Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

Prethodno u Autsajderu... -Od sada moramo pretpostaviti...

da sve љto Claude vidi i иuje, i ono vidi i иuje.

Pitali ste me gdje su moji sahranjivani ovdje?

Stara Medvjeрa Peжina Zatvorena je od 1947.

Tamo je. Naљli smo ga. -Vratiжemo se za par sati.

Nije u redu. Ne reжi im da je ta stvar tamo napolju.

Љta ako se ne sloћi da bude ukroжeno?

Onda жemo to ubiti prije nego ono ubije nas.

Љta ako ne moћe biti ubijeno?

Znaљ li љta si upravo uиinio? -Znam. Dao sam ti najbolji savjet u ћivotu.

U glavi mi je, Seale.

Pa si rekao toj stvari da ti ljudi dolaze.

Eto vam!

Isuse Kriste! -Jebote!

Moramo iжi odavde. -Kuda? -Ne znam.

Љto jebeno dalje odavde!

Ko puca?

Jack! Razgovarajmo o ovome!

Mamu ti...!

Ne, ne. Hajde, hajde!

U piиku materinu! -Uzmi ovo!

Mamu vam jebem!

Je li to jebeni Howie?

Oh, da, doрi.

Isuse Kriste! -Vozi dalje! -Je li to Pelley? -Idi, idi. Samo idi!

Idi! -Odlazi odavde jebote!

Miиi se! -Isuse Kriste!

O moj boћe!

Seale, љta radiљ koji kurac?

Mamu ti jebem!

Oh, ne! Makni se!

Kreni! Kreni! -Sad!

Seale! Seale, љta radiљ to иovjeиe?

Vrati se!

Seale, vrati se ovamo! -Imam te.

Da!

Sranje!

Piиka ti materina!

Vidim vas!

O sranje!

Mamu mu! -Ustaj! Ustaj...

Ustani. -Nemamo... -Krenite!

Sranje.

Jebote!

Bjeћimo odavde!

O sranje! Seale!

Claude! Ne idi! Doрavola, ne idi!

Seale!

Jebote!

Mamu vam jebem!

O, boћe. Иovjeиe!

Dobro ga je sredio, иovjeиe!

Jebote! O, sranje! O, иovjeиe.

Boli kad te pogode, jebote. Prokleto boli.

Da. Kakve metke koristi, dobro je da ti nije otkinuo ruku.

Boli kad pogode... -Znaљ љta...

Kad bi imali malo jebenog signala! -Ni ne pomiљljaj na to.

Kad su vojnike gnijeиili na plaћama na Dan D, znaљ љta su im govorili?

Ovaj... Napre... Napreduj ili umri!

Tako nekako. -Taиno.

Moћeљ li pucati? -Da, to jedino i mogu.

Uzmi ovo! -Ne! Ne!

Andy! -Љta radi doрavola?

Ne znam. Mislim da ide potraћiti bolji signal.

Isuse, иovjeиe. Zaљto ne ostaneљ gdje jesi?

Kurvin...

Isuse!

Kreni, Andy! Kreni!

1... 2... bum!

Samo kreni!

Sranje!

Kreni!

Kreni, Andy!

Kreni, kreni!

Љta se desilo?

Andy! Ne!

Ne, ne!

Ne! Ne, ne, ne! Holly, ne! Ne, vrati se!

Ja жu otiжi po njega! -Ne! -Vrati se nazad!

Da!

Majka priroda!

Holly!

Holly!

Holly! Holly, vraжaj se ovamo!

Jebote!

Љta radi koji kurac? -Holly, vraжaj se ovamo!

Holly! Vraжaj se ovamo!

Proklet bio!

O, to definitivno hoжe.

Jebote!

Jebi se!

Ne viљe.

Kreni na mene, mamu ti jebem.

Holly!

Jebote.

Hajde, hajde!

Jack je gotov.

Reci Sablu da saиuva municiju, i neka prestane pucati. To mi...

To mi probija mozak... Vrijeme je.

AUTSAJDER (s01e10) -Moraљ / Ne moћeљ-

Hoжeљ li moжi sam ovdje? -Biжu ja dobro. Vi se pazite.

Ralph!

Spusti puљku, Jack.

Jack, samo je spusti, иovjeиe.

Tamo je.

Ubijte to.

Ne!

Pazi.

Jesi u redu?

Da... Da, jesam.

Dobro pripazi.

Pogledaj.

Moћe biti ubijen.

Kako to? -Plaљi se pada.

Kao i mi.

Hrani se.

Mrvice iz pakla

Stani.

Bio je u bunilu.

Holly?

Pogledaj.

Ovdje se dogodilo.

Svi su unutra.

Moћda je oиajniиki pokuљavao doprijeti do njih.

Holly...

Vidiљ li?

Svjetlost?

Pazite kuda stajete dok hodate!

Veoma je klizavo.

Ostanite blizu zidova za sluиaj da se morate uhvatiti za neљto...

Niste preљli toliko zar, da bi se sad okrenuli nazad, zar ne?

Pozdrav, љerife.

A vi mora da ste ljupka gрica. Holly.

Claude vam ne zna prezime, ali stalno misli o vama.

Gibney.

Holly Gibney.

Vi ste ti kojima se trebam zahvaliti zbog situacije u kojoj sam, zar ne?

Ћelim znati љta vas je natjeralo da povjerujete u mene,

i kako je ona mogla ubijediti kauboja poput vas, љerife.

Љta si ti?

Kako se zoveљ? -Oh... znate veж.

Odakle si doљao?

Ne sjeжam se. -Koja ti je svrha?

Nisam dobar u odgovaranju na vaљa pitanja, zar ne?

Ima li vas joљ? -Zaљto?

Jesi li prije vidjela nekog poput mene?

Ima li drugih?

Jer bilo je trenutaka kada bih osjetio da nas ima joљ... -Zaveћi!

Stvarno жeљ povuжi obaraи, љerife?

Pa povuci onda...

ako ћeliљ umrijeti.

Hoжe li pravi Claude Bolton, molim vas ustati?

Vidiљ? -Nazad!

Prestani da viиeљ!

Oni su tu, znaљ? Mrtvi.

Spasioci koji nisu mogli ni sebe da spasu.

Ali... ni ti nisi mogao do njih, zar ne?

Nije bitno. Osjetio sam njihovo prisustvo.

Pogotovo иetiri Boltona. Odaje ih takvo bljeљtavilo.

Bljeљtavilo?

Oni su krv koja postajem.

Иini se da...

kao da neљto ulazi u mene.

A љto uрe u mene, popunjava me.

Nemate predstavu kako je osjeжati

sve te emocije unutar sebe. -Zaљto djeиica?

Prestani ga zapitkivati!

Kao i vi, i ja jedem da bih preћivio.

Zaveћi. -Zaљto djeca?

Zaљto љto su najslaрeg okusa.

Mater ti jebem! -Stani!

On je otrov!

Ne mogu vas pustiti da odete... Znate to, zar ne?

Ne.

Mi smo ti, koji tebe ne smiju pustiti.

Jack je ostavio jedno od nas napolju.

On zna da smo mi ovdje i zna љta si ti. Poslat жe nas joљ.

Vidim...

Ali ja moram jesti.

Claude.

Spusti puљku!

Ne pucaj.

Ne pucaj. Ako budeљ pucao, cijela komora жe se sruиiti nad nama.

Hej, Claude.

Skloni prst sa obaraиa, u redu?

Claude, samo...

Pogledaj nas.

Pogledaj nas.

To je to.

Sad spusti puљku.

O, moj Boћe.

Ruљi se.

Miиi se! Odmah! Holly!

Claude! -Holly!

Pokrij glavu! Sakrij glavu!

Hej.

Ovamo...

Ne mogu se pomaknuti. -Иekaj... Oh, sranje. U redu.

Spreman?

Tri, dva, jedan... Da. -U redu.

Jesi uspio?

Oh, иovjeиe.

Jesi dobro? -Da, preћivjeжu.

Rekoh ti da ne pucaљ.

Brzo se vraжamo, u redu? Drћi se.

U redu.

Jebote...

Imaљ li neљto nalik noћu?

Odliиno.

Holly. Pusti, pusti...

Budemo li tvrdili da je ovo иudo ubilo

Frankiea Petersona, otpisaжe nas kao ludake.

Terryevo ime nikad neжe biti иisto.

Ko je Terry?

Jesam li ga ja ubio?

Da.

U redu, druљkane.

Na tri, u redu?

U redu. Tri, dva, jedan...

Sranje...

Pazite glavu. -U redu.

Oh, иovjeиe.

Љta nije u redu?

Niљta. Stiжi жu vas. -Dobro.

Gle kako se pretvaraљ da si mrtav.

Kako znam?

Ono љto je ostalo od tvog srca...

kako god da se zvalo, i dalje kuca.

Niљta ne izlazi iz tebe.

Piljevina...

Nisam znao moћeљ li biti ubijen ili ne moћeљ.

Mislio sam da si poput ostalih, ali...

Viљe nisam baљ toliko siguran.

Znam sigurno da taj noћ, ne radi љto bi trebao...

Ovako ja to vidim.

Slab si. Slabiљ...

Ne moћeљ bjeћati.

Ne moћeљ se skrivati.

Ne moћeљ loviti,

љto znaиi da se ne moћeљ hraniti, niti puniti.

Niљta me ne sprijeиava da se samo odљetam odavde,

vratim sa љakom turista i gledam kako jebeno guraju jedni druge

oиajniиki pokuљavajuжi da uhvate bolji ugao

onoga љto je ostalo od tvog jebenog lica.

A zatim dolazi, uvijek radoznala akademska zajednica.

Oni жe biti jako zainteresovani za tebe.

Bosti жe, probati, ubrizgavati, izvlaиiti...

Sjeжi жe te na male komade, nositi u laboratorij,

Rezbarit жete i rezbariti...

sve dok...

Da, to ne bi volio. Zar ne?

A nama bi bilo mnogo bolje...

kada niko ne bi znao da si uopљte postojao.

Tako da...

Moraљ iжi...

On je...

Doљao je kako bi bio sa mnom.

To je bio jedini razlog.

Holly, mjeљtani жe se pojaviti vrlo brzo.

Moramo brћe govoriti.

Uskladiti priиe.

Poruиnik Sablo from GBI.

Hayes. -Hayese, Sablo je.

Dole smo u Cecil, Tennesseeju. Doљlo je do pucnjave.

Onaj iz prodavnice, Alec Pelley je mrtav.

Howie Salomon je mrtav. Jack Hoskins je mrtav.

Mrtvi su?

Ubica je bio policajac. Jedan od nas...

Ali nije djelovao sam. U suљtini, neko drugi ga je navratio da to uиini.

Kao... imao je sauиesnika? -Ne, govorim da je Hoskins bio sauиesnik.

Individua za koju mislim da je ubila Frankiea Petersona

i dalje je na slobodi. Pokuљao je zgrabiti joљ jednog djeиaka

prije dvije noжi. Pobjegao je.

Imamo ga na snimku, pa жu ti poslati link.

Иekaj, stani... -Niko ni je kriv, u redu?

Ali mislim da neke odluke koje su doљle iz tvog ureda

bi trebalo ponovo razmotriti. Slaћeљ li se?

Dakle, Seale Bolton primi poziv

od nepoznate osobe koja mu kaћe da radi sa mnom.

Ta osoba tvrdi da ima informacije gdje se nalazi

pravi osumnjiиeni za ubistvo Frankiea Petersona.

Hoжeљ mi reжi љta se desilo, Claude?

Veж jesam. -Ћelim иuti to opet.

Detektivi Sablo i Anderson,

su doљli ispitati me nakon љto je okruћni tuћilac Okruga Cherokee

odluиio ponovo otvoriti sluиaj ubistva Frankiea Petersona.

Zaљto tebe? -Zato љto sam ja identifikovao иovjeka kojeg su uhapsili,

Terrya Maitlanda, kada je uљao u Peach Crease, pokriven krvlju.

Ali љto si viљe razmiљljao o tome... -Љto sam viљe razmiљljao o tome,

sve viљe sam uviрao da sam pogrijeљio. To nije bio on.

Bio je to neko, ko dosta sliиi njemu. To je sve.

Svjedoci iz ubistva Petersona.

Trebaju mi zapisnici sa ispitivanja.

Osoba koja je zvala, da li je taиno rekla gdje da ga naрete?

Da. U napuљtenoj prodavnici suvenira s druge strane brda, pa smo poљli ispitati.

Otiљli ste tamo? -Da. Moja pretpostavka je bila

da je tu kako bi likvidirao Claudea Boltona,

kojega je smatrao kao prijetnju.

A to je Jack Hoskins.

Detektiv iz vaљeg odjela koji je traћen za otmicu, pokuљaj ubistva.

Taj.

Da. Poziv sam shvatio kao pokuљaj zasjede.

Iskreno, mislio sam da жe cijela stvar ispasti sranje.

Nisam bio u pravu.

Koliko dugo жe drћati tijelo mog brata?

Ne dugo, nadam se. -Pa koliko je to "ne dugo"?

Claude, priиaj mi o pozivu.

Od 1. do 7. Marta,

Maitlandov zadnji posjet njegovom ocu...

Tokom istrage srela sam g. Katcavagea,

bivљeg detektiva Dayton Okruga koji je radio na

desetinama ubistava tokom godina. Naљla sam da je...

Naљla sam da je jako sposoban,

pa sam preporuиila svom poslodavcu da ga unajmi kao dio tima.

Draga, ja sam.

Ako hoжemo da uspijemo ovo Jeannie, trebam te da uradiљ neљto.

Hvala. Hvala.

Prihvatila ti realnost te stvari ili ne,

viљe nije ni vaћno. Ono љto je vaћno...

jeste, kada te budu pitali a pitaжe te

o onom sastanku sa Holly Gibney, molim te ne pominji niљta o mjenjaиima svog izgleda

ili El Cuco-ima ili o bilo иemu natprirodnom.

U redu?

Inaиe...

Mogu to.

Ono љto sam danas doљao da vam kaћem, gospoрo Maitland...

jeste to da je doљlo do odreрenih pomaka u sluиaju ubistva Frankiea Petersona.

Otvorila su se neka nova pitanja.

Ponovo otvaramo sluиaj.

Љta je sa vaљom nepobitnom forenzikom?

Preispitali smo DNK poиinitelja koji smo naљli na mjestu zloиina i otkrili da

ono љto smo ustvari imali, je bila mjeљavina uzoraka,

i poиinitelja i ћrtve, љto na sudu to nije valjan dokaz.

Cure, molim vas da se vratite gore.

U ponedjeljak жu odrћati press konferenciju

kako bih obznanio ponovno otvaranje sluиaja...

i zvaniиno жu objaviti odbacivanje svih optuћbi protiv Terrya Maitlanda.

Vaљa porodica je dovoljno pretrpila,

i samo ћelim uиiniti љto god mogu da...

Zbog vaљih tuћbi protiv mene i mog ureda...

moram se suzdrћati reжi vam ono љto mi je na srcu.

U potpunosti vas razumijem.

Je li bio zao prema tebi?

Ne, ljubavi. Nije bio zao.

Let ili voћnja?

Voћnja.

Nekih 10 sati, zar ne? Chicago? -Da. -10 sati?

Da, ali moram stati na par mjesta u toku voћnje.

Znaљ volio bih da ponovo radimo zajedno, bude li prilike.

Ali neљto prostije, radije...

poput okrљaja bandi. Neљto poput toga.

Kada sam bila u peжini,

El Cuco me je upitao, zaљto tako otvoreno priиam

da vjerujem u njegovo postojanje.

Moj otac je bio u vojsci i kada sam bila mala,

on bi govorio: "Иovjek poznaje иovjeka."

Da sam imala vremena da razmislim u toj peжini

i petlje da odgovorim tom stvorenju, rekla bih:...

"Autsajder poznaje autsajdera."

Holly. Љta je joљ tamo napolju?

Nikad ti nisam rekao ali... vidio sam Dereka.

On... obratio mi se.

Љta je rekao? -Pa, to...

to nije bio Derek, tako da...

Ralph, kaћi mi љta ti je rekao. Udovolji mi.

Rekao je da ga moram pustiti.

Pustiti?

Pa, male su љanse za to.

Ne znam.

Volim misliti da je иitavo ovo iskustvo...

otvorilo moje vidike.

Moћda iduжi put kada se pojavi,

moћda жe biti pravi Derek.

Ili moћda kada proрe par godina,

moћda njih mnogo,

odemo posjetiti ga...

"Get Out and Get It". Bio je to Devon Gilfillian.

Prije toga, Janis Joplin sa "Get It While You Can",

i pjesma istog naziva od Roberta Finleya odmah prije u emisiji.

Sada, jedan skriveni dragulj za sve vas koji sluљate.

Pjesma koja je jazz digla iz pepela,

i drћala mjesto br. 2 na Billboard Hot 100, 1963 godine

i jedna od mojih liиno najdraћih pjesama. Sluљamo je.

preveo sa engleskog: Pulgita OBRADA: Ћeljko

-= www.OpenSubtitles.org =-