Original subtitles

As� termina mi relato de los temibles Karnstein.

Que Dios nos libre de m�s sucesos sobrenaturales. Joachim von Hartog.

EN MEMORIA DE ISABELLA VON HARTOG

Coloco este recordatorio en las p�ginas de mi historia.

Y el libro se cierra, espero, para siempre.

He contado la historia en detalle de c�mo muri� mi hermana.

De c�mo yo, el bar�n Hartog, vengu� su muerte.

Los enemigos que buscaba no eran mortales corrientes.

Eran asesinos de m�s all� de la muerte.

Este castillo en ruinas, desde donde yo acechaba...

hab�a sido una vez el hogar de la familia Karnstein.

Y a veces...

sus esp�ritus malignos sal�an de sus tumbas enmohecidas...

y adoptaban una especie de forma humana...

para deambular por los campos...

en busca de v�ctimas con las que saciar su necesidad...

su pasi�n, su sed de sangre.

A veces, cortejaban a la v�ctima y saboreaban el disfrute.

Pero otras veces, la estrangulaban y acababan con ella en un solo fest�n.

Yo sab�a que el espectro, al haberse saciado...

volver�a a su tumba.

Tambi�n sab�a que sin el sudario...

en el cual se enterraba y envolv�a su cuerpo enconado...

no habr�a noche de reposo para ning�n vampiro.

Mi coraz�n palpitaba por el temor...

mientras observaba a la criatura buscar alrededor de su tumba.

Mi cuerpo casi no me obedec�a...

pero ret� al monstruo o lo que fuera...

a que recuperara su sudario.

Un vampiro puede ser destruido...

solo clav�ndole una estaca en el coraz�n o decapit�ndolo.

Yo esper�, espada en mano.

DUCADO DE STIRIA

- Srta. Emma, �se tiene que ir? - Me temo que s�.

No importa. Nos volveremos a ver. Sr. Morton.

- General, qu� fiesta encantadora. - Me alegro de que le guste.

Gracias, Laura. Me encant� la fiesta.

Y creo que Carl es muy guapo.

�Tienes que irte? Es muy temprano.

Nos espera un largo camino a casa.

Feliz cumplea�os. Y recuerda que vendr�s a quedarte muy pronto.

No veo la hora, Sr. Morton.

- General. - Encantado de verlos.

Adi�s.

Disculpen.

Mi querida condesa, qu� honor.

General Spielsdorf, fue muy amable al invitarnos.

�Podr�a? �Podr�a presentarle a mi hija, Marcilla?

- �Qui�n es? - Se acaban de mudar a 5 km de aqu�.

Donde viv�a la vieja baronesa.

Bien, debemos llevarnos bien con los vecinos, Kurt.

- �Baila, condesa? - Encantada.

- Carl, te amo. - �Qu�?

Todos los otros j�venes est�n mirando a esa chica excepto t�.

Creo que le gustar�a alejarte de m�.

Te mira fijo.

Tonter�as. Te est� mirando a ti.

Disculpe, general.

�Malas noticias?

- Un amigo m�o est� muriendo. - Lo lamento much�simo.

�Me disculpa si lo dejo de esta forma?

�Hay algo que pueda hacer?

Bien, no me atrevo a ped�rselo...

pero mi hija, Marcilla.

Es un largo viaje.

Debemos galopar toda la noche.

Mi querida condesa, le aseguro...

que ser� un placer cuidar de su hija, si as� lo desea.

Ser� buena compa��a para Laura.

- General, es muy amable. - En absoluto.

Debo dec�rselo a Marcilla.

- Lo lamento mucho. - Adi�s y que tenga un buen viaje.

�Te gustar�a que se quedase con nosotros?

- S�, claro, t�o. - Bien.

�D�nde est�?

Nos diste un buen susto anoche.

Fui a dar un paseo.

La finca de tu t�o es tan grande que me perd�.

Durante horas. Todo el mundo te estaba buscando.

Y, de repente, apareciste, como por arte de magia.

No debes preocuparte por m�.

A veces me gusta pasear por ah� sola.

Querida Laura, creo que vamos a ser muy buenas amigas.

Ya lo somos.

- Qu� guapa eres. - Me est�s tomando el pelo...

como hace Carl siempre.

�Qu� ocurre? Tranquila.

Era... Era un gato.

Un gato enorme.

Me estaba ahogando.

Tranquila. Tuviste una pesadilla, eso es todo.

Vuelve a acostarte y duerme pl�cidamente.

Eso es.

Eso es.

Perd�n.

No es nada. Pero nos diste un buen susto.

Pens� que podr�a ser un ladr�n.

Intenta descansar.

Buenas noches, querida.

Ahora estar�s bien.

Muy bien, gracias.

Qu� gritos.

Casi despierta a los muertos.

Marcilla se debe de haber muerto de miedo.

- Veamos c�mo est�. - S�.

�Marcilla?

- Deja que duerma. - Muy bien.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�or.

Me preocupa, doctor. La ni�a parece debilitarse cada vez m�s.

Es anemia. No comen, solo piensan en la figura.

Es com�n entre las jovencitas, se lo aseguro.

Y algunas mayores tambi�n.

Pero estas pesadillas terribles que tiene constantemente...

El cuerpo se debilita, la mente se vuelve m�s activa.

Necesita hierro, eso es todo. Verduras, carne.

Algo que le refuerce la sangre.

Quiz�s un poco de oporto, por la noche.

Me alegro de que no crea que sea grave.

Se pondr� bien.

- Volver� en uno o dos d�as. - Se lo agradecer�a.

Adi�s, doctor. Gracias.

Marcilla, eres tan buena conmigo.

Juro que morir� cuando te vayas.

Nunca te dejar�...

mi querida Laura.

Fui a la granja de los Wollheimer. El establo nuevo est� listo.

Bien.

�C�mo est� Laura, se�or? �Puedo verla?

No. No la entiendo.

- No quiere ver a nadie excepto a... - Marcilla.

S�.

Laura parece sentir devoci�n por ella.

Sin embargo, me alegrar� cuando la condesa vuelva a por ella.

No, por favor, no.

No, no, vete.

Basta. Vete.

No, por favor, no.

Doctor.

Doctor, debe venir de inmediato.

Marcilla.

Marcilla.

Ll�mala.

�Marcilla!

- Marcilla. - Estar� aqu� pronto.

�D�nde diablos est�?

No lo s�, se�or. Su habitaci�n est� vac�a. Yo...

Estoy aqu�.

No pod�a dormir.

Fui a la capilla...

a rezar.

Pueden abrir las cortinas.

Ya es de d�a.

Est� muerta.

No. No.

�Laura? �Laura!

�Laura! �Laura!

Doctor, por favor, apres�rese.

No.

Marcilla.

�Marcilla?

�Marcilla!

�Marcilla!

�Marcilla!

Marcilla.

Marcilla.

Pobre Laura.

�Y el general?

El general se fue, se�or, a visitar a un amigo, el bar�n Hartog.

S�, no querr�a quedarse en esa casa. Lo entiendo.

Mademoiselle Perrodot la cuidar�.

- �Est� bien? - S�.

- �Hay alguien herido? - Tranquilo, muchacho.

- Mi sobrina. - �Emma!

Mi casa est� cerca. Deben descansar un rato.

No, es imperativo que prosiga mi viaje.

- R�pido. Est�pido. - Padre.

Est� conmocionada. Debemos llevarla a casa con nosotros.

No puedo. Mi hermano se muere. No puedo retrasarme.

Me llamo Morton.

Si me permite sugerir que su sobrina...

Carmilla.

Carmilla ser�a muy bienvenida en nuestra casa...

- ...mientras Ud. contin�a su viaje. - No, �es imposible!

Mi hija agradecer�a la compa��a.

Es muy amable.

�Vas a quedarte con nosotros!

No puedo decirlo.

La ceja.

El alem�n es muy dif�cil.

- Pero debes intentarlo. - Lo intentar� ma�ana.

Muy bien. Prep�rate para la cena.

- Tu padre llegar� pronto. - S�.

- �Qui�n es? - Soy yo, Emma.

�Entra!

�Estos vestidos son muy bonitos!

- Puedes ponerte uno si quieres. - �De verdad?

Emma, p�same esa toalla, por favor.

S�.

Gracias.

Tu vestido es muy bonito pero es para chicas de campo.

En la ciudad tienes que ser m�s sofisticada.

�Tienes que quit�rtelo todo!

Pru�balo.

- Bueno. - No se pone por encima del cors�.

Estropea la forma.

Nunca me puse algo as�. Me siento tan atrevida.

�Qu� dir�a mi padre?

Le gustar�a, como a cualquier hombre.

- Pero creo que te quedar� grande. - No, seguro que no.

Te lo voy a mostrar.

Mira, Carmilla.

�Qu� te dije?

- Pru�bate el otro vestido. - �No!

A m� me queda chico. Debes hacerlo.

�Toma el otro vestido!

- Quiero que lo hagas. - �No!

- �Toma el otro vestido! - �No!

- �S�! - �No!

- Buenas noches, Sr. Morton. - Buenas noches.

Est�s muy bonita.

Gracias.

- �Tinto o blanco, se�orita? - Tinto, por favor.

Emma, querida, �qu� ocurre? �Qu� pasa?

- Debo haber estado so�ando. - �So�ando con qu�?

Un gato grande, estaba aqu�.

Fue una pesadilla.

�No! Ten�a los ojos abiertos. Juro que lo vi.

Era gris y grande como un lobo. Ten�a unos ojos enormes.

Para verte mejor.

No te burles de m�.

Perd�name.

Bromeaba para que te sintieras mejor.

Pero s� l�gica.

O tuviste una pesadilla o estabas despierta y viste un gato.

�Un gato grande y gris!

Est� bien. Mira. Solo es Gustav.

Eres muy malo, Gustav.

Emma estaba aterrorizada.

Pero mademoiselle Perrodot, no era Gustav.

�Era un gato grande! �Gris!

�Convertimos a Gustav en un gato grande y gris?

Ah� est�. �Ves?

No dejes que te domine la imaginaci�n.

Lo lamento.

- �Dormir�s ahora? - Lo intentar�.

Bien.

El problema con esta parte del mundo es que hay muchos cuentos de hadas.

Dej� que Emma siguiera durmiendo. Tuvo otra pesadilla.

Est� empezando a preocuparme. Todas las noches tiene una.

Est� p�lida y ap�tica. Creo que est� disgustada por lo de Laura.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Ojal� no tuviera que ir a Viena hoy...

�pero me avisar� qu� tal est�?

Por supuesto.

�Por qu� no llama al m�dico?

Un t�nico le sentar�a bien. Seguro que solo son nervios.

- Estar� a salvo en sus manos. - Por supuesto.

�Sr. Morton?

Cuidar� de Emma. Como si fuera mi propia hermana.

Ver� qu� tal est� antes de irme.

Ir� con usted.

No, gracias. No tengo apetito.

Carl.

Me alegra verlo, se�or. �C�mo est� Emma?

�ltimamente no muy bien.

Algo disgustada, creo, por lo de Laura.

Me voy a Viena en viaje de negocios.

�Podr� ir a verla mientras estoy fuera?

S�, por supuesto, se�or. Si puedo.

S� que est� ocupado, pero int�ntelo. Esta semana.

- Lo har�, se�or. - Debo irme.

Est� con una amiga. As� que dos chicas guapas que visitar.

Quiz� te sientas m�s fuerte pronto.

Espero haberme recuperado para cuando vuelva mi padre.

Por supuesto que s�. No es nada, no debes preocuparte.

Intento no hacerlo, pero tengo esos sue�os tan horribles.

Sucedi� anoche otra vez.

Vi...

Mira, Emma...

no debes dejar que tu propia imaginaci�n te aterrorice.

Supongo que fue otra vez el gato.

S�.

Pero mademoiselle Perrodot...

debo decir que...

si no veo estas cosas, �entonces me estoy volviendo loca!

Emma, no debes hablar as�.

Debe de haber sido el pobre Gustav otra vez.

S�, es solo mi imaginaci�n.

Por supuesto. Ahora si�ntate y descansa.

Tu mente es muy febril, eso es todo.

"Empuj�ndola con delicadeza hacia �l...

cubri� su dulce rostro que lo miraba con besos varoniles".

Qu� libro tan tonto.

Pero es una historia muy bonita.

�No te gustar�a conocer a un joven apuesto?

No. Ni t� tampoco, espero.

Me gustar�a ver uno. Ojal� Carl viniera otra vez.

- Es muy guapo. - �Qui�n?

Carl Ebhardt. El administrador de la finca del general Spielsdorf.

- �Conoces al general? - No.

Su sobrina era mi mejor amiga. Y muri�.

�A veces hablas como una campesina vieja!

Siempre la muerte y la tragedia.

Carmilla, eres cruel.

Sabes que me disgusta.

Perd�n.

- �Me perdonas? - No. Perd�name a m�.

No deber�a hablarte con esa brusquedad.

Eres muy sensible.

Solo con respecto a ciertas cosas.

- Y contigo. - �Tonta! �Por qu� conmigo?

�Porque te quiero!

Y no quiero que nadie te aparte de mi lado.

�Me aparte? �Qu� quieres decir?

Sabes que siempre seremos amigas, Carmilla.

�No te referir�s a mi apuesto joven?

�Creo que est�s celosa!

�Por qu� no deber�a estarlo?

�Por qu�? Porque no es lo mismo.

Es diferente.

�Deseo que me quieras por el resto de tu vida!

Vamos. Ya han charlado suficiente por esta noche.

Buenas noches, Emma.

Buenas noches, mademoiselle Perrodot. Es muy amable.

Carmilla, �por qu� siempre te sientas a la sombra?

El sol es demasiado fuerte para m�. Me hace mal a los ojos.

Entonces ci�rralos. Es maravilloso.

Puedes sentir que te penetra su calor.

Es como la vida.

A veces dices cada tonter�a...

�Basta! �Basta!

Carmilla, �qu� ocurre?

Nada. Solo ese ruido espantoso.

�El funeral? �Pero es la hija del le�ador!

�Odio los funerales! �Los odio!

A m� me parecen tristes, pero, a la vez, hermosos.

�T� tienes que morir! �Todo el mundo tiene que morir!

Pero ella era muy joven.

Est�n pasando muchas tragedias en el pueblo �ltimamente.

La mujer del herrero muri� la semana pasada.

Mi padre dijo...

Est�s muy alterada, Carmilla.

Y yo he estado diciendo un mont�n de tonter�as.

Vamos, vamos a casa.

Carmilla.

Abr�zame.

Te lo ruego, abr�zame fuerte.

"La estrech� entres sus brazos...

y el salvaje abrazo les produjo �xtasis".

Ya est�.

Carmilla, leamos otro cap�tulo. Lees de una forma apasionante.

Ma�ana.

No te vayas.

Debo hacerlo.

Perd�name.

Te cansaste de tanto leer.

Quiz�.

Ojal� estuviera cansada.

De noche, nunca lo estoy.

- Estoy como excitada. - �S�?

S�, y no me duermo. Me cuesta much�simo dormirme.

Y luego me siento muy mal y cansada durante el d�a.

- Y �sue�as? - Sabes que s�.

Sue�os horrendos...

tan extra�os y tan reales.

Cu�ntame.

No se lo he contado a nadie. No todo.

No puedo.

�Cu�ntamelo a m�!

Llega un gato...

se sienta frente a mi cama y me mira fijo.

Luego viene hacia m�.

Yo intento gritar.

Pero mi garganta se atraganta.

Se tumba encima de m�...

caliente y pesado...

y siento su pelaje en mi boca.

�Me dan arcadas del miedo!

Y entonces...

�Y entonces?

Se transforma en ti, Carmilla.

�En m�!

Y t� entonces me abrazas y me besas.

Y de repente, todo est� bien y yo estoy muy contenta.

Pero incluso mientras me abrazas, siento un dolor...

como agujas afiladas, pinch�ndose en m�.

Siento que la vida se me acaba...

como si me estuvieran extrayendo la sangre.

Y...

Me despierto y grito.

Mi pobre ni�a.

�Sabes que siempre estar�s a salvo mientras est�s conmigo?

�Emma!

Mademoiselle Perrodot, �estaba ah�!

�Me mordi�! �Mire!

Fue culpa m�a.

Le di un broche. Le dije que tuviera cuidado.

�No! �No! �Fue el gato!

Du�rmete.

Todo est� bien ahora.

Du�rmete.

Yo tambi�n tengo uno.

�Ve qu� afilados son los alfileres?

S�.

- D�jeme d�rselo. - No, �por favor! No puedo aceptarlo.

Por favor, quiero que se lo quede.

Ahora se quedar� tranquila.

Apaga la l�mpara.

Buenos d�as, Sr. Ebhardt.

Buenos d�as, mademoiselle.

El Sr. Morton me pidi� que viniera a ver a Emma.

�Cu�ndo?

Cuando se fue a Viena.

Emma no est�. Se fue a un picnic. Estar� fuera todo el d�a.

- Con su amiga. - �Qu� amiga?

El Sr. Morton dijo que ten�a a una amiga en la casa.

No, ya no.

Quiz� vuelva m�s tarde. �Ma�ana?

Ma�ana estaremos ocupados.

Vuelva la semana que viene, Sr. Ebhardt.

Sr. Renton, es la Srta. Emma. �Parece muy enferma!

�Lo sabe mademoiselle Perrodot?

No lo s�, se�or. Supongo que s�.

Me pidi� que le trajera una bandeja.

Muy bien, Gretchin.

- Disculpe, mademoiselle. - S�, Renton, �qu� ocurre?

Es la Srta. Emma.

Si me permite el atrevimiento, creo que la deber�a ver un m�dico.

Mandar� a buscarlo si lo creo necesario.

Muy bien, mademoiselle.

Carmilla.

Precioso. Pero no tanto como t�, cari�o.

Ya has tenido m�s que suficiente por esta noche.

Tiene raz�n.

No estar�a bien que vieran borracho a un hombre de mi posici�n.

No pasa nada, Sr. Renton, mientras su patr�n no est�.

Esa es la cuesti�n, Kurt. Esa es la cuesti�n.

Me dej� a cargo. La Srta. Emma est� muy enferma.

�Cu�l es la naturaleza de la enfermedad, Sr. Renton?

�C�mo voy a saberlo? �Yo no soy m�dico!

�Por qu� esa perra no me dejar� ir a buscarlo?

Me gustar�a saberlo.

Mandar� a buscarlo si lo creo necesario.

�Act�a como si fuera un maldito vampiro!

�Solo es una broma!

Por estas tierras, no lo es, Sr. Renton.

Ha habido tres muertes �ltimamente...

ninguna de ellas por causas naturales.

Solo un grito en la noche...

y se las encontraron m�s p�lidas que la muerte.

M�s p�lidas que la muerte.

Desangradas.

�Dios m�o!

Buenas noches, Sr. Renton.

Doctor.

Carmilla.

�Qu� ocurre, querida?

Carmilla, me muero.

S�.

�Vivir� hasta que mi padre llegue?

Quiz�.

- Buenas noches. - Buenas noches, Dr.

Hay un viento muy fr�o esta noche, Renton.

- �Doctor! - Mademoiselle Perrodot.

Me temo que el Sr. Morton no est�.

S�, lo s�. Recib� un mensaje suyo.

Me pidi� que viniera a ver a la Srta. Emma.

- �Fuiste t�, Renton? - S�, mademoiselle.

No se sent�a bien, pero seguro que no es nada.

Entonces podr� tranquilizarla.

- �Est� muerta? - Todav�a no, gracias a Dios.

�Qu� diablos tiene ah�?

Flores de ajo, se�or. Tienen un aroma antis�ptico.

- �Ha estado escuchando cotilleos? - No, se�or.

Las enfermedades son asunto de la ciencia moderna, no de la brujer�a.

S�, se�or.

�Ll�vese esas flores inmediatamente!

Mademoiselle, es mi paciente. Le ruego que no interfiera.

Supongo que son saludables. Puede traer m�s, Renton.

S�, se�or.

- �D�nde est� mademoiselle Perrodot? - No lo s�, se�or.

Muy bien. Aseg�rese de que no molesten a la Srta. Emma.

Que una criada se siente a su lado toda la noche.

- Muy bien. - Volver� por la ma�ana.

Muy bien, se�or. Mand� a llamar al Sr. Morton, se�or.

Bien. Pase lo que pase, que ella no se acerque a la Srta. Emma.

S�, se�or.

- Buenas noches, doctor. - Buenas noches.

- �Gretchin! - Mademoiselle.

- �Qui�n te dijo que las pusieras ah�? - El Sr. Renton, mademoiselle.

- Ll�vatelas, por favor. - Pero �l...

�Ll�vatelas!

S�, mademoiselle.

Renton, recuerda que yo estoy a cargo en ausencia del Sr. Morton.

Por supuesto, mademoiselle.

�Por qu� mandaste poner esas hierbas en la habitaci�n de Emma?

Yo no, mademoiselle. El doctor.

Seguro que estamos de acuerdo en que �l est� a cargo del paciente.

- Ll�valas de vuelta, Gretchin. - Se�or...

Ll�vatelas de aqu�.

�Por qu� no se las lleva usted?

Vamos, J�piter. Vamos.

Vamos, J�piter.

�Qu� te ocurre, J�piter?

J�piter.

�J�piter, vuelve!

�J�piter!

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as. �C�mo est� Emma?

Est� durmiendo tranquilamente, se�or.

Si no hubiera sido por el m�dico y estos remedios...

Es rid�culo.

No puedo creerlo.

Al principio, yo tampoco, se�or. Pero deje que se lo cuente el tabernero.

Es el regreso de los Karnstein.

�De ese castillo en ruinas? Se dice que fueron aniquilados.

S�, se�or. Eso cre�amos.

Exist�a un joven noble cuya hermana fue asesinada por ellos.

Este noble, un tal bar�n Hartog...

se meti� en el castillo muy entrada la noche y esper�.

Vio un sudario y supo que sin �l...

no habr�a lugar de reposo para ning�n vampiro.

El bar�n Hartog tom� el sudario y esper�.

Le cort� la cabeza al vampiro y meti� los restos en las tumbas.

Entonces, �c�mo pueden estar aqu� ahora? Son tonter�as.

Le ruego que lo escuche. Piense en la Srta. Emma.

Si no me cree, se�or, preg�ntele al general Spielsdorf.

�El general Spielsdorf?

El general se fue, se�or, a visitar a un amigo, el bar�n Hartog.

S�, ahora lo recuerdo. El general. Ah� es donde fue.

�D�nde est� el m�dico? Dijo que vendr�a esta ma�ana.

- �Mando a buscarlo? - No, ir� yo mismo.

- �Gretchin? - �S�, se�orita?

Que no molesten a Mademoiselle Perrodot hoy, por favor.

Est� enferma y necesita quedarse en su aposento.

- S�, se�orita. - �C�mo est� la Srta. Emma?

No parece mejorar. Tuvo una noche tranquila.

- �Va a entrar a verla? - Quiz�.

Pero odio el olor de esas flores. �Puede retirarlas?

No me atrevo. El Sr. Renton dijo que no las moviera bajo ninguna circunstancia.

- �D�nde est� el Sr. Renton? - No lo s�, se�orita.

Gracias, Gretchin.

- Sr. Morton. - General Spielsdorf.

No puedo parar, voy a buscar al m�dico.

El m�dico est� con nosotros, Sr. Morton.

- �Qu�? �D�nde? - Aqu�.

Viaj� muchos kil�metros para encontrar al bar�n Hartog.

Y estoy encantado de hacer el viaje de vuelta aqu� con �l.

Usted, como caballero ingl�s, Sr. Morton...

se dar� menos cuenta de la necesidad de encontrar a estos diablos...

y de acabar con ellos.

Entonces, �cree que es verdad la historia de esta familia de vampiros?

S� que es verdad.

Pregunt� ad�nde �bamos.

Se lo dir� y podr� irse si lo desea.

Nuestro destino es el castillo de Karnstein.

Mircalla.

Mircalla.

Mircalla.

Estaba decidido a vengar la muerte de mi hermana.

Sab�a de d�nde hab�an salido esos monstruos.

Y lo que hab�a que hacer para librar al mundo de ellos.

Pero, cuando est�bamos cara a cara, mi cuerpo parec�a paralizado.

Le rogu� a Dios que me devolviera la fuerza.

Pero cuando lleg� el momento, no pude moverme.

Ese momento ha sido mi eterna pesadilla.

Me salv� una cruz que llevaba.

Al tocar la visi�n de belleza que ten�a delante...

sent� una descarga de maldad.

Dios, en Su misericordia, otorg� poder a mi brazo.

Era una mujer.

Una mujer muy bella.

Gracias.

Creo que me sentar� con la Srta. Emma un rato.

S�, se�orita.

Renton.

- �S�, se�orita? - �Puede retirar las flores de ajo?

Le molestan a la Srta. Emma.

Perd�n, se�orita, pero no puedo hacerlo. El doctor lo dej� muy claro.

Qu� tonter�a. Huelen muy mal.

�No le gustar�a incomodar a la Srta. Emma?

Perd�n, Srta. No puedo quitarlas.

�Por qu� no? �Por qu� est�n ah�?

- No puedo explicarlo, se�orita. - �Por qu� no?

No soy una ni�a.

- A veces lo es. - �Cu�ndo?

Es mejor que no se acerque al cuarto de la Srta. Emma...

y se mantenga alejada de mademoiselle Perrodot.

�Por qu� mademoiselle Perrodot?

Es una mujer perversa, si es que es humana.

- No se referir� a... - S�, se�orita.

�No!

Todos eran malvados en vida...

y continuaron siendo malvados despu�s de morir.

Esa noche, desenterr� sus cuerpos uno a uno.

Cav� hasta que encontr� sus tumbas e hice lo que ten�a que hacer.

Trabaj� toda la noche...

hasta que qued� tan exhausto que no pod�a cavar m�s.

No pude encontrar una de las tumbas. La de una jovencita.

Despu�s de los horrores de la noche...

no pude pasar ni un momento m�s en este sitio.

Pero aqu� est� su dulce y gentil rostro.

Mircalla.

�Marcilla!

Esa chica se est� quedando en mi casa.

Su nombre es Carmilla. �Y mi hija se est� muriendo!

Morton, �espere!

Ebhardt conoce cada pulgada de este bosque.

Llegar� a su casa en la mitad de tiempo.

Por el amor de Dios, �s�lvela!

Esa cruz. Le est� haciendo marcas en el cuello.

Gu�rdala en la caja.

- No le deja marcas en el cuello, se�or. - Haz lo que se te dice, muchacha.

No. Luz, aqu�.

Tenemos que encontrar esa tumba r�pidamente.

Y ll�vate estas.

Pero usted mismo dijo...

�Haz lo que te digo!

�Aqu�! Est� aqu�.

�No est� el sudario?

Toma el caj�n.

- Carmilla - Emma.

Puedes levantarte ahora.

Creo que estoy demasiado d�bil.

No. Yo te dar� fuerza.

- Ven. - �A d�nde?

Te voy a llevar conmigo.

- Pero mi padre... - Vamos. Date prisa.

- El ata�d no est�. - Por Dios, �d�nde estar�?

En cualquier lugar del castillo y de esta zona.

Pero todav�a hay tiempo. Dudo que haya vuelto todav�a.

No regresar� hasta que se haya saciado con la sangre de una v�ctima.

�C�mo puede estar seguro?

Los vampiros son seres inteligentes, general.

Saben cu�ndo las fuerzas del bien est�n unidas contra ellos.

Querr� descansar durante mucho tiempo en su ata�d.

Debemos encontrar ese sudario.

Vendr�s conmigo a mi casa.

No queda muy lejos. Puedes descansar all�.

�Carmilla!

Ll�vame contigo.

�Por favor!

�Mircalla!

Santa Madre de Dios, prot�geme.

Sagrado Coraz�n de Jes�s, s�lvame.

Solo ahora puedo ver la maldad en sus ojos.

�General!

A la capilla.

Agarren las manillas.

Ahora.

Lo har� yo.

Est� rezando por que su hija siga viva.

S� que Laura est� muerta.

Dios m�o, �no!

No hay otra manera.

Roguemos a Dios que Stiria se haya librado de estos demonios para siempre.

Se acab�. Se acab�.