1 00:00:05,019 --> 00:00:08,000 Casa este una dintre cele opt clădiri culturale care trebuie păstrat. 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,080 Casa este una dintre cele opt clădiri culturale care trebuie păstrat. 3 00:00:09,119 --> 00:00:12,000 Majoritatea clădirilor sunt demolate când orașul se mută... 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 Majoritatea clădirilor sunt demolate când orașul se mută... 5 00:00:13,039 --> 00:00:16,000 -la mina de minereu de fier ar trebui sa fie extensibila... 6 00:00:16,000 --> 00:00:17,010 -la mina de minereu de fier ar trebui sa fie extensibila... 7 00:00:56,070 --> 00:00:59,000 Dar trebuie să dărâme. Muntele se sparge- 8 00:00:59,039 --> 00:01:00,000 - vom cădea în subteran altfel. 9 00:01:00,000 --> 00:01:02,049 - vom cădea în subteran altfel. 10 00:01:02,090 --> 00:01:04,000 Da. Și așa trebuie mută din nou casele peste 20 de ani. 11 00:01:04,000 --> 00:01:06,040 Da. Și așa trebuie mută din nou casele peste 20 de ani. 12 00:01:06,079 --> 00:01:08,000 doar cred că este atât de trist. 13 00:01:08,000 --> 00:01:09,030 doar cred că este atât de trist. 14 00:01:09,069 --> 00:01:11,189 Totul dispare. 15 00:01:13,090 --> 00:01:16,000 Cecilia, prima mea dragoste, dragă a lucrat acolo la restaurant. 16 00:01:16,000 --> 00:01:18,120 Cecilia, prima mea dragoste, dragă a lucrat acolo la restaurant. 17 00:01:18,159 --> 00:01:20,000 Și uneori mă lăsa să intru în bucătărie, seara. 18 00:01:20,000 --> 00:01:23,019 Și uneori mă lăsa să intru în bucătărie, seara. 19 00:01:23,060 --> 00:01:24,000 Și apoi ne-am sărutat. Și apoi trebuie să gusti din mâncare. 20 00:01:24,000 --> 00:01:28,000 Și apoi ne-am sărutat. Și apoi trebuie să gusti din mâncare. 21 00:01:28,000 --> 00:01:28,060 Și apoi ne-am sărutat. Și apoi trebuie să gusti din mâncare. 22 00:01:28,099 --> 00:01:32,000 Castraveți presați, yerba mate, morcovi murați. 23 00:01:32,000 --> 00:01:33,049 Castraveți presați, yerba mate, morcovi murați. 24 00:01:33,090 --> 00:01:36,000 Și apoi tortul. Ambrozie! 25 00:01:36,000 --> 00:01:37,140 Și apoi tortul. Ambrozie! 26 00:01:38,200 --> 00:01:40,000 Suni ca un obosit documentar radio vechi. 27 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 Suni ca un obosit documentar radio vechi. 28 00:02:00,000 --> 00:02:03,010 - Johan, poți să vii aici? -Ce se întâmplă? 29 00:02:03,049 --> 00:02:04,000 Vino să vezi, ce dracu este asta? 30 00:02:04,000 --> 00:02:06,040 Vino să vezi, ce dracu este asta? 31 00:02:14,080 --> 00:02:16,000 Buna ziua. Anna-Maria Mella, Poliția din Kiruna. 32 00:02:16,000 --> 00:02:16,180 Buna ziua. Anna-Maria Mella, Poliția din Kiruna. 33 00:02:16,219 --> 00:02:19,080 Știu că. Puteți urmări aici. 34 00:02:28,219 --> 00:02:31,039 Era ca naiba. 35 00:03:20,110 --> 00:03:23,139 În fiecare an la aniversare a dispariției lui Linn – 36 00:03:23,180 --> 00:03:24,000 - apoi ma duc la parintii ei si cafele. 37 00:03:24,000 --> 00:03:27,240 - apoi ma duc la parintii ei si cafele. 38 00:03:28,030 --> 00:03:32,000 Și în fiecare an, promit să nu renunțe niciodată. 39 00:03:32,000 --> 00:03:32,139 Și în fiecare an, promit să nu renunțe niciodată. 40 00:03:34,159 --> 00:03:36,000 o voi găsi. Au trecut 16 ani de când a dispărut acum. 41 00:03:36,000 --> 00:03:39,120 o voi găsi. Au trecut 16 ani de când a dispărut acum. 42 00:03:39,159 --> 00:03:40,000 Nu era fostul lui partener pe care ai încercat să-l pui acolo? 43 00:03:40,000 --> 00:03:43,210 Nu era fostul lui partener pe care ai încercat să-l pui acolo? 44 00:03:44,000 --> 00:03:46,219 Da. El a fost. Jesper. 45 00:03:47,009 --> 00:03:48,000 Da? 46 00:03:48,000 --> 00:03:48,129 Da? 47 00:03:48,169 --> 00:03:51,180 L-am cercetat timp de zece luni. 48 00:03:51,219 --> 00:03:52,000 Dar până la urmă a trebuit să-l lăsăm să plece. Nu era niciun cadavru. 49 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 Dar până la urmă a trebuit să-l lăsăm să plece. Nu era niciun cadavru. 50 00:03:56,000 --> 00:03:56,050 Dar până la urmă a trebuit să-i dăm drumul. Nu era niciun cadavru. 51 00:03:56,090 --> 00:04:00,000 Așa că a primit custodia fiicei. Avea un an când s-a întâmplat. 52 00:04:00,000 --> 00:04:01,030 Așa că a primit custodia fiicei. Avea un an când s-a întâmplat. 53 00:04:01,069 --> 00:04:04,000 Dar eu și părinții lui Linn, știam exact același lucru. 54 00:04:04,000 --> 00:04:05,069 Dar eu și părinții lui Linn, știam exact același lucru. 55 00:04:05,110 --> 00:04:08,000 El a fost cel care a ucis fiica lor. 56 00:04:08,000 --> 00:04:08,099 El a fost cel care a ucis fiica lor. 57 00:04:08,139 --> 00:04:12,000 Și singurul lucru pe care l-au putut face era să privească cum ridică fata. 58 00:04:12,000 --> 00:04:14,020 Și singurul lucru pe care l-au putut face era să privească cum ridică fata. 59 00:04:16,029 --> 00:04:19,199 Oh, Doamne, lasă să fie ea. 60 00:05:11,129 --> 00:05:12,000 Reedwing! Cum este? Reedwing? 61 00:05:12,000 --> 00:05:16,000 Reedwing! Cum este? Reedwing? 62 00:05:16,000 --> 00:05:16,209 Reedwing! Cum este? Reedwing? 63 00:05:24,060 --> 00:05:26,240 Sunt aici acum, Sivving. 64 00:05:35,160 --> 00:05:36,000 Buna ziua. Trebuie să aștepți aici Voi reveni la tine. 65 00:05:36,000 --> 00:05:39,060 Buna ziua. Trebuie să aștepți aici Voi reveni la tine. 66 00:05:50,240 --> 00:05:52,000 Buna ziua. Da, putem sta. 67 00:05:52,000 --> 00:05:54,079 Buna ziua. Da, putem sta. 68 00:05:54,120 --> 00:05:56,000 Este...? 69 00:05:56,000 --> 00:05:56,009 Este...? 70 00:05:56,050 --> 00:06:00,000 El este viu. Dar el are a avut un atac de cord minor - 71 00:06:00,000 --> 00:06:00,029 El este viu. Dar el are a avut un atac de cord minor - 72 00:06:00,069 --> 00:06:02,189 – ceea ce este destul de periculos la vârsta lui. 73 00:06:02,230 --> 00:06:04,000 - Pot să intru să-l văd? -Din păcate, doarme. 74 00:06:04,000 --> 00:06:06,009 - Pot să intru să-l văd? -Din păcate, doarme. 75 00:06:06,050 --> 00:06:08,000 Probabil că nu se va trezi mult timp. 76 00:06:08,000 --> 00:06:08,040 Probabil că nu se va trezi mult timp. 77 00:06:08,079 --> 00:06:12,000 Nu încercăm să ne trezim fie el. El trebuie să se odihnească. 78 00:06:12,000 --> 00:06:12,170 Nu încercăm să ne trezim fie el. El trebuie să se odihnească. 79 00:06:12,209 --> 00:06:16,000 Contactați alți membri ai familiei dată fiind gravitatea situaţiei. 80 00:06:16,000 --> 00:06:19,009 Contactați alți membri ai familiei dată fiind gravitatea situaţiei. 81 00:06:19,050 --> 00:06:20,000 Da, are o nepoată care trăiește în Umeå. Voi lua legătura cu ea. 82 00:06:20,000 --> 00:06:24,000 Da, are o nepoată care trăiește în Umeå. Voi lua legătura cu ea. 83 00:06:24,000 --> 00:06:25,100 Da, are o nepoată care trăiește în Umeå. Voi lua legătura cu ea. 84 00:06:39,189 --> 00:06:40,000 Aici puteți vedea. 85 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 Aici puteți vedea. 86 00:06:45,149 --> 00:06:48,000 Vezi... 87 00:06:48,000 --> 00:06:48,019 Vezi... 88 00:06:58,240 --> 00:07:00,000 ... asta va fi prea mult de băut. 89 00:07:00,000 --> 00:07:02,079 ... asta va fi prea mult de băut. 90 00:07:03,120 --> 00:07:04,000 Bună, Sven–Erik! 91 00:07:04,000 --> 00:07:06,079 Bună, Sven–Erik! 92 00:07:12,060 --> 00:07:14,100 Am găsit-o. 93 00:07:18,069 --> 00:07:20,000 -Este adevărat? -Da. 94 00:07:20,000 --> 00:07:21,040 -Este adevărat? -Da. 95 00:07:49,060 --> 00:07:52,000 Martinsson, ce cauți aici? Nu ar trebui esti la tribunal la ora unsprezece? 96 00:07:52,000 --> 00:07:53,180 Martinsson, ce cauți aici? Nu ar trebui esti la tribunal la ora unsprezece? 97 00:07:53,220 --> 00:07:56,000 Mulţumesc. 98 00:07:56,000 --> 00:07:57,060 Mulţumesc. 99 00:08:14,139 --> 00:08:16,000 Da. Bine, atunci putem începe. Cazul B 527 pentru 18– 100 00:08:16,000 --> 00:08:19,209 Da. Bine, atunci putem începe. Cazul B 527 pentru 18– 101 00:08:20,000 --> 00:08:22,100 - procurorul împotriva lui Fredriksson. 102 00:08:22,139 --> 00:08:24,000 Începem cu procesul din 15 aprilie. Haideți. 103 00:08:24,000 --> 00:08:27,019 Începem cu procesul din 15 aprilie. Haideți. 104 00:08:27,060 --> 00:08:28,000 -Scuzați-mă, ce număr ați spus? – B527 pentru 18. 105 00:08:28,000 --> 00:08:32,000 -Scuzați-mă, ce număr ați spus? – B527 pentru 18. 106 00:08:38,009 --> 00:08:40,000 Scuză-mă... trebuie să mă rog pentru a obține o copie a acestuia. 107 00:08:40,000 --> 00:08:41,220 Scuză-mă... trebuie să mă rog pentru a obține o copie a acestuia. 108 00:08:42,009 --> 00:08:44,000 Le am pe toate celelalte, dar nu pe aia. 109 00:08:44,000 --> 00:08:44,120 Le am pe toate celelalte, dar nu pe aia. 110 00:08:44,159 --> 00:08:48,000 - Aşteptăm deja de o jumătate de oră. - E calm. Recunosc totul. 111 00:08:48,000 --> 00:08:49,159 - Aşteptăm deja de o jumătate de oră. - E calm. Recunosc totul. 112 00:08:49,200 --> 00:08:52,000 Am câinele legat aici afară, deci... 113 00:08:52,000 --> 00:08:52,159 Am câinele legat aici afară, deci... 114 00:08:54,080 --> 00:08:56,000 Bine. Judecata va fi anunțată în 14 zile. 115 00:08:56,000 --> 00:08:58,080 Bine. Judecata va fi anunțată în 14 zile. 116 00:08:59,120 --> 00:09:00,000 -Cum este situația, Martinsson? - Da, mulțumesc, e bine. 117 00:09:00,000 --> 00:09:04,000 -Cum este situația, Martinsson? - Da, mulțumesc, e bine. 118 00:09:04,000 --> 00:09:04,009 -Cum este situația, Martinsson? - Da, mulțumesc, e bine. 119 00:09:04,049 --> 00:09:07,049 Ce mai faci, Fredriksson? 120 00:09:08,120 --> 00:09:12,000 Linn a dispărut din casa părinților ei casa vineri 22 ianuarie – 121 00:09:12,000 --> 00:09:13,039 Linn a dispărut din casa părinților ei casa vineri 22 ianuarie – 122 00:09:13,080 --> 00:09:16,000 - Acum 16 ani. Ea a locuit acolo timp de patru săptămâni. 123 00:09:16,000 --> 00:09:17,049 - Acum 16 ani. Ea a locuit acolo timp de patru săptămâni. 124 00:09:17,090 --> 00:09:20,000 După ea în Ajunul Crăciunului, care este prima zi de naștere a fiicei ei... 125 00:09:20,000 --> 00:09:22,110 După ea în Ajunul Crăciunului, care este prima zi de naștere a fiicei ei... 126 00:09:22,149 --> 00:09:24,000 - își părăsise partenerul Jesper Haapalahti. 127 00:09:24,000 --> 00:09:26,090 - își părăsise partenerul Jesper Haapalahti. 128 00:09:26,129 --> 00:09:28,000 Potrivit părinților de frică pentru propria lor siguranță. 129 00:09:28,000 --> 00:09:30,110 Potrivit părinților de frică pentru propria lor siguranță. 130 00:09:32,000 --> 00:09:35,090 Era un frig înghețat când ea a dispărut, sub 25 de ani. 131 00:09:35,129 --> 00:09:36,000 Jacheta dispăruse, ușa era descuiată. 132 00:09:36,000 --> 00:09:38,190 Jacheta dispăruse, ușa era descuiată. 133 00:09:38,230 --> 00:09:40,000 De parcă tocmai ar fi sărit înăuntru o pereche de saboți și a ieșit. 134 00:09:40,000 --> 00:09:44,000 De parcă tocmai ar fi sărit înăuntru o pereche de saboți și a ieșit. 135 00:09:44,000 --> 00:09:45,059 De parcă tocmai ar fi sărit înăuntru o pereche de saboți și a ieșit. 136 00:09:46,200 --> 00:09:48,000 Fetița Nelly era încă în casă. S-a așezat pe podea - 137 00:09:48,000 --> 00:09:51,129 Fetița Nelly era încă în casă. S-a așezat pe podea - 138 00:09:51,169 --> 00:09:52,000 -și se juca cu cărămizile lui când mama lui Linn, Kristina... 139 00:09:52,000 --> 00:09:55,080 -și se juca cu cărămizile lui când mama lui Linn, Kristina... 140 00:09:55,120 --> 00:09:56,000 – am ajuns acasă la 17.45. Scutec greu. 141 00:09:56,000 --> 00:09:59,009 – am ajuns acasă la 17.45. Scutec greu. 142 00:09:59,049 --> 00:10:00,000 Așa că au ghicit că Linn fusese plecat de ceva vreme. 143 00:10:00,000 --> 00:10:03,009 Așa că au ghicit că Linn fusese plecat de ceva vreme. 144 00:10:03,049 --> 00:10:04,000 - Crezi că a ajuns acolo? - Nu au fost apeluri. 145 00:10:04,000 --> 00:10:07,110 - Crezi că a ajuns acolo? - Nu au fost apeluri. 146 00:10:07,149 --> 00:10:08,000 Nici la casă, nici la Linn. Ei bine, cred că a ajuns acolo. 147 00:10:08,000 --> 00:10:12,000 Nici la casă, nici la Linn. Ei bine, cred că a ajuns acolo. 148 00:10:12,000 --> 00:10:13,220 Nici la casă, nici la Linn. Ei bine, cred că a ajuns acolo. 149 00:10:17,080 --> 00:10:20,000 Stăteam în mașină în afara casei. 150 00:10:20,000 --> 00:10:20,240 Stăteam în mașină în afara casei. 151 00:10:22,100 --> 00:10:24,000 A claxonat. Știa că părinții dispăruseră. 152 00:10:24,000 --> 00:10:25,169 A claxonat. Știa că părinții dispăruseră. 153 00:10:25,210 --> 00:10:28,000 Și ea a ieșit. A vorbi sau a ridica ceva. 154 00:10:28,000 --> 00:10:31,059 Și ea a ieșit. A vorbi sau a ridica ceva. 155 00:10:36,120 --> 00:10:40,000 Apoi a forțat-o cu el. Sau a ucis-o pe loc. 156 00:10:40,000 --> 00:10:41,100 Apoi a forțat-o cu el. Sau a ucis-o pe loc. 157 00:10:47,019 --> 00:10:48,000 Așa trebuie să se fi întâmplat. 158 00:10:48,000 --> 00:10:50,139 Așa trebuie să se fi întâmplat. 159 00:10:52,210 --> 00:10:56,000 Și copilul de un an rămas singur în casă? Gândiți-vă la toate accidentele care s-ar putea întâmpla. 160 00:10:56,000 --> 00:10:58,110 Și copilul de un an rămas singur în casă? Gândiți-vă la toate accidentele care s-ar putea întâmpla. 161 00:10:58,149 --> 00:11:00,000 Pe stâlpul porţii la casa părinților lui Linn – 162 00:11:00,000 --> 00:11:02,080 Pe stâlpul porţii la casa părinților lui Linn – 163 00:11:02,120 --> 00:11:04,000 – era o zgârietură proaspătă. 164 00:11:04,000 --> 00:11:05,210 – era o zgârietură proaspătă. 165 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Care se potrivea cu semnul de zgârietură pe bara de protecție a lui Jesper. 166 00:11:08,000 --> 00:11:09,200 Care se potrivea cu semnul de zgârietură pe bara de protecție a lui Jesper. 167 00:11:09,240 --> 00:11:12,000 Mașina a pornit când a dat înapoi, de parcă s-ar fi grăbit. 168 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Mașina a pornit când a dat înapoi, de parcă s-ar fi grăbit. 169 00:11:14,039 --> 00:11:16,000 Dar bara de protecție era mai sus, deci nu se potrivea. 170 00:11:16,000 --> 00:11:17,210 Dar bara de protecție era mai sus, deci nu se potrivea. 171 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Dar când i-am încărcat portbagajul cu 55 de kilograme, era adevărat. 172 00:11:20,000 --> 00:11:22,149 Dar când i-am încărcat portbagajul cu 55 de kilograme, era adevărat. 173 00:11:23,220 --> 00:11:24,000 Cam asta a cântărit Linn. 174 00:11:24,000 --> 00:11:26,080 Cam asta a cântărit Linn. 175 00:11:26,120 --> 00:11:28,000 Nu era așa că el a luat foc portbagajul mașinii? 176 00:11:28,000 --> 00:11:30,059 Nu era așa că el a luat foc portbagajul mașinii? 177 00:11:30,100 --> 00:11:32,000 Voi încă mai vorbiți despre asta când am început să lucrez. 178 00:11:32,000 --> 00:11:34,179 Voi încă mai vorbiți despre asta când am început să lucrez. 179 00:11:34,220 --> 00:11:36,000 Am luat mostre din hayon și trimis la un laborator din Anglia. 180 00:11:36,000 --> 00:11:39,139 Am luat mostre din hayon și trimis la un laborator din Anglia. 181 00:11:39,179 --> 00:11:40,000 Dar nu au găsit niciun ADN în rămășițele arse. 182 00:11:40,000 --> 00:11:43,100 Dar nu au găsit niciun ADN în rămășițele arse. 183 00:11:43,139 --> 00:11:44,000 Acum avem un corp. Așa că atunci ne schimbăm rubrica dispare – 184 00:11:44,000 --> 00:11:47,179 Acum avem un corp. Așa că atunci ne schimbăm rubrica dispare – 185 00:11:47,220 --> 00:11:48,000 -și întocmește un proces-verbal de crimă. 186 00:11:48,000 --> 00:11:50,019 -și întocmește un proces-verbal de crimă. 187 00:11:50,059 --> 00:11:52,000 Că aș ajunge să experimentez asta ziua. Așa devii religios. 188 00:11:52,000 --> 00:11:56,000 Că aș ajunge să experimentez asta ziua. Așa devii religios. 189 00:11:56,000 --> 00:11:56,179 Că aș ajunge să experimentez asta ziua. Așa devii religios. 190 00:11:56,220 --> 00:12:00,000 Ce face Jesper Haapalahti astăzi? 191 00:12:00,000 --> 00:12:00,009 Ce face Jesper Haapalahti astăzi? 192 00:12:00,049 --> 00:12:04,000 Locuiește cu fiica Nelly, care acum are 17 ani într-o vilă aici în Kiruna. 193 00:12:04,000 --> 00:12:05,080 Locuiește cu fiica Nelly, care acum are 17 ani într-o vilă aici în Kiruna. 194 00:12:05,120 --> 00:12:08,000 Casa a fost primul lucru pe care l-a cumpărat când a fost eliberat. 195 00:12:08,000 --> 00:12:08,159 Casa a fost primul lucru pe care l-a cumpărat când a fost eliberat. 196 00:12:08,200 --> 00:12:11,059 Antreprenor de succes în IT. 197 00:12:11,100 --> 00:12:12,000 Oferă sisteme IT la consiliul judetean, spital... 198 00:12:12,000 --> 00:12:14,220 Oferă sisteme IT la consiliul judetean, spital... 199 00:12:15,009 --> 00:12:16,000 Așa că a crescut fără mama ei. 200 00:12:16,000 --> 00:12:17,169 Așa că a crescut fără mama ei. 201 00:12:17,210 --> 00:12:20,000 Dar cu un ucigaș. 202 00:12:20,000 --> 00:12:21,120 Dar cu un ucigaș. 203 00:12:28,000 --> 00:12:31,039 Asta e bine. Moale și relaxat în picior. 204 00:12:31,080 --> 00:12:32,000 Crezi că ai ca un ou crud între picior și gaz. 205 00:12:32,000 --> 00:12:35,210 Crezi că ai ca un ou crud între picior și gaz. 206 00:12:36,000 --> 00:12:38,090 Bine. 207 00:12:38,129 --> 00:12:40,000 Acum e bine, acum ești relaxat. Acum ești bun. 208 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 Acum e bine, acum ești relaxat. Acum ești bun. 209 00:12:43,039 --> 00:12:44,000 Dar poate nu ar trebui să mai dai benzină, pentru că acum ai până la 120. 210 00:12:44,000 --> 00:12:48,000 Dar poate nu ar trebui să mai dai benzină, pentru că acum ai până la 120. 211 00:12:48,000 --> 00:12:49,029 Dar poate nu ar trebui să mai dai benzină, pentru că acum ai până la 120. 212 00:12:53,149 --> 00:12:56,000 Nu, nu mai repede acum. Acum ai aproape 130 de ani. 213 00:12:56,000 --> 00:12:57,039 Nu, nu mai repede acum. Acum ai aproape 130 de ani. 214 00:13:09,149 --> 00:13:12,000 Rebecca? 215 00:13:12,000 --> 00:13:13,019 Rebecca? 216 00:13:17,019 --> 00:13:20,000 Buna ziua. Eu sunt Marie. Vă mulțumesc pentru telefon. 217 00:13:20,000 --> 00:13:21,159 Buna ziua. Eu sunt Marie. Vă mulțumesc pentru telefon. 218 00:13:21,200 --> 00:13:24,000 — Toma? Toma! - Dar ce... Da. 219 00:13:24,000 --> 00:13:28,000 — Toma? Toma! - Dar ce... Da. 220 00:13:28,000 --> 00:13:28,090 — Toma? Toma! - Dar ce... Da. 221 00:13:28,129 --> 00:13:31,179 Aceasta este Rebecca, vecinul care a sunat. 222 00:13:31,220 --> 00:13:32,000 Toma. 223 00:13:32,000 --> 00:13:33,049 Toma. 224 00:13:33,090 --> 00:13:36,000 Ne-am așezat în mașină de îndată ce ai sunat. 225 00:13:36,000 --> 00:13:37,059 Ne-am așezat în mașină de îndată ce ai sunat. 226 00:13:40,019 --> 00:13:44,000 Da, da. A dormit în camera de cazane? 227 00:13:44,000 --> 00:13:44,100 Da, da. A dormit în camera de cazane? 228 00:13:44,139 --> 00:13:47,220 Da, de când a murit Maj–Lis a crezut că cel mai bine era așa. 229 00:13:48,009 --> 00:13:52,000 Cald si practic si nu atât de mult de curățat și de îngrijit. 230 00:13:52,000 --> 00:13:52,129 Cald si practic si nu atât de mult de curățat și de îngrijit. 231 00:13:52,169 --> 00:13:56,000 El a fost mereu un pic special, Erik. 232 00:13:56,000 --> 00:13:57,200 El a fost mereu un pic special, Erik. 233 00:13:57,240 --> 00:14:00,000 Dar nu ar trebui să-ți faci griji pentru chestia asta cu casa. 234 00:14:00,000 --> 00:14:01,049 Dar nu ar trebui să-ți faci griji pentru chestia asta cu casa. 235 00:14:01,090 --> 00:14:04,000 - Ne ocupăm noi de asta. Desigur. — Casele? 236 00:14:04,000 --> 00:14:05,009 - Ne ocupăm noi de asta. Desigur. — Casele? 237 00:14:05,049 --> 00:14:08,000 Thomas și cu mine, am vorbit în mașină pe drum în sus. 238 00:14:08,000 --> 00:14:10,019 Thomas și cu mine, am vorbit în mașină pe drum în sus. 239 00:14:10,059 --> 00:14:12,000 Dacă se trezește, ceea ce noi sper cu adevărat să facă - 240 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 Dacă se trezește, ceea ce noi sper cu adevărat să facă - 241 00:14:16,000 --> 00:14:16,029 Dacă se trezește, ceea ce noi sper cu adevărat să facă - 242 00:14:16,070 --> 00:14:19,220 -atunci nu poate sta aici, totul de unul singur. 243 00:14:20,009 --> 00:14:23,019 Adică, cine o să aibă grijă de el? 244 00:14:23,059 --> 00:14:24,000 - Credeam... - Dar o vom rezolva. 245 00:14:24,000 --> 00:14:25,230 - Credeam... - Dar o vom rezolva. 246 00:14:26,019 --> 00:14:28,000 Și vă vom spune în timp util înainte de a te muta. 247 00:14:28,000 --> 00:14:32,000 Și vă vom spune în timp util înainte de a te muta. 248 00:14:32,000 --> 00:14:32,009 Și vă vom spune în timp util înainte de a te muta. 249 00:14:34,029 --> 00:14:36,000 Scuze, acum nu înțeleg despre ce vorbesti. 250 00:14:36,000 --> 00:14:37,019 Scuze, acum nu înțeleg despre ce vorbesti. 251 00:14:37,059 --> 00:14:39,139 Nu o știi? 252 00:14:39,179 --> 00:14:40,000 M-am uitat peste asta cu casele si... 253 00:14:40,000 --> 00:14:42,240 M-am uitat peste asta cu casele si... 254 00:14:43,029 --> 00:14:44,000 Nu există împrumuturi și așa, dar este așa că Erik... 255 00:14:44,000 --> 00:14:47,019 Nu există împrumuturi și așa, dar este așa că Erik... 256 00:14:47,059 --> 00:14:48,000 - dețineți și proprietatea în care locuiți. Nu știai asta? 257 00:14:48,000 --> 00:14:52,000 - dețineți și proprietatea în care locuiți. Nu știai asta? 258 00:14:52,000 --> 00:14:52,169 - dețineți și proprietatea în care locuiți. Nu știai asta? 259 00:14:52,210 --> 00:14:54,149 Este casa bunicii mele. 260 00:14:54,190 --> 00:14:56,000 Nu, aveau un fel de contract de împrumut. Absolut gratuit. 261 00:14:56,000 --> 00:14:59,240 Nu, aveau un fel de contract de împrumut. Absolut gratuit. 262 00:15:00,029 --> 00:15:04,000 Dar dacă vindem, sau când vindem... 263 00:15:04,000 --> 00:15:04,179 Dar dacă vindem, sau când vindem... 264 00:15:04,220 --> 00:15:08,000 – atunci s-ar putea să te intereseze răscumpărați proprietatea frumoasă a bunicii. 265 00:15:08,000 --> 00:15:09,179 – atunci s-ar putea să te intereseze răscumpărați proprietatea frumoasă a bunicii. 266 00:15:09,220 --> 00:15:12,000 Acum nu vom vorbi despre asta. Trebuie să sperăm că Erik se va trezi. 267 00:15:12,000 --> 00:15:15,059 Acum nu vom vorbi despre asta. Trebuie să sperăm că Erik se va trezi. 268 00:15:15,100 --> 00:15:16,000 Ei bine... 269 00:15:16,000 --> 00:15:18,070 Ei bine... 270 00:16:17,159 --> 00:16:19,200 — Rebecca? - Da, salut. 271 00:16:19,240 --> 00:16:20,000 Ce surpriză. 272 00:16:20,000 --> 00:16:22,029 Ce surpriză. 273 00:16:22,070 --> 00:16:24,000 Știu că am spus că poți rămâne stai in casa cat vrei. 274 00:16:24,000 --> 00:16:26,149 Știu că am spus că poți rămâne stai in casa cat vrei. 275 00:16:26,190 --> 00:16:28,000 Dar așa cum a devenit acum atunci am nevoie de bani. 276 00:16:28,000 --> 00:16:31,139 Dar așa cum a devenit acum atunci am nevoie de bani. 277 00:16:31,179 --> 00:16:32,000 - Pot să cumpăr casa bunicii. -De ce este asta? 278 00:16:32,000 --> 00:16:34,200 - Pot să cumpăr casa bunicii. -De ce este asta? 279 00:16:34,240 --> 00:16:36,000 Se pare că Sivving o deține casa bunicii. Deci... 280 00:16:36,000 --> 00:16:39,070 Se pare că Sivving o deține casa bunicii. Deci... 281 00:16:39,110 --> 00:16:40,000 Dacă e în regulă să vinzi. Am nevoie de depozitul în numerar. 282 00:16:40,000 --> 00:16:43,129 Dacă e în regulă să vinzi. Am nevoie de depozitul în numerar. 283 00:16:47,110 --> 00:16:48,000 Da, dar... Dacă mă trimiți o procură și o voi repara. 284 00:16:48,000 --> 00:16:52,000 Da, dar... Dacă mă trimiți o procură și o voi repara. 285 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Da, dar... Dacă mă trimiți o procură și o voi repara. 286 00:16:53,039 --> 00:16:56,000 Mulțumesc, Måns! Bine, dar atunci voi trimite împuternicirea. 287 00:16:56,000 --> 00:16:58,059 Mulțumesc, Måns! Bine, dar atunci voi trimite împuternicirea. 288 00:16:58,100 --> 00:17:00,000 -Amenda. -Buna ziua. 289 00:17:00,000 --> 00:17:02,220 -Amenda. -Buna ziua. 290 00:17:07,230 --> 00:17:08,000 Shot. Am găsit un glonț în interiorul craniului ei. 291 00:17:08,000 --> 00:17:12,000 Shot. Am găsit un glonț în interiorul craniului ei. 292 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Shot. Am găsit un glonț în interiorul craniului ei. 293 00:17:15,230 --> 00:17:16,000 Un glonț de pușcă. Trimiteți-l pentru analiză - 294 00:17:16,000 --> 00:17:20,000 Un glonț de pușcă. Trimiteți-l pentru analiză - 295 00:17:20,000 --> 00:17:20,140 Un glonț de pușcă. Trimiteți-l pentru analiză - 296 00:17:20,180 --> 00:17:23,049 - și vezi dacă se potrivește cu vreo armă. 297 00:17:23,089 --> 00:17:24,000 Atunci vom găsi arma și leagă-l de făptuitor. 298 00:17:24,000 --> 00:17:27,039 Atunci vom găsi arma și leagă-l de făptuitor. 299 00:17:27,079 --> 00:17:28,000 Jesper Haapalahti, vrei să spui. 300 00:17:28,000 --> 00:17:30,029 Jesper Haapalahti, vrei să spui. 301 00:17:30,069 --> 00:17:32,000 Verificați toate armele confiscate si toate testate. 302 00:17:32,000 --> 00:17:33,079 Verificați toate armele confiscate si toate testate. 303 00:17:33,119 --> 00:17:36,000 - Trebuie să-l luăm înăuntru. - Bine, fă-o. 304 00:17:36,000 --> 00:17:36,220 - Trebuie să-l luăm înăuntru. - Bine, fă-o. 305 00:17:37,009 --> 00:17:39,130 Voi repara o percheziție la domiciliu. 306 00:17:54,079 --> 00:17:56,000 Nu trebuie să vă faceți griji. Este complet normal. 307 00:17:56,000 --> 00:17:57,170 Nu trebuie să vă faceți griji. Este complet normal. 308 00:17:57,210 --> 00:18:00,000 - Unde este tata? - E la gară. La un interogatoriu. 309 00:18:00,000 --> 00:18:02,230 - Unde este tata? - E la gară. La un interogatoriu. 310 00:18:11,069 --> 00:18:12,000 Doamne, mă bucur că ai găsit-o. Mulţumesc. 311 00:18:12,000 --> 00:18:16,000 Doamne, mă bucur că ai găsit-o. Mulţumesc. 312 00:18:16,000 --> 00:18:16,109 Doamne, mă bucur că ai găsit-o. Mulţumesc. 313 00:18:16,150 --> 00:18:20,000 În sfârșit, eu și Nelly putem obține un final corect. 314 00:18:20,039 --> 00:18:24,000 Sper că da. Acum nu avem doar un ucigaș... 315 00:18:24,000 --> 00:18:25,079 Sper că da. Acum nu avem doar un ucigaș... 316 00:18:25,119 --> 00:18:28,000 -dar am reușit în sfârșit pregătiți și un raport. 317 00:18:28,000 --> 00:18:31,059 -dar am reușit în sfârșit pregătiți și un raport. 318 00:18:31,099 --> 00:18:32,000 -Aşa? Ai asta? - Da, conform procurorului nostru, așa că... 319 00:18:32,000 --> 00:18:35,200 - Deci? Ai asta? - Da, conform procurorului nostru, așa că... 320 00:18:37,069 --> 00:18:40,000 M-a ținut zece luni în urmă. Apoi a greșit. 321 00:18:40,000 --> 00:18:41,150 M-a ținut zece luni în urmă. Apoi a greșit. 322 00:18:41,190 --> 00:18:44,000 Probabil că nu ar trebui să asculți atât de mult pe colegul tău. 323 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Probabil că nu ar trebui să asculți atât de mult pe colegul tău. 324 00:18:45,039 --> 00:18:48,000 Apoi îi avem pe părinții lui Linn care nu are voie să-și vadă nepotul. 325 00:18:48,000 --> 00:18:49,069 Apoi îi avem pe părinții lui Linn care nu are voie să-și vadă nepotul. 326 00:18:49,109 --> 00:18:52,000 Da, e trist. m-am oferit ei să o întâlnească pe Nelly... 327 00:18:52,000 --> 00:18:54,009 Da, e trist. m-am oferit ei să o întâlnească pe Nelly... 328 00:18:54,049 --> 00:18:56,000 - dar ei continuă să mă acuze. 329 00:18:56,000 --> 00:18:57,089 - dar ei continuă să mă acuze. 330 00:18:57,130 --> 00:19:00,000 Da, le-ați oferit să se întâlnească Nelly. Dar numai în prezența ta. 331 00:19:00,000 --> 00:19:02,109 Da, le-ați oferit să se întâlnească Nelly. Dar numai în prezența ta. 332 00:19:02,150 --> 00:19:04,000 Cum crezi că se simte să-l ai pe al tău ucigașul fiicei acasă, în bucătărie? 333 00:19:04,000 --> 00:19:08,000 Cum crezi că se simte să-l ai pe al tău ucigașul fiicei acasă, în bucătărie? 334 00:19:08,000 --> 00:19:08,140 Cum crezi că se simte să-l ai pe al tău ucigașul fiicei acasă, în bucătărie? 335 00:19:08,180 --> 00:19:12,000 O să caut asta peste tot arma cu care ai ucis-o pe Linn. 336 00:19:12,000 --> 00:19:13,240 O să caut asta peste tot arma cu care ai ucis-o pe Linn. 337 00:19:14,029 --> 00:19:16,000 În fiecare mlaștină afurisită. În fiecare pădurice. 338 00:19:16,000 --> 00:19:17,109 În fiecare mlaștină afurisită. În fiecare pădurice. 339 00:19:17,150 --> 00:19:20,000 Și o voi găsi! Și apoi, ești blocat. 340 00:19:20,000 --> 00:19:22,059 Și o voi găsi! Și apoi, ești blocat. 341 00:19:22,099 --> 00:19:24,000 Situatia este cu totul alta acum că avem un corp. 342 00:19:24,000 --> 00:19:26,220 Situatia este cu totul alta acum că avem un corp. 343 00:19:27,009 --> 00:19:28,000 Clasificarea crimei este acum crimă. 344 00:19:28,000 --> 00:19:29,190 Clasificarea crimei este acum crimă. 345 00:19:29,230 --> 00:19:32,000 Deci trebuie să trecem prin toate încă o dată. 346 00:19:32,000 --> 00:19:33,029 Deci trebuie să trecem prin toate încă o dată. 347 00:19:33,069 --> 00:19:36,000 Cu siguranţă. Tot ce pot să ajut până îl putem prinde pe ucigașul lui Linn. 348 00:19:36,000 --> 00:19:38,059 Cu siguranţă. Tot ce pot să ajut până îl putem prinde pe ucigașul lui Linn. 349 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Dar la naiba, el știe ca stiu ca a fost el! 350 00:20:20,000 --> 00:20:23,109 Dar la naiba, el știe ca stiu ca a fost el! 351 00:20:23,150 --> 00:20:24,000 Doar se joacă cu noi! 352 00:20:24,000 --> 00:20:25,049 Doar se joacă cu noi! 353 00:20:25,089 --> 00:20:28,000 Nu avem nimic care să-l întărească plin de emoție. Trebuie să-l lăsăm să plece. 354 00:20:28,000 --> 00:20:29,190 Nu avem nimic care să-l întărească plin de emoție. Trebuie să-l lăsăm să plece. 355 00:20:35,130 --> 00:20:36,000 Am terminat acum. Poți pleca acum. 356 00:20:36,000 --> 00:20:37,119 Am terminat acum. Poți pleca acum. 357 00:20:37,160 --> 00:20:40,000 Este sigur? eu vorbesc va rog mai mult daca este nevoie. 358 00:20:40,000 --> 00:20:41,230 Este sigur? eu vorbesc va rog mai mult daca este nevoie. 359 00:20:42,019 --> 00:20:44,000 - Dar mai degrabă cu tine decât cu el. - Vom lua legătura. 360 00:20:44,000 --> 00:20:46,210 - Dar mai degrabă cu tine decât cu el. - Vom lua legătura. 361 00:20:48,069 --> 00:20:52,000 Fă-o, sunt aici. Anunță-mă dacă te pot ajuta. 362 00:20:52,000 --> 00:20:52,089 Fă-o, sunt aici. Anunță-mă dacă te pot ajuta. 363 00:20:52,130 --> 00:20:54,009 Îți dai seama singur? 364 00:20:54,049 --> 00:20:56,000 Urmează-mă ca să nu greșesc. 365 00:20:56,000 --> 00:20:57,210 Urmează-mă ca să nu greșesc. 366 00:21:16,200 --> 00:21:19,130 Frumos pentru Kiruna că te-ai mutat aici. 367 00:21:19,170 --> 00:21:20,000 Adică ai plecat Stockholm pentru asta. 368 00:21:20,000 --> 00:21:22,190 Adică ai plecat Stockholm pentru asta. 369 00:21:22,230 --> 00:21:24,000 - Sunt de aici. - Da. 370 00:21:24,000 --> 00:21:24,119 - Sunt de aici. - Da. 371 00:21:24,160 --> 00:21:27,180 Atunci știi totul ceea ce este minunat aici. 372 00:21:27,220 --> 00:21:28,000 Toate lacurile și locurile cu gogoși și mărgele de pescuit. 373 00:21:28,000 --> 00:21:32,000 Toate lacurile și locurile cu gogoși și mărgele de pescuit. 374 00:21:32,000 --> 00:21:33,140 Toate lacurile și locurile cu gogoși și mărgele de pescuit. 375 00:21:33,180 --> 00:21:36,000 Spune-mi într-o zi și te voi lua afară cu scuterul. Sau orice vrei tu. 376 00:21:36,000 --> 00:21:38,089 Spune-mi într-o zi și te voi lua afară cu scuterul. Sau orice vrei tu. 377 00:21:38,130 --> 00:21:40,000 - E bine, mulțumesc. Vom fi în legătură. - Nu sunt genul tău? 378 00:21:40,000 --> 00:21:42,140 - E bine, mulțumesc. Vom fi în legătură. - Nu sunt genul tău? 379 00:21:42,180 --> 00:21:44,000 Nu. Ucigași suspectați este rar asa. 380 00:21:44,000 --> 00:21:46,160 Nu. Ucigași suspectați este rar asa. 381 00:22:21,180 --> 00:22:24,000 Tu... Sven–Erik, va rezolva asta? 382 00:22:24,000 --> 00:22:26,049 Tu... Sven–Erik, va rezolva asta? 383 00:22:26,089 --> 00:22:28,000 E bine că s-a angajat, nu-i așa? 384 00:22:28,000 --> 00:22:29,130 E bine că s-a angajat, nu-i așa? 385 00:22:29,170 --> 00:22:32,000 A trecut linia în timpul interogatoriului. Nu trebuie să se întâmple din nou. 386 00:22:32,000 --> 00:22:34,019 A trecut linia în timpul interogatoriului. Nu trebuie să se întâmple din nou. 387 00:22:35,029 --> 00:22:36,000 Și m-am gândit la altceva. Fiica Nelly. 388 00:22:36,000 --> 00:22:38,180 Și m-am gândit la altceva. Fiica Nelly. 389 00:22:38,220 --> 00:22:40,000 Asistența socială trebuie să fi făcut una anchetă când mama a dispărut. 390 00:22:40,000 --> 00:22:43,130 Asistența socială trebuie să fi făcut una anchetă când mama a dispărut. 391 00:22:43,170 --> 00:22:44,000 Da, asta e clar. 392 00:22:44,000 --> 00:22:45,069 Da, asta e clar. 393 00:22:45,109 --> 00:22:48,000 Atunci trebuie să aplicăm despre scoaterea ei în acest caz. 394 00:22:48,000 --> 00:22:49,119 Atunci trebuie să aplicăm despre scoaterea ei în acest caz. 395 00:22:49,160 --> 00:22:51,210 Nelly nu este majoră. 396 00:22:52,000 --> 00:22:55,019 Dar apoi fac o cerere la consiliul de asistență socială. 397 00:22:56,099 --> 00:22:58,220 — Pot să am unul? - Ia două. 398 00:23:12,230 --> 00:23:16,000 Înțeleg dacă te întrebi multe lucruri. Deci iată-mă. 399 00:23:16,000 --> 00:23:17,029 Înțeleg dacă te întrebi multe lucruri. Deci iată-mă. 400 00:23:17,069 --> 00:23:20,000 - Poți întreba exact ce vrei. -Bine. 401 00:23:20,000 --> 00:23:20,240 - Poți întreba exact ce vrei. -Bine. 402 00:23:21,029 --> 00:23:24,000 Cum a putut trimite o carte poștală din Brazilia la mine... 403 00:23:24,000 --> 00:23:24,200 Cum a putut trimite o carte poștală din Brazilia la mine... 404 00:23:24,240 --> 00:23:28,000 -dacă zăcea moartă sub o fundație tot timpul? 405 00:23:28,000 --> 00:23:28,009 -dacă zăcea moartă sub o fundație tot timpul? 406 00:23:28,049 --> 00:23:32,000 Pentru că am mințit. 407 00:23:32,000 --> 00:23:32,049 Pentru că am mințit. 408 00:23:32,089 --> 00:23:35,109 Da, ai cerut de ea tot timpul în copilărie. 409 00:23:35,150 --> 00:23:36,000 Nu știam ce să spun. 410 00:23:36,000 --> 00:23:38,150 Nu știam ce să spun. 411 00:23:38,190 --> 00:23:40,000 Așa că în cele din urmă am spus că a făcut-o a trimis un card din Brazilia – 412 00:23:40,000 --> 00:23:43,119 Așa că în cele din urmă am spus că a făcut-o a trimis un card din Brazilia – 413 00:23:43,160 --> 00:23:44,000 – unde spunea că te iubește, dar eu am fost cel care l-a scris. 414 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 – unde spunea că te iubește, dar eu am fost cel care l-a scris. 415 00:23:48,000 --> 00:23:49,130 – unde spunea că te iubește, dar eu am fost cel care l-a scris. 416 00:23:56,200 --> 00:24:00,000 Nu știam dacă era moartă sau dacă tocmai ar fi înțepat. 417 00:24:00,000 --> 00:24:00,220 Nu știam dacă era moartă sau dacă tocmai ar fi înțepat. 418 00:24:06,079 --> 00:24:08,000 Ea... 419 00:24:08,000 --> 00:24:08,140 Ea... 420 00:24:10,210 --> 00:24:12,000 Ea nu te putea suporta. Nu era pregătită să aibă copii. 421 00:24:12,000 --> 00:24:15,200 Ea nu te putea suporta. Nu era pregătită să aibă copii. 422 00:24:17,029 --> 00:24:20,000 Abia a vrut să te țină în brațe. Abia ia-l. 423 00:24:20,000 --> 00:24:22,099 Abia a vrut să te țină în brațe. Abia ia-l. 424 00:24:22,140 --> 00:24:24,000 Prin urmare, și-a lăsat părinții ai grija de tine. 425 00:24:24,000 --> 00:24:25,230 Prin urmare, și-a lăsat părinții ai grija de tine. 426 00:24:27,079 --> 00:24:28,000 Deci, am mințit... 427 00:24:28,000 --> 00:24:32,000 Deci, am mințit... 428 00:24:32,000 --> 00:24:32,119 Deci, am mințit... 429 00:24:34,069 --> 00:24:36,000 Pentru a-ți alina durerea, Nelly. 430 00:24:36,000 --> 00:24:36,170 Pentru a-ți alina durerea, Nelly. 431 00:24:36,210 --> 00:24:40,000 Îmi cer scuze, A fost vina mea. Îmi pare rău. 432 00:24:40,000 --> 00:24:40,190 imi cer scuze, a fost vina mea. Îmi pare rău. 433 00:24:42,200 --> 00:24:44,000 Ce „abia voia să țină”? Nu mă plăcea? 434 00:24:44,000 --> 00:24:47,059 Ce „abia voia să țină”? Nu mă plăcea? 435 00:24:49,019 --> 00:24:52,000 Era prea tânără și era nu este stabil mental, ca să spunem așa. 436 00:24:52,000 --> 00:24:54,140 Era prea tânără și era nu este stabil mental, ca să spunem așa. 437 00:24:57,069 --> 00:25:00,000 Dar cu siguranță învățase ca tine, dacă ar trăi. 438 00:25:00,000 --> 00:25:02,230 Dar cu siguranță învățase ca tine, dacă ar trăi. 439 00:25:03,240 --> 00:25:04,000 Toți acei ani în care oamenii au plecat și s-a uitat la mine în oraș... 440 00:25:04,000 --> 00:25:07,210 Toți acei ani în care oamenii au plecat și s-a uitat la mine în oraș... 441 00:25:08,000 --> 00:25:10,220 - oriunde naiba am fost. 442 00:25:11,009 --> 00:25:12,000 As fi capabil să ucizi o altă ființă umană? 443 00:25:12,000 --> 00:25:14,109 As fi capabil să ucizi o altă ființă umană? 444 00:25:14,150 --> 00:25:16,000 Este o nebunie. 445 00:25:16,000 --> 00:25:17,089 Este o nebunie. 446 00:25:17,130 --> 00:25:20,000 Bineînțeles că nu ai vrea, tată. Nu plânge. 447 00:25:20,000 --> 00:25:22,079 Bineînțeles că nu ai vrea, tată. Nu plânge. 448 00:25:25,019 --> 00:25:27,009 Știi ce este atât de grozav? 449 00:25:27,049 --> 00:25:28,000 Acum că au găsit corpul poate ei găsesc pe cine a ucis-o. 450 00:25:28,000 --> 00:25:31,099 Acum că au găsit corpul poate ei găsesc pe cine a ucis-o. 451 00:25:32,109 --> 00:25:36,000 Da. Da, ai dreptate în privința asta. 452 00:25:36,000 --> 00:25:36,039 Da. Da, ai dreptate în privința asta. 453 00:26:24,099 --> 00:26:27,069 Promisiune? 454 00:26:27,109 --> 00:26:28,000 Stai, Mella. Scuze, atunci. Dar acum este totul al tău. 455 00:26:28,000 --> 00:26:31,230 Stai, Mella. Scuze, atunci. Dar acum este totul al tău. 456 00:26:34,039 --> 00:26:36,000 - Da. Ce ai de gând să faci în seara asta? -Nimic. Doar atârnă. 457 00:26:36,000 --> 00:26:39,170 - Da. Ce ai de gând să faci în seara asta? -Nimic. Doar atârnă. 458 00:26:39,210 --> 00:26:40,000 - Nici măcar n-ai mâncat. - Da, am mâncat înainte. 459 00:26:40,000 --> 00:26:43,039 - Nici măcar n-ai mâncat. - Da, am mâncat înainte. 460 00:26:44,200 --> 00:26:48,000 Da, apropo. Onorată Nelly, care merge în al doilea, o cunoști? 461 00:26:48,000 --> 00:26:48,200 Da, apropo. Onorată Nelly, care merge în al doilea, o cunoști? 462 00:26:48,240 --> 00:26:51,170 - Da, putin. -Cum e? 463 00:26:51,210 --> 00:26:52,000 Nu știu. Mama ei este moartă așa că locuiește cu tatăl ei. 464 00:26:52,000 --> 00:26:56,000 Nu știu. Mama ei este moartă așa că locuiește cu tatăl ei. 465 00:26:56,000 --> 00:26:56,079 Nu știu. Mama ei este moartă așa că locuiește cu tatăl ei. 466 00:26:56,119 --> 00:26:59,220 - Este antrenor de hochei. - Da, știu asta. 467 00:27:00,009 --> 00:27:03,049 - M-am gândit mai mult la cum era ea. - Nu știu. 468 00:27:03,089 --> 00:27:04,000 Nu ne cunoaștem prea bine. 469 00:27:04,000 --> 00:27:06,180 Nu ne cunoaștem prea bine. 470 00:27:08,039 --> 00:27:12,000 La revedere atunci. Tu, nu poți închide-mi sutienele- 471 00:27:12,000 --> 00:27:13,009 La revedere atunci. Tu, nu poți închide-mi sutienele- 472 00:27:13,049 --> 00:27:16,000 – apoi când mașina de spălat a terminat? 473 00:27:16,000 --> 00:27:16,180 – apoi când mașina de spălat a terminat? 474 00:27:16,220 --> 00:27:20,000 Ei bine, cred că pot face asta... 475 00:27:20,000 --> 00:27:21,109 Ei bine, cred că pot face asta... 476 00:27:28,049 --> 00:27:32,000 Tehnicienii nu au găsit nimic din asta indică faptul că aceasta este scena crimei. 477 00:27:32,000 --> 00:27:32,220 Tehnicienii nu au găsit nimic din asta indică faptul că aceasta este scena crimei. 478 00:27:33,009 --> 00:27:35,230 -Arma crimei, atunci? Nimic? -Nu. 479 00:27:36,019 --> 00:27:40,000 Atunci trebuie să fi fost ucisă în alt loc și mutat aici. 480 00:27:40,000 --> 00:27:40,039 Atunci trebuie să fi fost ucisă în alt loc și mutat aici. 481 00:27:40,079 --> 00:27:43,079 Cine avea acces la acest loc? 482 00:27:43,119 --> 00:27:44,000 A fost renovat acum 16 ani. Este posibil ca cadavrul să fi fost pus aici între timp. 483 00:27:44,000 --> 00:27:48,000 A fost renovat acum 16 ani. Este posibil ca cadavrul să fi fost pus aici între timp. 484 00:27:48,039 --> 00:27:52,000 Lista celor cu acces este lungă. Cu excepția celor care au gestionat renovarea – 485 00:27:52,000 --> 00:27:52,190 Lista celor cu acces este lungă. Cu excepția celor care au gestionat renovarea – 486 00:27:52,230 --> 00:27:56,000 - la fel sunt și ceilalți angajați și rudele și așa mai departe. 487 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 - la fel sunt și ceilalți angajați și rudele și așa mai departe. 488 00:27:57,039 --> 00:28:00,000 - Jesper este pe lista asta? - Nu, din păcate. 489 00:28:00,000 --> 00:28:00,089 - Jesper este pe lista asta? - Nu, din păcate. 490 00:28:00,130 --> 00:28:04,000 Există cineva pe listă care are vreo legătură cu Haapalahti? 491 00:28:04,000 --> 00:28:04,170 Există cineva pe listă care are vreo legătură cu Haapalahti? 492 00:28:04,210 --> 00:28:07,160 Nu că am descoperit până acum. 493 00:28:07,200 --> 00:28:08,000 Continuăm să verificăm oameni posibili. 494 00:28:08,000 --> 00:28:10,200 Continuăm să verificăm oameni posibili. 495 00:28:10,240 --> 00:28:12,000 Plasticul în care era învelită, atunci? 496 00:28:12,000 --> 00:28:13,210 Plasticul în care era învelită, atunci? 497 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 A venit de la magazinul de hardware care s-a închis acum câţiva ani. 498 00:28:16,000 --> 00:28:17,170 A venit de la magazinul de hardware care s-a închis acum câţiva ani. 499 00:28:17,210 --> 00:28:20,000 -Produsele din lemn de la Johnnell. - Nu a murit? 500 00:28:20,000 --> 00:28:20,180 -Produsele din lemn de la Johnnell. - Nu a murit? 501 00:28:20,220 --> 00:28:24,000 Da, dar soția este încă în viață. Numele ei este Aili Johnell. 502 00:28:24,000 --> 00:28:24,059 Da, dar soția este încă în viață. Numele ei este Aili Johnell. 503 00:28:24,099 --> 00:28:26,130 vorbesc cu ea. 504 00:28:26,170 --> 00:28:28,000 Super treabă, Tommy! 505 00:28:28,000 --> 00:28:29,019 Super treabă, Tommy! 506 00:28:29,059 --> 00:28:32,000 Cu faptul că s-au reunit toate acestea într-un timp atât de scurt. 507 00:28:32,000 --> 00:28:32,109 Cu faptul că s-au reunit toate acestea într-un timp atât de scurt. 508 00:28:37,150 --> 00:28:39,180 -Buna ziua. - Ei bine. 509 00:28:39,220 --> 00:28:40,000 -Buna ziua. - Ce caută ei aici? 510 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 -Buna ziua. - Ce caută ei aici? 511 00:28:42,039 --> 00:28:44,000 - Trebuie să verifice. - Ce vor găsi după 16 ani? 512 00:28:44,000 --> 00:28:46,200 - Trebuie să verifice. - Ce vor găsi după 16 ani? 513 00:28:48,140 --> 00:28:52,000 - M-am gândit că poate... - Ce? Sigur. 514 00:28:52,000 --> 00:28:53,160 - M-am gândit că poate... - Ce? Sigur. 515 00:28:53,200 --> 00:28:56,000 Mulțumesc Elin pentru invitație. Probabil că nu pot veni. 516 00:28:56,000 --> 00:28:56,240 Mulțumesc Elin pentru invitație. Probabil că nu pot veni. 517 00:28:57,029 --> 00:28:59,150 -Înțeleg. -Ceea ce ai de gând să faci? 518 00:28:59,190 --> 00:29:00,000 Kristersfjälla are pe cineva ca ea a încercat să mă împerecheze cu. 519 00:29:00,000 --> 00:29:03,160 Kristersfjälla are pe cineva ca ea a încercat să mă împerecheze cu. 520 00:29:03,200 --> 00:29:04,000 - Ce bine! - Oprește-te, nu pot suporta. 521 00:29:04,000 --> 00:29:06,039 - Ce bine! - Oprește-te, nu pot suporta. 522 00:29:06,079 --> 00:29:08,000 -Nu poti suporta? - Să merg la o întâlnire la orb... 523 00:29:08,000 --> 00:29:09,119 -Nu poti suporta? - Să merg la o întâlnire la orb... 524 00:29:09,160 --> 00:29:12,000 ... când se face cu Elin? 525 00:29:12,000 --> 00:29:12,109 ... când se face cu Elin? 526 00:29:12,150 --> 00:29:15,109 Nu ai de gând să aplici acum? 527 00:29:15,150 --> 00:29:16,000 Da, probabil că vom face. 528 00:29:16,000 --> 00:29:18,140 Da, probabil că vom face. 529 00:29:24,099 --> 00:29:26,150 Sunt fete bune, ritm bun! 530 00:29:26,190 --> 00:29:28,000 Acasă mai repede! E bine acum, grăbește-te acasă! 531 00:29:28,000 --> 00:29:30,109 Acasă mai repede! E bine acum, grăbește-te acasă! 532 00:29:30,150 --> 00:29:32,000 Mai repede acasă la propriul tău albastru! Deci, da! 533 00:29:32,000 --> 00:29:34,049 Mai repede acasă la propriul tău albastru! Deci, da! 534 00:29:50,019 --> 00:29:52,000 Doamne, cât de buni au devenit. 535 00:29:52,000 --> 00:29:52,210 Doamne, cât de buni au devenit. 536 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Este o mare diferență față de Crăciunul trecut, astfel. 537 00:29:56,000 --> 00:29:56,130 Este o mare diferență față de Crăciunul trecut, astfel. 538 00:30:00,220 --> 00:30:04,000 Începe să se simtă dur acum că totul este din nou tras? 539 00:30:04,000 --> 00:30:07,049 Începe să se simtă dur acum că totul este din nou tras? 540 00:30:08,200 --> 00:30:12,000 Știm cine ești. Indiferent de ce spun unii. 541 00:30:12,000 --> 00:30:13,059 Știm cine ești. Indiferent de ce spun unii. 542 00:30:13,099 --> 00:30:16,000 Noi cei care vă întâlnim. Noi care avem fetele noastre cu tine. 543 00:30:16,000 --> 00:30:17,009 Noi cei care vă întâlnim. Noi care avem fetele noastre cu tine. 544 00:30:17,049 --> 00:30:20,000 Da te rog. - Emma, ​​fața spre exterior! Altfel, nu vei ajunge repede acasă! 545 00:30:20,000 --> 00:30:22,200 Da te rog. - Emma, ​​fața spre exterior! Altfel, nu vei ajunge repede acasă! 546 00:30:27,109 --> 00:30:28,000 Dacă pot face ceva pentru tine, este doar o chestiune de a vorbi. 547 00:30:28,000 --> 00:30:32,000 Dacă pot face ceva pentru tine, este doar o chestiune de a vorbi. 548 00:30:32,000 --> 00:30:35,049 Dacă pot face ceva pentru tine, este doar o chestiune de a vorbi. 549 00:31:04,190 --> 00:31:08,000 Stai, Goran. A fost cu mult timp în urmă. 550 00:31:08,000 --> 00:31:08,210 Stai, Goran. A fost cu mult timp în urmă. 551 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 Planificăm înmormântarea lui Linn. 552 00:31:15,210 --> 00:31:16,000 - Ești invitat? - Vrem să vină Nelly. 553 00:31:16,000 --> 00:31:20,000 - Ești invitat? - Vrem să vină Nelly. 554 00:31:20,000 --> 00:31:20,170 - Ești invitat? - Vrem să vină Nelly. 555 00:31:21,190 --> 00:31:24,000 Vom vedea. Mă voi gândi la asta. 556 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Vom vedea. Mă voi gândi la asta. 557 00:31:26,109 --> 00:31:28,000 Cum dracu poți? Cum poți face asta? 558 00:31:28,000 --> 00:31:28,220 Cum dracu poți? Cum poți face asta? 559 00:31:29,009 --> 00:31:32,000 Să conducem din nou chestia veche? 560 00:31:32,000 --> 00:31:32,019 Să conducem din nou chestia veche? 561 00:31:32,059 --> 00:31:36,000 Am trecut mai departe, cred ar trebui si tu. 562 00:31:36,000 --> 00:31:36,049 Am trecut mai departe, cred ar trebui si tu. 563 00:31:36,089 --> 00:31:40,000 Nenorocitul de porc! Lasă-l pe Nelly să plece la înmormântarea mamei lui! 564 00:31:40,000 --> 00:31:40,240 Nenorocitul de porc! Lasă-l pe Nelly să plece la înmormântarea mamei lui! 565 00:31:45,029 --> 00:31:48,000 Dar hard disk-ul lui Jesper Haapalahti atunci? 566 00:31:48,000 --> 00:31:48,049 Dar hard disk-ul lui Jesper Haapalahti atunci? 567 00:31:54,009 --> 00:31:56,000 Bine. Nu, dar ne vedem mai târziu. Bun. Bună ziua 568 00:31:56,000 --> 00:31:57,069 Bine. Nu, dar ne vedem mai târziu. Bun. Bună ziua 569 00:31:58,160 --> 00:32:00,000 Jesper Haapalahti? 570 00:32:00,000 --> 00:32:01,099 Jesper Haapalahti? 571 00:32:01,140 --> 00:32:04,000 Nu el a fost cel care a ucis partenerul lui cu mulți ani în urmă? 572 00:32:04,000 --> 00:32:05,230 Nu el a fost cel care a ucis partenerul lui cu mulți ani în urmă? 573 00:32:06,019 --> 00:32:08,000 esti treaz, nu esti intelept? De ce nu spui nimic? 574 00:32:08,000 --> 00:32:09,200 esti treaz, nu esti intelept? De ce nu spui nimic? 575 00:32:09,240 --> 00:32:12,000 Ce? Am spus ceva tocmai acum. 576 00:32:12,000 --> 00:32:13,109 Ce? Am spus ceva tocmai acum. 577 00:32:16,000 --> 00:32:20,000 E puțin frumos să te întinzi așa și să te asculte și pe tine. 578 00:32:20,000 --> 00:32:21,019 E puțin frumos să te întinzi așa și să te asculte și pe tine. 579 00:32:22,069 --> 00:32:24,000 Dar groaznic, cât de foarte Stockholm te-ai alăturat. 580 00:32:24,000 --> 00:32:27,099 Dar groaznic, cât de foarte Stockholm te-ai alăturat. 581 00:32:32,170 --> 00:32:34,240 Situația este încă critică. 582 00:32:35,029 --> 00:32:36,000 Dar el era complet pregătit când eram eu tocmai am vorbit cu el. 583 00:32:36,000 --> 00:32:38,210 Dar el era complet pregătit când eram eu tocmai am vorbit cu el. 584 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Da, ce frumos. Că a fost alert o vreme. 585 00:32:40,000 --> 00:32:43,049 Da, ce frumos. Că a fost alert o vreme. 586 00:32:43,089 --> 00:32:44,000 Da, atunci putem spera că va dura ei înșiși. Doar nu încărca nimic în avans. 587 00:32:44,000 --> 00:32:48,000 Da, atunci putem spera că va dura ei înșiși. Doar nu încărca nimic în avans. 588 00:32:48,000 --> 00:32:48,170 Da, atunci putem spera că va dura ei înșiși. Doar nu încărca nimic în avans. 589 00:32:48,210 --> 00:32:51,009 Nu... 590 00:32:52,109 --> 00:32:56,000 Am fost atât de obosit. Toate acestea cu Sivving. 591 00:32:56,000 --> 00:32:56,009 Am fost atât de obosit. Toate acestea cu Sivving. 592 00:32:56,049 --> 00:33:00,000 Nu am putut dormi. nu pot ți-ai prescris niște somnifere? 593 00:33:00,000 --> 00:33:00,170 Nu am putut dormi. nu pot ți-ai prescris niște somnifere? 594 00:33:00,210 --> 00:33:04,000 Absolut. Este clar. Vino și o reparăm. 595 00:33:04,000 --> 00:33:06,140 Absolut. Este clar. Vino și o reparăm. 596 00:33:07,140 --> 00:33:08,000 Ea îl părăsise. Și nu a permis asta. 597 00:33:08,000 --> 00:33:10,240 Ea îl părăsise. Și nu a permis asta. 598 00:33:11,029 --> 00:33:12,000 Mi-au spus asta. Părinții lui Linn. Nu a „permis”! 599 00:33:12,000 --> 00:33:16,000 Mi-au spus asta. Părinții lui Linn. Nu a „permis”! 600 00:33:16,000 --> 00:33:16,200 Mi-au spus asta. Părinții lui Linn. Nu a „permis”! 601 00:33:18,230 --> 00:33:20,000 Că există asemenea nemernici, astfel. 602 00:33:20,000 --> 00:33:21,220 Că există asemenea nemernici, astfel. 603 00:33:22,009 --> 00:33:24,000 Mella, haide! Mai mult dacă te descurci, continuă! 604 00:33:24,000 --> 00:33:26,029 Mella, haide! Mai mult dacă te descurci, continuă! 605 00:33:26,069 --> 00:33:28,000 O să-l trag puțin în sus. Da, haide! 606 00:33:28,000 --> 00:33:30,029 O să-l trag puțin în sus. Da, haide! 607 00:33:30,069 --> 00:33:32,000 Așa că a ucis-o, ia copilul... 608 00:33:32,000 --> 00:33:33,200 Așa că a ucis-o, ia copilul... 609 00:33:33,240 --> 00:33:36,000 -si pedepseste bunicii toti acesti ani. Un ticălos atât de jalnic. 610 00:33:36,000 --> 00:33:39,150 -si pedepseste bunicii toti acesti ani. Un ticălos atât de jalnic. 611 00:33:39,190 --> 00:33:40,000 E un așa sociopat, maniac narcisist. 612 00:33:40,000 --> 00:33:43,160 E un așa sociopat, maniac narcisist. 613 00:33:43,200 --> 00:33:44,000 Devine psihiatrie criminalistică sondajul va arăta în acest caz. 614 00:33:44,000 --> 00:33:47,200 Devine psihiatrie criminalistică sondajul va arăta în acest caz. 615 00:33:47,240 --> 00:33:48,000 - Atunci ce? -Dacă este condamnat. 616 00:33:48,000 --> 00:33:50,240 - Atunci ce? -Dacă este condamnat. 617 00:33:51,029 --> 00:33:52,000 Dar oh, ai de gând să începi și tu? 618 00:33:52,000 --> 00:33:54,009 Dar oh, ai de gând să începi și tu? 619 00:33:55,049 --> 00:33:56,000 Nu, nu mai suport. Am fost aproape de vâslit peste 90 de mile. 620 00:33:56,000 --> 00:34:00,000 Nu, nu mai suport. Am fost aproape de vâslit peste 90 de mile. 621 00:34:00,000 --> 00:34:01,170 Nu, nu mai suport. Am fost aproape de vâslit peste 90 de mile. 622 00:34:04,029 --> 00:34:08,000 Arma crimei, adică trebuie să găsim. Așa este. 623 00:34:08,000 --> 00:34:09,110 Arma crimei, adică trebuie să găsim. Așa este. 624 00:34:30,179 --> 00:34:32,000 Buna ziua. Numele meu este Rebecka Martinsson și va colecta o anchetă. 625 00:34:32,000 --> 00:34:35,010 Buna ziua. Numele meu este Rebecka Martinsson și va colecta o anchetă. 626 00:34:35,050 --> 00:34:36,000 ID, te rog. 627 00:34:36,000 --> 00:34:37,139 ID, te rog. 628 00:34:47,199 --> 00:34:48,000 - Daţi-i drumul. -Mulţumesc. 629 00:34:48,000 --> 00:34:51,219 - Daţi-i drumul. -Mulţumesc. 630 00:34:52,010 --> 00:34:56,000 huh? Nu. Este greșit. 631 00:34:56,000 --> 00:34:56,150 huh? Nu. Este greșit. 632 00:34:56,190 --> 00:35:00,000 Rebecca Martinsson. Acesta este al tău. 633 00:35:00,000 --> 00:35:00,059 Rebecca Martinsson. Acesta este al tău. 634 00:35:00,099 --> 00:35:04,000 O pot lua si eu. Dar o voi avea pe Nelly Haapalahtis. 635 00:35:04,000 --> 00:35:06,199 O pot lua si eu. Dar o voi avea pe Nelly Haapalahtis. 636 00:35:06,239 --> 00:35:08,000 Am primit aprobare de la comisia de asistență socială să-l colecteze. 637 00:35:08,000 --> 00:35:11,070 Am primit aprobare de la comisia de asistență socială să-l colecteze. 638 00:35:14,219 --> 00:35:16,000 Mulţumesc. 639 00:35:16,000 --> 00:35:16,190 Mulţumesc. 640 00:36:01,159 --> 00:36:04,000 – Dar tu... Vrei să vorbim? - Nu, de ce asta? 641 00:36:04,000 --> 00:36:06,150 – Dar tu... Vrei să vorbim? - Nu, de ce asta? 642 00:36:06,190 --> 00:36:08,000 Nu, vreau să spun... Se simte dur? 643 00:36:08,000 --> 00:36:10,150 Nu, vreau să spun... Se simte dur? 644 00:36:11,190 --> 00:36:12,000 Deși nimic nu este adevărat, desigur. Nu ți se pare puțin ciudat? 645 00:36:12,000 --> 00:36:16,000 Deși nimic nu este adevărat, desigur. Nu ți se pare puțin ciudat? 646 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Deși nimic nu este adevărat, desigur. Nu ți se pare puțin ciudat? 647 00:36:17,039 --> 00:36:20,000 Acum mama lui Natalie a spus că Natalie ar putea fi nevoit să se oprească din cauza asta. 648 00:36:20,000 --> 00:36:22,030 Acum mama lui Natalie a spus că Natalie ar putea fi nevoit să se oprească din cauza asta. 649 00:36:23,119 --> 00:36:24,000 - Ce ar trebui să fac în privința asta? - Am crezut doar... 650 00:36:24,000 --> 00:36:26,119 - Ce ar trebui să fac în privința asta? - Am crezut doar... 651 00:36:26,159 --> 00:36:28,000 La naiba de la un procuror spune Stockholm. Ea nu știe nimic. 652 00:36:28,000 --> 00:36:31,059 La naiba de la un procuror spune Stockholm. Ea nu știe nimic. 653 00:36:31,099 --> 00:36:32,000 Nu, desigur. 654 00:36:32,000 --> 00:36:33,239 Nu, desigur. 655 00:36:36,079 --> 00:36:40,000 Nu am nevoie și sfatul tău prostesc. 656 00:36:40,000 --> 00:36:40,090 Nu am nevoie și sfatul tău prostesc. 657 00:36:40,130 --> 00:36:43,130 nu. Am încercat doar să ajut. 658 00:36:45,210 --> 00:36:48,000 ce faci 659 00:36:48,000 --> 00:36:49,070 ce faci 660 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 Dar oprește-te! 661 00:36:52,000 --> 00:36:52,239 Dar oprește-te! 662 00:36:54,159 --> 00:36:56,000 -Ce naiba faci acolo? -Ce naiba faci acolo? 663 00:36:56,000 --> 00:36:57,079 -Ce naiba faci acolo? -Ce naiba faci acolo? 664 00:36:57,119 --> 00:36:59,239 Îmi spui ce să fac? 665 00:37:00,030 --> 00:37:03,130 Cred că ar trebui să taci. 666 00:37:05,099 --> 00:37:07,170 ești al naibii de rău la cap. 667 00:37:07,210 --> 00:37:08,000 eu? Ar trebui să le spun celorlalți? parinti ce târfă ești? 668 00:37:08,000 --> 00:37:12,000 eu? Ar trebui să le spun celorlalți? parinti ce târfă ești? 669 00:37:12,000 --> 00:37:13,090 eu? Ar trebui să le spun celorlalți? parinti ce târfă ești? 670 00:37:14,119 --> 00:37:16,000 Să-i spun Idei? că mama ei stătea aici... 671 00:37:16,000 --> 00:37:18,000 Să-i spun Idei? că mama ei stătea aici... 672 00:37:18,039 --> 00:37:20,000 – și a gemut ca un nenorocit de porc? Îl vrei? 673 00:37:20,000 --> 00:37:22,090 – și a gemut ca un nenorocit de porc? Îl vrei? 674 00:37:33,150 --> 00:37:35,050 Aşa. 675 00:37:36,139 --> 00:37:39,170 Tu, Sivwing... 676 00:37:39,210 --> 00:37:40,000 De ce ai casa bunicii? 677 00:37:40,000 --> 00:37:43,010 De ce ai casa bunicii? 678 00:37:44,210 --> 00:37:46,230 Da, tu... 679 00:37:49,170 --> 00:37:52,000 Tatăl tău, el... 680 00:37:52,000 --> 00:37:52,150 Tatăl tău, el... 681 00:37:52,190 --> 00:37:56,000 Era aproape de a pierde doar totul când te-ai mutat. 682 00:37:56,000 --> 00:37:58,139 Era aproape de a pierde doar totul când te-ai mutat. 683 00:38:00,150 --> 00:38:04,000 Ai prefera sa stai acasa la bunica ta, ai spus. 684 00:38:04,000 --> 00:38:04,170 Ai prefera sa stai acasa la bunica ta, ai spus. 685 00:38:05,179 --> 00:38:08,000 Și era trist. Și a luat la sticlă. 686 00:38:08,000 --> 00:38:11,219 Și era trist. Și a luat la sticlă. 687 00:38:14,099 --> 00:38:16,000 Apoi... i-am oferit bunicii tale să-i împrumuți bani- 688 00:38:16,000 --> 00:38:20,000 Apoi... i-am oferit bunicii tale să-i împrumuți bani- 689 00:38:20,000 --> 00:38:22,070 Apoi... i-am oferit bunicii tale să-i împrumuți bani- 690 00:38:22,110 --> 00:38:24,000 - deci ar fi bine din această situație dificilă. 691 00:38:24,000 --> 00:38:27,179 - deci ar fi bine din această situație dificilă. 692 00:38:30,219 --> 00:38:32,000 Dar știi cum era bunica ta, nu? 693 00:38:32,000 --> 00:38:35,199 Dar știi cum era bunica ta, nu? 694 00:38:37,079 --> 00:38:40,000 Mândru. Și chel. 695 00:38:40,000 --> 00:38:43,130 Mândru. Și chel. 696 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 Atunci ai cumpărat casa de ea, Sivving. 697 00:38:48,000 --> 00:38:50,239 Atunci ai cumpărat casa de ea, Sivving. 698 00:38:57,030 --> 00:38:59,050 Mulţumesc. 699 00:39:03,110 --> 00:39:04,000 Nu, e în regulă. 700 00:39:04,000 --> 00:39:05,130 Nu, e în regulă. 701 00:39:05,170 --> 00:39:08,000 -Cum merge cu Sivving? - Nu știu. 702 00:39:08,000 --> 00:39:10,090 -Cum merge cu Sivving? - Nu știu. 703 00:39:10,130 --> 00:39:12,000 Sau... pare un pic mai alert acum. 704 00:39:12,000 --> 00:39:14,070 Sau... pare un pic mai alert acum. 705 00:39:21,019 --> 00:39:24,000 Dar ce naiba...? 706 00:39:24,000 --> 00:39:24,030 Dar ce naiba...? 707 00:39:30,139 --> 00:39:32,000 Ce-ai făcut? 708 00:39:32,000 --> 00:39:32,090 Ce-ai făcut? 709 00:39:32,130 --> 00:39:36,000 Am vândut casa. Ai spus asta se grăbea. Am avut împuternicire. 710 00:39:36,000 --> 00:39:36,199 Am vândut casa. Ai spus asta se grăbea. Am avut împuternicire. 711 00:39:36,239 --> 00:39:40,000 Ați vândut casa cu o pierdere de 1,8 mii! 712 00:39:40,039 --> 00:39:44,000 Acum am o datorie de 900.000. Acum nu pot să cumpăr casa bunicii! 713 00:39:44,000 --> 00:39:44,159 Acum am o datorie de 900.000. Acum nu pot să cumpăr casa bunicii! 714 00:39:44,199 --> 00:39:47,170 Sunt afirmații fără temei. 715 00:39:47,210 --> 00:39:48,000 Doi brokeri au evaluat proprietatea. 716 00:39:48,000 --> 00:39:50,130 Doi brokeri au evaluat proprietatea. 717 00:39:51,219 --> 00:39:52,000 Este Gustav? Îi place casa. 718 00:39:52,000 --> 00:39:55,179 Este Gustav? Îi place casa. 719 00:39:55,219 --> 00:39:56,000 Ai făcut vreun fel de înțelegere, tu și Gustav? 720 00:39:56,000 --> 00:40:00,000 Ai făcut vreun fel de înțelegere, tu și Gustav? 721 00:40:00,000 --> 00:40:00,019 Ai făcut vreun fel de înțelegere, tu și Gustav? 722 00:40:00,059 --> 00:40:02,210 La naiba, i-ai vândut lui Gustav. 723 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Venire. 724 00:40:04,000 --> 00:40:04,130 Venire. 725 00:40:04,170 --> 00:40:07,219 Doar ca să tragi? 726 00:40:08,010 --> 00:40:12,000 Trebuie să merg la o întâlnire aici acum, dar... 727 00:40:12,000 --> 00:40:12,219 Trebuie să merg la o întâlnire aici acum, dar... 728 00:40:13,010 --> 00:40:16,000 Vrei un pont? Data viitoare te predai unui biet nenorocit... 729 00:40:16,000 --> 00:40:17,070 Vrei un pont? Data viitoare te predai unui biet nenorocit... 730 00:40:17,110 --> 00:40:20,000 - găsește pe cineva în care ai încredere. La revedere atunci. 731 00:40:20,000 --> 00:40:20,199 - găsește pe cineva în care ai încredere. La revedere atunci. 732 00:40:26,210 --> 00:40:28,000 Iad! 733 00:40:28,000 --> 00:40:29,110 Iad! 734 00:40:29,150 --> 00:40:32,000 Dar Doamne! Ce sa întâmplat, Martinsson? 735 00:40:32,000 --> 00:40:34,070 Dar Doamne! Ce sa întâmplat, Martinsson? 736 00:40:34,110 --> 00:40:36,000 Am fost furioasă tare asta s-a intamplat. 737 00:40:36,000 --> 00:40:39,139 Am fost furioasă tare asta s-a intamplat. 738 00:40:41,190 --> 00:40:44,000 Nu suna prea rau... 739 00:40:44,000 --> 00:40:45,230 Nu suna prea rau... 740 00:43:21,019 --> 00:43:23,219 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com