1 00:00:02,887 --> 00:00:09,122 NANALO ANG PELIKULA SA UNANG PREMYO SA SA PISTA SA VENICE NOONG 1952. MR. 2 00:00:16,367 --> 00:00:22,522 Isang pelikula para sa mga kabataan 3 00:00:31,567 --> 00:00:36,482 Mga screenwriter ayon sa kwento 4 00:00:36,807 --> 00:00:40,516 Direktor ng litrato 5 00:00:40,847 --> 00:00:44,806 Sitwasyon 6 00:00:45,807 --> 00:00:52,360 Sa I o g e 7 00:01:21,647 --> 00:01:26,562 Sabi niya 8 00:01:29,647 --> 00:01:33,286 Pigain mo! - Huwag sumuko! 9 00:01:41,207 --> 00:01:43,482 Tumakbo, boys! Badass! 10 00:01:43,607 --> 00:01:46,997 saan ito? - Sa gilid ng kagubatan. 11 00:01:47,127 --> 00:01:50,483 Paikot-ikot ang ulo ko sa isang kalabasa kung ito ay hindi totoo. 12 00:01:50,607 --> 00:01:52,598 Nakita nila siya kahapon. 13 00:01:55,007 --> 00:01:57,726 Ang tanga mo, Ro�l! 14 00:01:57,887 --> 00:02:01,163 hindi ko ginawa! Kung nakita nila siya kahapon, bakit hindi ngayon? 15 00:02:01,287 --> 00:02:04,040 Si Bedanec ang diyablo sa anyo ng tao. 16 00:02:04,207 --> 00:02:06,482 Ang duwag mo! 17 00:02:06,687 --> 00:02:09,155 Hindi ako maaaring saktan ni Bedanec! 18 00:02:09,327 --> 00:02:11,443 Sino ang may tuka ng tandang, 19 00:02:11,607 --> 00:02:13,404 hindi siya maaaring saktan ng diyablo. 20 00:02:13,607 --> 00:02:15,882 Hindi ginagamit ang tuka. 21 00:02:16,087 --> 00:02:20,797 Noong isang araw ay niligawan niya ang isang babae at ngayon ay dapat itong maglingkod sa kanya. 22 00:02:20,927 --> 00:02:23,441 Kailangan niya ang kabuuan maging maid ng isang taon! 23 00:02:23,647 --> 00:02:25,365 Tara uwi na tayo, dali! 24 00:02:25,487 --> 00:02:28,081 Umuwi ang lahat habang may oras ka. 25 00:02:28,287 --> 00:02:30,243 Hindi naman ako takot sa Bedanc eh! 26 00:02:30,447 --> 00:02:33,007 Para makilala siya ngayon... 27 00:02:33,127 --> 00:02:36,676 Cackling! Tinka! Bahay! 28 00:02:39,007 --> 00:02:43,000 Upang makilala siya ngayon�, ang iyong puso ay nasa iyong pantalon. 29 00:02:43,127 --> 00:02:46,961 Magaling akong magsagwan sa kanya kung interesado ka. 30 00:02:57,527 --> 00:03:03,122 Kekec, hindi talaga matatakot ba si Bedanc? 31 00:03:03,247 --> 00:03:04,683 Sabi nila grabe siya. May mga kamay siyang parang pala. 32 00:03:04,807 --> 00:03:08,243 Mga mata na parang kidlat, at ang kanyang balbas ay ganito. 33 00:03:08,367 --> 00:03:12,121 Tinkara, napakadaldal mo. 34 00:03:12,247 --> 00:03:15,842 sasagwan ko sana ito ng maayos. 35 00:03:36,447 --> 00:03:40,076 Pagkatapos ay tingnan kung ito ay gumaling ang binti ng baka. 36 00:03:40,287 --> 00:03:43,996 Sabihin mo kay Mi�njek oo nagdala siya ng keso para kay Ivanje. 37 00:03:44,167 --> 00:03:45,885 Para sa table namin. 38 00:03:46,007 --> 00:03:50,239 Subukan mong bumalik hanggang Ivan, magcecelebrate kami. 39 00:03:51,087 --> 00:03:55,239 Halika, linisin mo ang ilalim, ngunit huwag kainin ang mangkok. 40 00:04:07,527 --> 00:04:11,600 Ngayon diretso sa kama. Kailangan niyang pumunta sa bundok ng maaga. 41 00:04:26,807 --> 00:04:29,196 Ano iyon? 42 00:04:30,527 --> 00:04:33,360 Dumating si Bedanec para sa iyo. 43 00:04:33,527 --> 00:04:35,995 Para maging maid niya. 44 00:04:36,167 --> 00:04:38,920 Hindi mo siya papayagan, di ba? 45 00:04:38,087 --> 00:04:41,521 Hindi mo siya papayagan? 46 00:04:43,967 --> 00:04:44,606 Ang hangin ay humahampas sa pinto. 47 00:04:46,407 --> 00:04:50,719 Ang bastos ay natutulog ngayon, humihilik siya na parang matandang oso. 48 00:04:50,847 --> 00:04:53,566 Lagi niya akong inaasar�. 49 00:04:53,727 --> 00:04:56,082 galit ako sayo. 50 00:04:56,287 --> 00:04:59,165 Huwag kang magalit sa akin. 51 00:05:00,607 --> 00:05:02,916 Tutugtugan kita ng kanta. 52 00:05:03,127 --> 00:05:06,642 At gayundin ang iyong galit go god alam kung saan. 53 00:05:7,847 --> 00:05:11,635 Ang galit ay hindi mahilig sa musika. 54 00:06:20,207 --> 00:06:24,041 Huwag kang umiyak, Vucko, hindi ka Tinkara. 55 00:06:24,247 --> 00:06:29,275 Pupunta ako sa bundok, at ikaw alagaan mo ang bahay habang wala ako. 56 00:08:40,807 --> 00:08:44,516 Ang mga ibon na umaawit sa akin 57 00:08:44,767 --> 00:08:49,887 Ang hangin na tumataas sa mga korona 58 00:08:50,287 --> 00:08:53,723 Sa pamamagitan ng isip 59 00:08:53,887 --> 00:08:58,517 Kunin ang aking mga pagbati 60 00:08:58,727 --> 00:09:03,926 Sa aking katutubong nayon 61 00:09:10,367 --> 00:09:15,999 Pagbalik niya, sabihin mo 62 00:09:16,207 --> 00:09:20,644 Kailan kaya magiging katulad ng dati 63 00:09:21,127 --> 00:09:26,838 Kailan ako pupunta sa mga burol? 64 00:09:28,887 --> 00:09:33,881 Bumalik sa katutubong nayon. 65 00:09:43,247 --> 00:09:48,401 Hindi na umaawit ang ibon 66 00:09:50,807 --> 00:09:55,085 Ang simoy ng hangin ay nasa likod ng burol 67 00:09:58,527 --> 00:10:02,486 Kung gaano ako kalungkot 68 00:10:02,647 --> 00:10:07,357 Napakalamig ng mundo 69 00:10:07,847 --> 00:10:15,435 Malayo ang aking tinubuang nayon 70 00:10:41,287 --> 00:10:47,362 Gamot! Nananaginip at nakatitig sa kawalan! Karapatang magtrabaho! 71 00:11:04,927 --> 00:11:09,239 Trabaho, trabaho! Isipin� na lagi kitang ipapakain? 72 00:12:36,607 --> 00:12:40,395 kung ano ang kinakanta ng ibon sa akin Maliit na halaman ng abaka 73 00:12:40,607 --> 00:12:44,441 Ang mabuting kalooban ay ang pinakamahusay 74 00:12:44,607 --> 00:12:48,156 Tandaan ang kantang ito 75 00:12:48,327 --> 00:12:52,115 Sumisigaw sila na maasim ang mukha 76 00:12:52,287 --> 00:12:55,597 Hindi sila pwedeng maging kumpanya ko 77 00:12:56,767 --> 00:13:00,885 At ang hakbang ko, yun ang sabi Pag umakyat ako ng bundok 78 00:13:01,087 --> 00:13:06,844 Ang mabuting kalooban ay ang pinakamahusay! Maging masayahin araw-araw 79 00:13:08,647 --> 00:13:12,799 Tumawa, sumayaw, kumanta ng mga kanta 80 00:13:12,967 --> 00:13:16,880 Kaya't sasaluhin ang swerte 81 00:13:17,287 --> 00:13:21,041 Kung ano ang dinadala sa akin ng batis habang tumatalon sa mga bato 82 00:13:21,407 --> 00:13:25,480 Ang mabuting kalooban ay ang pinakamahusay! 83 00:13:25,727 --> 00:13:28,878 Sa buong mundo 84 00:13:29,367 --> 00:13:35,442 Namumula ang mga mukha, tawa at saya Para sa akin yan, uy! 85 00:13:51,847 --> 00:13:54,680 Lisa, huwag kang maiinip. 86 00:13:54,847 --> 00:13:58,078 May oras para magbayad. 87 00:14:04,607 --> 00:14:07,485 Sino ito? 88 00:14:10,447 --> 00:14:15,726 Oh, Kekec, ikaw pala. Naisip Tinutukso ako ng mga diwata. 89 00:14:23,727 --> 00:14:29,120 Wala na si Lisa, pati na rin ang gatas. - Hindi ka niya ginugulo. 90 00:14:33,207 --> 00:14:35,801 Ano ang nagdadala sa iyo sa mga bundok? 91 00:14:36,047 --> 00:14:39,642 Pinadala ako ng tatay ko para makita kung kamusta ka. 92 00:14:40,287 --> 00:14:42,755 ayos lang ako. 93 00:14:43,287 --> 00:14:47,803 Gusto ng dalawang nagsasaya magkakaroon tayo ng magandang panahon. 94 00:14:50,327 --> 00:14:54,286 Tara na sa bahay. Kailangan niya ng masarap na pagkain. 95 00:15:36,127 --> 00:15:40,757 sino ka ba - Mojca. Nagsisilbi ako sa Bedanac. 96 00:15:42,487 --> 00:15:46,036 nakita kita sa kabilang bahagi ng kanyon. 97 00:15:46,167 --> 00:15:50,240 Ako si Kosobrin. Nakatira ako sa kabila. 98 00:15:57,927 --> 00:16:02,205 Sinaktan mo ang sarili mo, kawawa. Teka, gagamutin natin agad. 99 00:16:12,127 --> 00:16:16,325 May halaman para sa bawat sakit sa mundo. 100 00:16:16,487 --> 00:16:22,039 Ang galing mo! Si Bedanec ay isang mahigpit na master. 101 00:16:22,687 --> 00:16:27,078 sana ikaw hindi ito matalo dahil sa bowl. 102 00:16:29,207 --> 00:16:33,678 sasama sana ako sayo. Pero isasama mo ba ako? 103 00:16:37,127 --> 00:16:41,882 Masaya. Ngunit si Bedanec maghihiganti sa akin. 104 00:16:49,887 --> 00:16:55,325 Huwag kang umiyak, Mojca. At ang ganid mahahanap niya ang kanyang kapantay. 105 00:16:55,447 --> 00:17:00,567 Minsan ang isip ay mas malakas kaysa sa puwersa. At natalo ni David si Goliath. 106 00:17:50,047 --> 00:17:54,837 Itatakpan kita para hindi mo makita� lihim na daanan sa aking bahay. 107 00:17:54,967 --> 00:17:59,006 Ihahatid mo ba talaga ako? - Tahimik! Tara na, dali! 108 00:18:33,847 --> 00:18:36,486 Nandito na kami sa bahay. 109 00:18:57,927 --> 00:19:02,876 Ang bawat isa sa mga bulaklak na ito ay may mahimalang kapangyarihan sa pagpapagaling. 110 00:19:03,047 --> 00:19:08,724 Ngunit paano mo malalaman kung alin ang halaman ay nagpapagaling ng anong sakit? 111 00:19:10,247 --> 00:19:14,445 Matagal na ang nakalipas taon, ang aking lolo ay namamatay. 112 00:19:14,567 --> 00:19:17,559 Ako ay isang maliit na bata. 113 00:19:17,727 --> 00:19:23,199 Niyaya niya ako sa pwesto niya kamay sa aking balikat at sinabi: 114 00:19:23,447 --> 00:19:29,158 Mga bata, ito ay kalusugan ang pinakamalaking kayamanan sa mundo. 115 00:19:29,447 --> 00:19:34,475 Tapos sinabi niya sakin lahat tungkol sa mga nakapagpapagaling na katangian ng mga halamang gamot at namatay. 116 00:19:36,247 --> 00:19:39,444 Naalala mo ba lahat yun? 117 00:19:39,567 --> 00:19:42,604 Lahat, hanggang sa huling salita. 118 00:19:43,727 --> 00:19:46,719 Ito ang ugat ng diyablo. 119 00:19:47,367 --> 00:19:49,756 Ito si arnica. 120 00:19:50,847 --> 00:19:55,523 Ang mga heather berries na ito. Nagpapagaling sa atay at �uc. 121 00:19:58,727 --> 00:20:03,847 Basang ahas na kahoy. Isang mahalagang lunas para sa takot. 122 00:20:04,087 --> 00:20:07,682 Isang higop at nawawala ang takot. 123 00:20:14,127 --> 00:20:19,042 Ito ang du�ica ng ina. Laban sa lungkot at sakit sa puso. 124 00:20:20,487 --> 00:20:23,047 Tingnan ko. 125 00:20:27,407 --> 00:20:29,841 anak ng ina. 126 00:20:31,167 --> 00:20:33,556 Wala akong nanay. 127 00:20:34,967 --> 00:20:37,527 Ni mama o tatay. 128 00:20:40,687 --> 00:20:44,043 Kawawa naman, mag-isa ka lang. 129 00:20:45,007 --> 00:20:47,282 Mag-isa, tito. 130 00:20:49,527 --> 00:20:53,645 Nang mamatay ang aking ina, Umalis ako ng bahay. 131 00:20:53,847 --> 00:20:59,365 Tapos napadaan ako Ang bastos na nakahuli sa akin. 132 00:20:59,687 --> 00:21:04,886 Hindi mahalaga, Mojca, magiging maayos ka sa akin. 133 00:21:05,087 --> 00:21:10,957 Huwag mo lang hayaang makita ka ni Bedanec. - Magiging magaling ako. 134 00:21:11,687 --> 00:21:16,238 teka! sana ikaw magpakita ng kahanga-hangang bagay! 135 00:21:47,927 --> 00:21:51,476 Mojca! 136 00:21:56,847 --> 00:22:01,523 Wala kang silbi! Saan siya nag ski ngayon�? 137 00:22:13,607 --> 00:22:16,761 Mojca! Hanggang kailan Maghihintay ako ng tubig ko?! 138 00:22:41,887 --> 00:22:45,721 Saan siya pupunta? 139 00:24:14,887 --> 00:24:20,723 Ang isang ito ay dumaan sa Earth at lumabas sa kabilang side. 140 00:24:20,887 --> 00:24:24,960 Madudumihan nito ang iyong bigote na ito ay hindi masyadong natatakpan. 141 00:24:38,207 --> 00:24:40,482 Pupunta na ba ito? 142 00:24:40,607 --> 00:24:44,759 Bukas ng umaga, kung ito ay malinaw. 143 00:24:44,927 --> 00:24:48,044 Saan ka nagmamadali? 144 00:24:48,607 --> 00:24:52,839 Bahala na ang bahay. Dadaan ako sa talon. 145 00:24:53,647 --> 00:24:55,842 talon? 146 00:24:59,287 --> 00:25:02,279 Si Bedanec ay nag-i-ski doon. 147 00:25:09,127 --> 00:25:16,841 Kung ito ay mawala at mahulog sa kanya sa mga kamay, ito ay magiging napakasama. 148 00:25:19,207 --> 00:25:24,361 Hindi siya naniniwala sa akin? - Sa tingin mo para kausapin si Tinkar? 149 00:25:28,967 --> 00:25:32,004 Hindi ako takot sa anino. 150 00:25:32,247 --> 00:25:37,082 I-stroke ang iyong bigote at subukan pigilan ang ibang tao. 151 00:25:38,247 --> 00:25:40,681 Anong tapang! 152 00:25:45,927 --> 00:25:48,282 Makinig ka! 153 00:25:48,447 --> 00:25:52,599 Mga aswang ng bundok nililikha nila ang impiyerno ngayong gabi. 154 00:25:55,487 --> 00:26:01,084 Hindi mo alam kung kailan ka sasampalin ng diwata isang multo ang pumasok sa bahay at niloloko ka. 155 00:26:21,807 --> 00:26:24,685 Anong tapang! 156 00:27:43,047 --> 00:27:48,280 �tiya �ang pinakamagandang halamang gamot lumalaki kung saan nakatira si Bedanec. 157 00:28:11,647 --> 00:28:14,844 Mga kapitbahay, isa kang matutunang tao. 158 00:28:15,967 --> 00:28:20,404 Baka pwede mong sabihin sa akin nasaan ang ginagawa ng aking babae? 159 00:28:20,607 --> 00:28:24,202 Bakit niya ako iniiyakan sa likod ng yelo? 160 00:28:24,367 --> 00:28:27,518 Huwag magpanggap na mahalaga! 161 00:28:28,527 --> 00:28:32,122 Nagtatanong lang ako tungkol kay Mojca. 162 00:28:32,447 --> 00:28:36,281 Kasalanan mo kung tinakasan ka niya. 163 00:28:38,767 --> 00:28:41,918 Sandali lang, mga bastos. 164 00:28:43,967 --> 00:28:48,245 Hindi ako tanga. Nasaan ang aking babae? 165 00:28:49,567 --> 00:28:53,401 Huwag, masisira ang buto ko! 166 00:28:53,887 --> 00:26:00,243 Magsasalita siya, nang may biyaya o puwersa. 167 00:28:57,567 --> 00:29:01,765 Oh, papatayin niya ako! - Huwag kang sumigaw ng ganyan! 168 00:29:01,887 --> 00:29:06,358 Dadalhin kita sa mga tagapaglinis, lalambot diyan. 169 00:29:06,487 --> 00:29:10,116 Samantala, isipin mo kung nasaan si Mojca. 170 00:29:10,287 --> 00:29:13,484 Ano ang kailangan kong mabuhay! 171 00:30:49,567 --> 00:30:54,925 Nagpakita ba ako sayo? Hindi niya ako makakalimutan ng ganoon kadali. 172 00:31:33,447 --> 00:31:37,998 sino ka ba malupit na nakatali sa puno? 173 00:31:40,287 --> 00:31:45,919 Mahal na mga anak, halos Namatay ako sa takot at sakit. 174 00:31:47,687 --> 00:31:51,726 Tulong, mga bata. Iligtas mo ako. 175 00:32:09,807 --> 00:32:11,843 tulog na ako! 176 00:32:18,527 --> 00:32:21,564 Niloko ko si kamatayan! 177 00:32:25,167 --> 00:32:28,477 Iniligtas mo ako, mahal na bata. 178 00:32:28,967 --> 00:32:31,925 Laking pasasalamat ko sa iyo! 179 00:32:32,087 --> 00:32:37,241 Hindi nagkakahalaga ng pagbanggit. lahat marunong magputol ng ganitong uri ng lubid ang isang bata. 180 00:32:37,367 --> 00:32:41,201 sino ka ba sabihin, na kaya kong magpasalamat sa iyo. 181 00:32:42,047 --> 00:32:45,676 Ako si Kekec. Mula sa nayon sa lambak. 182 00:32:46,807 --> 00:32:49,446 Ikaw ay isang mabuting bata! 183 00:32:56,487 --> 00:33:01,607 Makinig, huwag lumampas sa dagat malinis. Sasaluhin ka ni Bedanec. 184 00:33:02,327 --> 00:33:06,320 nagdusa ka dahil pinalaya mo ako. 185 00:33:06,527 --> 00:33:09,041 Dumaan sa kasukalan�. 186 00:33:13,047 --> 00:30:17,039 Magkikita pa tayo. 187 00:34:25,967 --> 00:34:29,721 Walang tao! 188 00:34:36,767 --> 00:34:41,204 Ibibigay na kita! Sasakalin ko kayong lahat! 189 00:35:49,967 --> 00:35:54,404 Sa wakas nagkita tayo derane. sino ka ba 190 00:35:54,727 --> 00:35:58,879 Huwag manigarilyo tulad ng isang pusa! Tinanong kita kung sino ka! 191 00:35:59,167 --> 00:36:01,920 Ako si Kekec. 192 00:36:09,567 --> 00:36:15,039 itali kita ng maayos para mapasaya ka. 193 00:36:29,567 --> 00:36:31,922 Tiyo Bedanec? 194 00:36:33,607 --> 00:36:35,996 naririnig mo ba ako? 195 00:36:41,647 --> 00:36:44,605 Bakit mo ako hinihila na parang guya? 196 00:36:48,207 --> 00:36:52,280 Dahil sa asukal na nagsipilyo ka ba ng ilong? 197 00:37:17,087 --> 00:37:22,207 Maglakad, huwag gumamit, o ang iyong buhay ay maiisip. 198 00:37:53,287 --> 00:37:58,839 Mabuti ba ang oso para sa atin? heels nung tumakas kami ng ganyan? 199 00:37:58,967 --> 00:38:01,925 Ang kuwago ay tumalsik nang husto. 200 00:38:05,367 --> 00:38:07,198 narinig mo ba siya? 201 00:38:07,687 --> 00:38:11,043 narinig ko! Sumisigaw si Ba�. 202 00:38:12,807 --> 00:38:14,877 Anong kakaibang tunog. 203 00:38:15,607 --> 00:38:20,806 Mas gusto kong makinig sa oso dagundong kaysa sa huni ng kuwago. 204 00:38:22,647 --> 00:38:25,480 Kakaiba talaga siya. 205 00:38:27,047 --> 00:38:31,916 Mga kuwago na matabang ulo! Damn birds! 206 00:38:32,767 --> 00:38:37,795 Sakit ng ulo mo at hindi ako makatulog sa gabi. 207 00:38:44,127 --> 00:38:47,005 Matapang talaga ang batang to. 208 00:38:47,887 --> 00:38:53,484 Naglabas siya ng kutsilyo, pinutol pumasok at nalibre ako. 209 00:38:54,807 --> 00:38:59,562 Sinasabi mo bang niligtas ka ni Kekec? - Oo, Kekec mula sa nayon sa lambak. 210 00:39:01,247 --> 00:39:04,398 Isang araw gagawin niya boy para maging isang mahalagang tao. 211 00:39:04,607 --> 00:39:09,635 Ang cute niya, pero nakasagwan siya ang Bedanc ay kasinglaki ng bundok. 212 00:39:09,847 --> 00:39:12,998 You and Kekec crossed it well. 213 00:39:13,207 --> 00:39:18,600 Si Kekec ay may higit pa sa kanyang maliit na daliri ngunit ang ganid sa kanyang tinta! 214 00:39:24,127 --> 00:39:26,721 Teka, anong nangyari? 215 00:39:39,887 --> 00:39:44,119 Kawawang bata! Nahuli siya ng hayop na iyon! 216 00:39:52,127 --> 00:39:54,277 Eto na, mga bastos. 217 00:39:54,607 --> 00:39:59,761 Pinalaya mo si Kosobrin kaninang umaga at ginawa mo akong tanga. 218 00:40:00,127 --> 00:40:03,676 Ngayon natatawa na ako! 219 00:40:04,167 --> 00:40:07,398 Hayaan mo siya, brute! 220 00:40:11,167 --> 00:40:14,603 Hayaan mo siya, hayop! Hayaan mo siya! 221 00:40:17,687 --> 00:40:21,646 Hoy, mga bastos! Ibalik mo sa akin ang babaeng iyon! 222 00:40:28,927 --> 00:40:32,761 nahirapan ako dito Li Bedanec dito. 223 00:40:35,887 --> 00:40:39,641 Hingal na hingal? 224 00:40:41,327 --> 00:40:45,684 Halika iligtas si Kekec kung maglakas-loob ka! 225 00:40:48,687 --> 00:40:53,397 Kawawang bagay! Paano nagustuhan ka ba niya? 226 00:40:58,367 --> 00:41:01,165 Tumakbo ka lang, kuneho. 227 00:41:02,087 --> 00:41:06,046 Bubunutan kita sa butas mo. 228 00:41:20,007 --> 00:41:24,444 Sa wakas humihikbi siya. Nasa mabuting kamay ka. 229 00:41:25,087 --> 00:41:31,286 Tuturuan kita ng maraming bagay, pero magtatagal ang pagputol. 230 00:41:32,727 --> 00:41:37,005 Bitawan mo ako, tito Bedanec. Hindi na kita guguluhin ng asukal. 231 00:41:38,807 --> 00:41:42,641 Masakit tulad ko nakagat ng isang libong langgam. 232 00:41:47,047 --> 00:41:49,242 mas maganda yun. 233 00:41:55,927 --> 00:42:02,002 Ililibre kita sinunod ba niya ang utos ko. 234 00:42:03,767 --> 00:42:06,440 Sabihin mo lang ang gusto mo. 235 00:42:11,967 --> 00:42:15,642 Pakakawalan kita kapag nahanap mo na� Kosobrina 236 00:42:15,847 --> 00:42:19,965 at hilingin sa kanya na isama ka. 237 00:42:20,887 --> 00:42:24,766 Kunwari tumakas ka sa akin. 238 00:42:25,207 --> 00:42:28,916 Dadalhin ka nito sa isang nakatagong daanan. 239 00:42:29,767 --> 00:42:32,600 Babalik ka dito. 240 00:42:32,767 --> 00:42:36,555 Ipapakita niya sa akin kung saan ang daanan. 241 00:42:36,887 --> 00:42:40,596 Pero sorry ka sa kanya kung sinubukan niyang tumakas! 242 00:42:40,767 --> 00:42:46,318 Hahanapin kita, oo nagtatago sa lupa! 243 00:42:48,287 --> 00:42:52,075 Bakit ang dami mong gusto? tumuklas ng isang nakatagong daanan? 244 00:42:52,207 --> 00:42:56,678 Dahil doon lang ako makakapunta makarating sa kubo ni Kosobrin. 245 00:42:56,887 --> 00:42:59,526 Bakit mo siya gustong maabot? 246 00:43:04,087 --> 00:43:09,241 Nagkaroon ako ng girlfriend. Ginawa niya ang aking gawaing bahay. 247 00:43:09,367 --> 00:43:14,236 Pero ninakaw niya sa akin. - Naging mabuti ka ba sa kanya? 248 00:43:16,887 --> 00:43:21,199 bakit ang daming tanong?! Ingatan mo sarili mo! 249 00:43:25,167 --> 00:43:30,719 Sige, bilis. Kung hindi, tumulong Ililipad kita sa ibabaw ng kanyon! 250 00:43:32,287 --> 00:43:38,522 Sa tingin mo ba ako ay isang hamak? - Gagawin ko ang sinabi ko! umalis ka na! 251 00:43:40,967 --> 00:43:42,844 hindi ko gagawin! 252 00:43:44,647 --> 00:43:46,205 talaga? 253 00:43:47,047 --> 00:43:48,719 Hindi! 254 00:43:53,727 --> 00:43:57,766 Bubugbugin kita hanggang sa maging asul ka�! 255 00:43:57,927 --> 00:44:01,124 Babaliin ko lahat ng buto mo! 256 00:44:41,087 --> 00:44:44,557 Humiga ka na! Natutulog siya parang pusa. 257 00:44:45,407 --> 00:44:50,561 Hinihintay ko si Kekec. - Hindi siya darating ngayong gabi. Huli na. 258 00:44:51,847 --> 00:44:56,796 Nagsindi sila ni Mi�njek ng bonfire. - Gusto kong patugtugin niya ako ng plauta. 259 00:44:57,127 --> 00:44:59,163 Maglalaro siya bukas. 260 00:45:01,047 --> 00:45:03,436 parating daw. 261 00:45:09,127 --> 00:45:11,721 Ano ba yan Tinka? 262 00:45:20,687 --> 00:45:24,919 Magandang gabi po. - Roll! Kailan kaya siya magkakamalay? 263 00:45:28,367 --> 00:45:32,883 Tanga, ganyan siya tumigil sa panginginig. 264 00:45:36,367 --> 00:45:40,360 Tingnan mo itong multo. Hindi ba't parehong Ro�le? 265 00:45:42,127 --> 00:45:46,086 Hilahin ang buhok ko at makikita mo na ako ang Role. 266 00:45:46,647 --> 00:45:50,037 Sasabihin ko kay Kekec ang lahat. 267 00:46:56,807 --> 00:46:59,799 Magandang gabi, master. 268 00:47:00,247 --> 00:47:02,761 May berdeng pine tree sa harap ng iyong bahay. 269 00:47:02,927 --> 00:47:05,361 May isang ibon sa puno ng pino. 270 00:47:05,527 --> 00:47:08,405 Umawit ang ibon. 271 00:47:08,607 --> 00:47:11,121 Maligayang bagong taon na tawag. 272 00:47:11,287 --> 00:47:13,926 At ang pinakamalaking kaligayahan. 273 00:47:23,367 --> 00:47:28,077 Bro, naramdaman ng ilong ko kung saan nila inilabas ang cep. 274 00:47:34,367 --> 00:47:38,645 I wish you so much luck gaano kaberde ang lentil? 275 00:47:38,807 --> 00:47:44,598 Para manganak ang iyong baka ng mga sisiw, baka �guya, hen� guya. 276 00:47:46,687 --> 00:47:51,477 Mabuti, mabuti, Mi�njek. Nasaan ang Kekec mo? 277 00:47:51,687 --> 00:47:55,043 Umalis siya sa bundok kaninang umaga. 278 00:47:56,727 --> 00:48:01,881 Umalis siya nang maaga? - Oo. Hindi pa ba siya dumarating? 279 00:48:02,087 --> 00:48:06,524 hindi naman. - Sana na walang nangyari sa kanya. 280 00:48:06,807 --> 00:48:09,401 Nasaan si Kekec? 281 00:48:24,967 --> 00:48:27,481 Dito, kumain at uminom. 282 00:48:44,687 --> 00:48:50,159 Ang tahimik mo ngayon. Hindi na ba siya nagdadaldal at nababaliw na? 283 00:48:50,327 --> 00:48:55,481 Malaki ang pagkakamali mo Ano bang pinagtatawanan mo? 284 00:49:00,967 --> 00:49:03,720 Ito ay simula pa lamang. 285 00:50:09,887 --> 00:50:13,004 Cackling! 286 00:50:54,367 --> 00:50:58,076 Dadalhin ko ang kayamanan sa pa�. 287 00:51:00,847 --> 00:51:04,078 Sige na, Mojca. 288 00:51:07,167 --> 00:51:10,204 Ano pa bang pinagkakaabalahan mo? 289 00:51:14,407 --> 00:51:20,084 Mangyaring i-save Kekeca mula sa mga kamay ni Bedan. 290 00:51:20,447 --> 00:51:25,999 pasensya. Hahanapin ko isang paraan para mailigtas si Kekec. 291 00:51:28,927 --> 00:51:30,918 Naaawa ako sa kanya! 292 00:51:35,927 --> 00:51:39,317 Ililigtas din natin siya magiging masaya na ulit tayo. 293 00:52:05,767 --> 00:52:11,444 Ito ay dito hanggang sa pumasok sa isip ko. 294 00:52:13,967 --> 00:52:17,846 Worth it ba sayo? sayang ang oras mo sa akin? 295 00:52:17,967 --> 00:52:20,356 tumahimik ka! 296 00:52:20,767 --> 00:52:26,125 Nakita kong isa kang chatterbox, pero hindi mo ako niloko. 297 00:52:36,927 --> 00:52:42,001 Titigil ba ito? Anong klase pumapasok ba sa isip ang mga kalokohang ito? 298 00:52:42,167 --> 00:52:45,637 Makikita niya ako sa mukha! 299 00:52:50,567 --> 00:52:55,322 ipapakita ko sayo. Maya maya ay sisipol ako. 300 00:52:57,727 --> 00:53:03,438 Parang alam ko na kung saan lihim na daanan. At pagkatapos ay mag-ingat! 301 00:53:03,567 --> 00:53:08,243 itali ko kayong lahat, Kosobrin, ikaw at si Mojca. 302 00:53:08,367 --> 00:53:13,077 Magkakaroon ako ng 3 katulong Mr. dahil sa asukal at Kosobrin. 303 00:53:14,167 --> 00:53:19,002 Para sa bawat tanga Dadagdagan ko pa ng tatlong araw. 304 00:53:19,127 --> 00:53:21,800 Mag-iipon sila! 305 00:53:38,127 --> 00:53:43,485 Magmamakaawa siya na umalis ako, pero mananatili ako Gagawin ko ito sa kabila. Hindi niya ako kilala. 306 00:53:43,647 --> 00:53:47,435 Sa isang linggo mapuputi ang iyong balbas. 307 00:53:55,327 --> 00:54:00,242 maliit na kulisap, Masayahin at pula 308 00:54:00,487 --> 00:54:05,481 Ipakita mo sa akin Nasaan ang daan patungo sa kaligayahan. 309 00:54:10,367 --> 00:54:14,963 Lumipad siya pababa sa bukid. 310 00:54:15,167 --> 00:54:19,718 Nariyan ang kaligayahan Kung saan may mabuting kalooban. 311 00:54:25,967 --> 00:54:29,277 Lumipad siya sa mga ulap, 312 00:54:30,527 --> 00:54:33,644 Hayaang sumunod sa kanila ang kasamaan. 313 00:54:40,447 --> 00:54:43,325 Cackling! naririnig mo ba ako? 314 00:54:46,887 --> 00:54:49,276 Sino ang tumatawag sa akin? 315 00:54:51,287 --> 00:54:53,801 Ako ito, Mojca. 316 00:54:55,367 --> 00:55:00,760 Ikalulugod kong tulungan ka, pero takot ako kay Bedanc. 317 00:55:02,487 --> 00:55:05,524 Hindi ako natatakot sa kanya. 318 00:55:05,687 --> 00:55:11,319 Maghintay ng ilang araw at makikita niya kung paano ko ito guguluhin. 319 00:55:11,567 --> 00:55:15,276 Ang mabuting kalooban ay ang pinakamahusay! 320 00:55:15,487 --> 00:55:19,162 Sa buong mundo 321 00:55:19,287 --> 00:55:25,556 Namumula ang mga mukha, tawa at saya Para sa akin yan, uy! 322 00:55:30,207 --> 00:55:36,396 Narinig mo ba si Kekec? Hihilahin niya si Bedanac sa ilong. 323 00:55:56,167 --> 00:55:58,203 Cackling! 324 00:56:30,927 --> 00:56:35,955 Dinala siya ng agila o itinulak siya sa bangin. 325 00:57:47,687 --> 00:57:49,678 Cackling! 326 00:58:02,767 --> 00:58:05,327 gumising ka na! 327 00:58:11,487 --> 00:58:14,923 Ano iyon? - Hindi mo ba narinig? 328 00:58:16,487 --> 00:58:18,762 ano? - Isang kuwago. 329 00:58:20,207 --> 00:58:24,723 Ang kuwago ay tumalsik nang husto. - Wala akong narinig. 330 00:58:26,207 --> 00:58:30,485 Mangyaring tumayo at pinapanatili ako. 331 00:58:33,487 --> 00:58:36,365 Pangako, hindi kita tatalian bukas. 332 00:58:41,287 --> 00:58:44,040 Damn owls! 333 00:58:45,727 --> 00:58:52,485 Alam mo ba ang ibig sabihin ng owl vote? Kamatayan! Tumatawag ng kamatayan ang mga kuwago. 334 00:58:56,487 --> 00:58:59,957 teka, itataboy ko siya. 335 00:59:16,887 --> 00:59:21,915 Humiga ka na. Hindi na tatawag ang kuwago ngayong gabi. 336 01:00:01,567 --> 01:00:04,479 Sa iyong mga paa, natutulog! 337 01:00:06,407 --> 01:00:09,319 Hindi ko matiis ang pagiging tamad! 338 01:00:12,167 --> 01:00:18,037 Putulin kita, huwag mong gamitin, wag kang titigil sa pagtitig sakin ng ganyan! 339 01:00:18,247 --> 01:00:20,886 Umalis ka kaagad sa pugad! 340 01:00:31,567 --> 01:00:36,721 Hinihiling ko sa huling pagkakataon. Pupunta ba ito sa Kosobrin o hindi? 341 01:00:36,967 --> 01:00:40,437 Hindi, kahit na matalo mo ako. 342 01:00:44,607 --> 01:00:49,522 Nakalimutan ang pangako at ang kuwago? 343 01:01:09,967 --> 01:01:14,006 Isang huling babala. Huwag isipin ang pagtakas. 344 01:01:14,167 --> 01:01:19,287 Hahanapin ko ang sikreto daanan nang wala ang iyong tulong. 345 01:01:19,407 --> 01:01:23,639 Tapos sasayaw siya habang tumutugtog ako. 346 01:02:19,567 --> 01:02:22,240 Gising ka na ba? 347 01:02:27,727 --> 01:02:30,685 Hindi nakabalik si Kekec galing sa bundok? 348 01:02:31,567 --> 01:02:36,083 Hindi rin bumalik si papa? - Si Kekec ay dinala ng isang agila. 349 01:02:36,327 --> 01:02:39,205 huwag! Agila? 350 01:02:39,807 --> 01:02:42,879 Hindi na natin siya makikita. 351 01:02:50,647 --> 01:02:54,765 At kung gaano ito kaganda tumutugtog ng plauta tuwing gabi. 352 01:02:56,207 --> 01:02:59,165 Alam din niya ang magagandang kanta. 353 01:02:59,567 --> 01:03:05,517 Ang layo ng ibinato niya! 354 01:03:07,567 --> 01:03:12,243 Hindi ko na uulitin sabihin mong chatterbox ako. 355 01:03:12,847 --> 01:03:17,398 At hinding-hindi niya sasabihin sa akin: Ro�le, ang tanga mo! 356 01:04:11,807 --> 01:04:14,799 Bro, pareho tayo ng sitwasyon. 357 01:04:16,327 --> 01:04:20,878 Hindi ako makakauwi hindi ka maaaring lumipad sa langit. 358 01:04:21,047 --> 01:04:24,483 Nahuli kaming dalawa ni Bedanec. 359 01:04:26,767 --> 01:04:31,045 Madali akong manloko Bedanca at tumakbo palayo sa kanya. 360 01:04:31,567 --> 01:04:36,243 Ngunit sino ang tutulong kay Mojca i Nahanap ba ni Kosobrina ang lihim na daanan? 361 01:04:57,647 --> 01:05:01,322 Ibabalik niya ba ang girlfriend ko o hindi? 362 01:05:04,127 --> 01:05:08,279 Hayaan mo siya, hayop ka! Hindi niya pa ako kilala! 363 01:05:35,327 --> 01:05:40,003 ano yun - Pinatay mo ang isang inosenteng tao. 364 01:05:46,047 --> 01:05:49,756 ? Patay na siya. - Ano ang ginawa sa iyo ng mahirap na bagay? 365 01:05:49,927 --> 01:05:52,680 Manahimik ka boy, hindi ko ginusto! 366 01:05:54,007 --> 01:05:59,445 Sa sobrang takot niya ay namatay siya. - Siya ay isang mabuti at tapat na tao. 367 01:06:04,367 --> 01:06:08,679 Alam kong gagawin niya kuwago nagdadala ng kamatayan! 368 01:06:22,047 --> 01:06:26,006 Mahal na tiyuhin Kosobrin! naririnig mo ba ako? 369 01:06:28,127 --> 01:06:32,164 Buksan ang iyong mga mata! 370 01:06:35,807 --> 01:06:37,286 Tiyo! 371 01:06:37,407 --> 01:06:39,557 Cackling! 372 01:08:27,287 --> 01:08:31,405 Kekec, bilisan mo, paparating na si Bedanec! 373 01:08:37,127 --> 01:08:39,163 Bilisan mo, Kekec! 374 01:08:48,367 --> 01:08:52,076 Tumawid si Bedanec sa batis! 375 01:09:56,487 --> 01:09:58,955 naririnig mo ba ako? 376 01:09:59,447 --> 01:10:02,644 Huwag mong isipin na niloko mo ako! 377 01:10:04,127 --> 01:10:07,802 Malapit ka nang mahulog sa akin! 378 01:10:08,887 --> 01:10:15,918 Huwag mag-alala, tito Bedanec! Mas maganda si Uncle Kosobrin. 379 01:10:36,647 --> 01:10:39,286 Kekec, pinapatawag ka ni tito. 380 01:10:58,247 --> 01:11:04,038 Naghahanap pa rin ng daanan si Bedanec? - Siya ay tinatamaan ang mga bato mula umaga. 381 01:11:07,607 --> 01:11:13,646 Paano ito magtatapos? 382 01:11:13,567 --> 01:11:18,118 kailangan kong sabihin sayo ang sikreto ng nakatagong daanan. 383 01:11:18,807 --> 01:11:21,605 Kung may mangyari. 384 01:11:23,007 --> 01:11:26,044 Walang nakakaalam tungkol dito. 385 01:11:27,327 --> 01:11:32,685 Matagal na silang nasa loob nito naghahanap ng mamahaling metal. 386 01:11:41,007 --> 01:11:46,718 Mojca, bigyan mo ako ng tsaa at kaunti ahas na kahoy para gumaan ang pakiramdam ko. 387 01:14:01,327 --> 01:14:03,966 Halika, handa na ang hapunan. 388 01:14:04,847 --> 01:14:08,601 Ikaw lang ang kumain, sasama ako mamaya. 389 01:16:39,887 --> 01:16:44,881 Matulog nang walang pag-aalala 390 01:16:46,407 --> 01:16:50,366 Ama, ina, anak at anak na babae 391 01:16:54,247 --> 01:16:58,081 Matulog ka kung pagod ka 392 01:16:59,687 --> 01:17:03,805 Liwanag, araw at araw 393 01:17:05,607 --> 01:14:13,806 Matagal na silang nawala 394 01:17:11,527 --> 01:17:15,964 12 o'clock na ngayon 395 01:17:56,047 --> 01:18:01,644 matagal nang hindi nagkikita. May problema ako, tutulungan mo ba ako? 396 01:18:02,047 --> 01:18:04,641 Bilisan natin hanggang sa huli na ang lahat. 397 01:19:16,247 --> 01:19:18,841 Magandang umaga po! 398 01:19:30,367 --> 01:19:34,280 Bakit ganyan ka makatingin sakin? - Nasaan ka buong gabi? 399 01:19:35,367 --> 01:19:37,961 Ito ay isang malaking sikreto. 400 01:19:38,847 --> 01:19:43,284 Hindi maganda, tito nagbibigay ito ng napakaraming alalahanin. - Tumatawa! 401 01:19:46,327 --> 01:19:51,606 Tumatakbo si Uncle Bedanec bisitahin mo kami. - Tumatawa! 402 01:20:03,127 --> 01:20:07,245 Nasaan ang almusal ko?! 403 01:20:09,767 --> 01:20:15,558 Handa na siya, Tiyo Bedanec. Nag-asin ako ng kaunti. 404 01:20:17,327 --> 01:20:21,957 Kung na-oversalted mo ito, bigyan mo ako ng maiinom 405 01:20:25,607 --> 01:20:30,044 tiyak. Malapit na mapupuno ang bibig niya. 406 01:20:32,087 --> 01:20:36,956 maghintay at tingnan Ano ang magiging almusal ni Bedanec. 407 01:21:43,767 --> 01:21:46,156 Tahan na, Vucko! 408 01:22:16,687 --> 01:22:19,406 Tumigil ka, bitawan mo siya! 409 01:22:42,407 --> 01:22:44,523 Cackling! 410 01:22:49,367 --> 01:22:54,680 Ano ang gusto niya? - Tulungan mo ako, pakiusap. 411 01:22:57,207 --> 01:23:00,802 Tapos aalis siya dito? - gagawin ko. 412 01:23:01,567 --> 01:23:03,478 Magpakailanman? 413 01:23:03,607 --> 01:23:05,723 Magpakailanman. 414 01:24:59,367 --> 01:25:05,044 Si Bedanec ay umalis at hindi na bumalik. - Hindi na tayo matatakot sa kanya. 415 01:25:05,847 --> 01:25:08,645 Simula ngayon ay mamumuhay na tayo ng mapayapa. 416 01:25:24,447 --> 01:25:29,885 Huwag kalimutan ang pangako. Bisitahin mo ako kaagad. 417 01:26:06,407 --> 01:26:10,685 At ang hakbang ko, yun ang sabi Pag umakyat ako ng bundok 418 01:26:10,847 --> 01:26:16,001 Ang mabuting kalooban ay ang pinakamahusay! Maging masayahin araw-araw 419 01:26:17,527 --> 01:26:21,236 Tumawa, sumayaw, kumanta ng mga kanta 420 01:26:21,407 --> 01:26:25,446 Kaya't sasaluhin ang swerte 421 01:26:26,167 --> 01:26:29,716 Kung ano ang dinadala sa akin ng batis habang tumatalon sa mga bato 422 01:26:29,847 --> 01:26:33,476 Ang mabuting kalooban ay ang pinakamahusay! 423 01:26:33,607 --> 01:26:36,804 Sa buong mundo 424 01:26:37,247 --> 01:26:44,119 Namumula ang mga mukha, tawa at saya Para sa akin yan, uy! 425 01:27:01,647 --> 01:27:01,956 Cackling! 426 01:27:06,847 --> 01:27:11,635 Saan ka nagpunta, bata? 427 01:27:13,000 --> 01:27:23,000 PAGSASALIN AT PAGPROSESO - CEDO FILM - ni Lucifer