Original subtitles

Huset är en av åtta kulturbyggnader som ska bevaras.

Huset är en av åtta kulturbyggnader som ska bevaras.

De flesta byggnader rivs när staden flyttar–

De flesta byggnader rivs när staden flyttar–

–för att järnmalmsgruvan ska kunna utvidgas...

–för att järnmalmsgruvan ska kunna utvidgas...

Men de måste ju riva. Berget spricker ju–

–vi kommer att ramla ner i underjorden annars.

–vi kommer att ramla ner i underjorden annars.

Ja. Och så måste man flytta husen igen om 20 år.

Ja. Och så måste man flytta husen igen om 20 år.

Jag tycker bara att det är så sorgligt.

Jag tycker bara att det är så sorgligt.

Allting försvinner.

Cecilia, min första kärlek, hon jobbade där inne på restaurangen.

Cecilia, min första kärlek, hon jobbade där inne på restaurangen.

Och ibland brukade hon släppa in mig i köket, på kvällarna.

Och ibland brukade hon släppa in mig i köket, på kvällarna.

Och så kysstes vi. Och så fick man smaka maten.

Och så kysstes vi. Och så fick man smaka maten.

Och så kysstes vi. Och så fick man smaka maten.

Pressgurka, järpar, syltade morötter.

Pressgurka, järpar, syltade morötter.

Och så tårtan. Ambrosia!

Och så tårtan. Ambrosia!

Du låter som en trött gammal radiodokumentär.

Du låter som en trött gammal radiodokumentär.

–Johan, kan du komma hit? –Vad händer?

Kom och kolla, vad fan är det här?

Kom och kolla, vad fan är det här?

Hej. Anna–Maria Mella, Kirunapolisen.

Hej. Anna–Maria Mella, Kirunapolisen.

Det vet jag. Ni kan följa med här.

Det var som fan.

Varje år på årsdagen av Linns försvinnande–

–så åker jag till hennes föräldrar och fikar.

–så åker jag till hennes föräldrar och fikar.

Och varje år så lovar jag att aldrig ge upp.

Och varje år så lovar jag att aldrig ge upp.

Jag ska hitta henne. Det är 16 år sen hon försvann nu.

Jag ska hitta henne. Det är 16 år sen hon försvann nu.

Var inte det han ex–sambon som ni försökte sätta dit?

Var inte det han ex–sambon som ni försökte sätta dit?

Jo. Han var det. Jesper.

Ja?

Ja?

Vi hade honom utredningshäktad i tio månader.

Men till slut fick vi släppa honom. Det fanns ju ingen kropp.

Men till slut fick vi släppa honom. Det fanns ju ingen kropp.

Men till slut fick vi släppa honom. Det fanns ju ingen kropp.

Så fick han vårdnaden om dottern. Hon var ett år när det hände.

Så fick han vårdnaden om dottern. Hon var ett år när det hände.

Men Linns föräldrar och jag, vi visste ju precis samma sak.

Men Linns föräldrar och jag, vi visste ju precis samma sak.

Det var han som hade mördat deras dotter.

Det var han som hade mördat deras dotter.

Och det enda de kunde göra var att titta på när han hämtade flickan.

Och det enda de kunde göra var att titta på när han hämtade flickan.

Åh, Gud, låt det vara hon.

Sivving! Hur är det? Sivving?

Sivving! Hur är det? Sivving?

Sivving! Hur är det? Sivving?

Jag är här nu, Sivving.

Hej. Du får vänta här ute så återkommer jag.

Hej. Du får vänta här ute så återkommer jag.

Hej. Ja, vi kan ju sitta.

Hej. Ja, vi kan ju sitta.

Är det...?

Är det...?

Han är vid liv. Men han har fått en lättare hjärtinfarkt–

Han är vid liv. Men han har fått en lättare hjärtinfarkt–

–vilket är farligt nog i hans ålder.

–Kan jag gå in till honom? –Tyvärr, han sover.

–Kan jag gå in till honom? –Tyvärr, han sover.

Han vaknar nog inte på länge.

Han vaknar nog inte på länge.

Vi gör ingen ansats till att väcka honom heller. Han måste vila.

Vi gör ingen ansats till att väcka honom heller. Han måste vila.

Kontakta övriga familjemedlemmar med tanke på hur allvarligt läget är.

Kontakta övriga familjemedlemmar med tanke på hur allvarligt läget är.

Ja, han har en systerdotter som bor i Umeå. Jag hör av mig till henne.

Ja, han har en systerdotter som bor i Umeå. Jag hör av mig till henne.

Ja, han har en systerdotter som bor i Umeå. Jag hör av mig till henne.

Här får du se.

Här får du se.

Näe...

Näe...

...det blir ju för mycket dricka.

...det blir ju för mycket dricka.

Hej, Sven–Erik!

Hej, Sven–Erik!

Vi har hittat henne.

–Är det sant? –Jo.

–Är det sant? –Jo.

Martinsson, vad gör du här? Ska inte du vara i rätten klockan elva?

Martinsson, vad gör du här? Ska inte du vara i rätten klockan elva?

Tack.

Tack.

Ja. Vad bra, då kan vi börja. Mål B 527 för 18–

Ja. Vad bra, då kan vi börja. Mål B 527 för 18–

–åklagaren mot Fredriksson.

Vi börjar med stämningsansökan daterad den 15 april. Varsågod.

Vi börjar med stämningsansökan daterad den 15 april. Varsågod.

–Ursäkta, vilket nummer sa du? –B527 för 18.

–Ursäkta, vilket nummer sa du? –B527 för 18.

Ursäkta... Jag måste be att få en kopia på den.

Ursäkta... Jag måste be att få en kopia på den.

Jag har alla de andra, men inte den.

Jag har alla de andra, men inte den.

–Vi har redan väntat i en halvtimme. –Det är lugnt. Jag erkänner allt.

–Vi har redan väntat i en halvtimme. –Det är lugnt. Jag erkänner allt.

Jag har hunden bunden utanför här, så...

Jag har hunden bunden utanför här, så...

Okej. Dom meddelas om 14 dagar.

Okej. Dom meddelas om 14 dagar.

–Hur är läget, Martinsson? –Jo tack, det är bra.

–Hur är läget, Martinsson? –Jo tack, det är bra.

–Hur är läget, Martinsson? –Jo tack, det är bra.

Hur är det själv, Fredriksson?

Linn försvann från sina föräldrars hus fredagen den 22 januari–

Linn försvann från sina föräldrars hus fredagen den 22 januari–

–för 16 år sen. Hon bodde där sen fyra veckor.

–för 16 år sen. Hon bodde där sen fyra veckor.

Efter att hon på julafton, som är hennes dotters ettårsdag–

Efter att hon på julafton, som är hennes dotters ettårsdag–

–hade lämnat sin sambo Jesper Haapalahti.

–hade lämnat sin sambo Jesper Haapalahti.

Enligt föräldrarna av fruktan för sin egen säkerhet.

Enligt föräldrarna av fruktan för sin egen säkerhet.

Det var smällkallt när hon försvann, under 25.

Jackan var borta, dörren var olåst.

Jackan var borta, dörren var olåst.

Som om hon bara hade hoppat i ett par träskor och gått ut.

Som om hon bara hade hoppat i ett par träskor och gått ut.

Som om hon bara hade hoppat i ett par träskor och gått ut.

Lilljäntan Nelly var kvar i huset. Hon satt på golvet–

Lilljäntan Nelly var kvar i huset. Hon satt på golvet–

–och lekte med sina klossar när Linns mamma Kristina–

–och lekte med sina klossar när Linns mamma Kristina–

–kom hem 17.45. Tung blöja.

–kom hem 17.45. Tung blöja.

Så de gissade att Linn hade varit borta en stund.

Så de gissade att Linn hade varit borta en stund.

–Tror du han kom dit? –Det fanns inga samtal.

–Tror du han kom dit? –Det fanns inga samtal.

Varken till huset eller till Linn. Jo, jag tror han kom dit.

Varken till huset eller till Linn. Jo, jag tror han kom dit.

Varken till huset eller till Linn. Jo, jag tror han kom dit.

Satt i bilen utanför huset.

Satt i bilen utanför huset.

Han tutade. Han visste att föräldrarna var borta.

Han tutade. Han visste att föräldrarna var borta.

Och hon gick ut. För att prata eller hämta nåt.

Och hon gick ut. För att prata eller hämta nåt.

Sen tvingade han henne med sig. Eller dödade henne på stället.

Sen tvingade han henne med sig. Eller dödade henne på stället.

Så måste det ha gått till.

Så måste det ha gått till.

Och ettåringen ensam kvar i huset? Tänk alla olyckor som kan hända.

Och ettåringen ensam kvar i huset? Tänk alla olyckor som kan hända.

På grindstolpen till Linns föräldrars hus–

På grindstolpen till Linns föräldrars hus–

–fanns det ett färskt skrapmärke.

–fanns det ett färskt skrapmärke.

Som matchade skrapmärket på Jespers stötfångare.

Som matchade skrapmärket på Jespers stötfångare.

Bilen tog i när han backade ut, som om han hade fått bråttom.

Bilen tog i när han backade ut, som om han hade fått bråttom.

Men stötfångaren var högre, så det stämde inte.

Men stötfångaren var högre, så det stämde inte.

Men när vi lastade hans bagagelucka med 55 kilo, stämde det.

Men när vi lastade hans bagagelucka med 55 kilo, stämde det.

Det var ungefär vad Linn vägde.

Det var ungefär vad Linn vägde.

Var det inte så att han eldade bagageluckan på bilen?

Var det inte så att han eldade bagageluckan på bilen?

Ni pratade fortfarande om det här när jag började jobba.

Ni pratade fortfarande om det här när jag började jobba.

Vi tog prover från bakluckan och skickade till ett labb i England.

Vi tog prover från bakluckan och skickade till ett labb i England.

Men de kunde inte hitta nåt DNA i de brända resterna.

Men de kunde inte hitta nåt DNA i de brända resterna.

Nu har vi en kropp. Så då ändrar vi rubriceringen försvinnande–

Nu har vi en kropp. Så då ändrar vi rubriceringen försvinnande–

–och upprättar en anmälan om mord.

–och upprättar en anmälan om mord.

Att jag skulle få uppleva den här dagen. Det är så man blir religiös.

Att jag skulle få uppleva den här dagen. Det är så man blir religiös.

Att jag skulle få uppleva den här dagen. Det är så man blir religiös.

Vad gör Jesper Haapalahti i dag?

Vad gör Jesper Haapalahti i dag?

Bor med dottern Nelly som nu är 17 i en villa här i Kiruna.

Bor med dottern Nelly som nu är 17 i en villa här i Kiruna.

Huset var det första han köpte när han släpptes.

Huset var det första han köpte när han släpptes.

Framgångsrik företagare inom IT.

Tillhandahåller IT–system till landsting, sjukhus...

Tillhandahåller IT–system till landsting, sjukhus...

Så hon har vuxit upp utan sin mamma.

Så hon har vuxit upp utan sin mamma.

Men med en mördare.

Men med en mördare.

Det är bra. Mjuk och avslappnad i foten.

Tänk att du har som ett rått ägg mellan foten och gasen.

Tänk att du har som ett rått ägg mellan foten och gasen.

Okej.

Nu är det bra, nu är du avspänd. Nu är du duktig.

Nu är det bra, nu är du avspänd. Nu är du duktig.

Men du kanske inte ska gasa mer, för nu är du uppe i 120.

Men du kanske inte ska gasa mer, för nu är du uppe i 120.

Men du kanske inte ska gasa mer, för nu är du uppe i 120.

Nej, inte snabbare nu. Nu är du uppe i 130 nästan.

Nej, inte snabbare nu. Nu är du uppe i 130 nästan.

Rebecka?

Rebecka?

Hej. Det är jag som är Marie. Tack för att du ringde.

Hej. Det är jag som är Marie. Tack för att du ringde.

–Tomas? Tomas! –Men vad... Jaha.

–Tomas? Tomas! –Men vad... Jaha.

–Tomas? Tomas! –Men vad... Jaha.

Det här är Rebecka, grannen som ringde.

Thomas.

Thomas.

Vi satte oss i bilen så fort du ringde.

Vi satte oss i bilen så fort du ringde.

Jaha, ja. Sov han i pannrummet?

Jaha, ja. Sov han i pannrummet?

Ja, sen Maj–Lis dog tyckte han det var bäst så.

Varmt och praktiskt och inte så mycket att städa och sköta om.

Varmt och praktiskt och inte så mycket att städa och sköta om.

Han har ju alltid varit lite speciell, Erik.

Han har ju alltid varit lite speciell, Erik.

Men du ska inte oroa dig för det här med husen.

Men du ska inte oroa dig för det här med husen.

–Det sköter vi om. Självklart. –Husen?

–Det sköter vi om. Självklart. –Husen?

Thomas och jag, vi pratade i bilen på vägen upp.

Thomas och jag, vi pratade i bilen på vägen upp.

Om han vaknar, vilket vi verkligen hoppas att han gör–

Om han vaknar, vilket vi verkligen hoppas att han gör–

Om han vaknar, vilket vi verkligen hoppas att han gör–

–så kan han ju inte bo kvar här, alldeles själv.

Jag menar, vem ska ta hand om honom?

–Jag tänkte... –Men vi löser det.

–Jag tänkte... –Men vi löser det.

Och vi säger till dig i god tid innan du ska flytta.

Och vi säger till dig i god tid innan du ska flytta.

Och vi säger till dig i god tid innan du ska flytta.

Förlåt, nu förstår jag inte vad du pratar om.

Förlåt, nu förstår jag inte vad du pratar om.

Du känner inte till det?

Jag har ju sett över det här med husen och...

Jag har ju sett över det här med husen och...

Det är inte några lån och så, men det är så att Erik–

Det är inte några lån och så, men det är så att Erik–

–äger fastigheten du bor i också. Du kände inte till det?

–äger fastigheten du bor i också. Du kände inte till det?

–äger fastigheten du bor i också. Du kände inte till det?

Det är ju min farmors hus.

Nej, de hade nån slags låneavtal. Helt utan avgift.

Nej, de hade nån slags låneavtal. Helt utan avgift.

Men om vi säljer, eller när vi säljer–

Men om vi säljer, eller när vi säljer–

–så kanske du är intresserad av att köpa tillbaka farmors fina fastighet.

–så kanske du är intresserad av att köpa tillbaka farmors fina fastighet.

Nu ska vi inte prata om det. Vi får hoppas att Erik vaknar.

Nu ska vi inte prata om det. Vi får hoppas att Erik vaknar.

Jo...

Jo...

–Rebecka? –Ja, hej.

Vilken överraskning.

Vilken överraskning.

Jag vet att vi sa att du kunde bo kvar i huset så länge du ville.

Jag vet att vi sa att du kunde bo kvar i huset så länge du ville.

Men som det har blivit nu så behöver jag pengarna.

Men som det har blivit nu så behöver jag pengarna.

–Jag får köpa ut farmors hus. –Varför det?

–Jag får köpa ut farmors hus. –Varför det?

Tydligen så äger Sivving farmors hus. Så...

Tydligen så äger Sivving farmors hus. Så...

Om det är okej för dig att sälja. Jag behöver kontantinsatsen.

Om det är okej för dig att sälja. Jag behöver kontantinsatsen.

Ja, men... Om du skickar mig en fullmakt så fixar jag det.

Ja, men... Om du skickar mig en fullmakt så fixar jag det.

Ja, men... Om du skickar mig en fullmakt så fixar jag det.

Tack, Måns! Okej, men då skickar jag fullmakten.

Tack, Måns! Okej, men då skickar jag fullmakten.

–Fint. –Hej.

–Fint. –Hej.

Skjuten. Hittade en kula innanför hennes skallben.

Skjuten. Hittade en kula innanför hennes skallben.

Skjuten. Hittade en kula innanför hennes skallben.

En gevärskula. Skicka in den på analys–

En gevärskula. Skicka in den på analys–

En gevärskula. Skicka in den på analys–

–och se om den matchar med nåt vapen.

Sen ska vi hitta vapnet och knyta det till gärningsmannen.

Sen ska vi hitta vapnet och knyta det till gärningsmannen.

Jesper Haapalahti, menar du.

Jesper Haapalahti, menar du.

Kolla alla beslagtagna vapen och alla provskjutna.

Kolla alla beslagtagna vapen och alla provskjutna.

–Vi måste ta in honom. –Okej, gör det.

–Vi måste ta in honom. –Okej, gör det.

Jag fixar en husrannsakan.

Du behöver inte oroa dig. Det är helt normalt.

Du behöver inte oroa dig. Det är helt normalt.

–Var är pappa? –Han är på stationen. På ett förhör.

–Var är pappa? –Han är på stationen. På ett förhör.

Gud, vad skönt att ni hittade henne. Tack.

Gud, vad skönt att ni hittade henne. Tack.

Gud, vad skönt att ni hittade henne. Tack.

Äntligen kan jag och Nelly få ett ordentligt avslut.

Hoppas det. Nu har vi inte bara en mördare–

Hoppas det. Nu har vi inte bara en mördare–

–utan vi har äntligen kunnat upprätta en anmälan också.

–utan vi har äntligen kunnat upprätta en anmälan också.

–Jaså? Det har du? –Ja, enligt vår åklagare så...

–Jaså? Det har du? –Ja, enligt vår åklagare så...

Han höll mig tio månader sist. Då hade han ju fel.

Han höll mig tio månader sist. Då hade han ju fel.

Du ska nog inte lyssna så mycket på din kollega.

Du ska nog inte lyssna så mycket på din kollega.

Sen har vi Linns föräldrar som inte får träffa sitt barnbarn.

Sen har vi Linns föräldrar som inte får träffa sitt barnbarn.

Ja, det är sorgligt. Jag har erbjudit dem att få träffa Nelly–

Ja, det är sorgligt. Jag har erbjudit dem att få träffa Nelly–

–men de fortsätter ju att anklaga mig.

–men de fortsätter ju att anklaga mig.

Ja, du har erbjudit dem att träffa Nelly. Men bara i din närvaro.

Ja, du har erbjudit dem att träffa Nelly. Men bara i din närvaro.

Hur tror du det känns att ha sin dotters mördare hemma i köket?

Hur tror du det känns att ha sin dotters mördare hemma i köket?

Hur tror du det känns att ha sin dotters mördare hemma i köket?

Jag ska leta överallt efter det där vapnet som du dödade Linn med.

Jag ska leta överallt efter det där vapnet som du dödade Linn med.

I varenda jävla myr. I varje liten dunge.

I varenda jävla myr. I varje liten dunge.

Och jag ska hitta det! Och då, då är du fast.

Och jag ska hitta det! Och då, då är du fast.

Läget är helt annorlunda nu när vi har en kropp.

Läget är helt annorlunda nu när vi har en kropp.

Brottsrubriceringen är nu mord.

Brottsrubriceringen är nu mord.

Så vi får gå igenom alltihop en gång till.

Så vi får gå igenom alltihop en gång till.

Visst. Allt jag kan för att hjälpa till så vi kan gripa Linns mördare.

Visst. Allt jag kan för att hjälpa till så vi kan gripa Linns mördare.

Men för fan, han vet ju att jag vet att det var han!

Men för fan, han vet ju att jag vet att det var han!

Han bara leker med oss!

Han bara leker med oss!

Vi har inget som kan stärka ett gripande. Vi måste släppa honom.

Vi har inget som kan stärka ett gripande. Vi måste släppa honom.

Vi är klara nu. Du kan gå nu.

Vi är klara nu. Du kan gå nu.

Är det säkert? Jag pratar gärna mer om det behövs.

Är det säkert? Jag pratar gärna mer om det behövs.

–Men hellre med dig än med honom. –Vi hör av oss.

–Men hellre med dig än med honom. –Vi hör av oss.

Gör det, jag finns här. Hör av dig om jag kan hjälpa till.

Gör det, jag finns här. Hör av dig om jag kan hjälpa till.

Hittar du ut själv?

Äh, följ med så jag inte går fel.

Äh, följ med så jag inte går fel.

Fint för Kiruna att du har flyttat hit.

Jag menar att du lämnade Stockholm för det här.

Jag menar att du lämnade Stockholm för det här.

–Jag är härifrån. –Jaha.

–Jag är härifrån. –Jaha.

Då känner du ju till allt som är underbart här.

Alla sjöar och smultronställen och fiskepärlor.

Alla sjöar och smultronställen och fiskepärlor.

Alla sjöar och smultronställen och fiskepärlor.

Säg till nån dag så tar jag med dig ut med skotern. Eller vad du vill.

Säg till nån dag så tar jag med dig ut med skotern. Eller vad du vill.

–Det är bra, tack. Vi hör av oss. –Är jag inte din typ?

–Det är bra, tack. Vi hör av oss. –Är jag inte din typ?

Nej. Misstänkta mördare är ju sällan det.

Nej. Misstänkta mördare är ju sällan det.

Du... Sven–Erik, fixar han det här?

Du... Sven–Erik, fixar han det här?

Det är väl bra att han är engagerad?

Det är väl bra att han är engagerad?

Han gick över gränsen under förhöret. Det får inte hända igen.

Han gick över gränsen under förhöret. Det får inte hända igen.

Och jag har tänkt på en annan sak. Dottern Nelly.

Och jag har tänkt på en annan sak. Dottern Nelly.

Socialen måste ju ha gjort en utredning när mamman försvann.

Socialen måste ju ha gjort en utredning när mamman försvann.

Ja, det är klart.

Ja, det är klart.

Då måste vi ansöka om att få ut den i så fall.

Då måste vi ansöka om att få ut den i så fall.

Nelly är ju inte myndig.

Men då gör jag en ansökan hos socialnämnden.

–Kan jag ta en? –Ta två.

Jag förstår om du undrar en massa saker. Så här är jag.

Jag förstår om du undrar en massa saker. Så här är jag.

–Du får fråga precis vad du vill. –Okej.

–Du får fråga precis vad du vill. –Okej.

Hur kunde hon skicka ett vykort från Brasilien till mig–

Hur kunde hon skicka ett vykort från Brasilien till mig–

–om hon låg död under en husgrund hela tiden?

–om hon låg död under en husgrund hela tiden?

För att jag ljög.

För att jag ljög.

Ja, du frågade efter henne hela tiden som barn.

Jag visste inte vad jag skulle säga.

Jag visste inte vad jag skulle säga.

Så till slut sa jag att hon hade skickat ett kort från Brasilien–

Så till slut sa jag att hon hade skickat ett kort från Brasilien–

–där det stod att hon älskade dig, men det var jag som skrev det.

–där det stod att hon älskade dig, men det var jag som skrev det.

–där det stod att hon älskade dig, men det var jag som skrev det.

Jag visste inte om hon var död eller om hon bara hade stuckit.

Jag visste inte om hon var död eller om hon bara hade stuckit.

Hon...

Hon...

Hon orkade inte med dig. Hon var inte redo att ha barn.

Hon orkade inte med dig. Hon var inte redo att ha barn.

Hon ville knappt hålla i dig. Knappt ta i dig.

Hon ville knappt hålla i dig. Knappt ta i dig.

Därför lät hon sina föräldrar ta hand om dig.

Därför lät hon sina föräldrar ta hand om dig.

Så, jag ljög för att...

Så, jag ljög för att...

Så, jag ljög för att...

För att lindra din smärta, Nelly.

För att lindra din smärta, Nelly.

Jag ber om ursäkt, det var fel av mig. Förlåt.

Jag ber om ursäkt, det var fel av mig. Förlåt.

Vadå "ville knappt hålla mig"? Tyckte hon inte om mig?

Vadå "ville knappt hålla mig"? Tyckte hon inte om mig?

Hon var för ung och hon var inte stabil psykiskt, så att säga.

Hon var för ung och hon var inte stabil psykiskt, så att säga.

Men hon hade säkert lärt sig tycka om dig, om hon fått leva.

Men hon hade säkert lärt sig tycka om dig, om hon fått leva.

Alla de där åren när folk gick och stirrade på mig på stan–

Alla de där åren när folk gick och stirrade på mig på stan–

–vart fan jag än gick.

Skulle jag vara kapabel att mörda en annan människa?

Skulle jag vara kapabel att mörda en annan människa?

Det är ju vansinnigt.

Det är ju vansinnigt.

Klart du inte skulle, pappa. Gråt inte.

Klart du inte skulle, pappa. Gråt inte.

Vet du vad som är så bra?

Nu när de har hittat kroppen kan de hitta den som mördade henne.

Nu när de har hittat kroppen kan de hitta den som mördade henne.

Ja. Ja, det har du rätt i.

Ja. Ja, det har du rätt i.

Lova?

Tjena, Mella. Sorry, alltså. Men nu är det all yours.

Tjena, Mella. Sorry, alltså. Men nu är det all yours.

–Jaha. Vad ska ni göra i kväll då? –Inget. Bara hänga.

–Jaha. Vad ska ni göra i kväll då? –Inget. Bara hänga.

–Du har ju inte ens ätit. –Jo, jag åt förut.

–Du har ju inte ens ätit. –Jo, jag åt förut.

Jo, förresten. Hon Nelly, som går i tvåan, känner du henne?

Jo, förresten. Hon Nelly, som går i tvåan, känner du henne?

–Ja, lite. –Hur är hon?

Jag vet inte. Hennes mamma är död så hon bor med sin pappa.

Jag vet inte. Hennes mamma är död så hon bor med sin pappa.

Jag vet inte. Hennes mamma är död så hon bor med sin pappa.

–Han är hockeytränare. –Jo, det vet jag.

–Jag tänkte mer hur hon var. –Jag vet inte.

Vi känner ju inte varann så bra.

Vi känner ju inte varann så bra.

Hej då. Du, kan inte du hänga upp mina BH:ar–

Hej då. Du, kan inte du hänga upp mina BH:ar–

–sen när tvättmaskinen har gått klart?

–sen när tvättmaskinen har gått klart?

Jo, nog kan jag väl göra det...

Jo, nog kan jag väl göra det...

Teknikerna har inte funnit nåt som tyder på att det här är mordplatsen.

Teknikerna har inte funnit nåt som tyder på att det här är mordplatsen.

–Mordvapnet, då? Inget? –Nej.

Då måste hon ju ha dödats på en annan plats och flyttats hit.

Då måste hon ju ha dödats på en annan plats och flyttats hit.

Vem hade tillgång till den här lokalen?

Den renoverades för 16 år sen. Kroppen kan ha lagts här under tiden.

Den renoverades för 16 år sen. Kroppen kan ha lagts här under tiden.

Listan på de med tillgång är lång. Förutom de som skötte renoveringen–

Listan på de med tillgång är lång. Förutom de som skötte renoveringen–

–så är det övriga anställda och anhöriga, och så vidare.

–så är det övriga anställda och anhöriga, och så vidare.

–Finns Jesper med på den listan? –Nej, tyvärr.

–Finns Jesper med på den listan? –Nej, tyvärr.

Finns det nån på listan som har nån anknytning till Haapalahti?

Finns det nån på listan som har nån anknytning till Haapalahti?

Inte vad vi har upptäckt än så länge.

Vi fortsätter kolla efter möjliga personer.

Vi fortsätter kolla efter möjliga personer.

Plasten hon var insvept i, då?

Plasten hon var insvept i, då?

Det kom från byggvaruhuset som stängde för några år sen.

Det kom från byggvaruhuset som stängde för några år sen.

–Johnells trävaror. –Dog inte han?

–Johnells trävaror. –Dog inte han?

Jo, men frugan lever ju än. Aili Johnell heter hon.

Jo, men frugan lever ju än. Aili Johnell heter hon.

Jag pratar med henne.

Bra jobbat, Tommy!

Bra jobbat, Tommy!

Med att ha fått ihop allt det här på så kort tid.

Med att ha fått ihop allt det här på så kort tid.

–Hej. –Tja.

–Hej. –Vad gör de här?

–Hej. –Vad gör de här?

–De ska söka av. –Vad ska de hitta efter 16 år?

–De ska söka av. –Vad ska de hitta efter 16 år?

–Jag tänkte kanske... –Att vadå? Säkert.

–Jag tänkte kanske... –Att vadå? Säkert.

Tacka Elin för inbjudan. Jag kan nog inte komma.

Tacka Elin för inbjudan. Jag kan nog inte komma.

–Jag förstår. –Vad ska ni göra?

Kristers fjälla har nån som hon försökt para ihop mig med.

Kristers fjälla har nån som hon försökt para ihop mig med.

–Vad bra! –Sluta, jag orkar inte.

–Vad bra! –Sluta, jag orkar inte.

–Orkar inte? –Ska jag på blinddejt...

–Orkar inte? –Ska jag på blinddejt...

...när han råhånglar med Elin?

...när han råhånglar med Elin?

Ska inte ni söka av nu eller?

Ja, det ska vi nog.

Ja, det ska vi nog.

Det är bra tjejer, bra tempo!

Snabbare hem! Det är bra nu, snabbt hem!

Snabbare hem! Det är bra nu, snabbt hem!

Snabbare hem till egen blå! Så, ja!

Snabbare hem till egen blå! Så, ja!

Gud, vad bra de har blivit.

Gud, vad bra de har blivit.

Det är sån skillnad från i julas, alltså.

Det är sån skillnad från i julas, alltså.

Börjar det kännas tufft nu när allt dras upp igen?

Börjar det kännas tufft nu när allt dras upp igen?

Vi vet vem du är. Oavsett vad en del säger.

Vi vet vem du är. Oavsett vad en del säger.

Vi som träffar dig. Vi som har våra tjejer hos dig.

Vi som träffar dig. Vi som har våra tjejer hos dig.

Ja, tack. – Emma, vänd utåt! Annars får du ingen fart hem!

Ja, tack. – Emma, vänd utåt! Annars får du ingen fart hem!

Om det är nånting jag kan göra för dig så är det bara att säga till.

Om det är nånting jag kan göra för dig så är det bara att säga till.

Om det är nånting jag kan göra för dig så är det bara att säga till.

Tjena, Göran. Det var länge sen.

Tjena, Göran. Det var länge sen.

Vi planerar Linns begravning.

–Är man bjuden? –Vi vill att Nelly kommer.

–Är man bjuden? –Vi vill att Nelly kommer.

–Är man bjuden? –Vi vill att Nelly kommer.

Vi får se. Jag ska tänka på saken.

Vi får se. Jag ska tänka på saken.

Hur fan kan du? Hur kan du göra så?

Hur fan kan du? Hur kan du göra så?

Ska vi köra den gamla grejen igen?

Ska vi köra den gamla grejen igen?

Jag har gått vidare, det tycker jag ni också borde göra.

Jag har gått vidare, det tycker jag ni också borde göra.

Ditt jävla svin! Låt Nelly gå på sin mammas begravning!

Ditt jävla svin! Låt Nelly gå på sin mammas begravning!

Men Jesper Haapalahti hårddisk då?

Men Jesper Haapalahti hårddisk då?

Okej. Nej, men vi ses sen då. Bra. Hej

Okej. Nej, men vi ses sen då. Bra. Hej

Jesper Haapalahti?

Jesper Haapalahti?

Var det inte han som hade ihjäl sambon sin för en massa år sen?

Var det inte han som hade ihjäl sambon sin för en massa år sen?

Är du vaken? Är du inte klok? Varför säger du inget?

Är du vaken? Är du inte klok? Varför säger du inget?

Vadå? Jag sa ju nåt nyss.

Vadå? Jag sa ju nåt nyss.

Det är lite småtrevligt att ligga såhär och tjuvlyssna på dig också.

Det är lite småtrevligt att ligga såhär och tjuvlyssna på dig också.

Fast hemskt vad mycket stockholmska du har lagt dig till med.

Fast hemskt vad mycket stockholmska du har lagt dig till med.

Läget är fortfarande kritiskt.

Men han var ju helt klar när jag pratade med honom nyss.

Men han var ju helt klar när jag pratade med honom nyss.

Jaha, vad fint. Att han var pigg en stund.

Jaha, vad fint. Att han var pigg en stund.

Ja, då får vi hoppas att det håller i sig. Ta inte ut nåt i förskott bara.

Ja, då får vi hoppas att det håller i sig. Ta inte ut nåt i förskott bara.

Ja, då får vi hoppas att det håller i sig. Ta inte ut nåt i förskott bara.

Nej...

Jag har varit så himla trött. Allt det här med Sivving.

Jag har varit så himla trött. Allt det här med Sivving.

Har inte kunnat sova. Kan inte jag få några sömntabletter utskrivna?

Har inte kunnat sova. Kan inte jag få några sömntabletter utskrivna?

Absolut. Det är klart. Kom med så ska vi fixa det.

Absolut. Det är klart. Kom med så ska vi fixa det.

Hon hade lämnat honom. Och det tillät han inte.

Hon hade lämnat honom. Och det tillät han inte.

De sa det till mig. Linns föräldrar. Han "tillät" det inte!

De sa det till mig. Linns föräldrar. Han "tillät" det inte!

De sa det till mig. Linns föräldrar. Han "tillät" det inte!

Att det finns såna där jävlar, alltså.

Att det finns såna där jävlar, alltså.

Mella, kom igen! Lite till orkar du, kör på!

Mella, kom igen! Lite till orkar du, kör på!

Jag drar upp den här lite. Jo, kom igen!

Jag drar upp den här lite. Jo, kom igen!

Så han dödade henne, tar barnet–

Så han dödade henne, tar barnet–

–och straffar morföräldrarna alla dessa år. En sån ynklig jävel.

–och straffar morföräldrarna alla dessa år. En sån ynklig jävel.

Han är väl en sån där sociopat, narcissistisk galning.

Han är väl en sån där sociopat, narcissistisk galning.

Det får rättspsykiatriska undersökningen visa i så fall.

Det får rättspsykiatriska undersökningen visa i så fall.

–Vadå i så fall? –Om han blir dömd.

–Vadå i så fall? –Om han blir dömd.

Men herregud, ska du börja också?

Men herregud, ska du börja också?

Nej, jag orkar inget mer. Jag har för fan rott över 90 mil.

Nej, jag orkar inget mer. Jag har för fan rott över 90 mil.

Nej, jag orkar inget mer. Jag har för fan rott över 90 mil.

Mordvapnet, det är det vi måste hitta. Så är det.

Mordvapnet, det är det vi måste hitta. Så är det.

Hej. Jag heter Rebecka Martinsson och ska hämta ut en utredning.

Hej. Jag heter Rebecka Martinsson och ska hämta ut en utredning.

Legitimation, tack.

Legitimation, tack.

–Varsågod. –Tack.

–Varsågod. –Tack.

Va? Nej. Det där är fel.

Va? Nej. Det där är fel.

Rebecka Martinsson. Den här är ju din.

Rebecka Martinsson. Den här är ju din.

Jag kan ta den också. Men jag ska ha Nelly Haapalahtis.

Jag kan ta den också. Men jag ska ha Nelly Haapalahtis.

Jag har fått ett godkännande av socialnämnden att hämta ut den.

Jag har fått ett godkännande av socialnämnden att hämta ut den.

Tack.

Tack.

–Men du... Vill du prata? –Nej, varför det?

–Men du... Vill du prata? –Nej, varför det?

Nej, jag menar... Känns det tufft?

Nej, jag menar... Känns det tufft?

Även om inget är sant, såklart. Känns det inte lite jobbigt?

Även om inget är sant, såklart. Känns det inte lite jobbigt?

Även om inget är sant, såklart. Känns det inte lite jobbigt?

Nu sa ju Natalies mamma att Natalie kanske ska sluta på grund av det här.

Nu sa ju Natalies mamma att Natalie kanske ska sluta på grund av det här.

–Vad ska jag göra åt det? –Jag bara tänkte...

–Vad ska jag göra åt det? –Jag bara tänkte...

Skit i vad nån åklagare från Stockholm säger. Hon vet ingenting.

Skit i vad nån åklagare från Stockholm säger. Hon vet ingenting.

Nej, så klart.

Nej, så klart.

Jag behöver inte dina korkade jävla råd heller.

Jag behöver inte dina korkade jävla råd heller.

Nähä. Jag försökte bara hjälpa till.

Vad gör du?

Vad gör du?

Men sluta!

Men sluta!

–Vad fan gör du? –Vad fan gör du?

–Vad fan gör du? –Vad fan gör du?

Säger du åt mig vad jag ska göra?

Jag tycker att du ska hålla käften.

Du är ju fan helt sjuk i huvudet.

Jag? Ska jag berätta för de andra föräldrarna vilken slampa du är?

Jag? Ska jag berätta för de andra föräldrarna vilken slampa du är?

Jag? Ska jag berätta för de andra föräldrarna vilken slampa du är?

Ska jag säga till Ida att hennes morsa stod här–

Ska jag säga till Ida att hennes morsa stod här–

–och stönade som en jävla gris? Vill du det?

–och stönade som en jävla gris? Vill du det?

Så.

Du, Sivving...

Varför äger du farmors hus?

Varför äger du farmors hus?

Ja, du...

Pappa din, han...

Pappa din, han...

Han var nära att förlora precis allting när du flyttade.

Han var nära att förlora precis allting när du flyttade.

Du ville ju hellre bo hemma hos farmor din, sa du.

Du ville ju hellre bo hemma hos farmor din, sa du.

Och han blev ledsen. Och tog till flaskan.

Och han blev ledsen. Och tog till flaskan.

Då... erbjöd jag farmor din att låna henne pengar–

Då... erbjöd jag farmor din att låna henne pengar–

Då... erbjöd jag farmor din att låna henne pengar–

–så hon skulle klara sig ur den här knipan.

–så hon skulle klara sig ur den här knipan.

Men du vet väl hur farmor din var?

Men du vet väl hur farmor din var?

Stolt. Och tjurskallig.

Stolt. Och tjurskallig.

Så då köpte du huset av henne, Sivving.

Så då köpte du huset av henne, Sivving.

Tack.

Nej, det är bra.

Nej, det är bra.

–Hur går det med Sivving? –Jag vet inte.

–Hur går det med Sivving? –Jag vet inte.

Eller...han verkar lite piggare nu.

Eller...han verkar lite piggare nu.

Men vad fan...?

Men vad fan...?

Vad har du gjort?

Vad har du gjort?

Jag har sålt huset. Du sa att det var bråttom. Jag hade fullmakt.

Jag har sålt huset. Du sa att det var bråttom. Jag hade fullmakt.

Du har sålt huset med en förlust på 1,8 mille!

Nu har jag en skuld på 900 000. Nu kan jag inte köpa ut farmors hus!

Nu har jag en skuld på 900 000. Nu kan jag inte köpa ut farmors hus!

Det där är grundlösa påståenden.

Två mäklare värderade fastigheten.

Två mäklare värderade fastigheten.

Är det Gustav? Han gillar ju huset.

Är det Gustav? Han gillar ju huset.

Har ni gjort nån sorts deal, du och Gustav?

Har ni gjort nån sorts deal, du och Gustav?

Har ni gjort nån sorts deal, du och Gustav?

Fy fan, du har sålt till Gustav.

Kommer.

Kommer.

Bara för att jävlas?

Jag måste in på ett möte här nu, men...

Jag måste in på ett möte här nu, men...

Vill du ha ett tips? Nästa gång du ger dig på en stackars jävel–

Vill du ha ett tips? Nästa gång du ger dig på en stackars jävel–

–hitta nån du rår dig på. Hej då.

–hitta nån du rår dig på. Hej då.

Helvete!

Helvete!

Men herregud! Vad har hänt, Martinsson?

Men herregud! Vad har hänt, Martinsson?

Jag har blivit hårt jävla rövknullad, det är vad som har hänt.

Jag har blivit hårt jävla rövknullad, det är vad som har hänt.

Det låter inte så dåligt...

Det låter inte så dåligt...

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com