1 00:01:53,000 --> 00:01:58,074 Locotenent Silver, treci repede fortăreață și recapturați arma cu plasmă. 2 00:01:58,280 --> 00:02:02,831 Atunci comandourile pot ateriza. - Bine, căpitane Gold. Dă acoperire. 3 00:02:03,040 --> 00:02:05,315 Impușcă mutanții. 4 00:02:12,960 --> 00:02:16,191 Ce mai faci? - Al patrulea jos. Ei merg pentru asta. 5 00:02:16,400 --> 00:02:18,550 Asta nu funcționează niciodată. 6 00:02:25,440 --> 00:02:29,797 Mulțumesc foarte mult, dar doar atât un chardonnay modest. 7 00:02:30,000 --> 00:02:33,549 Irwin, am marcat. in sfarsit. - Frumos. Ce mai faci? 8 00:02:33,760 --> 00:02:35,352 Cum a fost pe drum? 9 00:02:37,520 --> 00:02:41,195 O să-l pun la rece. - Bună tată. Ziua Recunoștinței fericită. 10 00:02:41,400 --> 00:02:44,631 Unde este prietenul meu? - El salvează galaxia cu Bobby. 11 00:02:44,840 --> 00:02:48,958 Înțeleg, Bobby și toată familia dezastrului. 12 00:02:49,160 --> 00:02:51,879 Le este destul de greu. 13 00:02:52,080 --> 00:02:58,918 Du-te acolo și distrează-te puțin dezlănțuiți-vă celebrele „înțelepciuni” asupra lor. 14 00:03:04,480 --> 00:03:08,951 David, vrei comandamentele la etaj? le cere să păstreze pacea? 15 00:03:09,160 --> 00:03:13,392 Steph, competiția... Băieți, calmați-vă puțin. 16 00:03:13,600 --> 00:03:15,795 Aș fi putut să fac și eu asta. 17 00:03:20,000 --> 00:03:23,595 Titan major, arde fasciculul de neutroni. 18 00:03:32,080 --> 00:03:35,277 Justin, calmează-te puțin. 19 00:03:35,480 --> 00:03:41,271 Ți-ar plăcea să adopți un vârtej de 8? - Ești binevenit, dar nu vrei să-l pierzi. 20 00:03:41,480 --> 00:03:43,232 Fă doar o ofertă. 21 00:03:45,520 --> 00:03:47,431 Necrezut. 22 00:03:47,640 --> 00:03:52,430 Nu înțeleg ce cred ei despre asta. - Și de aceea ești încă singură. 23 00:03:54,600 --> 00:03:56,830 Ce parere ai despre Sal? 24 00:03:59,680 --> 00:04:03,514 El este drăguț, într-un mod nepoliticos. 25 00:04:03,720 --> 00:04:06,632 Dar cred nu e genul meu. 26 00:04:17,920 --> 00:04:23,677 Cum merg afacerile? - Ocupat, dar mă descurc. 27 00:04:28,640 --> 00:04:33,430 Monstrul suge rău. Departe. - Aruncă-le. 28 00:04:33,640 --> 00:04:35,835 Atenție, Star Commandos. 29 00:04:36,040 --> 00:04:41,558 Forțele Armate ale lui Alarius prezintă armura eroului. 30 00:04:43,040 --> 00:04:47,716 Cu aceste arme galaxie poți protejezi si lumea. 31 00:04:47,920 --> 00:04:53,233 Ajută-l pe maiorul Titanium și batalioanele în lupta împotriva mutanților. 32 00:04:53,440 --> 00:04:58,639 Du-te după armele Stelelor... comenzi către magazinul de jucării. 33 00:04:58,840 --> 00:05:01,593 Stocul este limitat, deci fii repede. 34 00:05:01,800 --> 00:05:08,069 Nu folosiți armură când patinați, ciclism și salvarea galaxiei. 35 00:05:08,280 --> 00:05:12,319 Arma și armura vândute separat. - Și amintiți-vă, comenzi: 36 00:05:12,520 --> 00:05:14,829 Termină treaba. 37 00:05:24,920 --> 00:05:28,310 Miroase bine. - Frumos. 38 00:05:29,600 --> 00:05:34,799 Mamă, au lucruri din asta acum Comanda stea pe care o poți pune. 39 00:05:35,000 --> 00:05:38,310 Și arme cu plasmă. - Du-te la tata. 40 00:05:44,760 --> 00:05:47,228 Nu din nou, nu? - Tata. 41 00:05:47,440 --> 00:05:52,150 Spune-i la revedere bunicului. - De unde ai venit brusc? 42 00:05:53,560 --> 00:05:58,759 Mamă, au Star Command... echipamente de luptă și arme cu plasmă. 43 00:05:58,960 --> 00:06:03,476 Ascultă-l. - Copilul nostru vrea să spună ceva. 44 00:06:03,680 --> 00:06:06,319 Cool, tată. Au Bronz, Argint și Aur. 45 00:06:06,520 --> 00:06:12,197 Bobby, mama și cu mine avem un moment vorbesc. Spune-mi mai târziu. 46 00:06:12,400 --> 00:06:16,473 Doar o armă cu plasmă va ajuta împotriva mutanților răi. 47 00:06:16,680 --> 00:06:20,798 Dacă ești drăguț, sunt de acord cu Moș Crăciun. 48 00:06:21,000 --> 00:06:24,231 Nu i-am scris o scrisoare. - Vom vedea. 49 00:06:24,440 --> 00:06:27,955 Haideți băieți, curcanul este gata. Spălați-vă mâinile. 50 00:06:42,160 --> 00:06:44,720 Va fi bilet? - Rămâi pozitiv. 51 00:06:44,920 --> 00:06:49,198 Dacă e o ceartă, mă prefac că sunt eu sufoca. Tu faci ținerea Heimlich. 52 00:06:49,400 --> 00:06:52,597 Justin, vrei să spui rugăciunea? 53 00:06:54,160 --> 00:06:57,516 Așa voi spune. Rugăciune. Și acum mâncare. 54 00:06:58,520 --> 00:07:02,069 Să spunem ceva pe rând? pentru ce suntem recunoscatori? 55 00:07:02,280 --> 00:07:07,434 Da, dar Justin va spune doar un moment o rugăciune. 56 00:07:07,640 --> 00:07:11,189 Hakketakketak, multumesc pentru practica. Da, Doamne. 57 00:07:12,120 --> 00:07:17,911 Bine atunci. Dragă Doamne, Îți mulțumesc pentru mâncarea pe care o putem primi... 58 00:07:18,120 --> 00:07:23,194 și pentru cei cu care îl putem împărtăși. Amin. 59 00:07:23,720 --> 00:07:29,158 Mă bucur că sunt din nou cu unul întreaga familie poate sărbători Ziua Recunoștinței. 60 00:07:29,360 --> 00:07:34,514 Bine vorbit. Familiei și prietenilor. 61 00:07:37,680 --> 00:07:42,754 Pentru ce esti recunoscator? - Că am câștigat piscina de fotbal. 62 00:07:42,960 --> 00:07:44,996 Frumos. - Cât de festiv. 63 00:07:45,200 --> 00:07:47,430 Era ca 50 de dolari. 64 00:07:51,480 --> 00:07:54,074 Felix, Marie, ai ceva? 65 00:07:54,280 --> 00:07:58,558 Ei bine, sunt recunoscător pentru asta pentru... 66 00:07:58,760 --> 00:08:00,398 Nu acum. 67 00:08:01,520 --> 00:08:05,433 Felix și cu mine ne-am hotărât a divorta. 68 00:08:24,320 --> 00:08:26,072 Cine vrea curcan? 69 00:08:47,960 --> 00:08:52,158 Să vedem. Aveți... 70 00:08:52,360 --> 00:08:56,797 jucăriile tale aranjate, spălate, te-ai spalat pe dinti... 71 00:08:57,000 --> 00:08:59,833 Termină treaba, comando. Bifați. 72 00:09:01,720 --> 00:09:04,075 Păcat de Ziua Recunoștinței, nu? 73 00:09:04,280 --> 00:09:09,718 Bobby ar fi bine? - Da, e un băiat mare. 74 00:09:09,920 --> 00:09:13,595 Va fi bine. - Se purta cam ciudat. 75 00:09:13,800 --> 00:09:20,672 El este trist. Dar uneori este mai ușor să ascunzi asta. 76 00:09:20,880 --> 00:09:23,348 Ce se întâmplă cu mama și cu tatăl lui? 77 00:09:23,560 --> 00:09:28,236 Uneori se întâmplă chiar și cu cei buni oameni, precum părinții lui Bobby... 78 00:09:28,440 --> 00:09:32,353 că nu mai face clic. - Vă înțelegeți, nu-i așa? 79 00:09:32,560 --> 00:09:37,236 Da, Justin. Între mama și tata face clic foarte bine. 80 00:09:37,440 --> 00:09:43,515 Nu putem fi despărțiți. - Corect. Fie că vă place sau nu. 81 00:09:43,720 --> 00:09:46,109 Ești blocat cu noi. 82 00:09:46,320 --> 00:09:50,552 Frumos. - Bine, acum du-te la culcare. 83 00:09:50,760 --> 00:09:55,834 Este adevărat. Gândește-te la Moș Crăciun. Mai e doar o lună distanță. 84 00:09:56,040 --> 00:09:58,634 Bine, noapte bună. 85 00:10:41,960 --> 00:10:44,952 Ce s-a întâmplat? - M-am culcat. 86 00:10:45,160 --> 00:10:49,836 Te-au trimis? - Am ieșit pe cont propriu. Au avut o ceartă. 87 00:10:50,040 --> 00:10:54,909 Chiar aveau de gând să... știi? - Să divorţeze? Așa cred. 88 00:10:55,120 --> 00:10:58,510 Este permis? - Adulții pot face orice. 89 00:10:58,720 --> 00:11:00,233 Nu este corect. 90 00:11:01,360 --> 00:11:07,196 Mama te lasă să stai cu noi. - Uite, iată. 91 00:11:10,040 --> 00:11:14,192 Sper ca Moș Crăciun să-l dea. - Știu că o voi primi. 92 00:11:14,400 --> 00:11:19,918 Copiii primesc mereu cadouri un divort. Larry a luat o bicicletă. 93 00:11:20,120 --> 00:11:24,113 Și nici măcar nu era Crăciun. - E ceva în asta. 94 00:11:37,680 --> 00:11:43,198 Succes, Floyd. Păstrați-l cald. - Taie-l. E un frig de moarte. 95 00:12:09,640 --> 00:12:12,154 Termină, Bobby. 96 00:12:12,360 --> 00:12:15,989 Robert, am nevoie de tine din nou trimite domnului Hoke? 97 00:12:16,200 --> 00:12:18,953 Ce faci acum? - NB. 98 00:12:20,520 --> 00:12:22,033 Termină, Bobby. 99 00:12:22,240 --> 00:12:26,870 Nu primești nimic de la Moș Crăciun dacă tot ești trimis în afara clasei. 100 00:12:27,080 --> 00:12:31,949 Moș Crăciun nu-i pasă. Merge din cauza vinovăției părinților mei. 101 00:12:32,160 --> 00:12:34,469 Liniște. 102 00:12:34,680 --> 00:12:41,995 Poate îl poți întreba pe Moș Crăciun să-ți ții părinții împreună. 103 00:12:42,200 --> 00:12:44,714 Încă nu mă gândisem la asta. 104 00:12:44,920 --> 00:12:49,072 te-am avertizat. Vino. - Dar... 105 00:12:49,280 --> 00:12:51,840 Fără dar. Către director. 106 00:13:03,520 --> 00:13:08,514 Vreau doar să întreb banca dacă... mai putin pentru cateva luni. 107 00:13:08,720 --> 00:13:10,711 Și atunci? - Nu știu. 108 00:13:10,920 --> 00:13:15,038 Dacă funcționează, o să întrebăm fie că vor să ne plătească banii. 109 00:13:15,240 --> 00:13:16,912 Nu e distractiv. 110 00:13:17,120 --> 00:13:23,150 O altă ipotecă nu este posibilă, mașina ta trebuie plătit, creditul nostru s-a epuizat. 111 00:13:23,360 --> 00:13:26,591 Ce ar trebui să facem acum? - Nu ştiu. 112 00:13:31,560 --> 00:13:36,998 Mai știi ceva despre acea promoție? - Avem o întâlnire mâine. 113 00:13:37,200 --> 00:13:42,320 Ce zici de lucrarea aceea de renovare? - Asta nu va merge. 114 00:13:45,720 --> 00:13:50,555 Poate ar trebui să-l întrebi pe Sal dacă vă puteți recupera vechiul loc de muncă. 115 00:13:50,760 --> 00:13:54,355 Stephanie, Nu începe asta din nou. 116 00:13:54,560 --> 00:13:59,395 Am mai vorbit despre asta. - Treci la treabă. 117 00:13:59,600 --> 00:14:03,991 Nu prea am probleme mi-am infiintat propria firma de constructii... 118 00:14:04,200 --> 00:14:07,112 și apoi vechea mea slujbă să întreb din nou. 119 00:14:07,320 --> 00:14:12,189 Poate că nu a fost înțelept. - Am fost amândoi de acord. 120 00:14:12,400 --> 00:14:15,631 Poate ne-am înșelat. - Crezi? 121 00:14:15,840 --> 00:14:18,718 Eu doar zic... - Te aud. 122 00:14:18,920 --> 00:14:21,070 am inteles... 123 00:14:21,280 --> 00:14:24,477 Înțeleg și ce vrei să spui. 124 00:14:24,680 --> 00:14:27,399 Dar trebuie să ai puțină încredere au în mine. 125 00:14:27,600 --> 00:14:32,549 Dragă, am multă încredere în tine. Sunt doar realist. 126 00:14:32,760 --> 00:14:36,116 Ai vrut casa asta. Trăim peste posibilitățile noastre. 127 00:14:36,320 --> 00:14:42,077 Ce acum? Da, îmi doream foarte mult casa asta ai, dar tu la fel. 128 00:14:42,280 --> 00:14:46,353 Amândoi ne-a plăcut o casa frumoasa. Da, nu? 129 00:14:46,560 --> 00:14:50,075 In al doilea rand... Ce vrei de la mine? 130 00:14:50,280 --> 00:14:55,513 Am nevoie de câteva luni pe an lucrez pentru mine... 131 00:14:55,720 --> 00:14:58,280 si mai departe ca sclav salariat lucrezi pentru Sal? 132 00:14:58,480 --> 00:15:04,669 Sunt un sclav salariat tot timpul anului. Este nu la fel de cool ca propria ta companie... 133 00:15:04,880 --> 00:15:08,793 dar datorită mie va exista măcar pâine pe masă. 134 00:15:11,280 --> 00:15:15,831 Mare. Mulțumesc foarte mult. Aș putea doar să folosesc asta. 135 00:15:16,520 --> 00:15:22,516 Hai, David. Nu fi asa... - Nu fi așa...? Ai putea te rog să-ți termini propoziția? 136 00:15:23,200 --> 00:15:25,668 Ceea ce ai de gând să faci? 137 00:15:49,720 --> 00:15:51,597 Unde e tati? 138 00:15:53,760 --> 00:15:55,990 Doar merge la magazin. 139 00:15:56,200 --> 00:15:59,317 Când se va întoarce? - Mai târziu. 140 00:16:06,040 --> 00:16:11,478 Te-ai spălat pe dinți... Te-ai rugat? - Am făcut totul. 141 00:16:20,520 --> 00:16:23,034 Te iubesc foarte mult. 142 00:17:49,240 --> 00:17:53,631 Știu că sunt puțin mai devreme sunt, dar este cineva acasă? 143 00:17:57,000 --> 00:17:59,798 Acolo îl avem pe Moș Crăciun. 144 00:18:02,480 --> 00:18:08,669 Ce vrei de Crăciun, fată? - Am fost foarte obraznic, Moș Crăciun. 145 00:18:08,880 --> 00:18:11,952 Sper că vei fi acolo în curând atât de obraznic și. 146 00:18:24,000 --> 00:18:27,515 Unde este micul meu gnom acum? Oh, aici ești. 147 00:18:28,800 --> 00:18:30,916 Bobby, mă auzi? 148 00:18:32,440 --> 00:18:35,955 Bobby aici. - Omule, Moș Crăciun este la noi acasă. 149 00:18:36,160 --> 00:18:40,836 Ei bine, încă nu este decembrie. - Cu adevărat și cu adevărat. El e jos. 150 00:18:41,040 --> 00:18:44,828 Sigur. Și Major Titanium stă în baia mea. 151 00:18:45,040 --> 00:18:48,157 E adevărat. - Demonstrează. 152 00:18:48,360 --> 00:18:50,032 O să fac asta. 153 00:18:52,160 --> 00:18:53,673 Peste și afară. 154 00:18:57,360 --> 00:19:00,238 Îmi pare rău tocmai acum. 155 00:19:00,440 --> 00:19:02,954 Poți să mă ierți? 156 00:19:03,160 --> 00:19:07,278 Am făcut asta deja. Poți să mă ierți? 157 00:19:07,480 --> 00:19:10,552 Ești deja din nou pe listă cu copii buni. 158 00:19:20,400 --> 00:19:23,631 Moș Crăciun, cred că văd artificii. 159 00:19:23,840 --> 00:19:29,119 Și nici măcar nu e Crăciun încă. - Ar putea fi ceva. 160 00:19:59,200 --> 00:20:00,713 Cautai asta? 161 00:20:03,160 --> 00:20:06,869 Sunt Moș Crăciun și sotia lui inca casatorita? 162 00:20:07,080 --> 00:20:09,992 Da, din câte știu eu. 163 00:20:10,200 --> 00:20:13,556 Adică: Poate că vor divorța? 164 00:20:13,760 --> 00:20:15,955 Nu am crezut. 165 00:20:16,160 --> 00:20:20,790 Mă duc să prăjesc ouă. - Fără timp. Am o întâlnire. 166 00:20:22,240 --> 00:20:24,390 Succes. - Mulţumesc. 167 00:20:31,960 --> 00:20:37,239 E tare, omule. - Părinții mei nu au voie să divorțeze. 168 00:20:37,440 --> 00:20:42,309 Dar dacă Moș Crăciun este noul tău tătic primești o mulțime de jucării. 169 00:20:42,520 --> 00:20:44,988 Nu, am să-i întreb. 170 00:20:45,200 --> 00:20:50,035 Ei bine, oricum nu spun nimic. Părinții mei păstrează asta secret. 171 00:20:50,240 --> 00:20:55,792 Și cum rămâne cu soția lui Moș Crăciun? - Mama ta trebuie să fie mult mai frumoasă. 172 00:20:56,000 --> 00:21:00,357 Ce vede mama la Moș Crăciun? Tatăl meu arată mai bine. 173 00:21:00,560 --> 00:21:05,031 De asemenea, mamele iubesc cadourile. Și are puteri magice. 174 00:21:05,240 --> 00:21:10,712 Poate că Moș Crăciun folosește puterile lui de a fura pe mami. 175 00:21:10,920 --> 00:21:14,595 Nu. Moș Crăciun nu trebuie să fure. 176 00:21:17,200 --> 00:21:21,716 Știu cum am luat-o pe mama ta și pe îl poate deosebi pe Moș Crăciun. 177 00:21:21,920 --> 00:21:24,036 Cum? - Trebuie să fii obraznic. 178 00:21:24,240 --> 00:21:27,550 Ce vrei să spui? - Este în cântec: 179 00:21:27,760 --> 00:21:32,038 — Întotdeauna arată bine cine este obraznic și cine este dulce' 180 00:21:32,240 --> 00:21:37,758 Trebuie să fii atât de obraznic în privința asta Moș Crăciun nu va mai vizita niciodată. 181 00:21:37,960 --> 00:21:41,032 Asta e foarte obraznic. - Trebuie să fii atât de obraznic. 182 00:21:41,240 --> 00:21:46,837 Nu știu dacă pot face asta. Poate mă poți învăța. 183 00:21:47,040 --> 00:21:51,511 Termină. - Numește ceva incredibil de obraznic. 184 00:21:51,720 --> 00:21:54,837 Uşor. Alarma de incendiu. 185 00:21:55,840 --> 00:21:59,833 Alarma de incendiu? Nu stiu. - Nu îndrăznești? 186 00:22:00,040 --> 00:22:02,270 Da într-adevăr. Doar uite. 187 00:22:03,280 --> 00:22:04,713 Ai grijă. 188 00:22:04,920 --> 00:22:06,831 Încă o faci? 189 00:22:10,360 --> 00:22:13,158 Ești atât de obraznic, omule. 190 00:22:13,360 --> 00:22:16,909 Ai dat un semnal de alarmă. - Şi ce dacă? 191 00:22:17,120 --> 00:22:21,557 Ai dat un semnal de alarmă. Asta am de gând să spun. 192 00:22:22,040 --> 00:22:24,759 Ce sa întâmplat acum? - Fă-o din nou. 193 00:22:24,960 --> 00:22:27,474 El nu are. - Permiteți-mi să. 194 00:22:29,120 --> 00:22:31,998 Acolo. - Bobby Becker. 195 00:22:32,200 --> 00:22:34,430 Nu am făcut nimic. 196 00:22:39,320 --> 00:22:42,312 Acestea sunt scrisorile tale? 197 00:22:44,560 --> 00:22:46,471 Vizitator obișnuit. 198 00:22:46,880 --> 00:22:49,110 Vino. 199 00:22:51,520 --> 00:22:54,239 Chiar nu am făcut-o. 200 00:22:54,440 --> 00:22:56,749 De ce nu cred asta? 201 00:22:56,960 --> 00:23:00,669 Am facut. Bobby nu are nimic de-a face cu asta. 202 00:23:00,880 --> 00:23:05,192 Nu trebuie să-l protejezi. Îl cunoaștem pe Bobby. 203 00:23:05,400 --> 00:23:09,678 Într-adevăr, totul este vina mea. 204 00:23:09,880 --> 00:23:14,158 Cred că este curajos din partea ta să spui asta, dar ai fost foarte obraznic. 205 00:23:14,360 --> 00:23:19,673 Deci alarma nu a sunat Se pare că sistemul nu funcționează corect. 206 00:23:19,880 --> 00:23:22,553 Într-un incendiu adevărat ar fi un dezastru. 207 00:23:22,760 --> 00:23:29,472 Vrei să spui că nu voi fi pedepsit? - O să închid ochii acum. 208 00:23:29,680 --> 00:23:32,956 Dar nu lăsa să se întâmple din nou. 209 00:23:33,160 --> 00:23:37,358 De acord, domnule Hoke. - Hai, ieşi afară. 210 00:23:37,560 --> 00:23:41,917 Esti norocos cu un prieten ca Justin. 211 00:23:42,120 --> 00:23:49,071 Linişti. Și Justin, Bobby o merită nu că îți asumi vina. 212 00:23:49,280 --> 00:23:52,113 Suficient. Nu mai vreau auzi despre. 213 00:24:10,480 --> 00:24:14,598 Cum a decurs întâlnirea? - Nu e bun. 214 00:24:14,800 --> 00:24:18,110 Nu ai primit o promovare? 215 00:24:19,200 --> 00:24:21,953 Merge la Stan de contabilitate. 216 00:24:25,720 --> 00:24:29,713 Ai acte mai bune și lucrezi aici de mai mult timp. 217 00:24:31,520 --> 00:24:36,355 Se pare că nu a fost menit să fie. - Nu e corect. 218 00:24:36,560 --> 00:24:40,075 Ce ai de gând să faci acum? - Nu ştiu. 219 00:24:40,960 --> 00:24:45,795 Am contat pe acea mărire. Suntem cam strânși. 220 00:24:47,200 --> 00:24:51,557 Potrivit unui prieten, ei încă caută cineva de la JoyCo. 221 00:24:54,320 --> 00:24:58,199 Îmi poți aranja un interviu? - O să sun. 222 00:25:05,280 --> 00:25:09,796 Tu esti expertul. Cum lucrezi? în necaz de fiecare dată? 223 00:25:10,000 --> 00:25:14,790 Nici idee. Sunt blocat cu el nascut. De obicei, se întâmplă automat. 224 00:25:15,000 --> 00:25:18,629 Până la urmă există o regiune pe care pot să-l scot? 225 00:25:18,840 --> 00:25:25,359 Ești bun, nu-i așa? Deci trebuie să o faci acum face mereu invers. 226 00:25:25,560 --> 00:25:30,076 Când trebuie să faci o baie Deci te vei rostogoli în noroi. 227 00:25:30,280 --> 00:25:34,637 Și când trebuie să faci curățare, lasa totul in pace. 228 00:25:34,840 --> 00:25:38,355 Nu, trebuie să faci lucruri mult mai rele. 229 00:25:40,000 --> 00:25:44,391 Am primit de 345 de ori degeaba mi-a făcut patul. 230 00:25:48,200 --> 00:25:51,590 Crăciun fericit. Joyeux Noel. 231 00:25:51,800 --> 00:25:53,518 Sau ceva de genul asta. 232 00:25:59,440 --> 00:26:01,670 NB. 233 00:26:06,160 --> 00:26:12,110 Stai departe de mama mea. - Trebuie să mă confundi cu altcineva. 234 00:26:12,320 --> 00:26:15,869 Tu minți. Te-am văzut. Lasă-o în pace. 235 00:26:16,080 --> 00:26:18,833 Dar nici măcar nu o cunosc pe mama ta. 236 00:26:19,040 --> 00:26:21,156 Stai departe de ea, ticălosule gras. 237 00:26:23,600 --> 00:26:26,114 Merge, Bobby. 238 00:26:28,720 --> 00:26:32,508 Tip amuzant. Crăciun fericit. 239 00:26:38,080 --> 00:26:44,155 Așteptaţi un minut. Asta te va duce acolo în necaz în timp ce mănâncă. 240 00:26:44,360 --> 00:26:46,669 Ce este asta? - Un dispozitiv de fart. 241 00:26:46,880 --> 00:26:52,876 Îl închizi, te așezi pe el și... dacă ridici fundul, se va arde. 242 00:26:54,680 --> 00:26:57,114 Succes. Gândește-te la răutate. 243 00:26:59,000 --> 00:27:03,437 Nici o problemă. O să mă uit în seara asta și apoi voi trimite prin fax o ofertă. 244 00:27:03,640 --> 00:27:06,677 Prietene, scoate-ți pantofii. Toată zăpada. 245 00:27:09,200 --> 00:27:15,116 Nu-mi place să ghicesc. iau parcurgând-o în detaliu în seara asta... 246 00:27:15,320 --> 00:27:18,198 și apoi ai mâine dimineață un citat. 247 00:27:36,920 --> 00:27:38,717 Ce se întâmplă? 248 00:27:43,880 --> 00:27:46,553 Justin, ce se întâmplă? 249 00:27:47,640 --> 00:27:50,074 Tu stai acolo. 250 00:27:50,280 --> 00:27:52,350 Mă întorc imediat. 251 00:28:11,600 --> 00:28:17,277 Stan a încercat la fiica lui să seducă regizorul în acea ieșire? 252 00:28:17,480 --> 00:28:22,349 Și tocmai s-au logodit. - Ei bine, asta explică multe. 253 00:28:23,280 --> 00:28:26,670 Am de gând să vorbesc cu JoyCo. Ei caută un manager regional. 254 00:28:26,880 --> 00:28:30,190 Sună bine. Merită asta mai bine? 255 00:28:30,400 --> 00:28:34,109 Dar dacă devin unul, Nu voi primi un salariu decât după Crăciun. 256 00:28:34,320 --> 00:28:40,270 Am și vești bune. eu merg cotație pentru un loc de muncă în Ridgecrest. 257 00:28:40,480 --> 00:28:43,870 Și primesc un bonus dacă s-a terminat înainte de Crăciun. 258 00:28:44,080 --> 00:28:50,679 Mare. Asta îți dă din nou puțin aer. - Încă trebuie să-mi iau jobul. 259 00:28:50,880 --> 00:28:52,836 Vei primi asta. 260 00:28:55,000 --> 00:28:57,992 Carnea tocată este gata. Du-te să-ți sune fiul. 261 00:28:58,200 --> 00:29:02,432 Ce vrei să spui „fiul meu”? Ce a făcut? 262 00:29:14,000 --> 00:29:17,072 Justin, ești bine? 263 00:29:20,720 --> 00:29:23,473 Potrivit tatălui, ai fost destul de dificil. 264 00:29:25,320 --> 00:29:28,596 Te deranjează ceva uneori? 265 00:29:28,800 --> 00:29:32,110 Nu te comporți așa cand e aproape Craciun? 266 00:29:32,320 --> 00:29:35,949 Nu-mi pasă de Crăciun. 267 00:29:36,160 --> 00:29:38,355 Să-l simțim. Trebuie să fii bolnav. 268 00:29:40,760 --> 00:29:43,274 Justin Carver. 269 00:29:43,480 --> 00:29:46,677 Ce vrei să spui? - Bucură-te de masă. 270 00:29:47,440 --> 00:29:50,398 Ce te inspiră? 271 00:29:52,600 --> 00:29:56,479 Nu, mănâncă mai întâi legumele. 272 00:29:56,680 --> 00:30:01,834 Nu? Daca continui asa, nu sărbătorim deloc Crăciunul. 273 00:30:03,800 --> 00:30:06,837 Te-ai spălat pe mâini? 274 00:30:07,040 --> 00:30:09,998 De ce nu? - Nu am avut chef. 275 00:30:10,200 --> 00:30:12,839 Ce vrei să spui cu „nu am avut chef”? 276 00:30:15,440 --> 00:30:20,798 Acum s-a terminat. În camera ta și nu mai poți scăpa de ea. 277 00:30:25,680 --> 00:30:28,433 De unde vine asta? 278 00:30:29,520 --> 00:30:31,954 Nu trebuie să te uiți la mine. 279 00:30:36,040 --> 00:30:39,476 Bobby, am făcut-o. A trebuit să merg în camera mea. 280 00:30:39,680 --> 00:30:43,434 Ei bine, cool. - Ce este? 281 00:30:43,640 --> 00:30:47,349 Tatăl meu a plecat. 282 00:30:47,560 --> 00:30:50,028 Ce s-a întâmplat? 283 00:30:50,240 --> 00:30:52,310 Nu stiu. 284 00:30:52,520 --> 00:30:56,752 A spus că trebuie să plece cu afaceri. 285 00:30:57,960 --> 00:31:00,269 Ce enervant. 286 00:31:03,520 --> 00:31:07,479 Moș Crăciun ar fi părinții mei? ne putem întoarce cu adevărat împreună? 287 00:31:07,680 --> 00:31:12,959 Da. Trebuie doar să fii foarte dulce, la fel cum trebuie să fiu foarte obraznic. 288 00:31:16,920 --> 00:31:18,911 Opreste-te. 289 00:31:28,400 --> 00:31:31,631 Moș Crăciun, stai departe, pentru ca altfel... 290 00:31:41,200 --> 00:31:43,156 Mulțumesc, puștiule. 291 00:31:47,560 --> 00:31:50,233 Moș Crăciun este prost 292 00:31:55,720 --> 00:31:58,029 Doamna Moș Crăciun 293 00:32:16,280 --> 00:32:19,590 Oh, haide, dragă. 294 00:32:59,720 --> 00:33:01,836 Moș Crăciun este un șobolan gras 295 00:33:04,920 --> 00:33:06,273 Vlerk. 296 00:33:35,520 --> 00:33:37,238 Vino aici. 297 00:34:29,880 --> 00:34:32,440 Mulțumesc, domnule Hoke. -Nu, mulțumesc. 298 00:34:32,640 --> 00:34:37,395 Îmi pare rău că trebuia să fie așa dar mulțumesc că ai venit. 299 00:34:37,600 --> 00:34:43,197 S-a comportat întotdeauna într-o manieră exemplară. Totul merge bine acasă? 300 00:34:43,400 --> 00:34:47,837 Da, bine. Nu e nimic special. 301 00:34:48,040 --> 00:34:53,672 Ei bine, totul s-a terminat de acum înainte fii cu nenorocirea. Hei, Justin? 302 00:34:53,880 --> 00:34:56,633 Vom vedea, omule. 303 00:35:02,840 --> 00:35:04,990 Mulțumesc din nou. 304 00:35:05,960 --> 00:35:08,394 Vrei să stai aici o clipă? 305 00:35:10,560 --> 00:35:13,870 Ce naiba a intrat în tine? 306 00:35:14,080 --> 00:35:20,030 Tata și cu mine suntem îngrijorați pentru tine. - Voi, băieți, faceți tot posibilul. 307 00:35:20,760 --> 00:35:23,991 Ce se întâmplă? - Nimic. 308 00:35:25,800 --> 00:35:28,314 Nu te comporți niciodată așa altfel. 309 00:35:29,800 --> 00:35:32,678 Te deranjează ceva uneori? 310 00:35:33,480 --> 00:35:40,909 Știi că poți să-mi spui dacă ceva. Știi asta, nu? 311 00:35:43,000 --> 00:35:49,075 Se întâmplă ceva? Vrei să vorbim despre ceva? 312 00:35:51,080 --> 00:35:53,275 esti sigur? 313 00:35:55,200 --> 00:35:59,239 Te vei purta din nou de acum înainte? 314 00:36:13,320 --> 00:36:16,756 Oh, bună Moș Crăciun. 315 00:36:16,960 --> 00:36:20,748 Cum a fost la școală? - Nu trebuie să ne facem griji. 316 00:36:20,960 --> 00:36:25,954 Cred că Justin este de acum înainte foarte dulce din nou. 317 00:36:26,160 --> 00:36:31,154 Steph, vești bune. Eu am treaba asta. Tot va fi un Crăciun frumos. 318 00:36:31,360 --> 00:36:35,239 O, dragă, ce minunat... Moș Crăciun. 319 00:36:35,440 --> 00:36:39,752 Am vrut acea jucărie comando mai târziu doar cumpără. 320 00:36:39,960 --> 00:36:42,918 Cum se numește din nou? Unde o au? 321 00:36:43,120 --> 00:36:46,829 Moment. Justin, vrei să aștepți afară o clipă? 322 00:36:47,040 --> 00:36:51,750 Vreau să vorbesc cu Moș Crăciun. - E permis, în mall. 323 00:36:51,960 --> 00:36:56,033 Nu, vreau să vorbesc cu el acum. - Justin, haide. 324 00:37:02,800 --> 00:37:08,716 Este spațiul stelar costum sau haita de comandă. 325 00:37:08,920 --> 00:37:12,117 El vrea costumul acela. Un costum argintiu. 326 00:37:46,720 --> 00:37:50,269 A sunat-o pe telefonul ei mobil. - Asta e grav. 327 00:37:50,480 --> 00:37:54,553 Ce ar trebui să fac acum? - Ce ar face Major Titanium? 328 00:37:54,760 --> 00:37:58,196 Termină treaba. - Tocmai. 329 00:37:58,400 --> 00:38:00,595 trebuie să atârn. Peste și afară. 330 00:38:04,200 --> 00:38:08,034 Acolo, micul comando. Chiar trebuie să te culci acum. 331 00:38:08,240 --> 00:38:10,708 Unde e tati? - Va fi aici în curând. 332 00:38:11,880 --> 00:38:15,759 Pot să-l aștept? - Nu, s-ar putea să se facă târziu. 333 00:38:15,960 --> 00:38:17,951 Unde este atunci? 334 00:38:18,160 --> 00:38:21,630 Are de lucru în afara orașului. Este un drum lung. 335 00:38:21,840 --> 00:38:25,753 Te duci la culcare. Apoi îl vezi pe tati din nou mâine dimineață. 336 00:38:56,760 --> 00:38:59,228 Apoi citește cardul. 337 00:39:02,640 --> 00:39:09,512 „La cel mai minunat Crăciun. dragoste, Moș Crăciun. Sunt frumoase. 338 00:39:11,720 --> 00:39:15,918 Chestia aia de comando este Nu mai este disponibil nicăieri. 339 00:39:16,120 --> 00:39:19,795 Am să arunc o privire mâine. Spune-ne despre meseria ta. 340 00:39:21,720 --> 00:39:27,158 Vor să fie gata de Crăciun, asa ca trebuie sa incep maine. 341 00:39:27,360 --> 00:39:31,148 Atât de curând? - Atunci trebuie să mă trezesc la ora patru, dar... 342 00:39:34,840 --> 00:39:38,958 Atunci uite, asta este suficient pentru ipoteca, asigurarea... 343 00:39:39,160 --> 00:39:42,550 Și pentru un Crăciun frumos. - Ce minunat. 344 00:39:42,760 --> 00:39:45,194 Există un dar. - Vreau să știu? 345 00:39:45,400 --> 00:39:50,428 Nu e chiar atât de rău. Pentru că este atât de rapid Dacă trebuie, e mai bine dacă rămân acolo. 346 00:39:50,640 --> 00:39:56,158 Am condus trei ore. Ca si trecerea este închis, pierd toată ziua. 347 00:39:57,520 --> 00:40:03,117 Dar mă voi întoarce înainte de Crăciun și... atunci chiar mă pot juca cu Moș Crăciun. 348 00:40:03,320 --> 00:40:07,791 Sunt doar îngrijorat pentru Justin. - Va merge bine. El doarme? 349 00:40:08,000 --> 00:40:11,788 Probabil. E deja târziu. Trebuie să mă duc eu în pat. 350 00:40:13,920 --> 00:40:20,553 Justin este deja mare. Poate că este acesta este ultimul an în care crede. 351 00:40:20,760 --> 00:40:25,754 Încă mai avem acel costum. Să-l luăm fă-l mai distractiv pentru el. 352 00:40:25,960 --> 00:40:27,837 Asta mi se pare grozav. 353 00:40:28,960 --> 00:40:31,235 Haide, hai să mergem la culcare. 354 00:40:37,120 --> 00:40:40,430 Micul dejun este gata. - Unde e tati? 355 00:40:40,640 --> 00:40:45,430 Tata a trebuit să plece foarte devreme astăzi pentru munca lui. 356 00:40:45,640 --> 00:40:50,156 Justin, tata are nevoie de un timp lucrează în afara orașului. 357 00:40:50,360 --> 00:40:51,793 Cât timp? 358 00:40:52,000 --> 00:40:56,915 Se va întoarce de Crăciun și apoi o să ne distrăm foarte mult. 359 00:40:57,120 --> 00:41:01,511 Bunicul este aici în casă când vii acasă de la școală. 360 00:41:02,520 --> 00:41:05,353 Bea mai departe. Trebuie să plec. 361 00:41:16,120 --> 00:41:19,635 Ea a spus că a trecut ceva timp trebuia să lucreze în afara orașului. 362 00:41:19,840 --> 00:41:22,752 Da, mi-au spus și asta. 363 00:41:26,480 --> 00:41:30,632 Bună dimineața, domnișoară Crumley. - Bună dimineața, Robert. 364 00:41:31,200 --> 00:41:34,875 Băieți, vă gândiți la asta: 365 00:41:35,080 --> 00:41:41,679 Mâine este ultima zi pentru vacanta si apoi e petrecerea de clasa. 366 00:41:44,720 --> 00:41:50,511 Calma. Și toată lumea ia una aduceți un cadou pentru geanta. 367 00:41:50,720 --> 00:41:54,474 Ia-ți cartea de muncă în fața ta, pagina 53. 368 00:41:54,680 --> 00:41:58,593 Cine vrea să înceapă? - Eu. 369 00:42:05,840 --> 00:42:08,991 Da, autostrada 89. Am asta. 370 00:42:10,800 --> 00:42:13,917 Cui e rândul? - eu. 371 00:42:15,960 --> 00:42:19,999 Felicitări, Floyd. Lovitura mare. Centrul comercial. 372 00:42:20,200 --> 00:42:22,714 Interior? in sfarsit. 373 00:42:26,320 --> 00:42:29,869 Cu Kringle. Da, facem și bar mitzvah. 374 00:42:32,840 --> 00:42:34,751 Echipamentul de comando epuizat 375 00:42:50,320 --> 00:42:53,676 Nu atât de sumbru. E aproape Crăciun. 376 00:43:00,040 --> 00:43:03,828 O vei avea doar acolo. Este tata. 377 00:43:04,760 --> 00:43:07,513 Tată, unde ești? Când vii acasă? 378 00:43:07,720 --> 00:43:11,759 Calm. Ce mai faci? - Bine, dar trebuie să vii acasă. 379 00:43:11,960 --> 00:43:16,351 trebuie să lucrez dar mă voi întoarce înainte de Crăciun. 380 00:43:16,560 --> 00:43:21,873 Îmi pare rău că nu am putut să salut spune, dar a trebuit să plec devreme. 381 00:43:22,080 --> 00:43:25,993 Dar trebuie să-mi promiți ceva. 382 00:43:26,200 --> 00:43:29,795 Tu ești omul casei. Ai grijă de mama ta. 383 00:43:30,000 --> 00:43:36,872 Trebuie să vii acasă. - Ai grija mami si nu mai tam-ta. 384 00:43:37,080 --> 00:43:41,437 Trebuie să semnezi. - Promiți, Justin? Eşti încă acolo? 385 00:43:41,640 --> 00:43:46,998 Trebuie să închid. O să sun din nou. Te iubesc. 386 00:43:47,200 --> 00:43:49,589 Trebuie să închid. Zi. 387 00:43:52,560 --> 00:43:54,915 te descurci bine? 388 00:43:55,120 --> 00:43:58,112 Nu ne mai luăm la revedere? 389 00:43:58,320 --> 00:44:01,995 Te voi înveseli. Vino. 390 00:44:40,280 --> 00:44:44,398 Și continuă să zâmbești. Cu orice preţ. 391 00:44:44,600 --> 00:44:50,948 Moș Crăciun este mereu vesel. Gândește-te la lucruri fericite. Vesel. 392 00:44:51,160 --> 00:44:55,790 Când bei sau cu gnomii esti afara. 393 00:44:56,000 --> 00:45:03,076 Cu niște copii trebuie să... Cum să spun? Trebuie... 394 00:45:03,280 --> 00:45:05,032 ai rabdare. Merge asta? 395 00:45:05,240 --> 00:45:11,918 Am să fac tot posibilul pentru tine. Nu vreau să ies din nou în frig. 396 00:45:12,120 --> 00:45:15,396 E timpul. O, Moș Crăciun. 397 00:45:16,680 --> 00:45:19,752 Gândește-te la lucruri fericite. 398 00:45:35,200 --> 00:45:37,839 Titan major vine azi la ora 4 399 00:45:38,040 --> 00:45:42,875 Uite bunicule, maiorul Titanium. - M-am gândit că asta ar fi ceva pentru tine. 400 00:45:43,080 --> 00:45:50,156 Suntem încă puțin devreme. Will Ar trebui să mergem mai întâi la Moș Crăciun? 401 00:45:50,360 --> 00:45:53,033 Da, e o idee bună. 402 00:45:55,280 --> 00:45:59,831 Doamnelor și domnilor, satul de la Moș Crăciun este acum deschis. 403 00:46:00,040 --> 00:46:04,192 Moș Crăciun a sosit. 404 00:46:18,320 --> 00:46:22,438 Cum arată de sus? - Totul clar. 405 00:46:23,360 --> 00:46:26,557 Înțeles. Mai adu niște baloane. Se epuizează. 406 00:46:26,760 --> 00:46:28,591 Am înțeles, Gnome 1. 407 00:46:31,360 --> 00:46:34,636 Cum te cheamă, fetiță? 408 00:46:36,080 --> 00:46:40,358 Știi deja ce ai de gând să întrebi? - Un fel, da. 409 00:46:40,560 --> 00:46:46,078 Trebuie să-ți cumpăr un cadou mama. Mă duc la acel magazin. 410 00:46:46,280 --> 00:46:51,195 Dacă ai fost la Moș Crăciun, Ne vedem acolo sus. Bun? 411 00:46:51,400 --> 00:46:54,949 Te-ai deranja să stai cu ochii pe el o clipă? Mă întorc imediat. 412 00:46:55,160 --> 00:46:57,549 Înțeles. 413 00:47:00,240 --> 00:47:04,233 Ce vrea Mos Craciun? ți-l aduc, fată? 414 00:47:04,440 --> 00:47:08,228 Știi deja ce vrei de Crăciun? vrei sa ai? 415 00:47:25,480 --> 00:47:31,191 Crăciun fericit tuturor. Frumos... Cum fac? 416 00:47:31,400 --> 00:47:33,994 Crăciun fericit. 417 00:47:36,040 --> 00:47:42,149 Atenție, toată lumea. Moș Crăciun este un pervers. Își înșală soția. 418 00:47:42,360 --> 00:47:44,999 Iată copilul ăla. - Boicotează-l pe Moș Crăciun. 419 00:47:45,200 --> 00:47:49,193 Nu-i da lapte și prăjituri. El ne distruge familia. 420 00:47:49,400 --> 00:47:51,311 Nu este adevărat. 421 00:47:52,000 --> 00:47:54,355 Pot să am asta? Multumesc. 422 00:47:54,560 --> 00:47:56,630 Vino aici. eu... 423 00:48:32,440 --> 00:48:35,989 Vino aici, tu. Crăciun fericit. 424 00:49:05,320 --> 00:49:08,278 Hei, tu ești. - Bună, omule. 425 00:49:08,480 --> 00:49:12,234 La ordinele dumneavoastră, domnule maior. - Crăciun fericit. 426 00:49:12,440 --> 00:49:14,908 În largul meu. 427 00:49:15,120 --> 00:49:17,554 Trebuie să plec. Am întârziat deja. 428 00:49:17,760 --> 00:49:21,230 Stai, domnule maior. Ești un super-erou și am nevoie de ajutor. 429 00:49:21,440 --> 00:49:28,391 Ceva se întâmplă acasă. sun eu fără nume, pentru că asta înseamnă clic. 430 00:49:28,600 --> 00:49:33,071 Sa zicem ca... Așteaptă. Am o problemă. 431 00:49:33,280 --> 00:49:37,114 La urma urmei, ai fost atacat de monstrul mutant gigant? 432 00:49:37,320 --> 00:49:44,271 Cum exact ai avut atunci arma cu plasmă? legat de domeniul energetic? 433 00:49:46,760 --> 00:49:50,992 Îmi pare rău pentru tine, dar sunt nu adevăratul Major Titanium. 434 00:49:54,560 --> 00:50:00,829 Sunt soldat... comandă de 'm. Suntem sute activi. 435 00:50:01,040 --> 00:50:05,636 Dacă nu ești adevăratul major, unde este atunci? 436 00:50:07,960 --> 00:50:13,751 La postul lui, băiete. Acolo sus. El protejează universul. 437 00:50:15,400 --> 00:50:20,269 O să fie bine, băiete. Rămâi puternic. 438 00:50:20,480 --> 00:50:25,998 Dar maior, sau orice ai fi, ce ar trebui sa fac acum? 439 00:50:26,960 --> 00:50:31,397 Gândește-te doar la un lucru: Termină treaba. 440 00:50:42,360 --> 00:50:45,716 Trebuie să plec. - Iată-l. Vino. 441 00:52:00,520 --> 00:52:02,272 Stai aici. 442 00:52:05,640 --> 00:52:09,997 Ești aici? Îl ai pe Moș Crăciun? sa-ti spun ce vrei? 443 00:52:11,120 --> 00:52:14,237 cred eu a inteles-o? 444 00:52:14,440 --> 00:52:17,273 Atunci vom face mergi la Major Titanium? 445 00:52:17,480 --> 00:52:23,112 Ei bine, nu este adevăratul major. Este doar una dintre comenzile lui. 446 00:52:23,320 --> 00:52:25,788 Să mergem acasă. 447 00:52:32,240 --> 00:52:34,834 Moș Crăciun, ești bine? 448 00:52:36,760 --> 00:52:39,194 Da, așa cred. 449 00:52:39,400 --> 00:52:42,119 Frumos. Ai fost concediat. 450 00:52:42,320 --> 00:52:44,675 Ieși. Haide. 451 00:52:49,560 --> 00:52:52,632 Un Moș Crăciun bun este greu de obținut. 452 00:52:58,640 --> 00:53:01,552 Da, asta sună grozav. Multumesc. 453 00:53:03,320 --> 00:53:06,232 Craciun fericit si tie. 454 00:53:10,160 --> 00:53:14,153 Au făcut o ofertă. - Foarte bine, fata. 455 00:53:14,360 --> 00:53:19,593 Dar hei, o fabrică de jucării? - Tu ești cel mai bun. Ce crede David? 456 00:53:19,800 --> 00:53:23,475 El crede că e în regulă. La urma urmei, o să câștig mai mult. 457 00:53:23,680 --> 00:53:29,994 Și mi-a plăcut propriul meu asistent accepta. Poate cunosti pe cineva? 458 00:53:31,760 --> 00:53:33,876 Eşti serios? 459 00:53:34,080 --> 00:53:36,469 Când începem? 460 00:54:00,320 --> 00:54:02,834 Cum a fost la mall? 461 00:54:03,040 --> 00:54:05,395 Ocupat. 462 00:54:05,600 --> 00:54:08,273 Ai fost la Moș Crăciun? 463 00:54:10,080 --> 00:54:15,108 Ei bine, am niște vești. - Atunci ce? 464 00:54:16,320 --> 00:54:18,470 Am un nou loc de muncă. 465 00:54:18,680 --> 00:54:22,559 Și se plătește mai bine. - Bună treabă, fată. Unde? 466 00:54:22,760 --> 00:54:26,196 La fabrica de jucării JoyCo. 467 00:54:26,400 --> 00:54:32,077 Da, fac jucării. Noi muncim probabil multe pentru Moș Crăciun. 468 00:54:32,920 --> 00:54:38,278 Lucrează pentru Moș Crăciun. Ce-mi spui, amice? 469 00:54:42,880 --> 00:54:47,078 Ce se întâmplă? - Nu ştiu. 470 00:54:47,280 --> 00:54:50,670 Nu stiu ce el inspirat recent. 471 00:54:50,880 --> 00:54:54,475 S-a comportat? la mall? 472 00:54:54,680 --> 00:54:57,638 Nu a făcut el lucruri ciudate? 473 00:54:57,840 --> 00:55:04,279 Acum că ai menționat asta: a vrut la început la acel căpitan sau colonel Titan. 474 00:55:04,480 --> 00:55:07,438 Dar apoi a fost necesar brusc nu mai. 475 00:55:08,440 --> 00:55:11,034 Nu ar mai fi făcut-o crezi in Mos Craciun? 476 00:55:11,240 --> 00:55:16,439 A fost la Moș Crăciun. Nu a spus nimic despre asta. 477 00:55:17,560 --> 00:55:20,074 Ar putea fi. 478 00:55:22,600 --> 00:55:25,512 Ai chestiile alea de comando? găsit încă? 479 00:55:25,720 --> 00:55:29,713 Epuizat. Vânzătorul a râs de mine. 480 00:55:41,320 --> 00:55:45,472 Cu adevărat și cu adevărat. Copilul acela mă deranjează peste tot. 481 00:55:45,680 --> 00:55:50,913 Ca Moș Crăciun trebuie să fii cu copiii afacere. Asta face parte din munca ta. 482 00:55:51,120 --> 00:55:56,513 Dacă nu o poți face, voi găsi pe altcineva. - Mă descurc cu copiii. 483 00:55:56,720 --> 00:56:01,999 Doar nu cu acel copil. Este un pericol pentru societate. 484 00:56:04,520 --> 00:56:10,914 Sidney, mai dă-mi o șansă. Nu o voi strica. În nici un caz. 485 00:56:19,640 --> 00:56:24,350 Sunteţi gata? Ultima zi pentru sărbători. Vă place? 486 00:56:25,320 --> 00:56:29,233 Aceasta este pentru geanta de prindere la petrecerea clasei. 487 00:56:29,920 --> 00:56:34,198 O să-mi iau geanta. Atunci putem departe împreună. Unde e haina ta? 488 00:56:47,400 --> 00:56:50,836 Luați pe rând, băieți. 489 00:56:52,200 --> 00:56:57,593 Mama ta merge după Moș Crăciun? lucru? Apoi stai aproape de foc. 490 00:56:57,800 --> 00:57:01,156 Nu vreau asta. A fi obraznic nu funcționează suficient de bine. 491 00:57:01,360 --> 00:57:04,796 Părinții tăi au fost amabili, asa ca vine Mos Craciun pana la urma. 492 00:57:05,000 --> 00:57:09,232 Numai tu nu primești nimic, cu excepția niște cărbune din șosetul tău. 493 00:57:09,440 --> 00:57:13,228 Trebuie să-l țin departe până se întoarce tatăl meu. 494 00:57:13,440 --> 00:57:19,788 Nu are voie să aterizeze pe acoperiș. - Aterizează în grădină. 495 00:57:20,000 --> 00:57:24,198 De unde ştiţi? - De la tata. Acoperișurile sunt prea abrupte. 496 00:57:24,400 --> 00:57:27,472 Sania lui se răsturnează când parchează pe acoperiș. 497 00:57:33,680 --> 00:57:36,114 Cine a adus asta? 498 00:57:40,760 --> 00:57:45,197 Cine ar fi acela? Este Moș Crăciun. 499 00:58:04,320 --> 00:58:06,390 O clipă. 500 00:58:09,920 --> 00:58:14,311 Directorul școlii lui Justin. - Nu din nou. 501 00:58:18,360 --> 00:58:20,271 Ce a făcut acum? 502 00:58:20,480 --> 00:58:24,678 Bunicul vine să te ia. - E totul în regulă? 503 00:58:24,880 --> 00:58:30,591 Du-l acasă imediat. Nu va părăsi casa o vreme. 504 00:58:30,800 --> 00:58:33,473 Sună grav. - Este. 505 00:58:33,680 --> 00:58:36,956 Atacul lui Moș Crăciun este o mare problemă. 506 00:58:37,160 --> 00:58:39,435 Cu siguranță nu. 507 00:58:39,640 --> 00:58:41,517 O să vorbesc cu tine mai târziu. 508 00:58:42,960 --> 00:58:45,838 Haide, mama ta trebuie să meargă la muncă. 509 00:58:46,040 --> 00:58:49,669 Irwin? Irwin Matthews? 510 00:58:49,880 --> 00:58:55,477 Bună, eu sunt. Betty Crumley de la Școala Griffith. sora lui Donna. 511 00:58:55,680 --> 00:59:00,231 Betty Crumley? chiar tu esti? Nu te-ai schimbat deloc. 512 00:59:00,440 --> 00:59:02,431 Nici tu. 513 00:59:09,120 --> 00:59:13,398 Și amintiți-vă, comenzi: Termină treaba. 514 00:59:16,120 --> 00:59:18,350 Hei, amice. 515 00:59:26,040 --> 00:59:31,194 Mama și tata sunt îngrijorați despre tine. Vrei să vorbim despre ceva? 516 00:59:31,400 --> 00:59:34,198 Asta uneori este o ușurare. 517 00:59:34,400 --> 00:59:39,599 Este vorba despre Moș Crăciun. Vrea să o ia de la tata. 518 00:59:39,800 --> 00:59:43,713 I-am văzut împreună. Au făcut-o foarte lipicios. Dar am o poză. 519 00:59:43,920 --> 00:59:47,595 Arătaţi-mi. - I-am trimis-o soţiei lui. 520 00:59:47,800 --> 00:59:53,636 Probabil că voia doar să fie drăguț. - Primește un telefon, primește flori. 521 00:59:53,840 --> 00:59:58,152 O are chiar pe ea ajutat la găsirea unui nou loc de muncă. 522 00:59:58,360 --> 01:00:05,152 Nu te ingrasa. Moș Crăciun este un tip bun. Nu face nimic obraznic. 523 01:00:05,360 --> 01:00:10,480 Așteaptă doar până la Crăciun. Atunci totul este perfect în regulă. 524 01:00:10,680 --> 01:00:13,558 Trebuie să mă crezi. - Și eu te cred. 525 01:00:13,760 --> 01:00:20,393 Dar îl cunosc pe Moș Crăciun. El este întreg frumos. Va trebui să iei asta de la mine. 526 01:00:23,280 --> 01:00:25,874 Nu te pot auzi. 527 01:00:32,400 --> 01:00:35,233 David, mâine e Ajunul Crăciunului. 528 01:00:35,440 --> 01:00:40,673 Lucrăm toată noaptea. După-amiaza stăm în mașină. 529 01:00:40,880 --> 01:00:45,954 Speram că ai fost acolo în seara asta ar fi. Cred că lui Justin îi este dor de tine. 530 01:00:46,160 --> 01:00:49,516 Și mie mi-e dor de el. Ai cumpărat încă acel cadou? 531 01:00:49,720 --> 01:00:54,748 S-a epuizat peste tot. - O să verific Ridgecrest. 532 01:00:54,960 --> 01:00:59,954 Nu, vii acasă. al meu tata deja se va uita. Sună-mă mâine. 533 01:01:00,160 --> 01:01:04,278 Bun. Te iubesc. - Așteptaţi un minut. Iată-l pe Justin. 534 01:01:05,880 --> 01:01:10,078 Tată, când vii acasă? - Mâine seară. Iţi promit. 535 01:01:10,280 --> 01:01:15,195 Apoi este Ajunul Crăciunului. - Dar lucrarea trebuie terminată, nu? 536 01:01:15,400 --> 01:01:18,312 Trebuie să fii acasă înainte să vină Moș Crăciun. 537 01:01:18,520 --> 01:01:22,911 Atunci voi fi deja acasă. - Promiți? 538 01:01:23,120 --> 01:01:28,956 Natural. Trebuie să închid acum. Iubesc și ne vedem mâine seară. 539 01:01:33,680 --> 01:01:36,558 Se va întoarce acasă mâine. 540 01:01:38,920 --> 01:01:42,037 Ar trebui să coac prăjituri? Bine atunci. 541 01:01:46,080 --> 01:01:49,516 Ajunul Crăciunului 542 01:01:50,680 --> 01:01:54,832 Vă mulțumesc foarte mult. Crăciun fericit. Şi tu. 543 01:01:55,040 --> 01:01:59,909 Aș vrea să pot rămâne, dar eu... mai au mult de parcurs. Bună treabă. 544 01:02:17,320 --> 01:02:20,073 Hi. Îți voi face prăjiturile tale preferate. 545 01:02:20,280 --> 01:02:27,038 Va fi un Crăciun alb. Aici cade 8 cm și chiar mai mult în părțile mai înalte. 546 01:02:27,240 --> 01:02:32,155 Poate provoca întârzieri, dar din fericire Moș Crăciun poate decola. 547 01:03:24,440 --> 01:03:28,069 Bine, tocmai trec că totul trebuie închis. 548 01:03:28,280 --> 01:03:33,832 Pune torțe acolo. Scoate mașina de acolo. 549 01:03:34,040 --> 01:03:36,508 Uau, oprește-te. 550 01:03:37,680 --> 01:03:41,798 Ce se întâmplă? - Zăpadă abundentă. Drumul se inchide. 551 01:03:42,000 --> 01:03:47,074 O să trec peste asta cu mașina asta. Chiar trebuie să merg la familia mea. 552 01:03:47,280 --> 01:03:52,832 E prea periculos. Eu nu fac ca văduvele în ajunul Crăciunului. 553 01:03:53,040 --> 01:03:57,192 Mai bine iei o cale sigură ia. Crăciun fericit. 554 01:03:57,400 --> 01:04:03,032 Siguranțe. Doar întoarce-te. Drumul se inchide. 555 01:04:04,760 --> 01:04:06,876 Ha, poștașul. 556 01:04:07,320 --> 01:04:10,153 Crăciun fericit, doamnă Carver. - Și tu, Hank. 557 01:04:10,360 --> 01:04:13,636 Aici. În mod normal le păstrăm la poştă. 558 01:04:13,840 --> 01:04:16,593 Care sunt acestea? - Scrisori către Moș Crăciun de la fiul tău. 559 01:04:16,800 --> 01:04:21,828 Există și unul pentru soția lui. - Ce gânditor, Hank. Multumesc. 560 01:04:22,640 --> 01:04:26,519 Doar ridică. Crăciun fericit. - Din acelaşi. 561 01:04:29,320 --> 01:04:32,517 Salut dragă. - David? Bună, renunți. 562 01:04:32,720 --> 01:04:37,953 Trecătoarea este închisă din cauza zăpezii. Trebuie să fac un ocol. 563 01:04:38,160 --> 01:04:44,076 Nu, dacă e așa de rău, ia doar unul motel. Apoi continuați să conduceți mâine. 564 01:04:44,280 --> 01:04:47,829 Eu nu te înțeleg. Tu cazi. 565 01:04:48,040 --> 01:04:52,079 Am spus: Nu veni acasă. Ia doar un motel. 566 01:04:52,280 --> 01:04:58,879 Voi vedea cum merge. Dacă este necesar Voi lua un motel în Springfield. 567 01:05:05,520 --> 01:05:09,752 Tata este blocat din cauza zăpezii. Nu cred că mai vine. 568 01:05:41,320 --> 01:05:43,595 Termină treaba. 569 01:06:07,760 --> 01:06:10,991 Totul în regulă? - Pot să ies afară? 570 01:06:11,200 --> 01:06:14,749 Nu, ești în arest la domiciliu. 571 01:06:17,200 --> 01:06:20,237 Știi cum merge. 572 01:06:23,160 --> 01:06:27,870 Nu este corect. Ares la domiciliu în Ajunul Crăciunului. 573 01:07:39,520 --> 01:07:42,512 Trafic încă limitat în multe zone. 574 01:07:42,720 --> 01:07:47,748 Multe drumuri sunt închise. Întârzierea va dura până seara. 575 01:09:55,800 --> 01:09:59,395 Ești aici? - Am prăjituri gata. 576 01:09:59,600 --> 01:10:03,752 Bună idee, dar dacă nu mergi dormi, Moș Crăciun nu vine niciodată. 577 01:10:05,080 --> 01:10:06,991 Mă voi trezi în curând. 578 01:10:24,640 --> 01:10:27,359 Moș Crăciun, stai departe, pentru ca altfel... 579 01:11:06,520 --> 01:11:09,671 Ești un copil special. 580 01:11:43,880 --> 01:11:47,031 Moș Crăciun, ieși afară 581 01:12:40,000 --> 01:12:43,072 Crăciun fericit tuturor. 582 01:12:43,280 --> 01:12:46,317 Ho, ho, ho, băieți și fete. 583 01:13:00,400 --> 01:13:02,755 Asta e ud. 584 01:13:05,000 --> 01:13:07,912 E frig. Scoate-l. 585 01:13:24,520 --> 01:13:28,513 Dezleagă-mă. 586 01:13:28,720 --> 01:13:30,836 Fii atent, atent. 587 01:13:31,040 --> 01:13:35,272 Încet. Acesta este capul meu. 588 01:13:40,720 --> 01:13:42,915 Așteptaţi un minut. 589 01:13:48,240 --> 01:13:53,439 Ți-am spus să stai departe, nu? - Justin, nu e nimic în neregulă. 590 01:13:53,640 --> 01:13:58,873 Stai departe de ticălosul ăla. Te-ai căsătorit cu tata. 591 01:14:00,160 --> 01:14:05,837 tata? Ești Moș Crăciun? -Da Justin, tata este Moș Crăciun. 592 01:14:06,040 --> 01:14:10,909 Stai, nu trebuie să... - Da, trebuie să-i spunem. 593 01:14:13,040 --> 01:14:17,636 Moș Crăciun pe care l-ai întâlnit cu mama am văzut sărut, cel din fotografie... 594 01:14:17,840 --> 01:14:23,392 nu era adevăratul Moș Crăciun, dar tata îmbrăcat în Moș Crăciun. 595 01:14:23,600 --> 01:14:27,195 Exact, puștiule. eu... 596 01:14:27,400 --> 01:14:33,555 Eu am fost tot timpul. Sunt un fel de asistent Moș Crăciun. 597 01:14:37,200 --> 01:14:41,955 Sunt ud, mi-e frig. - Intrăm înăuntru. 598 01:14:55,720 --> 01:15:00,714 Pare foarte suspect. - Dacă ai fi spus ceva mai devreme. 599 01:15:00,920 --> 01:15:06,472 Și eu am vrut asta, la școală. Dar atunci Tata a sunat, tu i-ai spus „Moș Crăciun”. 600 01:15:08,920 --> 01:15:12,469 Ma bucur ca s-a rezolvat. Dar știi... 601 01:15:12,680 --> 01:15:15,797 deja e târziu. - Da, în cuibul tău, puștiule. 602 01:15:16,000 --> 01:15:20,118 Bine. Noapte bună. Crăciun fericit. 603 01:15:20,320 --> 01:15:22,197 Mă voi trezi în curând. 604 01:16:06,000 --> 01:16:08,958 Asta va fi o cicatrice. 605 01:16:14,160 --> 01:16:15,957 Să vedem. 606 01:16:18,280 --> 01:16:20,236 Este frumos. 607 01:16:41,000 --> 01:16:43,798 Unde mergem acum? 608 01:16:45,120 --> 01:16:50,035 Crăciun fericit tuturor. Și dormiți bine, toată lumea. 609 01:17:22,880 --> 01:17:26,077 Mamă, tată, uite ce am primit. 610 01:17:27,120 --> 01:17:33,070 Ai găsit acel lucru oricum? - Nu, nu am avut timp. tu... 611 01:17:44,080 --> 01:17:46,913 Glumesc, sigur. - În nici un caz. 612 01:17:57,840 --> 01:17:59,910 Bun venit. Haide. 613 01:18:08,800 --> 01:18:11,473 Tu și Sal împreună? 614 01:18:11,680 --> 01:18:15,719 Fotbalul nu e chiar atât de rău, daca intelegi putin. 615 01:18:20,280 --> 01:18:22,316 tata. Crăciun fericit. 616 01:18:22,520 --> 01:18:25,876 doamna Crumley. - Crăciun fericit. Spune doar Betty. 617 01:18:26,080 --> 01:18:28,878 Multumesc. Haide. 618 01:18:33,920 --> 01:18:38,675 Urăsc, dar aș putea nu pot găsi nicăieri chestiile alea de comando. 619 01:18:38,880 --> 01:18:43,874 Ce vrei să spui? - Acea jucărie pe care și-a dorit-o Justin. 620 01:18:45,240 --> 01:18:49,472 Nu l-ai adus aseară? - Ce? Nu. 621 01:18:49,680 --> 01:18:53,434 bunicul. - Uite, o comandă. 622 01:19:02,360 --> 01:19:06,876 Bobby, uită-te la asta. Intră. Ce bine să te am aici. 623 01:19:07,080 --> 01:19:12,154 Tocmai am venit să livrăm acest tort. - Nu a fost necesar. 624 01:19:12,360 --> 01:19:17,275 Și am vrut să spunem că avem al nostru încercând să rezolve probleme. 625 01:19:17,480 --> 01:19:22,270 Mergem la un terapeut. - Sunt foarte fericit pentru asta. 626 01:19:22,480 --> 01:19:25,438 Du-te și ia niște zgomot de ouă. 627 01:19:28,480 --> 01:19:32,075 Ai primit tot ce ti-ai dorit? - Desigur. 628 01:19:36,000 --> 01:19:40,312 A fi amabil are și avantajele sale. - Și nici nu a fost prea rău. 629 01:19:40,520 --> 01:19:43,990 Comanda finalizată, misiune îndeplinită. 630 01:19:45,880 --> 01:19:48,633 Haide, să mergem împușcă niște mutanți. 631 01:20:16,600 --> 01:20:21,071 Spune, Moș Crăciun va ateriza pe acoperiș. - De unde ştiţi? 632 01:20:21,280 --> 01:20:24,431 Doar că știu asta. 633 01:20:38,760 --> 01:20:42,799 Colectăm contribuții de Crăciun pentru... 634 01:20:46,200 --> 01:20:48,395 Nu, tu din nou. 635 01:21:10,000 --> 01:21:18,000 Rip and Edit by FBandF Crew www.nlondertitles.com