1
00:00:18,607 --> 00:00:21,624
<i>เรื่องราวของฉันจบลงเพียงเท่านี้
ของคาร์นสไตน์ผู้น่าเกรงขาม</i>

2
00:00:21,744 --> 00:00:26,295
<i>ขอให้พระเจ้าช่วยเราจากเหตุการณ์อื่น ๆ
เหนือธรรมชาติ โจอาคิม ฟอน ฮาร์ต็อก</i>

3
00:00:26,415 --> 00:00:27,987
เพื่อรำลึกถึงอิซาเบลลา วอน ฮาร์ต็อก

4
00:00:28,337 --> 00:00:33,205
<i>ฉันวางการแจ้งเตือนนี้
ในหน้าเรื่องราวของฉัน</i>

5
00:00:33,942 --> 00:00:37,901
<i>และหนังสือก็ปิดลง
ฉันหวังตลอดไป</i>

6
00:00:59,368 --> 00:01:04,149
<i>ฉันได้เล่าเรื่องอย่างละเอียดแล้ว
เกี่ยวกับการที่น้องสาวของฉันเสียชีวิต</i>

7
00:01:04,410 --> 00:01:08,677
<i>ฉันว่าอย่างไร บารอน ฮาร์ต็อก
ฉันล้างแค้นการตายของเขา</i>

8
00:01:14,450 --> 00:01:18,510
<i>ศัตรูที่ฉันตามหา
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา</i>

9
00:01:19,255 --> 00:01:22,713
<i>พวกเขาเป็นฆาตกร
จากเหนือความตาย</i>

10
00:01:23,659 --> 00:01:27,324
<i>ปราสาทแห่งนี้อยู่ในซากปรักหักพัง
จากที่ฉันซุ่มซ่อน...</i>

11
00:01:28,065 --> 00:01:32,051
<i>เคยกลับบ้านแล้ว
ของครอบครัวคาร์นสไตน์</i>

12
00:01:32,259 --> 00:01:34,079
<i>และบางครั้ง...</i>

13
00:01:34,205 --> 00:01:38,783
<i>วิญญาณชั่วร้ายของพวกเขา
พวกเขาออกมาจากหลุมศพที่มีเชื้อรา...</i>

14
00:01:38,909 --> 00:01:42,087
<i>และพวกเขารับเอาสายพันธุ์หนึ่ง
ในแบบมนุษย์...</i>

15
00:01:42,214 --> 00:01:44,223
<i>เดินเล่นในทุ่งนา...</i>

16
00:01:44,347 --> 00:01:47,859
<i>ในการค้นหาเหยื่อ
ที่จะสนองความต้องการของคุณ...</i>

17
00:01:47,984 --> 00:01:51,921
<i>ความหลงใหลของเขา ความกระหายเลือด</i>

18
00:01:53,857 --> 00:01:58,771
<i>บางครั้ง พวกเขาเกี้ยวพาราสีเหยื่อ
และพวกเขาก็ได้ลิ้มรสความเพลิดเพลิน</i>

19
00:01:58,896 --> 00:02:04,028
<i>แต่บางครั้งพวกเขาก็บีบคอเธอ
และพวกเขาก็จัดการเธอเสร็จในงานเลี้ยงเดียว</i>

20
00:02:05,603 --> 00:02:08,280
<i>ฉันรู้ว่าสเปกตรัม
มีความพึงพอใจ...</i>

21
00:02:08,404 --> 00:02:10,464
<i>เขาจะกลับไปที่หลุมศพของเขา</i>

22
00:02:10,975 --> 00:02:13,786
<i>ฉันก็รู้เช่นกันว่าถ้าไม่มีผ้าห่อศพ...</i>

23
00:02:13,912 --> 00:02:17,723
<i>ซึ่งเขาถูกฝังอยู่
และพันกายที่เน่าเปื่อยของเขา...</i>

24
00:02:17,849 --> 00:02:22,843
จะไม่มีค่ำคืนแห่งการพักผ่อน
ไม่ใช่แวมไพร์</i>

25
00:04:23,979 --> 00:04:26,789
<i>หัวใจของฉันกำลังเต้นรัวด้วยความกลัว...</i>

26
00:04:26,913 --> 00:04:30,043
<i>ขณะที่ฉันเฝ้าดูสิ่งมีชีวิต
ค้นหารอบๆ หลุมศพของเขา</i>

27
00:04:30,718 --> 00:04:32,928
<i>ร่างกายของฉันแทบไม่เชื่อฟังฉัน...</i>

28
00:04:33,053 --> 00:04:37,566
<i>แต่ฉันท้าทายสัตว์ประหลาด
หรืออะไรก็ตาม...</i>

29
00:04:37,692 --> 00:04:39,887
<i>เพื่อกู้ผ้าห่อศพของเขา</i>

30
00:05:01,149 --> 00:05:03,693
<i>แวมไพร์สามารถถูกทำลายได้...</i>

31
00:05:03,818 --> 00:05:08,586
<i>เพียงแค่วางเดิมพันในนั้น
ในหัวใจหรือประหารชีวิต</i>

32
00:05:09,524 --> 00:05:12,892
<i>ฉันรออยู่ ดาบอยู่ในมือ</i>

33
00:07:48,387 --> 00:07:51,515
ขุนนางแห่งสตีเรีย

34
00:08:26,759 --> 00:08:30,171
- คุณเอ็มม่า ต้องไปไหม?
- ฉันกลัวอย่างนั้น

35
00:08:30,297 --> 00:08:32,641
มันไม่สำคัญ เราจะพบกันอีกครั้ง
คุณมอร์ตัน.

36
00:08:32,766 --> 00:08:36,031
- ท่านนายพล เป็นปาร์ตี้ที่น่ารักจริงๆ
- ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

37
00:08:36,434 --> 00:08:38,997
ขอบคุณลอร่า
ฉันรักงานปาร์ตี้

38
00:08:39,805 --> 00:08:41,683
และฉันคิดว่าคาร์ลหล่อมาก

39
00:08:41,808 --> 00:08:44,085
ต้องไปมั้ย?
มันเร็วมาก

40
00:08:44,212 --> 00:08:46,321
เรามีถนนยาวกลับบ้านข้างหน้าเรา

41
00:08:46,446 --> 00:08:50,727
สุขสันต์วันเกิด. และจำไว้
ว่าคุณจะมาพักเร็วๆ นี้

42
00:08:50,851 --> 00:08:52,877
ฉันรอไม่ไหวแล้ว คุณมอร์ตัน

43
00:08:53,387 --> 00:08:55,030
- ทั่วไป.
- ยินดีที่ได้พบคุณ

44
00:08:55,155 --> 00:08:57,090
ลาก่อน.

45
00:09:48,509 --> 00:09:50,740
ขออนุญาต.

46
00:09:53,382 --> 00:09:56,749
คุณหญิงที่รักของฉันช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

47
00:09:57,319 --> 00:10:00,897
นายพลสปีลส์ดอร์ฟ
เขาใจดีมากที่ชวนเรา

48
00:10:01,023 --> 00:10:05,755
ได้ไหม?
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับลูกสาวของฉัน Marcilla ได้ไหม?

49
00:10:09,465 --> 00:10:12,844
- มันคือใคร?
- พวกเขาเพิ่งย้ายจากที่นี่ 5 กม.

50
00:10:12,968 --> 00:10:15,179
ที่ซึ่งท่านบารอนเก่าอาศัยอยู่

51
00:10:15,304 --> 00:10:18,570
เอาล่ะ เราควรเข้ากันได้
กับเพื่อนบ้าน เคิร์ต

52
00:10:19,608 --> 00:10:22,702
- เต้นรำคุณหญิง?
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

53
00:10:47,737 --> 00:10:49,981
- คาร์ล ฉันรักคุณ
- อะไร?

54
00:10:50,105 --> 00:10:55,668
คนหนุ่มสาวคนอื่นๆ ทั้งหมด
พวกเขากำลังมองผู้หญิงคนนั้นยกเว้นคุณ

55
00:10:57,580 --> 00:11:00,760
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
ออกไปจากฉัน

56
00:11:00,885 --> 00:11:03,216
เขามองคุณอย่างมั่นคง

57
00:11:06,256 --> 00:11:08,725
เรื่องไร้สาระ เขากำลังมองคุณอยู่

58
00:11:49,266 --> 00:11:51,428
ขออภัยท่านทั่วไป

59
00:12:29,876 --> 00:12:31,419
ข่าวร้าย?

60
00:12:31,543 --> 00:12:35,722
- เพื่อนของฉันคนหนึ่งกำลังจะตาย
- ฉันขอโทษมาก.

61
00:12:35,847 --> 00:12:38,391
ขอโทษนะถ้าฉันปล่อยไว้แบบนี้?

62
00:12:38,516 --> 00:12:40,560
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

63
00:12:40,685 --> 00:12:44,132
คือไม่กล้าถามเขา...

64
00:12:44,257 --> 00:12:47,249
แต่เป็นลูกสาวของฉัน มาร์ซิลา

65
00:12:53,632 --> 00:12:55,910
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

66
00:12:56,035 --> 00:12:58,230
เราต้องควบม้าไปทั้งคืน

67
00:12:59,271 --> 00:13:01,550
คุณหญิงที่รักของฉันฉันรับรองกับคุณ ...

68
00:13:01,675 --> 00:13:05,786
มันจะเป็นความสุขที่ได้ดูแลลูกสาวของคุณ
ถ้าคุณต้องการ

69
00:13:05,913 --> 00:13:08,157
เขาจะเป็นเพื่อนที่ดีสำหรับลอร่า

70
00:13:08,281 --> 00:13:10,893
- ทั่วไปคุณใจดีมาก
- ไม่เลย.

71
00:13:11,018 --> 00:13:13,213
ฉันต้องบอกมาร์ซิล่า

72
00:13:55,496 --> 00:13:58,896
- ฉันขอโทษมาก.
- ลาก่อนและขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ

73
00:14:26,461 --> 00:14:28,605
คุณอยากให้เขาอยู่ต่อไหม?
กับเราเหรอ?

74
00:14:28,730 --> 00:14:31,007
- ใช่แล้วเพื่อน
- ดี.

75
00:14:31,133 --> 00:14:33,293
มันอยู่ที่ไหน?

76
00:15:11,740 --> 00:15:13,716
เมื่อคืนคุณทำให้เราตกใจมาก

77
00:15:13,842 --> 00:15:15,786
ฉันไปเดินเล่น

78
00:15:15,910 --> 00:15:18,656
ฟาร์มของลุงคุณใหญ่มาก
ที่ฉันสูญเสีย

79
00:15:18,782 --> 00:15:21,660
เป็นเวลาหลายชั่วโมง
ทุกคนกำลังมองหาคุณ

80
00:15:21,784 --> 00:15:25,030
และทันใดนั้นคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
ราวกับมีเวทมนตร์

81
00:15:25,155 --> 00:15:27,131
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

82
00:15:27,257 --> 00:15:30,123
บางครั้งฉันก็ชอบเดินเล่นคนเดียว

83
00:15:32,161 --> 00:15:36,723
เรียนคุณลอร่า
ฉันคิดว่าเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

84
00:15:37,734 --> 00:15:39,998
เราอยู่แล้ว.

85
00:15:41,037 --> 00:15:44,616
- คุณสวยแค่ไหน
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน ...

86
00:15:44,740 --> 00:15:46,902
เหมือนที่คาร์ลทำอยู่เสมอ

87
00:17:04,989 --> 00:17:08,687
เกิดอะไรขึ้น? สงบ.

88
00:17:09,494 --> 00:17:12,406
มันคือ... มันคือแมว

89
00:17:12,531 --> 00:17:15,008
แมวตัวใหญ่

90
00:17:15,134 --> 00:17:17,261
ฉันกำลังจมน้ำ

91
00:17:22,841 --> 00:17:25,952
สงบ. คุณฝันร้าย
นั่นคือทั้งหมดที่

92
00:17:26,078 --> 00:17:29,256
กลับไปนอน
และนอนหลับอย่างสงบ

93
00:17:29,382 --> 00:17:31,291
นั่นก็คือ

94
00:17:31,417 --> 00:17:33,995
นั่นก็คือ

95
00:17:34,119 --> 00:17:36,178
ขอโทษ.

96
00:17:36,855 --> 00:17:40,435
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่คุณทำให้เราตกใจมาก

97
00:17:40,560 --> 00:17:42,771
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็นขโมย

98
00:17:42,895 --> 00:17:45,159
พยายามพักผ่อน

99
00:17:48,568 --> 00:17:50,763
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

100
00:17:53,239 --> 00:17:55,502
ตอนนี้คุณจะสบายดี

101
00:17:58,711 --> 00:18:00,976
ดีมากขอบคุณ.

102
00:18:11,625 --> 00:18:13,785
กรี๊ดอะไร..

103
00:18:14,560 --> 00:18:16,892
เกือบจะปลุกคนตาย

104
00:18:17,863 --> 00:18:21,509
มาร์ซิล่าต้องมี
กลัวจนตาย

105
00:18:21,635 --> 00:18:23,762
- มาดูกันว่าเขาจะเป็นอย่างไร
- ใช่.

106
00:18:31,042 --> 00:18:32,919
มาร์ซิลา?

107
00:18:36,049 --> 00:18:37,726
- ให้เขานอนหลับ
- ดีมาก.

108
00:18:37,851 --> 00:18:40,012
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

109
00:19:15,122 --> 00:19:18,832
เป็นห่วงนะคะคุณหมอ
ดูเหมือนว่าหญิงสาวจะอ่อนแอลงเรื่อยๆ

110
00:19:18,957 --> 00:19:22,723
มันเป็นโรคโลหิตจาง พวกเขาไม่กิน
พวกเขาคิดแต่เรื่องรูปร่างเท่านั้น

111
00:19:22,848 --> 00:19:25,555
เป็นเรื่องปกติของเด็กสาว
ฉันรับรองกับคุณ

112
00:19:25,680 --> 00:19:27,376
และผู้สูงอายุบางคนด้วย

113
00:19:27,502 --> 00:19:30,848
แต่ฝันร้ายอันเลวร้ายเหล่านี้
ใครมีอย่างต่อเนื่อง...

114
00:19:30,973 --> 00:19:34,050
ร่างกายอ่อนแอลง
จิตใจจะกระตือรือร้นมากขึ้น

115
00:19:34,176 --> 00:19:38,121
คุณต้องการเหล็กแค่นั้นเอง
ผักเนื้อสัตว์

116
00:19:38,247 --> 00:19:40,477
สิ่งที่ทำให้เลือดแข็งแรง

117
00:19:42,419 --> 00:19:44,578
อาจจะเป็นท่าเรือเล็กๆ
ในเวลากลางคืน

118
00:19:45,554 --> 00:19:48,398
ฉันดีใจที่คุณไม่เชื่อ
นั่นเป็นเรื่องร้ายแรง

119
00:19:48,524 --> 00:19:50,516
เขาจะสบายดี

120
00:19:51,293 --> 00:19:55,320
- ฉันจะกลับมาในอีกวันหรือสองวัน
- ฉันจะขอบคุณมัน

121
00:19:58,033 --> 00:20:00,126
ลาก่อนคุณหมอ ขอบคุณ

122
00:20:15,750 --> 00:20:18,628
มาร์ซิลา คุณดีกับฉันมาก

123
00:20:18,755 --> 00:20:21,019
ฉันสาบานว่าฉันจะตายเมื่อคุณจากไป

124
00:20:21,690 --> 00:20:23,851
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ...

125
00:20:28,431 --> 00:20:30,558
ลอร่าที่รักของฉัน

126
00:20:49,919 --> 00:20:53,397
ฉันไปที่ฟาร์มวอลล์ไฮเมอร์
คอกใหม่พร้อมแล้ว

127
00:20:53,523 --> 00:20:55,334
ดี.

128
00:20:55,458 --> 00:20:58,359
ลอร่าเป็นยังไงบ้างคะ?
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

129
00:20:59,797 --> 00:21:03,041
ไม่ ฉันไม่เข้าใจมัน

130
00:21:03,167 --> 00:21:06,559
- เขาไม่อยากเจอใครนอกจาก...
- มาร์ซิลา.

131
00:21:07,105 --> 00:21:08,913
ใช่.

132
00:21:09,038 --> 00:21:10,904
ลอร่าดูเหมือนจะรู้สึกทุ่มเทให้กับเธอ

133
00:21:12,842 --> 00:21:17,404
อย่างไรก็ตามฉันจะดีใจ
เมื่อเคาน์เตสกลับมาหาเธอ

134
00:21:22,920 --> 00:21:24,697
ไม่ ได้โปรด ไม่

135
00:21:24,822 --> 00:21:27,188
ไม่ ไม่ ออกไปซะ

136
00:21:29,594 --> 00:21:31,170
เพียงพอ. ออกไป.

137
00:21:31,295 --> 00:21:33,423
ไม่ ได้โปรด ไม่

138
00:22:19,177 --> 00:22:21,169
หมอ.

139
00:22:31,289 --> 00:22:33,655
คุณหมอคุณต้องมาด่วน

140
00:22:36,822 --> 00:22:38,699
มาร์ซิลา.

141
00:22:39,950 --> 00:22:41,827
มาร์ซิลา.

142
00:22:43,436 --> 00:22:45,596
โทรหาเธอ.

143
00:22:50,065 --> 00:22:51,942
มาร์ซิลา!

144
00:23:10,608 --> 00:23:14,263
- มาร์ซิลา.
- เขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

145
00:23:25,411 --> 00:23:27,356
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

146
00:23:27,481 --> 00:23:30,959
ฉันไม่รู้ครับท่าน
ห้องของเขาว่างเปล่า ฉัน...

147
00:23:31,084 --> 00:23:33,395
ฉันอยู่ที่นี่

148
00:23:33,520 --> 00:23:35,531
ฉันนอนไม่หลับ

149
00:23:35,656 --> 00:23:37,215
ฉันไปโบสถ์...

150
00:23:38,592 --> 00:23:40,719
อธิษฐาน

151
00:23:44,231 --> 00:23:46,562
คุณสามารถเปิดผ้าม่านได้

152
00:23:51,805 --> 00:23:53,466
เป็นเวลากลางวันแล้ว

153
00:23:55,275 --> 00:23:57,402
เธอตายแล้ว

154
00:24:14,228 --> 00:24:16,314
ไม่ ไม่

155
00:24:17,073 --> 00:24:19,158
ลอร่า? ลอร่า!

156
00:24:21,411 --> 00:24:23,497
ลอร่า! ลอร่า!

157
00:24:23,705 --> 00:24:26,370
คุณหมอคะ กรุณารีบหน่อยนะคะ

158
00:25:12,389 --> 00:25:14,150
ไม่

159
00:25:17,512 --> 00:25:19,077
มาร์ซิลา.

160
00:25:25,542 --> 00:25:27,419
มาร์ซิลา?

161
00:25:29,086 --> 00:25:30,963
<i>�มาร์ซิลลา!</i>

162
00:25:33,049 --> 00:25:34,927
<i>�มาร์ซิลลา!</i>

163
00:25:40,661 --> 00:25:42,955
<i>�มาร์ซิลลา!</i>

164
00:25:53,331 --> 00:25:55,469
<i>มาร์ซิลา</i>

165
00:25:57,302 --> 00:26:00,332
<i>มาร์ซิลา</i>

166
00:26:30,802 --> 00:26:32,928
ลอร่าผู้น่าสงสาร

167
00:26:34,171 --> 00:26:36,615
แล้วนายพลล่ะ?

168
00:26:36,742 --> 00:26:41,041
ท่านแม่ทัพไปแล้วครับ
เพื่อไปเยี่ยมเพื่อน บารอน ฮาร์ทอก

169
00:26:41,947 --> 00:26:46,212
ใช่ เขาไม่อยากอยู่ในบ้านหลังนั้น
ฉันเข้าใจ.

170
00:26:54,126 --> 00:26:57,424
มาดมัวแซล แปโรโดต์จะดูแลเธอ

171
00:29:35,757 --> 00:29:38,056
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่.

172
00:29:39,728 --> 00:29:42,697
-มีใครเจ็บมั้ย?
- ใจเย็นนะเด็กน้อย

173
00:29:48,671 --> 00:29:50,404
- หลานสาวของฉัน
- เอ็มม่า!

174
00:29:53,208 --> 00:29:56,201
บ้านของฉันอยู่ใกล้ๆ
พวกเขาควรพักผ่อนสักพัก

175
00:29:57,046 --> 00:29:59,276
ไม่ จำเป็นที่ฉันต้องเดินทางต่อไป

176
00:30:00,182 --> 00:30:02,426
- เร็ว. โง่.
- พ่อ.

177
00:30:02,551 --> 00:30:05,896
เธอตกใจมาก
เราต้องพาเธอกลับบ้านกับเรา

178
00:30:06,022 --> 00:30:09,514
ไม่สามารถ. พี่ชายของฉันกำลังจะตาย
ฉันไม่สามารถมาสายได้

179
00:30:09,960 --> 00:30:11,269
ฉันชื่อมอร์ตัน

180
00:30:11,394 --> 00:30:13,827
ถ้าฉันอาจแนะนำให้หลานสาวของคุณ...

181
00:30:15,265 --> 00:30:16,959
คาร์มิลลา.

182
00:30:17,500 --> 00:30:20,211
คาร์มิลล่ายินดีเป็นอย่างยิ่ง
ในบ้านของเรา...

183
00:30:20,336 --> 00:30:23,864
- ...ในขณะที่คุณเดินทางต่อ
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้!

184
00:30:25,543 --> 00:30:29,086
ลูกสาวของฉันจะขอบคุณบริษัท

185
00:30:29,212 --> 00:30:31,806
เขาใจดีมาก

186
00:30:32,516 --> 00:30:34,846
คุณจะอยู่กับเรา!

187
00:31:00,511 --> 00:31:02,274
ฉันไม่สามารถพูดได้

188
00:31:05,850 --> 00:31:07,926
การเขียนคิ้ว

189
00:31:08,051 --> 00:31:10,043
ภาษาเยอรมันยากมาก

190
00:31:11,088 --> 00:31:14,684
-แต่คุณต้องพยายาม
- ฉันจะลองพรุ่งนี้

191
00:31:18,196 --> 00:31:20,306
ดีมาก. เตรียมตัวสำหรับมื้อเย็น

192
00:31:20,431 --> 00:31:23,059
- พ่อของคุณจะมาถึงเร็ว ๆ นี้
- ใช่.

193
00:31:44,356 --> 00:31:46,699
<i>- มันคือใคร?
- ฉันเอง เอ็มม่า</i>

194
00:31:46,824 --> 00:31:48,816
<i>�เข้ามา!</i>

195
00:31:52,063 --> 00:31:54,742
ชุดเหล่านี้สวยมาก!

196
00:31:54,866 --> 00:31:58,461
- คุณสามารถสวมใส่ได้หากต้องการ
- จริงหรือ?

197
00:31:59,503 --> 00:32:02,014
เอ็มม่า ขอผ้าเช็ดตัวผืนนั้นให้ฉันหน่อย

198
00:32:02,141 --> 00:32:03,733
ใช่.

199
00:32:13,086 --> 00:32:14,576
ขอบคุณ

200
00:32:22,395 --> 00:32:26,195
ชุดของคุณสวยมาก
แต่สำหรับสาวบ้านนอก

201
00:32:27,901 --> 00:32:30,834
ในเมืองที่คุณต้องเป็น
มีความซับซ้อนมากขึ้น

202
00:32:32,270 --> 00:32:34,796
คุณต้องถอดมันทั้งหมดออก!

203
00:32:35,208 --> 00:32:37,472
ลองมัน.

204
00:32:38,879 --> 00:32:41,290
- ดี.
- ไม่ได้สวมเหนือคอร์เซ็ท

205
00:32:41,414 --> 00:32:43,191
มันทำให้เสียรูปร่าง

206
00:32:43,316 --> 00:32:46,395
ฉันไม่เคยสวมอะไรแบบนั้น
ฉันรู้สึกกล้ามาก

207
00:32:46,519 --> 00:32:48,029
พ่อจะว่าอย่างไร?

208
00:32:48,154 --> 00:32:50,698
เขาต้องการมันเหมือนผู้ชายคนไหน

209
00:32:50,823 --> 00:32:55,318
- แต่ฉันคิดว่ามันใหญ่เกินไปสำหรับคุณ
- ไม่ ไม่แน่นอน

210
00:32:55,762 --> 00:32:57,559
ฉันจะแสดงให้คุณดู

211
00:33:02,202 --> 00:33:03,430
ดูสิ คาร์มิลล่า

212
00:33:06,572 --> 00:33:08,283
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

213
00:33:08,408 --> 00:33:10,419
- ลองชุดอื่น
- เลขที่!

214
00:33:10,545 --> 00:33:13,022
มันเล็กเกินไปสำหรับฉัน
คุณต้องทำมัน

215
00:33:13,146 --> 00:33:15,390
เอาอีกชุด!

216
00:33:15,516 --> 00:33:16,860
- ฉันอยากให้คุณทำ
- เลขที่!

217
00:33:16,984 --> 00:33:19,194
- เอาชุดอื่นไป!
- เลขที่!

218
00:33:19,320 --> 00:33:21,219
- ใช่!
- เลขที่!

219
00:33:44,746 --> 00:33:47,442
- สวัสดีตอนเย็น คุณมอร์ตัน
- ราตรีสวัสดิ์.

220
00:34:07,367 --> 00:34:09,379
คุณสวยมาก

221
00:34:09,504 --> 00:34:11,028
ขอบคุณ

222
00:34:30,192 --> 00:34:33,253
- แดงหรือขาวคะคุณ?
- กรุณาแดง

223
00:35:35,392 --> 00:35:37,769
เอ็มม่าที่รักมีอะไรผิดปกติ?
เกิดอะไรขึ้น?

224
00:35:37,894 --> 00:35:40,772
- ฉันคงกำลังฝันอยู่
- ฝันถึงอะไร?

225
00:35:40,897 --> 00:35:43,867
แมวตัวใหญ่อยู่ที่นี่

226
00:35:44,501 --> 00:35:46,344
มันเป็นฝันร้าย

227
00:35:46,469 --> 00:35:50,115
เลขที่! เขาเปิดตาของเขา
ฉันสาบานว่าฉันเห็นมัน

228
00:35:50,241 --> 00:35:54,337
มันเป็นสีเทาและตัวใหญ่เหมือนหมาป่า
เขามีดวงตาที่ใหญ่โต

229
00:35:56,280 --> 00:35:58,157
เพื่อดูคุณดีขึ้น

230
00:35:58,282 --> 00:36:00,526
อย่าล้อเลียนฉันนะ

231
00:36:00,650 --> 00:36:02,295
ยกโทษให้ฉัน.

232
00:36:02,421 --> 00:36:05,064
ฉันล้อเล่น
เพื่อทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

233
00:36:05,188 --> 00:36:06,965
แต่ตรรกะ

234
00:36:07,090 --> 00:36:10,403
หรือคุณฝันร้าย
หรือคุณตื่นแล้วเห็นแมว

235
00:36:10,527 --> 00:36:13,327
แมวสีเทาตัวใหญ่!

236
00:36:20,071 --> 00:36:23,133
ใช้ได้. ดู. มันก็แค่กุสตาฟ

237
00:36:29,880 --> 00:36:32,091
คุณใจร้ายมากกุสตาฟ

238
00:36:32,216 --> 00:36:34,617
เอ็มม่ารู้สึกหวาดกลัว

239
00:36:35,653 --> 00:36:38,531
แต่มาดมัวแซล แปร์โรโดต์
มันไม่ใช่กุสตาฟ

240
00:36:38,657 --> 00:36:41,353
มันเป็นแมวตัวใหญ่! สีเทา!

241
00:36:42,961 --> 00:36:46,454
 �เราเปลี่ยนใจเลื่อมใสกุสตาฟ
ในแมวสีเทาตัวใหญ่เหรอ?

242
00:36:50,970 --> 00:36:52,961
นั่นมันอยู่. ดู?

243
00:36:54,773 --> 00:36:57,719
อย่าปล่อยให้มันครอบงำคุณ
จินตนาการ

244
00:36:57,843 --> 00:36:59,686
ฉันขอโทษ.

245
00:36:59,811 --> 00:37:02,747
- คุณจะนอนตอนนี้ไหม?
- ฉันจะพยายาม.

246
00:37:05,051 --> 00:37:06,745
ดี.

247
00:37:08,389 --> 00:37:12,619
ปัญหากับส่วนนี้ของโลก
มีเทพนิยายมากมาย

248
00:37:25,337 --> 00:37:28,773
ฉันปล่อยให้เอ็มม่านอนต่อ
เขาฝันร้ายอีกครั้ง

249
00:37:29,642 --> 00:37:33,354
มันเริ่มทำให้ฉันกังวล
ทุกคืนเขามีหนึ่ง

250
00:37:33,478 --> 00:37:37,381
เธอหน้าซีดและไม่แยแส ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เธออารมณ์เสียเกี่ยวกับลอร่า

251
00:37:38,650 --> 00:37:40,619
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

252
00:37:41,587 --> 00:37:44,465
วันนี้ขอไม่ต้องไปเวียนนานะ...

253
00:37:44,591 --> 00:37:46,567
แต่ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่ามันเป็นยังไง?

254
00:37:46,692 --> 00:37:48,421
แน่นอน.

255
00:37:52,033 --> 00:37:53,909
ทำไมไม่โทรหาหมอล่ะ?

256
00:37:54,034 --> 00:37:57,346
ยาชูกำลังจะช่วยคุณได้ดี
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นแค่เส้นประสาท

257
00:37:57,471 --> 00:38:00,133
- มันจะปลอดภัยในมือของคุณ
- แน่นอน.

258
00:38:00,504 --> 00:38:01,651
 �นาย. มอร์ตัน?

259
00:38:02,342 --> 00:38:05,800
ฉันจะดูแลเอ็มม่า
ราวกับว่าเธอเป็นน้องสาวของฉันเอง

260
00:38:07,915 --> 00:38:09,974
ฉันจะดูว่าเขาจะเป็นอย่างไรก่อนที่ฉันจะไป

261
00:38:11,418 --> 00:38:13,387
ฉันจะไปกับคุณ

262
00:38:16,956 --> 00:38:19,358
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่มีความอยากอาหาร

263
00:38:36,584 --> 00:38:37,939
คาร์ล.

264
00:38:38,545 --> 00:38:41,024
ฉันดีใจที่ได้พบคุณครับ
เอ็มม่าเป็นยังไงบ้าง?

265
00:38:41,149 --> 00:38:43,026
ช่วงนี้ไม่ค่อยดีนัก

266
00:38:43,151 --> 00:38:45,261
หงุดหงิดบ้าง
ฉันคิดว่าเพราะลอร่า

267
00:38:45,386 --> 00:38:48,197
ฉันจะไปเวียนนาเพื่อทำธุรกิจ

268
00:38:48,324 --> 00:38:51,301
ฉันจะไปพบเธอในขณะที่ฉันไม่อยู่ได้ไหม?

269
00:38:51,425 --> 00:38:53,270
ใช่แน่นอนครับท่าน ถ้าฉันสามารถ

270
00:38:53,394 --> 00:38:56,406
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแต่ก็ลองดู
สัปดาห์นี้.

271
00:38:56,530 --> 00:38:58,442
- ฉันจะครับท่าน
- ฉันต้องไป.

272
00:38:58,566 --> 00:39:03,095
เธออยู่กับเพื่อน
มีสาวสวยสองคนมาเยี่ยมเยือน

273
00:39:11,212 --> 00:39:13,407
บางทีคุณอาจจะรู้สึกแข็งแกร่งขึ้นในไม่ช้า

274
00:39:14,249 --> 00:39:17,395
ฉันหวังว่าฉันจะหายดีแล้ว
เพราะเมื่อพ่อของฉันกลับมา

275
00:39:17,520 --> 00:39:21,698
แน่นอนฉันทำ
ไม่มีอะไร คุณไม่ต้องกังวล

276
00:39:21,823 --> 00:39:25,885
ฉันพยายามที่จะไม่ทำ
แต่ฉันมีความฝันอันน่าสยดสยองเช่นนี้

277
00:39:26,862 --> 00:39:29,273
มันเกิดขึ้นเมื่อคืนอีกครั้ง

278
00:39:29,398 --> 00:39:31,040
ฉันเห็น...

279
00:39:31,166 --> 00:39:32,610
ดูสิ เอ็มม่า...

280
00:39:32,735 --> 00:39:36,915
คุณต้องไม่ออกไป
ขอให้จินตนาการของคุณเองทำให้คุณหวาดกลัว

281
00:39:37,039 --> 00:39:39,450
นึกว่าเป็นแมวซะอีก

282
00:39:39,576 --> 00:39:41,752
ใช่.

283
00:39:41,877 --> 00:39:43,954
แต่มาดมัวแซล แปร์โรโดต์...

284
00:39:44,079 --> 00:39:45,991
ต้องบอกว่า...

285
00:39:46,115 --> 00:39:49,643
ถ้าฉันไม่เห็นสิ่งเหล่านี้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะบ้าแล้ว!

286
00:39:50,286 --> 00:39:52,948
เอ็มม่าคุณไม่ควรพูดแบบนั้น

287
00:39:53,956 --> 00:39:56,652
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
กุสตาฟผู้น่าสงสารอีกครั้ง

288
00:39:58,260 --> 00:40:00,627
ใช่ มันเป็นเพียงจินตนาการของฉัน

289
00:40:01,831 --> 00:40:05,267
แน่นอน.
ตอนนี้นั่งลงและพักผ่อน

290
00:40:06,636 --> 00:40:10,127
จิตใจคุณร้อนวูบวาบมาก
นั่นคือทั้งหมดที่

291
00:40:18,448 --> 00:40:20,660
"ผลักเธอเบาๆ
ไปทางเขา...

292
00:40:20,785 --> 00:40:24,982
ปิดบังใบหน้าหวานของเธอที่มองเขา
ด้วยการจูบแบบลูกผู้ชาย”

293
00:40:26,389 --> 00:40:29,201
หนังสือไร้สาระอะไรเช่นนี้

294
00:40:29,327 --> 00:40:31,955
แต่มันเป็นเรื่องที่ดีมาก

295
00:40:40,637 --> 00:40:43,471
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
ถึงหนุ่มหล่อ?

296
00:40:44,942 --> 00:40:46,307
ไม่ ฉันหวังว่าคุณเองก็เช่นกัน

297
00:40:48,044 --> 00:40:52,243
ฉันอยากเห็นอันหนึ่ง
ฉันหวังว่าคาร์ลจะกลับมาอีกครั้ง

298
00:40:53,150 --> 00:40:55,794
- เขาหล่อมาก.
-WHO?

299
00:40:55,919 --> 00:41:00,220
คาร์ล เอ็บฮาร์ท. ผู้ดูแลระบบ
จากที่ดินของนายพลสปิลสดอร์ฟ

300
00:41:00,726 --> 00:41:02,819
- คุณรู้จักนายพลไหม?
- ไม่

301
00:41:04,362 --> 00:41:08,241
หลานสาวของเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และเขาก็เสียชีวิต

302
00:41:08,635 --> 00:41:11,767
บางครั้งคุณก็พูดคุย
เหมือนชาวนาแก่!

303
00:41:12,436 --> 00:41:14,266
ความตายและโศกนาฏกรรมอยู่เสมอ

304
00:41:15,240 --> 00:41:17,538
คาร์มิลล่า คุณมันใจร้าย

305
00:41:18,009 --> 00:41:20,853
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบมัน

306
00:41:20,979 --> 00:41:22,588
ขอโทษ.

307
00:41:22,713 --> 00:41:26,707
- คุณยกโทษให้ฉันไหม?
- ไม่ ยกโทษให้ฉัน

308
00:41:28,387 --> 00:41:30,863
ฉันไม่ควรคุยกับคุณ
ด้วยความฉับพลันนั้น

309
00:41:30,989 --> 00:41:33,457
คุณเป็นคนอ่อนไหวมาก

310
00:41:34,960 --> 00:41:37,371
เกี่ยวกับเรื่องบางเรื่องเท่านั้น

311
00:41:37,496 --> 00:41:41,297
- และกับคุณ
- โง่! ทำไมกับฉัน?

312
00:41:43,269 --> 00:41:45,201
เพราะฉันรักคุณ!

313
00:41:46,038 --> 00:41:48,768
และฉันไม่ต้องการใครเลย
ฉันเอาคุณออกไปจากด้านข้างของฉัน

314
00:41:49,206 --> 00:41:51,608
ฉันควรย้ายออกไปไหม?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

315
00:41:52,145 --> 00:41:54,204
คุณรู้เรื่องนี้เสมอ
เราจะเป็นเพื่อนกัน คาร์มิลล่า

316
00:41:55,581 --> 00:41:58,560
คุณไม่ได้หมายถึงหนุ่มหล่อของฉันเหรอ?

317
00:41:58,684 --> 00:42:01,229
ฉันคิดว่าคุณอิจฉา!

318
00:42:01,353 --> 00:42:03,297
ทำไมฉันไม่ควรเป็น?

319
00:42:03,424 --> 00:42:06,000
ทำไม เพราะมันไม่เหมือนกัน

320
00:42:06,124 --> 00:42:08,252
มันแตกต่างออกไป

321
00:42:09,595 --> 00:42:14,328
 �ฉันหวังว่าคุณจะรักฉัน
ตลอดชีวิตของคุณ!

322
00:42:19,395 --> 00:42:22,540
มาเร็ว. พวกเขาคุยกันมามากพอแล้ว
สำหรับคืนนี้

323
00:42:23,609 --> 00:42:25,201
ราตรีสวัสดิ์เอ็มม่า

324
00:42:36,522 --> 00:42:40,516
สวัสดีตอนเย็น มาดมัวแซล เปโรโดต์
เขาใจดีมาก

325
00:44:32,842 --> 00:44:35,553
คาร์มิลล่า ทำไมคุณถึงนั่งตลอด
ในที่ร่มเหรอ?

326
00:44:35,677 --> 00:44:39,190
แดดแรงเกินไปสำหรับฉัน
มันทำให้ฉันเจ็บตา

327
00:44:39,316 --> 00:44:43,161
จากนั้นปิดพวกเขา มันวิเศษมาก

328
00:44:43,285 --> 00:44:45,762
คุณจะรู้สึกได้ถึงความร้อนที่ทะลุผ่านคุณ

329
00:44:45,887 --> 00:44:47,880
มันเหมือนกับชีวิต

330
00:44:49,993 --> 00:44:52,587
บางครั้งก็พูดอะไรโง่ๆ...

331
00:45:29,733 --> 00:45:32,544
พอแล้ว! เพียงพอ!

332
00:45:32,670 --> 00:45:34,762
คาร์มิลล่า เกิดอะไรขึ้น?

333
00:45:35,606 --> 00:45:38,918
ไม่มีอะไร. แค่เสียงอันน่าสยดสยองนั้น

334
00:45:39,044 --> 00:45:42,220
งานศพ?
แต่เธอเป็นลูกสาวของคนตัดฟืน!

335
00:45:42,345 --> 00:45:44,941
ฉันเกลียดงานศพ! ฉันเกลียดพวกเขา!

336
00:45:46,550 --> 00:45:49,609
พวกเขาดูเศร้าสำหรับฉัน
แต่ในขณะเดียวกันก็สวยงาม

337
00:45:50,688 --> 00:45:53,657
คุณต้องตาย!
ทุกคนต้องตาย!

338
00:45:55,326 --> 00:45:57,419
แต่เธอยังเด็กมาก

339
00:45:58,062 --> 00:46:01,574
มีโศกนาฏกรรมมากมายเกิดขึ้น
ในเมืองเมื่อเร็ว ๆ นี้

340
00:46:01,698 --> 00:46:04,976
ภรรยาของช่างตีเหล็กเสียชีวิต
สัปดาห์ที่แล้ว

341
00:46:05,102 --> 00:46:07,280
พ่อของฉันบอกว่า...

342
00:46:07,406 --> 00:46:09,497
คุณอารมณ์เสียมาก คาร์มิลล่า

343
00:46:10,308 --> 00:46:13,654
และฉันก็เคยพูดไปแล้ว
เรื่องไร้สาระมากมาย

344
00:46:13,778 --> 00:46:15,872
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

345
00:46:19,676 --> 00:46:21,553
คาร์มิลลา.

346
00:46:27,258 --> 00:46:28,868
กอดฉันไว้

347
00:46:28,993 --> 00:46:32,293
ฉันขอร้องล่ะ กอดฉันไว้แน่นๆ

348
00:46:43,508 --> 00:46:45,720
“เขากอดเธอไว้ในอ้อมแขนของเขา...

349
00:46:45,845 --> 00:46:49,109
และอ้อมกอดอันดุร้าย
มันทำให้พวกเขาปีติยินดี”

350
00:46:50,917 --> 00:46:52,475
แค่นั้นแหละ.

351
00:46:52,837 --> 00:46:58,766
คาร์มิลลา มาอ่านบทอื่นกันดีกว่า
คุณอ่านด้วยวิธีที่น่าตื่นเต้น

352
00:46:58,890 --> 00:47:00,585
พรุ่งนี้.

353
00:47:02,728 --> 00:47:04,288
อย่าไป.

354
00:47:06,532 --> 00:47:08,676
ฉันต้องทำมัน

355
00:47:08,801 --> 00:47:11,079
ยกโทษให้ฉัน.

356
00:47:11,204 --> 00:47:13,866
คุณเหนื่อยกับการอ่านมาก

357
00:47:16,209 --> 00:47:18,143
อาจจะ.

358
00:47:18,879 --> 00:47:20,822
ฉันหวังว่าฉันจะเหนื่อย

359
00:47:20,947 --> 00:47:23,758
ตอนกลางคืนฉันไม่เคย

360
00:47:23,883 --> 00:47:27,462
- ฉันรู้สึกตื่นเต้นนิดหน่อย
-ใช่?

361
00:47:27,588 --> 00:47:31,267
ใช่ และฉันไม่นอนด้วย
มันยากมากสำหรับฉันที่จะหลับไป

362
00:47:31,391 --> 00:47:34,725
แล้วฉันรู้สึกแย่มากและเหนื่อยมาก
ในระหว่างวัน

363
00:47:35,929 --> 00:47:38,774
- และคุณฝันไหม?
- คุณก็รู้ว่าฉันทำ.

364
00:47:38,899 --> 00:47:40,843
ฝันร้าย...

365
00:47:40,967 --> 00:47:44,096
แปลกและจริงมาก

366
00:47:45,438 --> 00:47:47,548
บอกฉัน.

367
00:47:47,674 --> 00:47:50,853
ฉันไม่ได้บอกใครเลย
ไม่ใช่ทุกอย่าง

368
00:47:50,978 --> 00:47:52,774
ไม่สามารถ.

369
00:47:53,981 --> 00:47:56,415
บอกฉันสิ!

370
00:47:59,319 --> 00:48:01,412
แมวมาถึง...

371
00:48:02,222 --> 00:48:05,214
นั่งอยู่หน้าเตียงของฉัน
และเขาก็มองมาที่ฉันอย่างแน่วแน่

372
00:48:05,859 --> 00:48:07,850
จากนั้นเขาก็เข้ามาหาฉัน

373
00:48:08,796 --> 00:48:11,274
ฉันพยายามกรีดร้อง

374
00:48:11,399 --> 00:48:13,162
แต่ฉันรู้สึกจุกคอ

375
00:48:15,601 --> 00:48:18,048
เขานอนทับฉัน...

376
00:48:18,172 --> 00:48:20,664
ร้อนและหนัก...

377
00:48:22,544 --> 00:48:25,171
และฉันรู้สึกขนของมันอยู่ในปากของฉัน

378
00:48:26,814 --> 00:48:29,045
พวกเขาทำให้ฉันปิดปากด้วยความกลัว!

379
00:48:31,051 --> 00:48:32,862
แล้ว...

380
00:48:32,987 --> 00:48:34,977
แล้ว?

381
00:48:36,390 --> 00:48:37,983
เขาแปลงร่างเป็นคุณ คาร์มิลล่า

382
00:48:40,395 --> 00:48:41,638
ในตัวฉัน!

383
00:48:41,763 --> 00:48:44,606
แล้วคุณก็กอดฉันและจูบฉัน

384
00:48:44,732 --> 00:48:47,758
และทันใดนั้นทุกอย่างก็เรียบร้อยดี
และฉันมีความสุขมาก

385
00:48:49,538 --> 00:48:52,871
แต่ถึงแม้ในขณะที่คุณโอบฉันไว้
ฉันรู้สึกเจ็บปวด...

386
00:48:53,575 --> 00:48:56,987
เหมือนเข็มแหลมคม
แหย่ฉัน

387
00:48:57,112 --> 00:49:00,222
ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตกำลังจะจบลง...

388
00:49:00,348 --> 00:49:03,193
ราวกับว่าพวกเขาเป็นฉัน
สกัดเลือด

389
00:49:03,318 --> 00:49:04,946
และ...

390
00:49:05,820 --> 00:49:08,381
ฉันตื่นขึ้นมาและกรีดร้อง

391
00:49:13,094 --> 00:49:15,325
สาวน้อยผู้น่าสงสารของฉัน

392
00:49:19,234 --> 00:49:22,966
คุณรู้ว่าคุณจะปลอดภัยเสมอ
ขณะที่คุณอยู่กับฉัน?

393
00:50:26,500 --> 00:50:27,646
เอ็มม่า!

394
00:50:28,003 --> 00:50:30,872
มาดมัวแซล แปร์โรดอท เธออยู่ตรงนั้นแล้ว!

395
00:50:31,475 --> 00:50:33,942
“มันกัดฉัน!” ดู!

396
00:50:37,581 --> 00:50:39,357
มันเป็นความผิดของฉัน

397
00:50:39,483 --> 00:50:42,996
ฉันมอบเข็มกลัดให้เขา
ฉันบอกให้เขาระวังตัว

398
00:50:43,120 --> 00:50:46,021
เลขที่! เลขที่! มันคือแมว!

399
00:50:47,326 --> 00:50:49,301
ไปนอนกันเถอะ

400
00:50:49,427 --> 00:50:51,861
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

401
00:50:53,965 --> 00:50:56,059
ไปนอนกันเถอะ

402
00:51:02,107 --> 00:51:04,217
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

403
00:51:04,342 --> 00:51:06,220
ดูว่าหมุดมีความคมแค่ไหน?

404
00:51:06,345 --> 00:51:07,788
ใช่.

405
00:51:07,913 --> 00:51:10,312
- ให้ฉันให้มันกับคุณ.
- ไม่ ได้โปรด! ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

406
00:51:10,748 --> 00:51:12,808
ได้โปรดฉันอยากให้คุณเก็บมันไว้

407
00:51:35,474 --> 00:51:37,635
ตอนนี้เธอจะสงบสติอารมณ์

408
00:52:36,402 --> 00:52:38,428
ปิดหลอดไฟ

409
00:53:48,978 --> 00:53:50,620
สวัสดีตอนเช้า คุณเอ็บฮาร์ด

410
00:53:50,745 --> 00:53:52,889
สวัสดีตอนเช้าครับคุณมาดมัวแซล

411
00:53:53,013 --> 00:53:56,525
คุณมอร์ตันขอให้ฉันมา
เพื่อพบเอ็มม่า

412
00:53:56,651 --> 00:53:58,061
เมื่อไร?

413
00:53:58,185 --> 00:54:00,097
เมื่อเขาไปเวียนนา

414
00:54:00,221 --> 00:54:03,658
เอ็มม่าไม่อยู่ที่นั่น เขาไปปิกนิก
เขาจะหายไปทั้งวัน

415
00:54:04,459 --> 00:54:07,004
- กับเพื่อนของเธอ
- เพื่อนคนไหน?

416
00:54:07,128 --> 00:54:10,474
นายมอร์ตันบอกว่าเขามี
ถึงเพื่อนที่บ้าน

417
00:54:10,600 --> 00:54:12,157
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

418
00:54:14,938 --> 00:54:17,581
บางทีฉันจะกลับมาทีหลัง พรุ่งนี้?

419
00:54:17,705 --> 00:54:19,884
พรุ่งนี้เราจะยุ่ง

420
00:54:20,009 --> 00:54:22,341
กลับมาใหม่สัปดาห์หน้า คุณเอบฮาร์ด

421
00:55:13,530 --> 00:55:17,365
คุณเรนตัน ฉันคุณเอ็มม่า
เธอดูป่วยมาก!

422
00:55:26,943 --> 00:55:29,021
มาดมัวแซล แปร์โรโดต์ รู้หรือไม่?

423
00:55:29,145 --> 00:55:31,424
ฉันไม่รู้ครับท่าน ฉันเดาอย่างนั้น

424
00:55:31,550 --> 00:55:33,641
เขาขอให้ฉันนำถาดมาให้เขา

425
00:55:34,886 --> 00:55:36,513
ดีมาก เกรทชิน

426
00:55:46,797 --> 00:55:50,443
- ขอโทษนะ มาดมัวแซล
- ใช่ เรนตัน เกิดอะไรขึ้น?

427
00:55:50,568 --> 00:55:52,345
คุณเอ็มม่าค่ะ

428
00:55:52,470 --> 00:55:56,167
ถ้าฉันกล้าได้กล้าเสียขนาดนี้
ฉันคิดว่าเธอควรไปพบแพทย์

429
00:56:05,182 --> 00:56:09,278
ฉันจะไปส่งเขา
ถ้าผมคิดว่ามันจำเป็น

430
00:56:10,322 --> 00:56:12,415
ดีมากครับคุณมาดมัวแซล

431
00:56:24,332 --> 00:56:25,953
คาร์มิลลา.

432
00:56:33,713 --> 00:56:36,978
ล้ำค่า.
แต่ไม่มากเท่าคุณนะที่รัก

433
00:56:37,983 --> 00:56:40,627
คุณมีมากเกินพอแล้ว
สำหรับคืนนี้

434
00:56:40,752 --> 00:56:42,062
คุณพูดถูก.

435
00:56:42,187 --> 00:56:45,834
มันคงไม่ดีสำหรับพวกเขาที่จะเห็นว่าเมา
ถึงคนในตำแหน่งของฉัน

436
00:56:45,959 --> 00:56:49,403
ไม่เป็นไร คุณเรนตัน
ในขณะที่เจ้านายของคุณไม่อยู่

437
00:56:49,528 --> 00:56:52,774
นั่นคือสิ่งที่เคิร์ต
นั่นคือคำถาม

438
00:56:52,898 --> 00:56:57,392
เขาปล่อยให้ฉันรับผิดชอบ
คุณเอ็มม่าป่วยหนักมาก

439
00:56:58,304 --> 00:57:01,316
ลักษณะของโรคเป็นอย่างไร
นายเรนตัน?

440
00:57:01,440 --> 00:57:04,239
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันไม่ใช่หมอ!

441
00:57:05,278 --> 00:57:08,156
ทำไมนังนั่นถึงไม่ทิ้งฉันไปล่ะ?
ไปหามันเหรอ?

442
00:57:08,281 --> 00:57:10,113
ฉันอยากจะรู้

443
00:57:10,884 --> 00:57:14,929
<i>ฉันจะส่งไปหาเขา
ถ้าฉันคิดว่ามันจำเป็น</i>

444
00:57:15,055 --> 00:57:18,023
 �ทำราวกับว่ามันเป็น
แวมไพร์เวร!

445
00:57:26,333 --> 00:57:28,176
มันเป็นแค่เรื่องตลก!

446
00:57:28,301 --> 00:57:30,827
ผ่านดินแดนเหล่านี้
ไม่ใช่ครับ คุณเรนตัน

447
00:57:32,171 --> 00:57:35,751
ล่าสุดมีผู้เสียชีวิตแล้ว 3 ราย...

448
00:57:35,876 --> 00:57:38,470
ไม่มีเลย
เนื่องจากเหตุธรรมชาติ

449
00:57:39,013 --> 00:57:41,257
เป็นเพียงเสียงกรีดร้องในค่ำคืน...

450
00:57:41,381 --> 00:57:44,215
และพวกเขาก็พบพวกเขา
ซีดยิ่งกว่าความตาย

451
00:57:45,519 --> 00:57:47,763
ซีดยิ่งกว่าความตาย

452
00:57:47,887 --> 00:57:49,947
มีเลือดออก

453
00:57:53,927 --> 00:57:56,123
พระเจ้าของฉัน!

454
00:57:59,333 --> 00:58:00,925
สวัสดีตอนเย็น คุณเรนตัน

455
00:58:27,928 --> 00:58:30,056
หมอ.

456
00:58:46,675 --> 00:58:48,070
คาร์มิลลา.

457
00:58:52,621 --> 00:58:54,827
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

458
00:58:54,952 --> 00:58:57,664
คาร์มิลล่า ฉันกำลังจะตาย

459
00:58:59,595 --> 00:59:01,256
ใช่.

460
00:59:03,031 --> 00:59:07,696
เขาจะมีชีวิตอยู่จนกว่าพ่อของฉันจะมาถึง?

461
00:59:11,639 --> 00:59:13,506
อาจจะ.

462
00:59:31,093 --> 00:59:33,071
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ครับคุณหมอ

463
00:59:33,196 --> 00:59:35,356
มีลมหนาวมาก
คืนนี้เรนตัน

464
00:59:35,516 --> 00:59:38,688
- หมอ!
- มาดมัวแซล แปร์โรดอท

465
00:59:39,636 --> 00:59:41,380
ฉันเกรงว่าคุณมอร์ตันจะไม่อยู่ที่นี่

466
00:59:41,505 --> 00:59:43,949
ใช่ ฉันรู้ ฉันได้รับข้อความจากคุณ

467
00:59:44,073 --> 00:59:46,769
เขาขอให้ฉันมาดู
ถึงคุณเอ็มม่า

468
00:59:53,250 --> 00:59:56,083
- เป็นคุณหรือเปล่า เรนตัน?
- ใช่แล้ว มาดมัวแซล

469
00:59:58,856 --> 01:00:01,800
เขาไม่สบาย,
แต่แน่นอนว่าไม่มีอะไรเลย

470
01:00:01,926 --> 01:00:04,860
จากนั้นคุณสามารถทำให้เธอสงบลงได้

471
01:00:32,289 --> 01:00:35,052
- เธอตายแล้วเหรอ?
- ยังไม่ได้ ขอบคุณพระเจ้า

472
01:00:37,860 --> 01:00:40,571
คุณมีอะไรนรกที่นั่น?

473
01:00:40,697 --> 01:00:44,563
ดอกกระเทียมครับท่าน
พวกเขามีกลิ่นน้ำยาฆ่าเชื้อ

474
01:00:46,503 --> 01:00:49,381
- คุณเคยฟังเรื่องซุบซิบบ้างไหม?
- ไม่ครับ.

475
01:00:49,505 --> 01:00:53,839
โรคภัยไข้เจ็บก็มีเรื่องของ
วิทยาศาสตร์สมัยใหม่ ไม่ใช่เวทมนตร์

476
01:00:54,276 --> 01:00:55,820
ครับท่าน.

477
01:00:55,945 --> 01:00:57,988
เก็บดอกไม้พวกนั้นไปเดี๋ยวนี้!

478
01:00:58,113 --> 01:01:02,175
มาดมัวแซล คุณคือคนไข้ของฉัน
ฉันขอให้คุณอย่าเข้าไปยุ่ง

479
01:01:07,122 --> 01:01:11,083
ฉันเดาว่าพวกเขามีสุขภาพดี
คุณสามารถนำมาเพิ่มได้นะเรนตัน

480
01:01:11,862 --> 01:01:13,351
ครับท่าน.

481
01:02:01,045 --> 01:02:04,289
- มาดมัวแซล แปร์โรโดต์อยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้ครับ.

482
01:02:04,414 --> 01:02:07,861
ดีมาก. ตรวจสอบให้แน่ใจ
อย่ารบกวนคุณเอ็มม่า

483
01:02:07,986 --> 01:02:10,230
ให้สาวใช้นั่งข้างเขา
ทั้งคืน

484
01:02:10,354 --> 01:02:12,432
- ดีมาก.
- ฉันจะกลับมาในตอนเช้า

485
01:02:12,556 --> 01:02:17,204
ดีมากครับท่าน
ฉันส่งไปหาคุณมอร์ตันครับ

486
01:02:17,328 --> 01:02:21,708
ดี. ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อย่าปล่อยให้เธอเข้าใกล้คุณเอ็มม่า

487
01:02:21,833 --> 01:02:23,510
ครับท่าน.

488
01:02:23,635 --> 01:02:26,832
- ราตรีสวัสดิ์ครับคุณหมอ
- ราตรีสวัสดิ์.

489
01:02:40,777 --> 01:02:43,154
- เกรทชิน!
- มาดมัวแซล.

490
01:02:44,324 --> 01:02:47,450
- ใครบอกให้คุณวางไว้ที่นั่น?
- คุณเรนตัน มาดมัวแซล

491
01:02:48,961 --> 01:02:50,904
- กรุณาพาพวกเขาไปด้วย
- แต่เขา...

492
01:02:51,029 --> 01:02:53,055
พาพวกเขาไป!

493
01:02:56,936 --> 01:02:58,800
ใช่ค่ะ คุณมาดมัวแซล

494
01:03:00,234 --> 01:03:04,551
เรนตัน จำไว้ว่าฉันรับผิดชอบ
เมื่อไม่มีนายมอร์ตัน

495
01:03:04,676 --> 01:03:05,919
แน่นอนว่ามาดมัวแซล

496
01:03:06,044 --> 01:03:09,057
ทำไมคุณถึงใส่สมุนไพรเหล่านั้นลงไป?
ในห้องของเอ็มม่าเหรอ?

497
01:03:09,182 --> 01:03:12,359
ไม่ใช่ฉันนะ มาดมัวแซล คุณหมอ.

498
01:03:12,484 --> 01:03:15,977
ฉันแน่ใจว่าเราเห็นด้วย
ซึ่งเขารับผิดชอบผู้ป่วย

499
01:03:16,823 --> 01:03:19,553
- พาพวกเขากลับมา เกรทชิน
- ท่าน...

500
01:03:22,729 --> 01:03:25,062
พาพวกเขาไปจากที่นี่

501
01:03:27,701 --> 01:03:30,261
ทำไมคุณไม่เอาพวกเขา?

502
01:04:30,298 --> 01:04:33,164
เอาล่ะ ดาวพฤหัสบดี มาเร็ว.

503
01:04:36,004 --> 01:04:37,733
เอาล่ะ ดาวพฤหัสบดี

504
01:04:41,176 --> 01:04:43,167
มีอะไรผิดปกติกับคุณจูปิเตอร์?

505
01:04:53,475 --> 01:04:55,030
ดาวพฤหัสบดี

506
01:04:55,890 --> 01:04:58,155
ดาวพฤหัสบดี กลับมา!

507
01:04:59,151 --> 01:05:00,812
ดาวพฤหัสบดี!

508
01:06:22,046 --> 01:06:24,923
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า. เอ็มม่าเป็นยังไงบ้าง?

509
01:06:25,047 --> 01:06:27,660
คุณนายหลับสบายนะ

510
01:06:27,784 --> 01:06:31,497
ถ้าไม่ใช่เพราะหมอ.
และการเยียวยาเหล่านี้...

511
01:06:31,621 --> 01:06:33,714
มันไร้สาระ.

512
01:06:34,592 --> 01:06:35,934
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

513
01:06:36,059 --> 01:06:39,938
ตอนแรกฉันก็ทำเหมือนกันครับ
แต่ให้เจ้าของโรงแรมบอกคุณ

514
01:06:40,064 --> 01:06:43,409
การกลับมาของตระกูลคาร์นสไตน์

515
01:06:43,534 --> 01:06:46,946
ของปราสาทที่พังทลายงั้นเหรอ?
กล่าวกันว่าถูกทำลายล้างไปแล้ว

516
01:06:47,071 --> 01:06:49,816
ครับท่าน. นั่นคือสิ่งที่เราเชื่อ

517
01:06:49,941 --> 01:06:53,586
มีขุนนางหนุ่มคนหนึ่ง
น้องสาวของเขาถูกพวกเขาฆ่าตาย

518
01:06:53,711 --> 01:06:56,988
ขุนนางคนนี้ บารอน ฮาร์ทอก...

519
01:06:57,114 --> 01:07:01,313
<i>เขาได้เข้าไปในปราสาท
ดึกดื่นและฉันก็รอ</i>

520
01:07:02,185 --> 01:07:05,932
<i>เขาเห็นผ้าห่อศพและรู้ว่าไม่มีผ้าห่อศพ...</i>

521
01:07:06,058 --> 01:07:09,493
คงไม่มีที่พักผ่อน
ไม่ใช่แวมไพร์</i>

522
01:07:10,395 --> 01:07:14,640
บารอนฮาร์ทอกหยิบผ้าห่อศพ
และรอ

523
01:07:14,767 --> 01:07:20,447
เขาตัดหัวของแวมไพร์ออก
และนำศพไปฝังไว้ในอุโมงค์

524
01:07:20,573 --> 01:07:23,517
แล้วพวกเขาทำได้ยังไง
อยู่ที่นี่ตอนนี้เหรอ? มันไร้สาระ

525
01:07:23,642 --> 01:07:26,220
ฉันขอให้คุณฟังมัน
คิดถึงนางสาวเอ็มม่า

526
01:07:26,345 --> 01:07:30,839
ถ้านายไม่เชื่อฉัน...
ถามนายพลสปีลสดอร์ฟ

527
01:07:31,783 --> 01:07:33,717
นายพลสปีลสดอร์ฟ?

528
01:07:34,452 --> 01:07:38,999
<i>นายพลไปแล้วครับท่าน
เพื่อไปเยี่ยมเพื่อน บารอน ฮาร์ทอก</i>

529
01:07:39,124 --> 01:07:43,357
ใช่ ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว ทั่วไป.
นั่นคือสิ่งที่มันไป

530
01:07:44,697 --> 01:07:47,642
หมออยู่ไหน?
เขาบอกว่าจะมาเช้านี้

531
01:07:47,767 --> 01:07:51,099
- ฉันจะส่งไปหาเขาไหม?
- ไม่ ฉันจะไปเอง

532
01:08:07,987 --> 01:08:09,797
- เกรทชิน?
- ใช่คุณหนู?

533
01:08:09,922 --> 01:08:13,467
อย่ารำคาญ
ถึง Mademoiselle Perrodot วันนี้ ได้โปรด

534
01:08:13,593 --> 01:08:16,204
เธอป่วย
และเขาต้องอยู่ในห้องของเขา

535
01:08:16,329 --> 01:08:19,474
- ค่ะคุณหนู
-คุณเอ็มม่าเป็นยังไงบ้าง?

536
01:08:19,599 --> 01:08:23,176
ดูเหมือนจะไม่ดีขึ้น
เขามีคืนที่เงียบสงบ

537
01:08:23,302 --> 01:08:26,114
- คุณจะเข้าไปพบเธอไหม?
- อาจจะ.

538
01:08:26,239 --> 01:08:30,335
แต่ฉันเกลียดกลิ่นของดอกไม้เหล่านั้น
คุณสามารถลบมันออกได้ไหม?

539
01:08:30,843 --> 01:08:35,713
ฉันไม่กล้า นายเรนตันบอกว่าไม่
ย้ายพวกเขาไม่ว่าในกรณีใด ๆ

540
01:08:36,483 --> 01:08:40,249
- คุณเรนตันอยู่ไหน?
- ไม่รู้ค่ะคุณหนู

541
01:08:42,488 --> 01:08:44,720
ขอบคุณ เกรทชิน

542
01:09:03,913 --> 01:09:06,689
- คุณมอร์ตัน
- นายพลสปีลส์ดอร์ฟ

543
01:09:06,815 --> 01:09:09,658
ฉันหยุดไม่ได้แล้ว
ฉันจะไปหาหมอ

544
01:09:09,783 --> 01:09:12,595
คุณหมออยู่กับเรา
คุณมอร์ตัน.

545
01:09:12,720 --> 01:09:15,780
- อะไร? ที่ไหน?
- ที่นี่.

546
01:10:01,269 --> 01:10:04,399
ฉันเดินทางหลายกิโลเมตร
เพื่อตามหาบารอน ฮาร์ทอก

547
01:10:06,575 --> 01:10:10,511
และฉันยินดีที่จะทำ
การเดินทางกลับมาที่นี่กับเขา

548
01:10:12,280 --> 01:10:14,859
คุณในฐานะสุภาพบุรุษชาวอังกฤษ
คุณมอร์ตัน...

549
01:10:14,984 --> 01:10:21,241
จะตระหนักถึงความจำเป็นน้อยลง
เพื่อตามหาปีศาจเหล่านี้...

550
01:10:21,423 --> 01:10:22,913
และยุติสิ่งเหล่านั้น

551
01:10:23,559 --> 01:10:28,461
แล้วคุณเชื่อไหมว่าจริง?
ประวัติความเป็นมาของแวมไพร์ตระกูลนี้?

552
01:10:29,766 --> 01:10:32,097
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

553
01:10:33,435 --> 01:10:35,714
เขาถามว่าเราจะไปไหน

554
01:10:35,838 --> 01:10:38,817
ฉันจะบอกคุณ
และคุณสามารถออกไปได้ถ้าคุณต้องการ

555
01:10:38,942 --> 01:10:42,309
ชะตากรรมของเราคือ
ปราสาทคาร์นสไตน์

556
01:10:42,991 --> 01:10:45,806
<i>มิร์คัลลา</i>

557
01:10:48,114 --> 01:10:51,159
<i>มิร์คัลลา</i>

558
01:10:52,468 --> 01:10:55,130
<i>มิร์คัลลา</i>

559
01:11:20,218 --> 01:11:24,463
ฉันตั้งใจจะล้างแค้น
การตายของน้องสาวของฉัน

560
01:11:24,589 --> 01:11:27,386
ฉันรู้ว่าพวกเขามาจากไหน
สัตว์ประหลาดเหล่านั้น

561
01:11:29,359 --> 01:11:32,556
และต้องทำอย่างไร
เพื่อกำจัดโลกของพวกเขา

562
01:11:45,543 --> 01:11:50,456
แต่เมื่อเราเผชิญหน้ากัน
ร่างกายของฉันดูเหมือนเป็นอัมพาต

563
01:11:50,581 --> 01:11:53,345
<i>ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า
เพื่อให้ฉันมีกำลังกลับคืนมา</i>

564
01:12:10,301 --> 01:12:14,295
<i>แต่เมื่อถึงเวลา
ฉันขยับตัวไม่ได้</i>

565
01:12:19,044 --> 01:12:24,003
ขณะนั้น
มันเป็นฝันร้ายชั่วนิรันดร์ของฉัน

566
01:12:26,785 --> 01:12:29,515
ไม้กางเขนที่ฉันถืออยู่ช่วยฉันไว้

567
01:12:30,722 --> 01:12:35,636
โดยได้สัมผัสถึงนิมิตแห่งความงดงาม
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉัน...

568
01:12:35,761 --> 01:12:37,592
ฉันรู้สึกถึงการปลดปล่อยความชั่วร้าย

569
01:12:40,932 --> 01:12:44,959
พระเจ้าด้วยความเมตตาของพระองค์
ประทานอำนาจแก่แขนของฉัน

570
01:12:47,340 --> 01:12:49,467
มันเป็นผู้หญิง

571
01:12:52,345 --> 01:12:54,643
เป็นผู้หญิงที่สวยมาก

572
01:12:59,152 --> 01:13:01,416
ขอบคุณ

573
01:13:02,454 --> 01:13:04,965
ฉันคิดว่าฉันจะนั่งกับนางสาวเอ็มม่า
สักพัก

574
01:13:05,090 --> 01:13:06,990
ใช่คุณ.

575
01:13:07,824 --> 01:13:09,103
เรนตัน.

576
01:13:09,228 --> 01:13:13,708
- ใช่คุณหนู?
- เอาดอกกระเทียมออกได้ไหม?

577
01:13:13,833 --> 01:13:15,377
พวกเขารบกวนคุณเอ็มม่า

578
01:13:15,502 --> 01:13:19,715
ขอโทษนะคุณหนู แต่ฉันทำไม่ได้
คุณหมออธิบายไว้ชัดเจนมาก

579
01:13:19,840 --> 01:13:24,318
เรื่องไร้สาระอะไร พวกเขามีกลิ่นเหม็นมาก

580
01:13:24,445 --> 01:13:27,355
“เขาไม่อยากทำให้ลำบากใจ
ถึงคุณเอ็มม่า?

581
01:13:27,479 --> 01:13:29,823
ขอโทษนะคุณ ฉันไม่สามารถลบพวกมันได้

582
01:13:29,950 --> 01:13:32,316
ทำไมไม่? ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นั่น?

583
01:13:33,753 --> 01:13:37,245
- ฉันไม่สามารถอธิบายได้ คุณหนู
- ทำไมไม่?

584
01:13:40,461 --> 01:13:42,860
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

585
01:13:43,998 --> 01:13:47,023
- บางครั้งก็เป็น.
- เมื่อไร?

586
01:13:47,467 --> 01:13:50,112
อย่าเข้ามาใกล้จะดีกว่า
ถึงห้องคุณเอมม่า...

587
01:13:50,237 --> 01:13:53,729
และอยู่ห่าง ๆ
โดย มาดมัวแซล เปโรโดต์

588
01:13:55,976 --> 01:13:57,887
ทำไมต้องมาดมัวแซล แปร์โรดอท?

589
01:13:58,012 --> 01:14:01,073
เธอเป็นผู้หญิงที่วิปริต
ถ้าเธอเป็นมนุษย์

590
01:14:03,450 --> 01:14:06,010
- จะไม่หมายถึง...
- ค่ะคุณหนู

591
01:14:07,722 --> 01:14:09,416
เลขที่!

592
01:14:46,361 --> 01:14:48,852
พวกเขาล้วนชั่วร้ายในชีวิต...

593
01:14:49,897 --> 01:14:53,163
และพวกเขาก็ชั่วร้ายต่อไป
หลังจากเสียชีวิต

594
01:14:56,672 --> 01:15:02,853
คืนนั้น
ฉันขุดศพของพวกเขาทีละคน

595
01:15:02,977 --> 01:15:08,849
<i>ฉันขุดจนพบหลุมศพของพวกเขา
และฉันก็ทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ</i>

596
01:15:23,165 --> 01:15:25,810
ฉันทำงานทั้งคืน...

597
01:15:25,935 --> 01:15:30,270
จนกระทั่งฉันหมดแรง
ซึ่งฉันไม่สามารถขุดได้อีกต่อไป

598
01:15:47,423 --> 01:15:52,419
ฉันไม่พบหลุมศพอันใดอันหนึ่ง
ของเด็กสาวคนนั้น

599
01:15:53,696 --> 01:15:55,741
หลังจากเหตุการณ์เลวร้ายในค่ำคืนนี้...

600
01:15:55,865 --> 01:15:59,211
ฉันไม่สามารถใช้เวลาอีกสักครู่
บนเว็บไซต์นี้

601
01:15:59,336 --> 01:16:02,498
แต่นี่คือความหวานของคุณ
และใบหน้าที่อ่อนโยน

602
01:16:06,744 --> 01:16:08,109
มิร์คัลล่า.

603
01:16:09,312 --> 01:16:11,075
มาร์ซิลา!

604
01:16:12,916 --> 01:16:15,994
ผู้หญิงคนนั้นพักอยู่ที่บ้านของฉัน

605
01:16:16,119 --> 01:16:19,798
เธอชื่อคาร์มิลล่า
และลูกสาวของฉันก็กำลังจะตาย!

606
01:16:19,923 --> 01:16:21,401
มอร์ตัน รอก่อน!

607
01:16:21,526 --> 01:16:23,936
เอบาร์ดท์รู้ทุกตารางนิ้ว
ของป่าแห่งนี้

608
01:16:24,060 --> 01:16:26,839
ฉันจะถึงบ้านของคุณ
ในครึ่งเวลา

609
01:16:26,963 --> 01:16:29,558
เพื่อความรักของพระเจ้า ช่วยเธอด้วย!

610
01:17:07,305 --> 01:17:09,933
ไม้กางเขนนั้น
มันกำลังสร้างรอยบนคอของเขา

611
01:17:11,943 --> 01:17:14,353
เก็บไว้ในกล่อง

612
01:17:14,479 --> 01:17:19,212
- มันไม่ทิ้งรอยไว้ที่คอครับท่าน
- ทำตามที่คุณบอกนะสาวน้อย

613
01:17:25,523 --> 01:17:28,516
เลขที่ไลท์ นี่

614
01:17:32,297 --> 01:17:35,095
เราต้องหา
หลุมศพนั้นอย่างรวดเร็ว

615
01:17:45,777 --> 01:17:47,768
และนำสิ่งเหล่านี้ติดตัวไปด้วย

616
01:17:48,380 --> 01:17:49,958
แต่คุณก็บอกตัวเองว่า...

617
01:17:50,082 --> 01:17:52,017
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ!

618
01:19:46,668 --> 01:19:48,568
ที่นี่! มันอยู่ที่นี่

619
01:19:54,610 --> 01:19:56,441
ผ้าห่อศพอยู่ตรงนั้นไม่ใช่เหรอ?

620
01:19:58,614 --> 01:20:00,605
เอาลิ้นชักไป

621
01:20:19,317 --> 01:20:21,926
-คาร์มิลล่า
-เอ็มม่า

622
01:20:22,204 --> 01:20:24,298
คุณสามารถลุกขึ้นได้แล้ว

623
01:20:28,744 --> 01:20:31,577
ฉันคิดว่าฉันอ่อนแอเกินไป

624
01:20:32,582 --> 01:20:35,379
ไม่ ฉันจะให้กำลังแก่คุณ

625
01:20:35,918 --> 01:20:39,164
- มา.
- ที่ไหน?

626
01:20:39,289 --> 01:20:41,951
ฉันจะพาคุณไปกับฉัน

627
01:20:43,193 --> 01:20:46,560
- แต่พ่อของฉัน...
- มาเลย. รีบหน่อย.

628
01:20:51,634 --> 01:20:54,479
- โลงศพไม่อยู่ที่นั่น
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เขาอยู่ที่ไหน?

629
01:20:54,603 --> 01:20:57,698
ที่ไหนก็ได้ในปราสาท
และจากบริเวณนี้

630
01:20:58,442 --> 01:21:02,754
แต่ยังมีเวลาอยู่
สงสัยยังไม่กลับมา

631
01:21:02,880 --> 01:21:07,527
เขาจะไม่กลับมาจนกว่าเขาจะอิ่ม
ด้วยเลือดของเหยื่อ

632
01:21:07,652 --> 01:21:10,051
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

633
01:21:11,254 --> 01:21:14,133
แวมไพร์อยู่
ผู้มีสติปัญญาทั่วไป

634
01:21:14,258 --> 01:21:18,871
พวกเขารู้เมื่อพลังแห่งความดี
พวกเขารวมตัวกันต่อต้านพวกเขา

635
01:21:18,996 --> 01:21:22,041
ฉันอยากจะพักผ่อนเป็นเวลานาน
ในโลงศพของเขา

636
01:21:22,165 --> 01:21:24,657
เราต้องหาผ้าห่อศพนั้นให้เจอ

637
01:21:27,671 --> 01:21:31,438
คุณจะมากับฉันที่บ้านของฉัน

638
01:21:32,945 --> 01:21:37,381
มันอยู่ไม่ไกล
คุณสามารถพักผ่อนที่นั่นได้

639
01:21:50,048 --> 01:21:51,196
คาร์มิลล่า!

640
01:21:56,968 --> 01:21:59,300
พาฉันไปด้วย

641
01:22:02,140 --> 01:22:03,470
โปรด!

642
01:22:58,455 --> 01:22:59,602
มิร์คัลล่า!

643
01:23:24,825 --> 01:23:27,436
พระมารดาของพระเจ้า โปรดคุ้มครองข้าพระองค์ด้วย

644
01:23:27,561 --> 01:23:29,585
พระหฤทัยอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเยซู โปรดช่วยฉันด้วย

645
01:25:28,351 --> 01:25:31,217
ตอนนี้ฉันเท่านั้นที่สามารถมองเห็นความชั่วร้ายได้
ในสายตาของเขา

646
01:25:45,969 --> 01:25:47,459
ทั่วไป!

647
01:26:25,644 --> 01:26:27,286
ไปที่โบสถ์

648
01:26:27,410 --> 01:26:29,242
คว้าที่จับ

649
01:26:32,684 --> 01:26:34,240
ตอนนี้.

650
01:27:20,232 --> 01:27:22,291
ฉันจะทำมัน.

651
01:27:40,119 --> 01:27:43,520
เขากำลังอธิษฐาน
เพื่อให้ลูกสาวของเขามีชีวิตอยู่

652
01:27:44,991 --> 01:27:47,585
ฉันรู้ว่าลอร่าตายแล้ว

653
01:28:01,774 --> 01:28:03,503
พระเจ้า ไม่!

654
01:28:49,590 --> 01:28:51,558
ไม่มีทางอื่น

655
01:29:15,550 --> 01:29:19,646
ให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าที่สติเรียมี
พ้นจากมารร้ายเหล่านี้ตลอดไป

656
01:29:31,733 --> 01:29:35,636
มันจบแล้ว มันจบแล้ว