Original subtitles

Luitenant Zilver, ga snel naar het fort en herover het plasmawapen.

Dan kunnen de commando's landen. - Goed, kapitein Goud. Geef dekking.

Schiet de mutanten dood.

Hoe gaat 't? - Vierde down. Ze gaan ervoor.

Dat lukt nooit.

Hartelijk dank, maar het is maar een bescheiden chardonnay.

Irwin, we hebben gescoord. Eindelijk. - Mooi. Hoe is 't?

Hoe was het op de weg?

Ik zal 'm koud zetten. - Hoi pa. Fijne Thanksgiving.

Waar is m'n vriend? - Die redt de melkweg met Bobby.

Bobby en het hele rampgezin, zie ik.

Ze hebben het nogal moeilijk.

Ga er even heen en laat eens wat van je beroemde 'wijsheden' op hen los.

David, wil je de commando's boven vragen of ze de vrede willen bewaren?

Steph, de wedstrijd... Jongens, doe eens een beetje rustig.

Dat had ik ook wel gekund.

Majoor Titanium, vuur de neutronenstraal af.

Justin, doe eens wat rustiger.

Wil je 'n wervelwind van 8 adopteren? - Graag, maar je wilt 'm niet kwijt.

Doe maar eens een bod.

Niet te geloven.

Ik snap niet wat ze eraan vinden. - En daarom ben jij nog vrijgezel.

Wat vind je van Sal?

Hij is wel leuk, op een onbehouwen manier.

Maar volgens mij is hij mijn type niet.

Hoe gaat het met de zaken? - Druk, maar ik kan het wel aan.

Het boosaardige zuigmonster. Weg. - Knal ze kapot.

Opgelet, Sterrencommando's.

De Strijdkrachten van Alarius presenteren het Heldenpantser.

Met deze melkwegwapens kunnen jullie ook de wereld beschermen.

Help majoor Titanium en de bataljons in de strijd tegen de mutanten.

Ga voor de wapens van de Sterren- commando's naar de speelgoedzaak.

De voorraad is beperkt, dus wees snel.

Pantser niet gebruiken bij skaten, fietsen en het redden van de melkweg.

Wapen en pantser apart verkocht. - En denk erom, commando's:

Maak het karwei af.

Het ruikt goed. - Prachtig.

Mam, ze hebben nu spullen van het Sterrencommando die je kunt aandoen.

En plasmawapens. - Ga maar naar papa.

Niet weer, he? - Pap.

Zeg 's dag tegen opa. - Waar kom jij ineens vandaan?

Mam, ze hebben Sterrencommando- gevechtsspullen en plasmawapens.

Naar hem luister je wel. - Ons kind wil iets vertellen.

Tof, pap. Ze hebben Brons, Zilver en Goud.

Bobby, mama en ik zijn even aan het praten. Vertel het straks maar even.

Alleen een plasmawapen helpt tegen de slechte mutanten.

Als je lief bent, zal ik het er eens met de kerstman over hebben.

Ik heb 'm geen brief geschreven. - We zien wel.

Kom jongens, de kalkoen is klaar. Handen wassen.

Wordt het bonje? - Positief blijven.

Als het ruzie wordt, doe ik of ik me verslik. Doe jij de Heimlichgreep.

Justin, wil jij het gebed zeggen?

Ik zeg het wel. Gebed. En nu eten.

Zullen we om de beurt iets zeggen waar we dankbaar voor zijn?

Ja, maar Justin zegt wel even een gebed.

Hakketakketak, bedankt voor de prak. Joepie, God.

Goed dan. Lieve Heer, dank U voor de spijzen die we mogen ontvangen...

en voor diegenen met wie we het mogen delen. Amen.

Ik vind het fijn dat ik weer met een hele familie Thanksgiving kan vieren.

Goed gesproken. Op familie en vrienden.

Waar ben jij dankbaar voor? - Dat ik de footballpool heb gewonnen.

Prachtig. - Wat feestelijk.

Het was wel even 50 dollar.

Felix, Marie, hebben jullie iets?

Nou ja, ik ben er wel dankbaar voor...

Nu niet.

Felix en ik hebben besloten om te gaan scheiden.

Wie wil er kalkoen?

Eens even kijken. Je hebt...

je speelgoed opgeruimd, gewassen, je tanden gepoetst...

Maak het karwei af, commando. Afvinken.

Jammer van Thanksgiving, he?

Zou het wel goed gaan met Bobby? - Jawel, hij is een flinke jongen.

Het komt wel goed. - Hij deed wel een beetje raar.

Hij heeft verdriet. Maar het is soms makkelijker om dat te verbergen.

Wat gebeurt er met z'n papa en mama?

Soms gebeurt het zelfs bij goede mensen, zoals de ouders van Bobby...

dat het niet meer klikt. - Tussen jullie klikt het wel, he?

Ja hoor, Justin. Tussen papa en mama klikt het heel goed.

We zijn niet uit elkaar te krijgen. - Juist. Of je 't leuk vindt of niet.

Je zit met ons opgescheept.

Mooi. - Goed, en nu ga je slapen.

Dat is waar. Denk aan de kerstman. Het duurt nog maar een maand.

Oke, welterusten.

Wat is er gebeurd? - Ik ben naar bed gegaan.

Hebben ze je gestuurd? - Ik ging uit mezelf. Ze hadden ruzie.

Zouden ze echt gaan... je weet wel? - Scheiden? Ik denk het wel.

Mag dat? - Grote mensen mogen alles.

Het is niet eerlijk.

Je mag van mama bij ons logeren. - Kijk eens, daar heb je 'm.

Ik hoop dat de kerstman 'm geeft. - Ik weet dat ik 'm krijg.

Kinderen krijgen altijd cadeaus bij een scheiding. Larry kreeg een fiets.

En het was niet eens kerst. - Daar zit wat in.

Succes, Floyd. Hou 't warm. - Schei uit. Het is stervenskoud.

Hou 's op, Bobby.

Robert, moet ik je weer naar Mr Hoke sturen?

Wat doe je nou? - Let op.

Hou op, Bobby.

Je krijgt niks van de kerstman als je steeds de klas uit wordt gestuurd.

De kerstman maakt niet uit. Het gaat om het schuldgevoel van m'n ouders.

Wees eens stil.

Misschien kan je de kerstman vragen om je ouders bij elkaar te houden.

Daar had ik nog niet aan gedacht.

Ik heb je gewaarschuwd. Kom mee. - Maar...

Geen gemaar. Naar de directeur.

Ik wil alleen de bank vragen of 't een paar maanden wat minder kan.

En dan? - Weet ik veel.

Als dat lukt, vragen we of ze ons geld willen betalen.

Dat is niet leuk.

Nog een hypotheek kan niet, je auto moet betaald, ons krediet is op.

Wat moeten we nou? - Ik weet het niet.

Weet je al iets over die promotie? - We hebben morgen een vergadering.

Hoe zit 't met die verbouwklus? - Dat wordt niks.

Misschien moet je Sal vragen of je je oude baan kan terugkrijgen.

Stephanie, begin daar nou niet weer over.

Daar hebben we 't vaker over gehad. - Alleen tot de zaken aantrekken.

Ik heb niet met veel moeite een eigen bouwbedrijf opgezet...

om daarna m'n oude baan weer terug te vragen.

Misschien was dat niet verstandig. - We waren het er allebei over eens.

Misschien hebben we ons vergist. - Denk je?

Ik zeg alleen... - Ik hoor je wel.

Ik snap...

Ik snap ook wel wat je bedoelt.

Maar je moet wel wat vertrouwen in me hebben.

Lieverd, ik heb heel veel vertrouwen in je. Ik ben alleen realistisch.

Jij wou dit huis. We leven boven onze stand.

Wat nou? Ja, ik wou dit huis graag hebben, maar jij net zo goed.

We vonden het allebei een schitterend huis. Ja, toch?

Ten tweede... Wat wil je nou van me?

Moet ik een paar maanden per jaar voor mezelf werken...

en verder als loonslaaf voor Sal werken?

Ik ben 't hele jaar loonslaaf. Het is niet zo stoer als 'n eigen bedrijf...

maar dankzij mij komt er tenminste brood op de plank.

Geweldig. Hartstikke bedankt. Dat kon ik nou net gebruiken.

Kom nou, David. Doe niet zo... - Doe niet zo...? Maak je zin eens af?

Wat ga je doen?

Waar is papa?

Hij is even naar de winkel.

Wanneer komt hij terug? - Straks.

Tanden gepoetst... Heb je gebeden? - Ik heb alles gedaan.

Ik hou heel veel van je.

Ik weet dat ik wat aan de vroege kant ben, maar is er iemand thuis?

Daar hebben we de kerstman.

Wat wil je met kerst hebben, meisje? - Ik ben heel stout geweest, kerstman.

Hopelijk ben je straks ook nog zo stout.

Waar is m'n kleine kabouter nou? O, daar ben je.

Bobby, hoor je me?

Bobby hier. - Man, de kerstman is bij ons thuis.

Welnee, 't is nog niet eens december. - Echt waar. Hij is beneden.

Ja hoor. En majoor Titanium zit bij mij in de badkamer.

Het is echt waar. - Bewijs het maar.

Dat ga ik doen.

Over en uit.

Het spijt me van net.

Kun je het me vergeven?

Dat heb ik al gedaan. Kun jij het mij vergeven?

Je staat al weer op het lijstje met brave kindjes.

Kerstman, ik zie vuurwerk, geloof ik.

En het is nog niet eens kerst. - Dat kan nog wat worden.

Zocht je dit?

Zijn de kerstman en z'n vrouw nog getrouwd?

Ja, voor zover ik weet wel.

Ik bedoel: Gaan ze misschien scheiden?

Ik dacht het niet.

Ik ga eieren bakken. - Geen tijd. Ik heb een vergadering.

Succes. - Dank je.

Dit is stoer, man. - M'n ouders mogen niet gaan scheiden.

Maar als de kerstman je nieuwe papa wordt, krijg je heel veel speelgoed.

Nee, ik ga het ze vragen.

Ach, ze zeggen toch niks. Mijn ouders houden dat geheim.

En de vrouw van de kerstman dan? - Jouw moeder is vast veel knapper.

Wat ziet m'n moeder in de kerstman? Mijn vader ziet er beter uit.

Moeders houden ook van cadeaus. En hij heeft magische krachten.

Misschien gebruikt de kerstman z'n krachten om mama te stelen.

Nee, hoor. De kerstman hoeft niet te stelen.

Ik weet hoe we je moeder en de kerstman uit elkaar kunnen houden.

Hoe dan? - Je moet stout doen.

Hoezo dan? - Het staat in het liedje:

'Hij kijkt altijd goed wie stout is en wie zoet'

Je moet zo stout gaan doen dat de kerstman nooit meer langskomt.

Dat is wel heel stout. - Zo stout moet je zijn.

Ik weet niet of ik dat wel kan. Misschien kun jij het me leren.

Komt voor elkaar. - Noem eens iets ontzettend stouts.

Makkie. Het brandalarm.

Het brandalarm? Ik weet het niet. - Durf je soms niet?

Heus wel. Kijk maar.

Kijk uit.

Doe je het nou nog?

Wat ben jij stout, man.

Je hebt aan het alarm gezeten. - Nou en?

Je hebt aan het alarm gezeten. Dat ga ik zeggen.

Wat gebeurde er nou? - Doe 't nog eens.

Hij doet het niet. - Laat mij eens.

Daar. - Bobby Becker.

Ik heb niks gedaan.

Zijn dit jouw letters?

Vaste bezoeker.

Kom maar mee.

Ik heb het echt niet gedaan.

Waarom geloof ik dat nou niet?

Ik heb 't gedaan. Bobby heeft er niks mee te maken.

Je hoeft 'm niet te beschermen. We kennen Bobby wel.

Echt, het is allemaal mijn schuld.

Ik vind het dapper dat je dat zegt, maar jullie zijn erg stout geweest.

Het alarm is niet afgegaan, dus kennelijk werkt 't systeem niet goed.

Bij een echte brand is dat een ramp.

Bedoelt u dat ik geen straf krijg? - Ik zal het nu door de vingers zien.

Maar laat het niet weer gebeuren.

Afgesproken, Mr Hoke. - Vooruit, wegwezen.

Je boft maar met een vriend als Justin.

Stil. En Justin, Bobby verdient het niet dat jij de schuld op je neemt.

Genoeg. Ik wil er niks meer over horen.

Hoe is de vergadering gegaan? - Niet goed.

Heb je geen promotie gekregen?

Die gaat naar Stan van de boekhouding.

Je hebt betere papieren en je werkt hier al langer.

Het mocht kennelijk niet zo zijn. - Het is niet eerlijk.

Wat ga je nu doen? - Ik weet het niet.

We hadden op die opslag gerekend. We zitten nogal krap.

Volgens een vriendin zoeken ze nog iemand bij JoyCo.

Kun je een gesprek voor me regelen? - Ik zal wel bellen.

Jij bent de expert. Hoe werk jij je elke keer in de nesten?

Geen idee. Ik ben er vast mee geboren. Meestal gaat het vanzelf.

Er is toch wel een streek die ik kan uithalen?

Jij bent toch braaf? Je moet nu dus steeds het tegenovergestelde doen.

Als je in bad moet, ga je dus lekker in de modder rollen.

En als je moet opruimen, laat je alles gewoon liggen.

Nee, je moet veel ergere dingen doen.

Heb ik 345 keer voor niks m'n bed opgemaakt.

Prettig kerstfeest. Joyeux Noel.

Of zoiets.

Let op.

Je blijft van m'n moeder af. - Je ziet me zeker voor een ander aan.

Je liegt. Ik heb jullie wel gezien. Laat haar met rust.

Maar ik ken je moeder niet eens.

Blijf uit haar buurt, vetzak.

Lopen, Bobby.

Grappig ventje. Prettig kerstfeest.

Wacht eens. Hiermee kom je geheid in de problemen onder het eten.

Wat is dit? - Een scheetapparaat.

Je windt 'm op, gaat erop zitten en als je je kont optilt, brandt ie los.

Succes. Denk aan kattekwaad.

Geen punt. Ik kijk er vanavond naar en dan fax ik een offerte.

Makker, schoenen uit. Allemaal sneeuw.

Ik hou niet van gokwerk. Ik neem het vanavond in detail door...

en dan hebt u morgenvroeg een offerte.

Wat is er aan de hand?

Justin, wat is er allemaal?

Jij blijft daar.

Ik ben zo terug.

Stan probeerde toch de dochter van de directeur te versieren bij dat uitje?

En ze zijn net verloofd. - Nou, dat verklaart een hoop.

Ik ga bij JoyCo praten. Ze zoeken een regiomanager.

Klinkt goed. Verdient dat beter?

Maar als ik 't al word, krijg ik pas na kerst salaris.

Ik heb ook goed nieuws. Ik ga offreren voor een klus in Ridgecrest.

En ik krijg een bonus als het voor de kerst af is.

Geweldig. Dat geeft weer wat lucht. - Ik moet die klus nog wel krijgen.

Die krijg je heus wel.

Het gehakt is klaar. Ga je zoon roepen.

Hoezo 'mijn zoon'? Wat heeft hij gedaan?

Justin, gaat het wel goed met je?

Volgens papa was je nogal lastig.

Zit je soms iets dwars?

Zo gedraag je je toch niet als het bijna kerst is?

De kerst kan me niks schelen.

Laat 's voelen. Je bent vast ziek.

Justin Carver.

Wat zeg je? - Eet smakelijk.

Wat bezielt jou, zeg?

Nee, eerst je groente opeten.

Nee? Als je zo doorgaat, vieren we helemaal geen kerst.

Heb je je handen wel gewassen?

Waarom niet? - Ik had geen zin.

Hoezo 'ik had geen zin'?

Nou is het afgelopen. Naar je kamer en je komt er niet meer af.

Waar komt die vandaan?

Je hoeft mij niet aan te kijken.

Bobby, het is gelukt. Ik moest naar m'n kamer.

Nou, tof. - Wat is er?

M'n vader is weggegaan.

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet.

Hij zei dat hij weg moest voor zaken.

Wat vervelend.

Zou de kerstman m'n ouders echt weer bij elkaar kunnen krijgen?

Ja. Je moet gewoon extra lief zijn, net zoals ik extra stout moet zijn.

Hou op.

Kerstman, blijf uit de buurt, want anders...

Dank je wel, knul.

De kerstman is stom

mevrouw de kerstman

Ach, kom maar, liefje.

De kerstman is een vette rat

Vlerk.

Kom hier.

Dank u, Mr Hoke. - Niets te danken.

Het spijt me dat het zo moest, maar bedankt dat u kon komen.

Hij gedroeg zich altijd voorbeeldig. Gaat thuis alles wel goed?

Ja, prima. Er is niets bijzonders.

Nou, het zal vanaf nu wel afgelopen zijn met het kattekwaad. He, Justin?

We zullen wel zien, mannetje.

Nogmaals bedankt.

Ga jij hier eens even zitten.

Wat bezielt jou in hemelsnaam?

Papa en ik maken ons zorgen om jou. - Jullie doen je best maar.

Wat is er aan de hand? - Niks.

Zo doe je anders nooit.

Zit je soms iets dwars?

Je weet dat je 't me kunt vertellen als er iets is. Dat weet je toch?

Is er iets aan de hand? Wil je ergens over praten?

Weet je het zeker?

Zul je je dan voortaan weer gedragen?

O, hallo kerstman.

Hoe was 't op school? - We hoeven ons niet druk te maken.

Volgens mij is Justin vanaf nu weer heel lief.

Steph, goed nieuws. Ik heb die klus. Wordt het toch nog een leuke kerst.

O lieverd, wat geweldig... kerstman.

Ik wou straks dat commandospeelgoed maar kopen.

Hoe heet het ook weer? Waar hebben ze 't?

Moment. Justin, wil je even buiten wachten?

Ik wil de kerstman spreken. - Dat mag, in het winkelcentrum.

Nee, ik wil 'm nu spreken. - Justin, toe nou.

Het is het Sterrenruimte- commandopak of -pakket.

Hij wil graag dat pak. Een zilveren pak.

Hij heeft haar gebeld op haar gsm. - Dat is ernstig.

Wat moet ik nou doen? - Wat zou majoor Titanium doen?

Het karwei afmaken. - Precies.

Ik moet hangen. Over en uit.

Zo, kleine commando. Je moet nu echt gaan slapen.

Waar is papa? - Die komt zo.

Mag ik op 'm wachten? - Nee, het kan wel laat worden.

Waar is hij dan?

Hij heeft werk buiten de stad. Het is een eind rijden.

Jij gaat slapen. Dan zie je papa morgenochtend weer.

Lees het kaartje dan.

'Op de allermooiste kerst. Liefs, de kerstman.' Ze zijn prachtig.

Dat commandospul is nergens meer te krijgen.

Ik kijk morgen wel. Vertel eens over je klus.

Ze willen voor de kerst klaar zijn, dus ik moet morgen beginnen.

Zo snel al? - Dan moet ik om vier uur op, maar...

Kijk dan, dit is genoeg voor de hypotheek, de verzekering...

En voor een leuke kerst. - Wat geweldig.

Er is wel een maar. - Wil ik 't weten?

Het valt wel mee. Omdat het zo snel moet, is het beter als ik daar blijf.

Ik heb drie uur gereden. Als de pas dicht is, ben ik de hele dag kwijt.

Maar ik ben voor de kerst terug en dan kan ik echt de kerstman spelen.

Ik zit alleen in over Justin. - Het loopt wel los. Slaapt hij?

Allicht. Het is al laat. Ik moet zelf al naar bed.

Justin wordt al groot. Misschien is dit 't laatste jaar dat hij gelooft.

We hebben dat pak nog. Laten we het extra leuk maken voor hem.

Dat lijkt me geweldig.

Kom, we gaan naar bed.

Je ontbijt staat klaar. - Waar is papa?

Papa moest vandaag heel vroeg weg voor z'n werk.

Justin, papa moet een tijdje buiten de stad werken.

Hoe lang?

Hij is met kerst terug en dan gaan we het heel gezellig maken.

Opa is hier in huis als je uit school komt.

Drink door. Ik moet weg.

Ze zei dat hij een tijdje buiten de stad moest werken.

Ja, dat zeiden ze tegen mij ook.

Goedemorgen, Ms Crumley. - Goedemorgen, Robert.

Jongens, denken jullie er wel om:

Morgen is 't de laatste dag voor de vakantie en dan is 't klassenfeest.

Rustig aan. En neem allemaal een cadeautje mee voor de grabbelzak.

Neem je werkboek voor je, bladzijde 53.

Wie wil er beginnen? - Ikke.

Ja, Highway 89. Dat heb ik.

Wie is er aan de beurt? - Ik.

Gefeliciteerd, Floyd. De grote klapper. Het winkelcentrum.

Binnen? Eindelijk.

Met Kringle. Ja hoor, we doen ook bar mitswa's.

Commandospullen uitverkocht

Niet zo sip. Het is bijna kerst.

Daar zul je hem net hebben. Het is papa.

Pap, waar zit je? Wanneer kom je thuis?

Kalm. Hoe gaat het? - Goed, maar je moet naar huis komen.

Ik moet werken, maar ik ben voor de kerst terug.

Het spijt me dat ik geen gedag kon zeggen, maar ik moest vroeg weg.

Maar je moet me even iets beloven.

Jij bent de man in huis. Zorg goed voor je moeder.

Je moet thuiskomen. - Pas op mama en geen gedonder meer.

Je moet even tekenen. - Beloof je 't, Justin? Ben je er nog?

Ik moet ophangen. Ik bel nog wel weer. Ik hou van je.

Ik moet ophangen. Dag.

Gaat het goed?

Zeggen we geen gedag meer?

Ik zal je wel even opvrolijken. Kom mee.

En blijven glimlachen. Koste wat het kost.

De kerstman is altijd vrolijk. Denk aan vrolijke dingen. Vrolijk.

Als je drinkt of met de kabouteresjes aanpapt, lig je eruit.

Met sommige kinderen moet je... Hoe zal ik het zeggen? Je moet...

geduld hebben. Lukt dat?

Ik ga m'n uiterste best voor u doen. Ik wil niet weer de kou in.

Het is tijd. O, kerstman.

Denk aan vrolijke dingen.

Majoor Titanium komt vandaag om 4 uur

Kijk opa, majoor Titanium. - Dat leek me wel wat voor jou.

We zijn nog een beetje vroeg. Zullen we eerst even naar de kerstman gaan?

Ja, dat is een goed idee.

Dames en heren, het dorp van de kerstman is nu geopend.

De kerstman is binnen.

Hoe ziet het eruit van boven? - Alles veilig.

Begrepen. Breng nog wat ballonnen. Ze raken op.

Begrepen, Kabouter 1.

Hoe heet jij, kleine meid?

Weet je al wat je gaat vragen? - Zo'n beetje wel, ja.

Ik moet een cadeautje kopen voor je moeder. Ik ga even naar die winkel.

Als je bij de kerstman bent geweest, zie ik je daar boven. Goed?

Wilt u even op 'm letten? Ik ben zo terug.

Begrepen.

Wat moet de kerstman voor je meebrengen, meisje?

Weet je al wat je voor Kerstmis wilt hebben?

Prettig kerstfeest allemaal. Prettig... Hoe doe ik het?

Prettig kerstfeest.

Attentie, allemaal. De kerstman is een viezerik. Hij bedriegt z'n vrouw.

Daar is dat jochie. - Boycot de kerstman.

Geef 'm geen melk en koekjes. Hij maakt ons gezin kapot.

Dat is niet waar, hoor.

Mag ik dat hebben? Dank u wel.

Kom eens hier. Ik...

Kom hier, jij. Prettig kerstfeest.

He, u bent 't. - Hallo, kerel.

Tot uw orders, majoor. - Prettig kerstfeest.

Op de plaats, rust.

Ik moet ervandoor. Ik ben al laat.

Wacht, majoor. U bent een superheld en ik heb hulp nodig.

Er is thuis iets aan de hand. Ik noem geen namen, want dat is klikken.

Laten we zeggen dat... Wacht. Ik heb een probleem.

U bent toch 's aangevallen door het Reuzenmutantenmonster?

Hoe had u toen precies 't plasmawapen aan het energieveld gekoppeld?

Het spijt me voor je, maar ik ben niet de echte majoor Titanium.

Ik ben een soldaat... commando van 'm. Er zijn honderden van ons actief.

Als u niet de echte majoor bent, waar is hij dan wel?

Op z'n post, jongen. Daar boven. Hij beschermt het universum.

Het komt wel goed, jongen. Hou je taai.

Maar majoor, of wat u ook bent, wat moet ik nou doen?

Denk maar aan een ding: Maak het karwei af.

Ik moet ervandoor. - Daar heb je 'm. Kom mee.

Blijf hier.

Ben je hier? Heb je de kerstman verteld wat je wilt?

Volgens mij heeft hij het wel begrepen.

Zullen we dan naar majoor Titanium gaan?

Nou, het is niet de echte majoor. Het is maar een van z'n commando's.

Laten we maar naar huis gaan.

Kerstman, gaat het?

Ja, ik geloof het wel.

Mooi zo. Je bent namelijk ontslagen.

Wegwezen. Vooruit.

Een goeie kerstman is moeilijk te krijgen.

Ja, dat klinkt geweldig. Dank u wel.

U ook een prettig kerstfeest.

Ze hebben een aanbod gedaan. - Hartstikke goed, meid.

Maar ja, een speelgoedfabriek? - Je kunt 't best. Wat vindt David?

Die vindt 't prima. Ik ga tenslotte meer verdienen.

En ik mocht m'n eigen assistent aannemen. Weet jij misschien iemand?

Meen je dat?

Wanneer beginnen we?

Hoe was 't in het winkelcentrum?

Druk.

Ben je bij de kerstman geweest?

Nou, ik heb een nieuwtje. - Wat dan?

Ik heb een nieuwe baan.

En het betaalt beter. - Goed zo, meid. Waar?

Bij de JoyCo-speelgoedfabriek.

Ja, ze maken speelgoed. We werken vast heel veel voor de kerstman.

Voor de kerstman werken. Wat zeg je me daarvan, maatje?

Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.

Ik weet niet wat hem de laatste tijd bezielt.

Heeft hij zich gedragen in het winkelcentrum?

Heeft hij geen rare dingen gedaan?

Nu je het zegt: Hij wilde eerst graag naar die kapitein of kolonel Titaan.

Maar toen hoefde het ineens niet meer.

Zou hij niet meer in de kerstman geloven?

Hij is bij de kerstman geweest. Hij heeft er niks over gezegd.

Het zou kunnen.

Heb je dat commandospul nog gevonden?

Uitverkocht. De verkoper lachte me gewoon uit.

Echt waar. Dat jochie valt me overal lastig.

Als kerstman moet je met kinderen omgaan. Dat hoort bij je werk.

Als je 't niet kan, zoek ik 'n ander. - Ik kan wel met kinderen omgaan.

Alleen niet met dat ene jochie. Het is 'n gevaar voor de samenleving.

Sidney, geef me nog een kans. Ik zal 't niet verpesten. Echt niet.

Ben je klaar? De laatste dag voor de vakantie. Vind je het leuk?

Dit is voor de grabbelzak op het klassenfeest.

Ik pak m'n tas even. Dan kunnen we samen weg. Waar is je jas?

Om de beurt, jongens.

Gaat je moeder voor de kerstman werken? Dan zit je dicht bij 't vuur.

Dat wil ik niet. Stout zijn werkt niet goed genoeg.

Je ouders zijn lief geweest, dus de kerstman komt toch.

Alleen jij krijgt niks, behalve dan wat kolen in je sok.

Ik moet 'm uit de buurt houden tot m'n vader terug is.

Hij mag niet op het dak landen. - Hij landt in de tuin.

Hoe weet je dat? - Van papa. De daken zijn te steil.

Z'n slee kiept om als hij op het dak parkeert.

Wie heeft dit meegebracht?

Wie zou dat nou zijn? Het is de kerstman.

Momentje.

De directeur van Justins school. - Niet weer.

Wat heeft hij nu weer gedaan?

Opa komt je halen. - Is alles goed?

Neem 'm meteen mee naar huis. Hij komt voorlopig het huis niet uit.

Dat klinkt ernstig. - Dat is het ook.

De kerstman aanvallen is nogal wat.

Zeker niet.

Ik spreek je straks wel.

Kom, je moeder moet aan het werk.

Irwin? Irwin Matthews?

Hallo, ik ben het. Betty Crumley van de Griffith-school. Donna's zusje.

Betty Crumley? Ben jij het echt? Je bent geen spat veranderd.

Jij ook niet.

En denk erom, commando's: Maak het karwei af.

He, vriend.

Papa en mama maken zich zorgen om je. Wil je ergens over praten?

Dat lucht soms op.

Het gaat om de kerstman. Hij wil haar van papa afpakken.

Ik heb ze samen gezien. Ze deden heel klef. Maar ik heb een foto.

Laat zien. - Ik heb 'm naar z'n vrouw gestuurd.

Hij wilde vast gewoon aardig doen. - Ze wordt gebeld, ze krijgt bloemen.

Hij heeft haar zelfs aan een nieuwe baan geholpen.

Maak je maar niet dik. De kerstman is een prima vent. Hij doet niks stouts.

Wacht maar tot het kerst is. Dan is alles dik in orde.

Je moet me geloven. - Ik geloof je ook wel.

Maar ik ken de kerstman. Hij is heel aardig. Dat moet je van me aannemen.

Ik hoor je niet.

David, morgen is het kerstavond.

We werken de hele nacht door. 'S Middags zitten we in de auto.

Ik hoopte dat je er vanavond al zou zijn. Volgens mij mist Justin je.

Ik mis hem ook. Heb je dat cadeau nog gekocht?

Het is overal uitverkocht. - Ik kijk nog wel in Ridgecrest.

Nee, kom jij maar naar huis. M'n vader gaat al kijken. Bel me morgen.

Goed. Ik hou van je. - Wacht even. Hier is Justin.

Pap, wanneer kom je thuis? - Morgenavond. Ik beloof het.

Dan is het kerstavond. - Maar het werk moet toch af?

Je moet thuis zijn voordat de kerstman komt.

Dan ben ik allang thuis. - Beloof je dat?

Natuurlijk. Ik moet nu ophangen. Liefs en tot morgenavond.

Hij komt morgen weer thuis.

Zal ik koekjes gaan bakken? Goed dan.

Kerstavond

Heel erg bedankt. Prettig kerstfeest. Jullie ook.

Ik wou dat ik kon blijven, maar ik moet nog een eind rijden. Goed werk.

Hoi. Ik maak je lievelingskoekjes.

Het wordt een witte kerst. Hier valt 8 cm en in hogere delen nog meer.

Het kan vertragingen geven, maar gelukkig kan de kerstman opstijgen.

Oke, ik krijg net door dat de boel dicht moet.

Zet daar fakkels neer. Haal die wagen daar weg.

Ho, stoppen.

Wat is er loos? - Zware sneeuw. De weg gaat dicht.

Ik kom er wel door met deze wagen. Ik moet echt naar m'n gezin.

Het is te gevaarlijk. Ik maak niet graag weduwen op kerstavond.

U kunt beter een veilige route nemen. Prettig kerstfeest.

Stoppen. Keer maar om. De weg gaat dicht.

Ha, de postbode.

Prettige kerst, Mrs Carver. - Jij ook, Hank.

Hier. Normaal bewaren we ze op het postkantoor.

Wat zijn dit? - Brieven aan de kerstman van uw zoon.

Er zit er ook een bij voor z'n vrouw. - Wat attent, Hank. Dank je wel.

Neemt u maar op. Prettige kerst. - Van hetzelfde.

Hallo, schat. - David? Hallo, je valt weg.

De pas is dicht vanwege de sneeuw. Ik moet een omweg maken.

Nee, als het zo erg is pak je maar 'n motel. Dan rij je morgen maar verder.

Ik versta je niet. Je valt weg.

Ik zei: Kom niet naar huis. Neem maar een motel.

Ik zie wel hoe het gaat. Desnoods neem ik een motel in Springfield.

Papa zit vast vanwege de sneeuw. Ik denk niet dat hij nog komt.

Maak het karwei af.

Alles goed? - Mag ik naar buiten?

Nee, je hebt huisarrest.

Je weet hoe het gaat.

Het is niet eerlijk. Huisarrest op kerstavond.

Nog steeds beperkt verkeer in veel gebieden.

Veel wegen zijn dicht. Het oponthoud zal tot ver in de avond duren.

Zit je hier? - Ik heb koekjes klaargezet.

Goed idee, maar als je niet gaat slapen, komt de kerstman nooit.

Ik kom zo boven.

Kerstman, blijf uit de buurt, want anders...

Je bent een bijzonder kind.

Kerstman, wegwezen

Prettig kerstfeest, allemaal.

Ho, ho, ho, jongens en meisjes.

Dat is nat.

Dat is koud. Doe uit.

Maak me los.

Pas op, voorzichtig.

Langzaam aan. Dat is m'n hoofd.

Wacht even.

Ik zei toch dat je weg moest blijven? - Justin, er is niks aan de hand.

Blijf uit de buurt bij die smeerlap. Je bent met papa getrouwd.

Pap? Ben jij de kerstman? - Ja Justin, papa is de kerstman.

Wacht, je hoeft niet te... - Ja, we moeten 't hem vertellen.

De kerstman die je met mama zag zoenen, die van de foto...

dat was niet de echte kerstman, maar papa die verkleed was als kerstman.

Precies, knul. Ik...

Ik was het de hele tijd. Ik ben een soort hulp-kerstman.

Ik ben nat, ik heb het koud. - We gaan naar binnen.

Het ziet er wel heel verdacht uit. - Had je maar eerder iets gezegd.

Dat wou ik ook, op school. Maar toen pap belde, noemde je hem 'kerstman'.

Ik ben blij dat het opgelost is. Maar weet je...

het is al laat. - Ja, in je nest, knul.

Oke. Welterusten. Prettig kerstfeest.

Ik kom zo boven.

Dat zal wel een litteken worden.

Eens kijken.

Dat is mooi.

Waar gaan we nu heen?

Prettig kerstfeest, allemaal. En slaap allemaal lekker.

Mam, pap, kijk eens wat ik heb gekregen.

Heb je dat ding toch gevonden? - Nee, ik had geen tijd. Heb jij...

Grapje, zeker. - Echt niet.

Welkom. Kom verder.

Jij en Sal samen?

Football valt best mee, als je het een beetje snapt.

Pap. Prettig kerstfeest.

Mrs Crumley. - Prettig kerstfeest. Zeg maar Betty.

Dank u wel. Kom verder.

Ik vind het vreselijk, maar ik kon dat commandospul nergens vinden.

Hoe bedoel je? - Dat speelgoed dat Justin graag wou.

Heb je 't gisteravond niet gebracht? - Wat? Nee.

Opa. - Kijk eens, een commando.

Bobby, kijk nou toch. Kom binnen. Wat leuk dat jullie er zijn.

We kwamen even deze cake brengen. - Dat was niet nodig.

En we wilden zeggen dat we onze problemen proberen op te lossen.

We gaan naar een therapeut. - Daar ben ik heel blij om.

Ga verder en neem wat eierpunch.

Heb je alles gekregen wat je wou? - Zeker weten.

Lief zijn heeft ook z'n voordelen. - En het viel ook best mee.

Opdracht uitgevoerd, missie geslaagd.

Kom, we gaan wat mutanten neerknallen.

Zeg, de kerstman landt wel op 't dak. - Hoe weet je dat?

Dat weet ik gewoon.

We zamelen kerstbijdragen in voor de...

Nee, jij weer.

Rip en bewerking door FB&F Crew www.nlondertitels.com