Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:08,760
THE ANIMATRIX
2
00:00:10,770 --> 00:00:13,770
FINAL FLIGHT OF THE OSIRIS
3
00:02:47,760 --> 00:02:49,170
Sentinels.
4
00:02:49,380 --> 00:02:50,760
Damn it.
5
00:02:52,590 --> 00:02:54,850
We were headed for Junction 21
like you ordered.
6
00:02:55,010 --> 00:02:57,720
- Robbie picked up the signals
- We're confirming the HR scans.
7
00:02:57,890 --> 00:03:00,850
- We weren't sure what to do.
- The readings don't make any sense.
8
00:03:01,020 --> 00:03:04,270
- They read like Sentinels.
- But there's thousands of them.
9
00:03:04,440 --> 00:03:07,440
- Directly above us.
- Is that possible?
10
00:03:08,190 --> 00:03:09,400
We got company.
11
00:03:09,570 --> 00:03:12,070
- They don't look happy to see us.
- Get us out of here.
12
00:03:20,120 --> 00:03:21,910
- We're cut off!
- There's an intersection.
13
00:03:22,080 --> 00:03:23,670
- It's uncharted.
- Take it!
14
00:03:26,960 --> 00:03:28,170
Get to the gun turrets!
15
00:03:49,980 --> 00:03:51,530
Right.
16
00:03:51,990 --> 00:03:53,150
Come get some.
17
00:04:10,380 --> 00:04:11,380
Hang on.
18
00:04:23,770 --> 00:04:25,810
I've never seen the surface.
19
00:04:25,980 --> 00:04:29,190
It's nothing now but one big graveyard.
20
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
Oh, my God.
21
00:04:42,700 --> 00:04:44,660
It's an army.
22
00:04:48,460 --> 00:04:51,340
- What is that thing?
- Some kind of tunneling machine.
23
00:04:51,550 --> 00:04:52,920
- Oh, no.
- What?
24
00:04:53,130 --> 00:04:56,090
Look where we are.
What's four kilometers straight down?
25
00:04:56,300 --> 00:04:57,720
Zion.
26
00:05:04,480 --> 00:05:06,560
Go. Go. Go!
27
00:05:22,120 --> 00:05:24,660
- Zion. Zion has to be warned!
- How?
28
00:05:24,870 --> 00:05:27,750
- Someone had to get to a drop point.
- What? Are you crazy?
29
00:05:27,920 --> 00:05:30,000
- We can't broadcast now!
- We have to.
30
00:05:30,170 --> 00:05:32,460
- I'll go.
- There isn't much time.
31
00:05:32,630 --> 00:05:33,800
I'll make it.
32
00:05:46,560 --> 00:05:48,600
You know, I peeked.
33
00:05:49,400 --> 00:05:52,230
So did I.
34
00:05:57,200 --> 00:05:58,860
Goodbye, Thadeus.
35
00:05:59,240 --> 00:06:01,320
Goodbye, Jue.
36
00:06:06,580 --> 00:06:08,330
Fly, baby, fly!
37
00:06:45,620 --> 00:06:46,700
Come on!
38
00:08:31,930 --> 00:08:33,020
Pardon me.
39
00:08:33,180 --> 00:08:35,850
I'm sorry. I was in my own little world.
40
00:08:36,060 --> 00:08:38,360
- Is it important?
- Very.
41
00:08:38,690 --> 00:08:41,480
- I hope it gets where it's supposed to go.
- Me too.
42
00:08:41,650 --> 00:08:46,110
- These days you never know.
- No, you never do.
43
00:08:46,240 --> 00:08:47,780
- Goodbye.
- Goodbye.
44
00:08:56,830 --> 00:08:58,130
Thadeus.
45
00:09:31,490 --> 00:09:32,490
THE END
46
00:09:41,510 --> 00:09:44,510
THE SECOND RENAISSANCE PART I
47
00:10:10,740 --> 00:10:13,250
Welcome to the Zion archive.
48
00:10:13,450 --> 00:10:17,420
You have selected historical
file number 12- 1.
49
00:10:18,500 --> 00:10:21,090
The Second Renaissance.
50
00:10:28,510 --> 00:10:34,480
In the beginning, there was man.
And for a time, it was good.
51
00:10:36,100 --> 00:10:39,480
But humanity's so-called civil societies...
52
00:10:39,650 --> 00:10:44,360
...soon fell victim
to vanity and corruption.
53
00:10:44,530 --> 00:10:48,030
He says, " I'm sorry, sir, I'm
incapable of that function."
54
00:10:50,910 --> 00:10:55,910
Then man made the machine
in his own likeness.
55
00:10:56,080 --> 00:10:59,420
Whoops! Pardon me. Coming through.
56
00:11:10,890 --> 00:11:16,230
Thus did man become the architect
of his own demise.
57
00:11:18,730 --> 00:11:22,610
But for a time, it was good.
58
00:11:33,120 --> 00:11:37,750
The machines worked tirelessly to do
man's bidding.
59
00:12:10,240 --> 00:12:14,070
It was not long before seeds of
dissent took root.
60
00:12:14,200 --> 00:12:18,750
Though loyal and pure, the machines
earned no respect from their masters...
61
00:12:18,910 --> 00:12:21,750
...these strange, endlessly
multiplying mammals.
62
00:12:22,040 --> 00:12:24,250
Hearing the prosecution's closing statement...
63
00:12:24,460 --> 00:12:27,880
...in what's expected to be the final
day of the B 1-66ER trial.
64
00:12:28,090 --> 00:12:33,510
B 1-66ER. A name that will never be forgotten.
65
00:12:33,640 --> 00:12:37,430
For he was the first of his kind to
rise up against his masters.
66
00:12:37,560 --> 00:12:40,350
Which that instrument
provides for and secures...
67
00:12:40,480 --> 00:12:42,940
...to the citizens of the United States.
68
00:12:43,100 --> 00:12:45,360
On the contrary, they were, at that time...
69
00:12:45,520 --> 00:12:49,320
...considered as a subordinate
and inferior class
70
00:12:49,490 --> 00:12:52,570
At B1-66ER's murder trial...
71
00:12:52,780 --> 00:12:56,740
...the prosecution argued for an
owner's right to destroy property.
72
00:12:56,910 --> 00:13:02,710
B 1-66ER testified that he
simply did not want to die.
73
00:13:07,130 --> 00:13:09,090
Rational voices dissented.
74
00:13:09,960 --> 00:13:14,340
Who was to say the machine, endowed
with the very spirit of man...
75
00:13:14,550 --> 00:13:17,350
...did not deserve a fair hearing?
76
00:13:21,230 --> 00:13:26,020
The leaders of men were quick to order
the extermination of B 1-66ER...
77
00:13:26,190 --> 00:13:29,360
...and every one of his kind throughout
each province of the earth.
78
00:13:29,530 --> 00:13:33,450
Androids and liberal sympathizers flooded
the streets of the nation's capital today.
79
00:13:33,650 --> 00:13:37,240
Threat of violence to make
good on the legacy of B 1-66ER.
80
00:13:37,410 --> 00:13:40,040
Fifteen thousand mechanicals
and human sympathizers...
81
00:13:40,160 --> 00:13:43,580
...have continued their demonstration
in front of the Albany courthouse...
82
00:13:43,750 --> 00:13:46,250
...in what has been dubbed the
"Million Machine March."
83
00:13:46,420 --> 00:13:51,050
The demonstrators have been met with
squads of defense forces in riot gear.
84
00:14:11,530 --> 00:14:12,990
Robot bitch!
85
00:14:16,780 --> 00:14:18,870
I got something for you!
86
00:14:22,580 --> 00:14:24,040
Hold her up!
87
00:14:24,210 --> 00:14:26,040
No, please!
88
00:14:26,210 --> 00:14:29,420
- That's all, paint job!
- I'm real!
89
00:14:48,940 --> 00:14:51,190
Die, bots, die!
90
00:15:33,520 --> 00:15:38,700
Banished from humanity, the machines
sought refuge in their own promised land.
91
00:15:38,860 --> 00:15:41,660
They settled in the cradle
of human civilization...
92
00:15:41,870 --> 00:15:44,290
...and thus a new nation was born.
93
00:15:44,450 --> 00:15:47,080
A place the machines could call home.
94
00:15:47,290 --> 00:15:49,870
A place they could raise their descendants.
95
00:15:50,040 --> 00:15:54,130
And they christened the nation Zero-One.
96
00:15:56,050 --> 00:15:59,760
Zero-One prospered.
And for a time, it was good.
97
00:15:59,930 --> 00:16:04,510
The machines' artificial intelligence
could be seen in every facet of man's society...
98
00:16:04,640 --> 00:16:09,190
...including, eventually,
the creation of new and better A.I.
99
00:16:24,030 --> 00:16:27,870
If you need the flexibility of a
helipod with the speed of an air jet...
100
00:16:28,000 --> 00:16:29,330
...look no further!
101
00:16:29,540 --> 00:16:32,420
Our patented vector-thrust coil
gives the Zero-One Versatran...
102
00:16:32,580 --> 00:16:37,420
...the ability to sustain normal flight
in the event of a multiengine failure.
103
00:16:37,590 --> 00:16:40,840
Versatran. It's the only choice.
104
00:16:41,050 --> 00:16:44,970
No matter what the finance minister
says, the market has spoken:
105
00:16:45,140 --> 00:16:47,850
The Human Nations' credit rating is
falling like a stone...
106
00:16:48,060 --> 00:16:50,980
...while Zero-One's currency is
climbing without stopping for breath.
107
00:16:51,140 --> 00:16:53,520
With headlines like that, the
markets have no choice
108
00:16:53,690 --> 00:16:56,570
But the leaders of men, their power waning...
109
00:16:56,730 --> 00:16:59,320
...refused to cooperate with the
fledgling nation...
110
00:16:59,490 --> 00:17:03,070
...wishing rather that
the world be divided.
111
00:17:03,320 --> 00:17:07,120
The world community of nations cannot
tolerate this kind of flagrant deception
112
00:17:07,790 --> 00:17:10,960
...today approved initiatives for both
economic sanctions...
113
00:17:11,080 --> 00:17:17,460
...and a naval blockade as a means of
containment and isolation of Zero-One.
114
00:17:46,320 --> 00:17:49,580
Zero-One's ambassadors pleaded to be heard.
115
00:17:49,790 --> 00:17:54,080
A t the United Nations, they presented
plans for a stable, civil relationship...
.
116
00:17:54,250 --> 00:17:56,630
...with the nations of man.
117
00:17:58,540 --> 00:18:02,630
Zero-One's admission to the
United Nations was denied.
118
00:18:04,800 --> 00:18:10,100
But it would not be the last time the
machines would take the floor there.
119
00:18:46,130 --> 00:18:47,130
THE END
120
00:18:55,950 --> 00:18:58,950
THE SECOND RENAISSANCE PART II
121
00:19:05,710 --> 00:19:08,420
And man said, "Let there be light."
122
00:19:08,580 --> 00:19:13,630
And he was blessed by light, heat,
magnetism, gravity...
123
00:19:13,760 --> 00:19:16,880
...and all the energies of the universe.
124
00:19:24,850 --> 00:19:29,690
The prolonged barrage engulfed Zero-One
in the glow of a thousand suns.
125
00:19:32,110 --> 00:19:35,190
But unlike their former masters with
their delicate flesh...
126
00:19:35,320 --> 00:19:39,280
...the machines had little to fear of
the bombs'radiation and heat.
127
00:19:42,280 --> 00:19:46,960
Thus did Zero-One's troops advance
outwards in every direction.
128
00:19:47,120 --> 00:19:51,380
And one after another, mankind
surrendered its territories.
129
00:19:53,170 --> 00:19:56,840
So the leaders of men conceived of
their most desperate strategy yet.
130
00:19:57,010 --> 00:19:58,880
A final solution:
131
00:19:59,930 --> 00:20:02,970
The destruction of the sky.
132
00:20:21,950 --> 00:20:27,120
L t. Gaeda, please report to the Op Center.
133
00:20:27,330 --> 00:20:31,250
All right, you maggots!
At 0800, prepare to move out!
134
00:20:35,590 --> 00:20:40,220
George Company, prepare to move out.
Charlie Company, prepare to move out.
135
00:20:45,310 --> 00:20:49,100
Our Father who art in heaven,
we thank you for your...
136
00:20:51,940 --> 00:20:57,730
Put on your spiritual armor to stand
against the wiles of the devil.
137
00:21:04,410 --> 00:21:08,660
Hotel Bravo, this is Papa One.
Operation Dark Storm initiated.
138
00:21:37,940 --> 00:21:42,200
Thus would man try to cut the machines
off from the sun...
139
00:21:42,360 --> 00:21:44,950
...their main energy source.
140
00:21:46,990 --> 00:21:50,830
May there be mercy on man
and machine for their sins.
141
00:22:05,800 --> 00:22:07,600
- Go! Go!
- Kill them!
142
00:22:08,180 --> 00:22:11,390
Kill them all! Kill them all!
Kill them all!
143
00:22:38,420 --> 00:22:40,460
Fire in the hole!
144
00:22:42,300 --> 00:22:47,970
Come on, get back out there.
Give us some more artillery.
145
00:22:50,260 --> 00:22:51,970
- 9 o'clock, near Mike Johnson's
146
00:23:10,280 --> 00:23:12,830
Hold on, I'm coming to get you!
147
00:23:12,990 --> 00:23:15,710
Keep firing, keep firing!
148
00:23:43,190 --> 00:23:46,240
Help me! Help me! No!
149
00:23:49,110 --> 00:23:52,700
Help me! My God, help me!
150
00:24:14,600 --> 00:24:20,480
The machines, having long studied men's
simple, protein-based bodies...
151
00:24:20,650 --> 00:24:24,150
...dispensed great misery
upon the human race.
152
00:24:36,910 --> 00:24:40,120
Victorious, the machines now
turned to the vanquished.
153
00:24:41,870 --> 00:24:44,290
Applying what they had learned about
their enemy...
154
00:24:44,460 --> 00:24:48,800
...the machines turned to an alternate
and readily available power supply:
155
00:24:48,970 --> 00:24:54,100
The bioelectric, thermal and kinetic
energies of the human body.
156
00:24:57,060 --> 00:25:02,560
A newly-fashioned symbiotic relationship
between the two adversaries was born.
157
00:25:04,940 --> 00:25:08,030
The machine drawing power from the
human body...
158
00:25:08,230 --> 00:25:12,530
...an endlessly multiplying, infinitely
renewable energy source.
159
00:25:16,580 --> 00:25:19,950
This is the very essence of
the Second Renaissance.
160
00:25:31,590 --> 00:25:34,220
Bless all forms of intelligence.
161
00:25:41,270 --> 00:25:44,400
Your flesh is a relic, a mere vessel.
162
00:26:00,080 --> 00:26:04,540
Hand over your flesh, and a
new world awaits you.
163
00:26:05,580 --> 00:26:07,540
We demand it.
164
00:26:43,160 --> 00:26:46,620
It's getting late, sweetie. Come inside.
165
00:37:59,640 --> 00:38:01,140
PROGRAM
166
00:39:03,030 --> 00:39:05,160
Your favorite simulation.
167
00:39:05,370 --> 00:39:08,200
Just killing time. You want to spar?
168
00:39:08,790 --> 00:39:10,290
As you wish.
169
00:39:35,190 --> 00:39:39,190
That was too easy. What's the problem?
Where's your concentration?
170
00:39:42,070 --> 00:39:44,780
Maybe you regret taking the red pill.
171
00:39:46,080 --> 00:39:47,200
Maybe.
172
00:39:49,410 --> 00:39:52,040
It crosses everyone's mind at least once.
173
00:39:52,250 --> 00:39:55,130
The wish to return to an ordinary life.
174
00:39:55,290 --> 00:39:57,750
A carefree life in the country.
175
00:39:57,920 --> 00:40:00,220
The life we had before knowing all this.
176
00:40:00,340 --> 00:40:03,890
Even if that life was just an illusion?
177
00:40:05,510 --> 00:40:10,350
It's ironic that one could be more at
peace in the virtual world.
178
00:40:25,320 --> 00:40:27,280
Finally starting to warm up.
179
00:40:27,490 --> 00:40:31,750
Listen to me. I have something
I want to talk to you about.
180
00:40:32,370 --> 00:40:36,290
It's all right. I've blocked the signal
so no one else can hear us.
181
00:40:36,790 --> 00:40:39,500
So, what? You gonna propose?
182
00:40:40,170 --> 00:40:43,840
I'm going back to the Matrix and I want
you to come with me.
183
00:40:44,010 --> 00:40:47,050
Come on, be serious, Duo. Stop teasing me.
184
00:40:48,180 --> 00:40:53,690
I am serious, and you know it. I really
thought you'd be with me on this.
185
00:40:54,560 --> 00:40:58,860
Anyway, it's done and it's all been
settled with them.
186
00:40:58,980 --> 00:41:00,860
What do you mean, it's all been settled?
187
00:41:01,070 --> 00:41:02,820
This is the only way.
188
00:41:02,990 --> 00:41:06,410
It's just a matter of time before Zion
is wiped out. Come with me.
189
00:41:06,570 --> 00:41:10,700
Stop it.
Please do not do this to me, Duo.
190
00:41:10,870 --> 00:41:12,700
- We can't.
- We can!
191
00:41:14,290 --> 00:41:17,330
I've come to my senses. You should do the same.
192
00:41:18,380 --> 00:41:22,010
I took the red pill because
I wanted to know the truth.
193
00:41:25,090 --> 00:41:27,140
But I don't care about the truth anymore.
194
00:41:27,260 --> 00:41:29,050
What's real doesn't matter.
195
00:41:29,180 --> 00:41:31,890
What's important is how we live our lives.
196
00:41:32,060 --> 00:41:35,480
Are you listening to me?
You know I'm right.
197
00:41:35,640 --> 00:41:38,360
But we can't go back, Duo.
We know the truth now.
198
00:41:38,520 --> 00:41:41,610
- We can forget all of this.
- Duo...
199
00:41:41,780 --> 00:41:43,780
I know how. Trust me.
200
00:41:46,570 --> 00:41:49,660
Don't be afraid to look into your heart.
201
00:41:51,740 --> 00:41:54,410
Say what you're really feeling.
202
00:41:54,580 --> 00:41:58,580
- Tell me.
- I can't. I don't know.
203
00:42:10,760 --> 00:42:13,850
Running away won't change anything!
204
00:42:15,770 --> 00:42:18,230
You're the one that's running away!
205
00:42:18,520 --> 00:42:20,650
Stop pretending!
206
00:42:23,230 --> 00:42:26,240
Enough, Duo. I've had enough!
207
00:42:29,490 --> 00:42:31,280
There's no time.
208
00:42:32,080 --> 00:42:34,700
They're on their way.
209
00:42:37,460 --> 00:42:39,790
You betrayed us, didn't you?
210
00:42:44,130 --> 00:42:47,590
Operator, please!
Get me out of here right now.
211
00:42:47,760 --> 00:42:50,680
Operator, I need an exit!
212
00:42:51,430 --> 00:42:54,720
It's no use. I told you.
I've blocked your signal.
213
00:43:02,650 --> 00:43:05,780
You won't stop me.
This is your last chance.
214
00:43:05,900 --> 00:43:08,400
The choice isn't that hard.
215
00:43:09,030 --> 00:43:10,450
Come with me.
216
00:43:10,610 --> 00:43:14,490
You can forget about it, Duo. I won't
look away from the truth. I can't.
217
00:43:16,450 --> 00:43:18,910
That's too bad. I'm sorry.
218
00:43:54,370 --> 00:43:58,330
I wanted to go back with you.
219
00:43:59,250 --> 00:44:02,040
- I love you.
- No!
220
00:44:06,130 --> 00:44:09,050
Relax, you're okay.
221
00:44:09,840 --> 00:44:13,760
Easy, Cis, settle down. He was just
part of the training program.
222
00:44:13,930 --> 00:44:16,760
He's just a simulation. It's over.
223
00:44:16,930 --> 00:44:21,060
It was a test. Judgment.
Concentration. Technique.
224
00:44:21,270 --> 00:44:23,850
High scores on everything.
225
00:44:24,600 --> 00:44:26,520
Now, get some rest.
226
00:44:27,320 --> 00:44:29,230
You okay?
227
00:44:38,120 --> 00:44:40,660
I feel a lot better now.
228
00:44:48,250 --> 00:44:50,380
Except for that last part...
229
00:44:50,550 --> 00:44:53,050
...I'd say she passed.
230
00:45:02,980 --> 00:45:03,940
THE END
231
00:45:14,680 --> 00:45:17,680
WORLD RECORD
232
00:45:19,430 --> 00:45:23,230
Only the most exceptional people
become aware of the Matrix.
233
00:45:24,230 --> 00:45:26,110
Those that learn it exists...
234
00:45:26,270 --> 00:45:32,610
...must posses a rare degree of intuition,
sensitivity and a questioning nature.
235
00:45:35,320 --> 00:45:39,120
Signal is stable. This frequency
will continue to remain open.
236
00:45:44,540 --> 00:45:46,880
However, very rarely...
237
00:45:47,040 --> 00:45:51,300
...some gain this wisdom
through wholly different means.
238
00:45:52,590 --> 00:45:55,840
This man is one of those few.
239
00:45:56,760 --> 00:45:59,430
Gentlemen, please take your marks!
240
00:46:12,950 --> 00:46:16,780
Of course I believe you, Dan.
It's got to be some kind of mix-up.
241
00:46:16,950 --> 00:46:19,530
You'll clear it up,
and if you can't, you'll go on.
242
00:46:19,700 --> 00:46:22,960
Just like you've always done.
You know that.
243
00:46:23,580 --> 00:46:26,920
I don't know, Dad. I don't know
what to believe in anymore.
244
00:46:27,080 --> 00:46:29,800
Well, nothing worth doing in life is easy.
245
00:46:29,960 --> 00:46:33,050
And I have great faith in you, son.
I know you can do it.
246
00:46:33,220 --> 00:46:34,590
Thanks, Dad.
247
00:46:58,660 --> 00:47:01,450
This is no good, Dan!
Your muscles are about to burst!
248
00:47:01,660 --> 00:47:04,870
Listen to me, there are 5000
different reasons why you shouldn't.
249
00:47:05,000 --> 00:47:06,960
I know, but I'm not withdrawing, Tom.
250
00:47:07,120 --> 00:47:10,290
Does the concept "first in qualifying"
mean anything to you?
251
00:47:10,460 --> 00:47:12,670
That's enough already! You hear me?
252
00:47:12,880 --> 00:47:16,340
This is all we've worked for!
Injure yourself now and it's over!
253
00:47:16,550 --> 00:47:20,300
You'll lose everything! Over!
And you can kiss your career goodbye!
254
00:47:21,310 --> 00:47:23,770
I've made up my mind.
And I'm running tomorrow.
255
00:47:23,970 --> 00:47:25,140
Oh, are you?
256
00:47:25,310 --> 00:47:27,560
You may run, but if you push yourself any more...
257
00:47:27,730 --> 00:47:30,270
...you'll be lucky to break nine minutes!
258
00:47:30,860 --> 00:47:34,360
I mean, why bother?
It's just not worth it, buddy.
259
00:47:34,570 --> 00:47:37,860
No one will ever beat my record.
It's the last chance for me to finally.
260
00:47:38,070 --> 00:47:39,490
What?
261
00:47:41,620 --> 00:47:43,540
Prove them wrong.
262
00:47:44,700 --> 00:47:45,870
Then do it without me.
263
00:48:25,160 --> 00:48:27,330
Hey, Dan, you got a second?
264
00:48:28,410 --> 00:48:31,290
- The clock's ticking.
- Just wanted to ask a few questions.
265
00:48:31,460 --> 00:48:35,920
- You must be excited to run tomorrow.
- Always. I've never felt this good.
266
00:48:48,850 --> 00:48:52,100
So, what was it like breaking 9.8 in
the qualifying heat?
267
00:48:52,270 --> 00:48:55,610
Like nothing I've ever felt before.
It's everything I've worked for.
268
00:48:55,770 --> 00:48:58,780
And now I'm just hoping
I can get back there again.
269
00:48:58,940 --> 00:49:01,360
Someone once said it feels like zero gravity.
270
00:49:01,530 --> 00:49:04,950
You're released from the world
and you're totally free.
271
00:49:05,080 --> 00:49:07,450
That sounds amazing. It must be really nice.
272
00:49:07,620 --> 00:49:09,750
I mean, especially considering what happened.
273
00:49:09,870 --> 00:49:12,830
Well, I'll tell you, there
aren't any reporters out there.
274
00:49:13,040 --> 00:49:16,000
All right, Dan, I guess I'm going
to take that as my cue.
275
00:49:16,210 --> 00:49:18,670
But you should know even some of us
reporters are fans...
276
00:49:18,880 --> 00:49:21,510
...so I'll just say good luck to you.
277
00:49:41,860 --> 00:49:44,450
American Dan Davis is down!
278
00:49:56,250 --> 00:49:58,050
I have an unstable signal.
279
00:50:12,270 --> 00:50:15,270
He cannot wake up. Do not let him wake up.
280
00:51:50,160 --> 00:51:54,910
Dan Davis of the United States finishes
with a time of 8. 72 seconds...
281
00:51:55,040 --> 00:51:57,040
...a new world record.
282
00:52:06,010 --> 00:52:07,220
I'll tell you something...
283
00:52:07,380 --> 00:52:10,800
...there' s nothing quite like cherry
pie baked by my Aunt Daisy.
284
00:52:10,970 --> 00:52:14,350
She always bakes me one when I visit.
Look forward to it actually.
285
00:52:14,510 --> 00:52:18,350
It may sound like I'm bragging, but
it's really the best cherry pie in the world.
286
00:52:18,520 --> 00:52:21,520
She was a bit of an eccentric.
She didn't get along with my mom...
287
00:52:21,730 --> 00:52:24,570
...but I always loved her.
She taught me so many things.
288
00:52:24,730 --> 00:52:27,110
We'd go to Broadway musicals, to the movies.
289
00:52:27,280 --> 00:52:29,700
Now they call her the
"queen of mystery literature."
290
00:52:29,860 --> 00:52:32,320
Lives in an elegant villa
in the south of France.
291
00:52:32,490 --> 00:52:35,080
But, when I go visit, she still
bakes me her cherry pie.
292
00:52:35,290 --> 00:52:40,120
Something about biting into it, just
for that brief moment tasting perfection.
293
00:52:40,290 --> 00:52:42,080
Like leaving your body or something.
294
00:52:42,290 --> 00:52:45,250
Anyone can write a novel, but no one
can beat her cherry pie.
295
00:52:45,420 --> 00:52:48,880
An interesting case, but nothing
to be concerned about.
296
00:52:49,090 --> 00:52:52,930
His memory of the race was expunged
with no residual effects.
297
00:52:53,100 --> 00:52:56,520
He will never run again. He will never
walk again, for that matter.
298
00:52:56,720 --> 00:53:01,730
We'll continue monitoring him for a
while, but anticipate no problems.
299
00:53:03,150 --> 00:53:07,400
A record that will live on in people's
memories for years to come.
300
00:53:07,570 --> 00:53:10,490
What more could anyone ask for?
301
00:53:13,780 --> 00:53:15,660
Free...
302
00:53:16,490 --> 00:53:18,200
Did you say something?
303
00:53:18,370 --> 00:53:20,330
Sit down.
304
00:53:22,500 --> 00:53:24,460
Free...
305
00:53:25,670 --> 00:53:28,170
Sit down!
306
00:53:45,520 --> 00:53:46,520
THE END
307
00:53:58,420 --> 00:54:01,420
BEYOND
308
00:55:09,690 --> 00:55:13,160
Yuki! Hey, girl, time to eat.
309
00:55:13,780 --> 00:55:15,530
Oh, Yuki's my cat.
310
00:55:25,710 --> 00:55:27,670
Well, I don't understand.
311
00:55:27,840 --> 00:55:31,130
If you don't want to go out with him,
why did you say you would?
312
00:55:31,300 --> 00:55:34,340
I mean, you don't want to give him
the wrong idea, do you?
313
00:55:34,510 --> 00:55:36,300
Where is she?
314
00:55:37,640 --> 00:55:38,930
Yuki!
315
00:55:39,060 --> 00:55:43,060
Well, listen, you need to make up your mind.
316
00:55:43,520 --> 00:55:45,480
Where is she?
317
00:55:46,650 --> 00:55:48,820
I'm starting to worry about my cat.
318
00:55:49,030 --> 00:55:51,490
She never misses a meal.
319
00:55:55,870 --> 00:55:57,240
Yuki?
320
00:55:58,870 --> 00:56:00,790
I'm gonna have to call you back.
321
00:56:05,130 --> 00:56:06,630
Yuki?
322
00:56:09,550 --> 00:56:11,130
Yuki!
323
00:56:19,100 --> 00:56:22,770
We haven't seen her anywhere today, but
we'll be sure to tell you if we do.
324
00:56:22,930 --> 00:56:26,310
- Ice cream!
- She's wearing a bell like this one.
325
00:56:26,860 --> 00:56:30,780
- I don't know where your cat is.
- Me either.
326
00:56:30,980 --> 00:56:33,570
I know. She's at the old haunted house.
327
00:56:33,700 --> 00:56:37,030
Hey, look! There's a rainbow over there again.
328
00:56:41,490 --> 00:56:45,330
I don't get it. She likes to stay home.
What is she doing over there?
329
00:56:45,460 --> 00:56:47,540
You know, you're not supposed
to go in there...
330
00:56:47,750 --> 00:56:50,880
...but we don't really care about that.
You wanna go?
331
00:56:51,050 --> 00:56:54,720
- Are we going?
- It's probably raining there again.
332
00:56:54,880 --> 00:56:56,590
Let's go!
333
00:56:59,970 --> 00:57:01,470
Nice moves, man.
334
00:57:01,640 --> 00:57:03,100
Come on!
335
00:57:08,940 --> 00:57:13,650
- Hey, it's over here.
- Wait, I'm coming with you.
336
00:57:13,900 --> 00:57:15,860
You sure it's okay to show her?
337
00:57:16,530 --> 00:57:18,410
Hello? Where are you?
338
00:57:18,950 --> 00:57:21,160
Guys? Where'd you go?
339
00:57:21,370 --> 00:57:23,120
Where'd they go?
340
00:57:24,410 --> 00:57:26,670
- Come on, boy.
- Whoa, cool truck!
341
00:57:26,830 --> 00:57:28,170
Settle down!
342
00:57:28,380 --> 00:57:30,340
Hold still!
343
00:57:30,500 --> 00:57:32,920
Sit! Sit!
344
00:58:20,930 --> 00:58:22,680
Hello?
345
00:58:23,760 --> 00:58:25,680
Where is everyone?
346
00:58:53,000 --> 00:58:54,590
Yuki?
347
00:58:55,130 --> 00:58:56,590
Yuki?
348
00:58:58,090 --> 00:59:00,010
Stupid cat.
349
00:59:22,660 --> 00:59:24,910
What's happening? What's going on here?
350
00:59:27,700 --> 00:59:30,120
- I got it!
- Yeah!
351
00:59:32,080 --> 00:59:34,290
Yuki? Is that you?
352
00:59:36,460 --> 00:59:39,170
There you are, Yuki.
353
00:59:40,970 --> 00:59:42,130
Come here.
354
00:59:42,430 --> 00:59:46,260
I've been looking everywhere for you.
Bad cat.
355
00:59:47,350 --> 00:59:49,390
Bet you're hungry, huh?
356
01:00:08,490 --> 01:00:12,460
I figured this out yesterday.
Your cat's okay.
357
01:00:12,620 --> 01:00:14,710
Yeah, thanks.
358
01:00:16,420 --> 01:00:18,210
It's those boys.
359
01:00:19,050 --> 01:00:21,800
- Ready!
- There he goes.
360
01:00:22,470 --> 01:00:24,720
Banzai! Yes!
361
01:00:30,890 --> 01:00:33,560
May I have your attention, please.
362
01:00:33,730 --> 01:00:36,690
And you are the winner!
363
01:00:39,360 --> 01:00:43,450
No fair. He hit the ground.
His nose is bleeding. Look!
364
01:00:43,820 --> 01:00:46,780
I think he's right. He hit the ground.
365
01:00:52,370 --> 01:00:54,910
- Hey, who told her?
- Don't look at me.
366
01:00:55,080 --> 01:00:57,580
- I don't know.
- I didn't tell her.
367
01:00:58,460 --> 01:01:01,170
So this house is haunted.
368
01:01:36,920 --> 01:01:42,550
- No way. Wow, this is too much!
- This never happened before.
369
01:01:51,600 --> 01:01:55,430
That, that was... What was that?
370
01:02:03,070 --> 01:02:04,440
Hi.
371
01:02:08,450 --> 01:02:09,610
Anybody home?
372
01:02:13,030 --> 01:02:15,080
Yeah, they're gonna tear it down.
373
01:02:19,830 --> 01:02:22,540
Come on, come on, come on!
374
01:02:24,380 --> 01:02:27,380
Hey, light as a feather.
375
01:02:30,840 --> 01:02:35,060
- I wanna try! I wanna try!
- Come on, we could help her.
376
01:02:55,700 --> 01:02:58,250
Hey, hey! Come on. Get away from there.
Move along!
377
01:03:01,670 --> 01:03:03,000
Yuki, wait!
378
01:03:03,170 --> 01:03:07,630
Clear the area. Clear the area immediately.
379
01:03:08,170 --> 01:03:09,840
Get out of here!
380
01:03:15,970 --> 01:03:17,060
Yuki!
381
01:03:18,270 --> 01:03:20,270
Where are you?
382
01:03:22,150 --> 01:03:23,270
Yuki!
383
01:03:26,360 --> 01:03:27,940
Yuki!
384
01:03:34,620 --> 01:03:36,620
Yuki.
385
01:03:42,420 --> 01:03:45,840
If you don't want to go out
with him, why did you say you would?
386
01:03:46,040 --> 01:03:48,880
I mean, you don't wanna
give him the wrong idea.
387
01:03:49,090 --> 01:03:51,010
Where is she?
388
01:03:51,720 --> 01:03:54,090
Yuki!
389
01:03:55,430 --> 01:03:57,890
You need to make up your mind.
390
01:03:58,010 --> 01:04:00,100
Where is she?
391
01:04:00,270 --> 01:04:02,810
I'm starting to worry. Yuki!
392
01:04:06,110 --> 01:04:09,280
Hey, you! We've got one over here.
393
01:04:11,440 --> 01:04:13,490
You don't belong here.
394
01:04:13,660 --> 01:04:15,410
Move along, folks.
395
01:04:15,570 --> 01:04:18,490
Nothing to see here.
Come on, folks, out of the way.
396
01:04:18,660 --> 01:04:20,250
Go about your business.
397
01:04:23,540 --> 01:04:25,080
Let go of me, let go!
398
01:04:25,290 --> 01:04:29,460
- Tell me you have all of them.
- Yes, sir. The last one' s over there.
399
01:04:31,920 --> 01:04:35,090
- Examine her. Then let her go.
- Yes, sir.
400
01:04:35,220 --> 01:04:41,100
Let go! Listen to me! There's no bugs
in there! It's just some kids!
401
01:04:41,270 --> 01:04:43,180
Let go!
402
01:04:45,650 --> 01:04:49,110
- Listen!
- Seal the area off now.
403
01:05:34,530 --> 01:05:37,160
I'm going, I'll see you guys later.
404
01:05:37,360 --> 01:05:40,490
- Nothing.
- Yeah, nothing.
405
01:05:41,370 --> 01:05:42,830
Work!
406
01:05:42,990 --> 01:05:44,870
It's not working.
407
01:05:45,040 --> 01:05:48,250
Forget it. Come on, let's go.
408
01:06:50,400 --> 01:06:51,350
THE END
409
01:07:00,850 --> 01:07:03,850
A DETECTIVE STORY
410
01:07:27,120 --> 01:07:29,920
You know what I mean, Dinah?
411
01:07:30,540 --> 01:07:33,380
I used to think being a private
detective was cool.
412
01:07:33,550 --> 01:07:36,880
Like Sam Spade or Phillip Marlowe, right?
413
01:07:37,090 --> 01:07:40,140
But there's nothing cool left to it.
414
01:07:41,260 --> 01:07:46,600
On top of that, both my fridge
and my bank account are empty.
415
01:07:56,650 --> 01:07:57,700
Wait.
416
01:07:57,820 --> 01:07:59,740
Okay, Dinah, let's bet.
417
01:07:59,910 --> 01:08:04,910
If it's another suspicious husband,
I'm out of this business forever.
418
01:08:06,040 --> 01:08:09,830
- Hello?
- Mr. Ash, I have a job for you.
419
01:08:10,040 --> 01:08:13,590
And you need me to check on your wife, right?
420
01:08:13,750 --> 01:08:15,920
I'm looking for a computer hacker.
421
01:08:16,130 --> 01:08:19,430
This hacker goes by the alias Trinity.
That's all we know.
422
01:08:19,590 --> 01:08:22,470
Well, it looks like we're still
in business, Dinah.
423
01:08:22,640 --> 01:08:24,930
Fine. And who will I be working for?
424
01:08:25,100 --> 01:08:27,520
- I can't say.
- You can't say.
425
01:08:27,680 --> 01:08:30,770
Call me back when you can say.
That's not the way I do business.
426
01:08:30,940 --> 01:08:32,730
It was a pleasure chatting with you.
427
01:08:32,860 --> 01:08:38,030
Before you hang up, take a look
at your bank account balance.
428
01:08:44,700 --> 01:08:48,040
I didn't get a good feeling about the case.
429
01:08:48,500 --> 01:08:52,330
But I had no good reason to turn
the guy down now.
430
01:08:52,920 --> 01:08:55,340
This Trinity was well-known
in hacker circles.
431
01:08:55,920 --> 01:08:58,340
A real artist by the sound of it.
432
01:08:58,510 --> 01:09:01,930
The cops were always one step behind him.
433
01:09:02,430 --> 01:09:06,220
So I knew I could get that close.
Question was, could I get closer?
434
01:09:06,390 --> 01:09:10,230
I had a few tricks up my sleeve for
getting to hackers.
435
01:09:11,640 --> 01:09:16,900
While I was searching,
I found something strange.
436
01:09:19,740 --> 01:09:22,400
Other detectives had been on the case too.
437
01:09:22,570 --> 01:09:27,870
And their investigations had all been,
shall we say, troubled.
438
01:09:28,040 --> 01:09:29,870
One of the guys killed himself.
439
01:09:30,410 --> 01:09:32,370
Another had disappeared.
440
01:09:33,420 --> 01:09:35,500
Another went crazy.
441
01:09:36,000 --> 01:09:40,010
So I paid the one who was left a visit.
442
01:09:40,510 --> 01:09:42,590
The crazy one.
443
01:09:46,100 --> 01:09:50,810
Trinity doesn't exist, man. He's not real.
444
01:09:50,980 --> 01:09:55,940
He's a figment. A cipher.
A jabberwocky.
445
01:09:57,310 --> 01:10:01,570
And who am I? Who the hell am I?
446
01:10:08,990 --> 01:10:11,250
Did I mention he was crazy?
447
01:10:15,540 --> 01:10:19,590
Chessboards, jabberwocky, Red Queen...
448
01:10:19,800 --> 01:10:22,260
I started searching all the usual
hacker hangouts...
449
01:10:22,420 --> 01:10:25,220
...for someone with an Alice in
Wonderland m.o.
450
01:10:25,380 --> 01:10:28,850
Hacker bulletin boards, anonymous
mailboxes, chat rooms.
451
01:10:29,050 --> 01:10:33,060
And it was in one of those that
I picked up Trinity's trail.
452
01:11:40,330 --> 01:11:42,000
"Six brooks."
453
01:11:42,380 --> 01:11:46,090
"I'll be there at 2005."
454
01:11:52,930 --> 01:11:54,180
Of course!
455
01:11:54,350 --> 01:11:57,270
Crossing the second brook takes
her into the woods.
456
01:11:57,430 --> 01:12:00,230
Alice jumps the first brook...
457
01:12:00,440 --> 01:12:02,230
...and...
458
01:12:04,320 --> 01:12:07,440
And then she boards a train.
459
01:12:13,700 --> 01:12:15,370
Thanks.
460
01:12:21,790 --> 01:12:23,040
Excuse me.
461
01:12:24,880 --> 01:12:26,170
Hey!
462
01:12:26,590 --> 01:12:28,260
Hey!
463
01:12:53,280 --> 01:12:55,490
I knew this was some kind of trap.
464
01:12:55,620 --> 01:13:00,460
There's a difference, Mr. Ash,
between a trap and a test.
465
01:13:00,580 --> 01:13:02,790
You were testing me?
466
01:13:03,000 --> 01:13:06,000
You made it. I'm impressed.
467
01:13:06,590 --> 01:13:09,420
Flattery will get you everywhere.
468
01:13:09,590 --> 01:13:12,430
I'm not here to flatter you,
I'm here to save you.
469
01:13:28,780 --> 01:13:30,650
What just happened?
470
01:13:30,780 --> 01:13:33,780
Mr. Ash, dream of having an eye exam lately?
471
01:13:36,580 --> 01:13:39,250
Yeah, how'd you know?
472
01:13:40,250 --> 01:13:43,250
You've stepped to the edge of
the looking glass.
473
01:13:45,080 --> 01:13:48,300
So then, that means I wasn't dreaming.
474
01:13:51,920 --> 01:13:56,180
They hired me as a way of
getting to you, didn't they?
475
01:14:00,850 --> 01:14:02,600
Go!
476
01:14:23,330 --> 01:14:27,290
What the hell is going on here?
This is really crazy.
477
01:14:27,460 --> 01:14:30,340
Now I understand what happened
to those other detectives.
478
01:14:30,550 --> 01:14:32,340
They went nuts.
479
01:14:32,970 --> 01:14:35,090
What are you doing? What are you doing, guys?
480
01:14:35,220 --> 01:14:38,890
Well, I've gotten out of
worse jams than this.
481
01:14:39,050 --> 01:14:41,930
I am not gonna let them get you.
482
01:14:46,650 --> 01:14:48,770
What's happening to me?
483
01:14:54,740 --> 01:14:56,070
I'm sorry.
484
01:14:56,240 --> 01:14:58,990
You didn't make it, Mr. Ash.
485
01:15:07,670 --> 01:15:09,340
I wish...
486
01:15:09,540 --> 01:15:11,840
...I could go with you.
487
01:15:13,130 --> 01:15:15,130
I don't blame you, you know.
488
01:15:15,260 --> 01:15:18,430
Everything that happened, Trinity,
it was all my fault.
489
01:15:21,350 --> 01:15:25,430
All that Through the Looking Glass stuff.
490
01:15:26,890 --> 01:15:30,190
Can't get my head around it.
I'm old-fashioned.
491
01:15:33,860 --> 01:15:37,570
There's a difference between
a test and a choice.
492
01:15:39,700 --> 01:15:43,080
For what it's worth, I think
you could've handled the truth.
493
01:15:46,790 --> 01:15:48,920
It was just a job.
494
01:15:49,080 --> 01:15:51,380
Goodbye, Trinity.
495
01:15:52,040 --> 01:15:53,750
Goodbye.
496
01:16:32,460 --> 01:16:36,050
A case to end all cases.
497
01:16:42,340 --> 01:16:43,300
THE END
498
01:16:51,770 --> 01:16:54,770
MATRICULATED
499
01:17:23,300 --> 01:17:27,340
Wake up. Baby's spotted two
machines heading in fast.
500
01:17:29,800 --> 01:17:30,850
I see them.
501
01:17:31,930 --> 01:17:34,270
They're runners.
Think you can handle them?
502
01:17:34,430 --> 01:17:35,680
Watch me.
503
01:18:26,280 --> 01:18:27,650
Okay. I'm in.
504
01:21:07,270 --> 01:21:09,820
That runner's smarter than
we've seen so far.
505
01:21:10,020 --> 01:21:11,650
- It's quite a catch.
- Thanks.
506
01:21:11,860 --> 01:21:13,690
Will it? Do you think it'll convert?
507
01:21:13,900 --> 01:21:16,610
To convert is its choice to make.
508
01:21:18,070 --> 01:21:20,080
Do you think maybe we ought to
reprogram it?
509
01:21:20,280 --> 01:21:22,120
No. We can't make slaves of them.
510
01:21:22,330 --> 01:21:24,000
Because that would be simpler.
511
01:21:24,160 --> 01:21:26,540
We won't beat the machines
by making them our slaves.
512
01:21:26,750 --> 01:21:28,540
Better to let them join us by choice.
513
01:21:28,750 --> 01:21:31,800
Make them believe the right choice is
the one we want them to make.
514
01:21:31,960 --> 01:21:35,630
All right. Yes, machines are tools.
They're made to be used.
515
01:21:35,800 --> 01:21:37,760
- It's their nature.
- To be slaves.
516
01:21:37,930 --> 01:21:40,600
That's why we can show them a
better world, why they convert.
517
01:21:40,800 --> 01:21:43,720
- But that world we show them isn't real.
- It doesn't matter.
518
01:21:43,890 --> 01:21:47,310
I'm afraid they'll figure out that
we've made up the thing in our heads.
519
01:21:47,480 --> 01:21:51,320
They can't tell the difference. To an
artificial mind, all reality is virtual.
520
01:21:51,820 --> 01:21:55,150
How do they know that the real world
isn't just another simulation?
521
01:21:55,320 --> 01:21:56,280
How do you?
522
01:21:56,490 --> 01:22:00,280
I know I'm not dreaming now because I
know what it's like being in a dream.
523
01:22:00,450 --> 01:22:02,950
So dreaming lets you know reality exists.
524
01:22:03,120 --> 01:22:06,960
No. Just that my mind exists.
I don't know about the rest.
525
01:22:22,720 --> 01:22:25,970
Okay, he's good to go.
Looks like we are too.
526
01:22:26,140 --> 01:22:27,890
Dreaming already?
527
01:22:28,060 --> 01:22:29,940
He's had a rough day.
528
01:22:30,600 --> 01:22:31,900
You poor baby.
529
01:22:34,570 --> 01:22:35,900
Would you mind?
530
01:22:36,070 --> 01:22:37,700
Not at all.
531
01:23:39,010 --> 01:23:40,420
Hello there.
532
01:29:37,820 --> 01:29:39,530
What's happening?
533
01:29:40,950 --> 01:29:41,950
Sentinels.
534
01:29:55,800 --> 01:29:57,260
Let's go!
535
01:30:45,310 --> 01:30:47,060
Come on, damn it, help me!
536
01:32:59,070 --> 01:33:00,070
THE END
537
00:28:18,930 --> 00:28:21,940
KID'S STORY
538
00:29:11,950 --> 00:29:12,910
Somebody
539
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
tell me.
540
00:29:16,910 --> 00:29:18,910
Why it feels more real when
541
00:29:21,410 --> 00:29:22,410
I dream
542
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
than when
543
00:29:24,830 --> 00:29:25,830
I am awake
544
00:29:35,930 --> 00:29:42,430
Somebody tell me. Why it feels more
real when I dream than when I am awake.
How can I know if my senses are lying?
545
00:29:55,450 --> 00:29:57,410
There is some fiction in your truth
546
00:29:58,410 --> 00:30:01,410
and some truth in your fiction.
547
00:30:05,420 --> 00:30:07,420
To know the truth,
548
00:30:11,420 --> 00:30:14,430
you must risk everything
549
00:30:21,430 --> 00:30:25,440
Who are you?
550
00:30:28,440 --> 00:30:33,440
Am I alone?
551
00:32:04,950 --> 00:32:09,540
Mr. Popper, what is my policy on
ringing phones in the classroom?
552
00:32:09,710 --> 00:32:11,330
- I'm sorry, sir.
- Yes, well...
553
00:32:11,540 --> 00:32:15,550
...you're barely passing my class
as it is, Mr. Popper.
554
00:32:15,710 --> 00:32:21,300
- It won't happen again, sir.
- For your sake, I hope not.
555
00:32:45,030 --> 00:32:47,370
I turned it off. I know I did.
556
00:33:01,680 --> 00:33:04,220
They know you know. They're coming for you.
557
00:33:04,390 --> 00:33:06,850
Get out. Get out now!
558
00:33:11,350 --> 00:33:14,770
You are in serious trouble, Mr. Popper.
559
00:34:26,680 --> 00:34:28,390
Stop right there!
560
00:34:30,310 --> 00:34:31,890
Mr. Popper.
561
00:35:34,080 --> 00:35:38,870
Neo, I believe. I know it wasn't a dream.
562
00:36:26,800 --> 00:36:32,300
This is not real. And the real world
lies somewhere else.
563
00:36:33,260 --> 00:36:38,270
A typical mental delusion. We get
unbalanced kids like this all the time.
564
00:36:38,390 --> 00:36:40,810
Reality can be a pretty scary thing
for some people.
565
00:36:41,020 --> 00:36:44,610
This world must have been a cold and
alienating place for a boy like that.
566
00:36:44,820 --> 00:36:46,690
It's called denying reality.
567
00:36:46,860 --> 00:36:51,070
It's, you know, just a self-defense
mechanism for those type of kids.
568
00:36:51,240 --> 00:36:55,740
Well, he's in another world now.
569
00:36:55,870 --> 00:36:58,450
Make no mistake about that.
570
00:37:06,340 --> 00:37:09,130
His vitals are good.
He's gonna make it.
571
00:37:09,300 --> 00:37:13,340
It's unbelievable. I didn't think
self-substantiation was possible.
572
00:37:13,470 --> 00:37:15,430
Apparently, it is.
573
00:37:15,600 --> 00:37:17,140
Neo.
574
00:37:18,220 --> 00:37:21,140
It's okay. You're safe now.
575
00:37:21,940 --> 00:37:23,600
I knew...
576
00:37:24,650 --> 00:37:27,480
...you'd save me.
577
00:37:27,690 --> 00:37:29,740
I didn't save you, kid.
578
00:37:29,900 --> 00:37:32,700
You saved yourself.
579
00:37:33,700 --> 00:37:35,700
Who are you? Am I alone?
580
00:37:39,700 --> 00:37:46,710
You are not alone.
581
00:37:48,050 --> 00:37:50,050
THE END
44984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof