1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:16,250 --> 00:00:18,884 Προηγουμένως στο Outsider... -Από εδώ και πέρα πρέπει να υποθέσουμε... 3 00:00:18,884 --> 00:00:22,591 ότι όλα όσα βλέπει και ακούει ο Κλοντ, και βλέπει και ακούει. 4 00:00:23,393 --> 00:00:25,926 Με ρώτησες πού είναι έχω θαμμένο εδώ; 5 00:00:25,927 --> 00:00:30,935 Stara Medvjera Pežina Είναι κλειστό από το 1947. 6 00:00:32,551 --> 00:00:37,592 Είναι εκεί. Τον βρήκαμε. - Θα επιστρέψουμε σε λίγες ώρες. 7 00:00:37,593 --> 00:00:40,884 Δεν είναι σωστό. Μην τους πείτε ότι το πράγμα είναι εκεί έξω. 8 00:00:40,885 --> 00:00:43,217 Κι αν δεν συμφωνεί να εξημερωθεί; 9 00:00:43,218 --> 00:00:45,499 Τότε θα το σκοτώσουμε νωρίτερα αλλά μας σκοτώνει. 10 00:00:45,500 --> 00:00:47,769 Κι αν δεν μπορεί να σκοτωθεί; 11 00:00:48,927 --> 00:00:54,051 Ξέρεις τι έκανες μόλις; - Το ξέρω. Σου έδωσα τις καλύτερες συμβουλές της ζωής σου. 12 00:00:54,052 --> 00:00:55,758 Είναι στο κεφάλι μου, Seale. 13 00:00:55,759 --> 00:00:59,726 Το είπες λοιπόν ότι αυτοί οι άνθρωποι έρχονται. 14 00:01:35,675 --> 00:01:37,892 Ορίστε! 15 00:01:45,759 --> 00:01:48,308 Χριστός! -Γαμώ! 16 00:01:56,508 --> 00:01:59,570 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Οπου; - Δεν ξέρω. 17 00:01:59,571 --> 00:02:01,828 Πόσο μακριά από εδώ! 18 00:02:04,300 --> 00:02:06,516 Ποιος πυροβολεί; 19 00:02:12,174 --> 00:02:15,497 Γρύλος! Ας μιλήσουμε για αυτό! 20 00:02:15,498 --> 00:02:17,173 Στη μάνα σου...! 21 00:02:17,174 --> 00:02:19,850 Όχι, όχι. Έλα, έλα! 22 00:02:28,215 --> 00:02:30,549 Στο μουνί της μάνας! - Πάρε αυτό! 23 00:02:30,550 --> 00:02:34,390 Γάμησε τη μαμά σου! 24 00:02:40,549 --> 00:02:43,224 Είναι αυτό το γαμημένο Howie; 25 00:02:48,591 --> 00:02:50,924 Ω, ναι, έλα. 26 00:02:50,925 --> 00:02:54,549 Χριστός! - Οδηγήστε! - Αυτός είναι ο Πέλλυ; - Πήγαινε, πήγαινε. Απλά πήγαινε! 27 00:02:54,550 --> 00:02:56,632 Πάω! - Φύγε στο διάολο! 28 00:02:56,633 --> 00:02:58,172 Κίνηση! - Ιησούς Χριστός! 29 00:02:58,173 --> 00:03:01,015 Θεέ μου! 30 00:03:06,132 --> 00:03:09,099 Seale, τι στο διάολο κάνεις; 31 00:03:13,175 --> 00:03:16,223 Γάμησε τη μαμά σου! 32 00:03:17,632 --> 00:03:20,057 Α, όχι! Βγαίνω! 33 00:03:23,465 --> 00:03:25,131 Πάω! Πάω! -ΗΠΑ! 34 00:03:25,132 --> 00:03:27,464 Σφραγίδα! Seale, τι κάνεις ρε φίλε; 35 00:03:27,465 --> 00:03:29,432 Γύρνα πίσω! 36 00:03:32,798 --> 00:03:36,265 Seale, έλα πίσω εδώ! - Σε κατάλαβα. 37 00:03:45,965 --> 00:03:48,265 Οτι! 38 00:03:59,382 --> 00:04:01,171 Σκατά! 39 00:04:01,172 --> 00:04:04,348 τσουράκι της μητέρας σου! 40 00:04:05,715 --> 00:04:08,964 σε βλέπω! 41 00:04:08,965 --> 00:04:11,673 Ω σκατά! 42 00:04:11,674 --> 00:04:14,839 Μαμά! -Ξυπνώ! Σήκω... 43 00:04:14,840 --> 00:04:17,756 Σηκωθείτε. - Δεν έχουμε... - Πήγαινε! 44 00:04:17,757 --> 00:04:19,706 Σκατά. 45 00:04:21,381 --> 00:04:23,338 Γαμώ! 46 00:04:23,339 --> 00:04:25,640 Ας φύγουμε από εδώ! 47 00:04:27,756 --> 00:04:30,588 Ω σκατά! Σφραγίδα! 48 00:04:30,589 --> 00:04:34,014 Κλοντ! Μην πας! Διάολε, μην πας! 49 00:04:34,214 --> 00:04:36,138 Σφραγίδα! 50 00:04:36,588 --> 00:04:38,213 Γαμώ! 51 00:04:38,214 --> 00:04:41,212 Γάμησε τη μαμά σου! 52 00:04:41,213 --> 00:04:43,513 Θεέ μου. Ανθρωπος! 53 00:04:44,673 --> 00:04:48,046 Το έφτιαξε καλά φίλε! 54 00:04:48,047 --> 00:04:52,972 Γαμώ! Ω σκατά! Ω άνθρωπε. 55 00:04:53,255 --> 00:04:56,505 Πονάς όταν σε χτυπάνε, φτου. Πονάει σαν κόλαση. 56 00:04:56,506 --> 00:05:01,379 Οτι. Τι είδους σφαίρες χρησιμοποιεί; είναι καλό που δεν σου έσκισε το χέρι. 57 00:05:01,380 --> 00:05:03,463 Πονάει όταν χτυπάνε... -Ξέρεις τι... 58 00:05:03,464 --> 00:05:09,013 Μακάρι να είχαν κάποιο γαμημένο σήμα! -Μην το σκέφτεσαι καν. 59 00:05:09,381 --> 00:05:13,504 Όταν οι στρατιώτες στριμώχνονταν στους μισθούς την D-Day, ξέρετε τι τους είπαν; 60 00:05:13,505 --> 00:05:16,379 Αυτό... Επόμενο... Προχωρήστε ή πεθάνετε! 61 00:05:16,380 --> 00:05:18,910 Κάπως έτσι. - Έτσι είναι. 62 00:05:19,755 --> 00:05:22,379 Μπορείς να πυροβολήσεις; - Ναι, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 63 00:05:22,380 --> 00:05:24,838 Πάρτε αυτό! -Δεν! Δεν! 64 00:05:24,839 --> 00:05:28,504 Άντι! - Τι στο διάολο κάνει; 65 00:05:28,505 --> 00:05:31,865 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι λειτουργεί ψάξτε για καλύτερο σήμα. 66 00:05:32,713 --> 00:05:36,754 Ιησού, άνθρωπε. Γιατί δεν μένεις εκεί που είσαι; 67 00:05:36,755 --> 00:05:39,334 Πόρνη... 68 00:05:41,588 --> 00:05:43,971 Ιησού! 69 00:05:47,922 --> 00:05:50,088 Πήγαινε Άντι! Πάω! 70 00:05:50,089 --> 00:05:53,642 1... 2... μπουμ! 71 00:05:53,643 --> 00:05:57,128 Απλά πήγαινε! 72 00:05:57,129 --> 00:05:59,645 Σκατά! 73 00:06:00,005 --> 00:06:02,347 Πάω! 74 00:06:03,587 --> 00:06:06,054 Πήγαινε Άντι! 75 00:06:08,212 --> 00:06:10,554 Πήγαινε, πήγαινε! 76 00:06:49,370 --> 00:06:51,553 Τι συνέβη; 77 00:07:02,669 --> 00:07:05,169 Άντι! Δεν! 78 00:07:05,170 --> 00:07:07,136 Όχι, όχι! 79 00:07:08,045 --> 00:07:11,758 Δεν! Όχι, όχι, όχι! Χόλι, όχι! Όχι, έλα πίσω! 80 00:07:11,759 --> 00:07:15,803 Θα πάω να τον πάρω! -Δεν! - Πήγαινε πίσω! 81 00:07:47,168 --> 00:07:49,127 Οτι! 82 00:07:49,128 --> 00:07:54,010 Μητέρα φύση! 83 00:08:11,502 --> 00:08:13,510 Πρίνος! 84 00:08:14,878 --> 00:08:17,550 Πρίνος! 85 00:08:26,002 --> 00:08:30,260 Πρίνος! Χόλι, γύρνα εδώ! 86 00:08:31,544 --> 00:08:33,125 Γαμώ! 87 00:08:33,126 --> 00:08:37,218 Τι στο διάολο κάνει; -Χόλι, έλα πίσω εδώ! 88 00:08:37,710 --> 00:08:41,552 Πρίνος! Επιστρέψτε εδώ! 89 00:08:54,877 --> 00:08:57,760 Ανάθεμά σου! 90 00:09:13,626 --> 00:09:16,509 Α, σίγουρα το κάνουν. 91 00:09:19,043 --> 00:09:21,384 Γαμώ! 92 00:09:22,876 --> 00:09:25,842 Γαμήσου! 93 00:09:26,918 --> 00:09:30,384 Όχι πια. 94 00:09:43,792 --> 00:09:47,259 Πάψε με, γαμημένη μάνα. 95 00:09:59,667 --> 00:10:01,675 Πρίνος! 96 00:10:01,792 --> 00:10:04,509 Γαμήστε το. 97 00:10:11,000 --> 00:10:13,342 Έλα, έλα! 98 00:10:13,872 --> 00:10:15,579 Ο Τζακ τελείωσε. 99 00:10:15,580 --> 00:10:19,624 Πες στον Sable να σώσει τα πυρομαχικά, και ας σταματήσει να πυροβολεί. Ότι εμείς... 100 00:10:19,625 --> 00:10:24,300 Μου βγάζει το μυαλό... ήρθε η ώρα. 101 00:11:17,515 --> 00:11:22,016 The OUTSIDER (s01e10) -Πρέπει/δεν μπορείς- 102 00:11:43,623 --> 00:11:47,883 Θα είσαι εδώ μόνος; - Θα είμαι καλά. Εσύ φρόντισε. 103 00:12:14,998 --> 00:12:17,006 Υποκοριστικό του Rodolphus! 104 00:12:22,006 --> 00:12:24,381 Άσε το όπλο κάτω, Τζακ. 105 00:12:26,332 --> 00:12:29,757 Τζακ, άσε την κάτω, φίλε. 106 00:12:34,665 --> 00:12:36,672 Είναι εκεί. 107 00:12:38,081 --> 00:12:40,423 Σκότωσε το. 108 00:12:44,098 --> 00:12:46,340 Δεν! 109 00:14:04,162 --> 00:14:06,880 Προσέχω. 110 00:14:23,330 --> 00:14:25,286 Είσαι καλά; 111 00:14:25,287 --> 00:14:28,838 Ναι... Ναι, το έκανα. 112 00:14:29,746 --> 00:14:32,004 Να προσέχετε καλά. 113 00:14:50,612 --> 00:14:52,880 Ματιά. 114 00:14:53,080 --> 00:14:55,285 Μπορεί να σκοτωθεί. 115 00:14:55,286 --> 00:14:59,045 Πώς είναι αυτό; - Φοβάται μην πέσει. 116 00:14:59,412 --> 00:15:01,420 Όπως εμείς. 117 00:15:15,286 --> 00:15:17,462 Τρέφεται από μόνο του. 118 00:15:18,620 --> 00:15:21,086 Ψίχουλα από την κόλαση 119 00:16:41,502 --> 00:16:43,669 Σταμάτα. 120 00:17:04,859 --> 00:17:07,377 Ήταν σε φρενίτιδα. 121 00:17:12,576 --> 00:17:15,168 Πρίνος; 122 00:17:16,652 --> 00:17:18,877 Ματιά. 123 00:17:20,585 --> 00:17:23,084 Εδώ συνέβη. 124 00:17:28,835 --> 00:17:30,909 Είναι όλοι μέσα. 125 00:17:30,910 --> 00:17:33,752 Ίσως είναι απελπισμένος προσπάθησε να τους φτάσει. 126 00:17:41,910 --> 00:17:44,083 Χόλι... 127 00:17:49,992 --> 00:17:52,584 Βλέπεις; 128 00:17:52,585 --> 00:17:54,627 Φως; 129 00:18:45,626 --> 00:18:48,198 Πρόσεχε πού πατάς όταν περπατάς! 130 00:18:48,199 --> 00:18:50,334 Είναι πολύ γλιστερό. 131 00:18:50,567 --> 00:18:56,122 Μείνετε κοντά στους τοίχους για σε περίπτωση που πρέπει να πιάσεις κάτι... 132 00:18:56,542 --> 00:19:00,499 Δεν έχεις φτάσει τόσο μακριά έτσι; να γυρίσω πίσω τώρα, σωστά; 133 00:19:23,999 --> 00:19:26,499 Γεια σου, Λερίφ. 134 00:19:27,040 --> 00:19:30,499 Και πρέπει να είσαι μια υπέροχη κυρία. Πρίνος. 135 00:19:31,999 --> 00:19:37,666 Ο Κλοντ δεν ξέρει το επώνυμό σου, αλλά σε σκέφτεται όλη την ώρα. 136 00:19:38,840 --> 00:19:41,082 Gibney. 137 00:19:44,874 --> 00:19:47,040 Χόλι Γκίμπνεϊ. 138 00:19:48,249 --> 00:19:54,863 Είστε αυτοί που πρέπει να ευχαριστήσω λόγω της κατάστασης που βρίσκομαι, σωστά; 139 00:19:55,674 --> 00:19:59,990 Θέλω να μάθω τι σου συμβαίνει σε έκανε να πιστέψεις σε μένα 140 00:19:59,991 --> 00:20:05,998 και πώς μπορούσε να πείσει καουμπόηδες σαν κι εσένα, λερίφ. 141 00:20:08,240 --> 00:20:10,707 Τι είσαι; 142 00:20:13,732 --> 00:20:17,605 Πώς σε λένε; - Α... το ξέρεις ήδη. 143 00:20:17,606 --> 00:20:20,114 Από πού ήρθες; 144 00:20:20,115 --> 00:20:22,280 δεν θυμάμαι. - Ποιος είναι ο σκοπός σας; 145 00:20:22,281 --> 00:20:25,322 Δεν είμαι καλός στην απάντηση στις ερωτήσεις σας, σωστά; 146 00:20:25,323 --> 00:20:27,614 Είσαι ακόμα εκεί; - Γιατί; 147 00:20:27,615 --> 00:20:30,271 Το έχετε ξαναδεί; καποιος σαν εμενα? 148 00:20:30,272 --> 00:20:32,457 Υπάρχουν άλλοι; 149 00:20:33,482 --> 00:20:39,540 Γιατί υπήρχαν στιγμές που το έκανα ένιωσα ότι είμαστε περισσότεροι... -Σκάσε! 150 00:20:42,797 --> 00:20:46,290 Αλήθεια θα πατήσεις τη σκανδάλη, σερίφη; 151 00:20:57,840 --> 00:21:00,664 Τραβήξτε το λοιπόν... 152 00:21:00,955 --> 00:21:04,171 αν θέλεις να πεθάνεις. 153 00:21:05,731 --> 00:21:10,456 Θα είναι ο πραγματικός Κλοντ Μπόλτον, παρακαλώ σηκωθείτε; 154 00:21:28,714 --> 00:21:31,822 Βλέπω; -Πίσω! 155 00:21:31,823 --> 00:21:34,706 Σταμάτα να φωνάζεις! 156 00:21:36,047 --> 00:21:40,403 Είναι εκεί, ξέρεις; Νεκρός. 157 00:21:40,404 --> 00:21:44,530 Οι σωτήρες που δεν το έκαναν δεν μπορούσαν ούτε να σωθούν. 158 00:21:44,531 --> 00:21:47,830 Αλλά... ούτε τους φτάσατε, έτσι; 159 00:21:48,172 --> 00:21:53,278 Δεν πειράζει. Ένιωσα την παρουσία τους. 160 00:21:53,279 --> 00:21:58,163 Ειδικά οι τέσσερις Μπόλτον. Τέτοια λάμψη τα χαρίζει. 161 00:21:58,879 --> 00:22:01,163 Λάμψη; 162 00:22:01,797 --> 00:22:05,996 Είναι το αίμα που γίνομαι. 163 00:22:06,104 --> 00:22:08,497 Φαίνεται ότι... 164 00:22:09,130 --> 00:22:11,271 σαν να έμπαινε κάτι μέσα μου. 165 00:22:11,272 --> 00:22:15,122 Και αυτό που με πιάνει, με γεμίζει. 166 00:22:15,180 --> 00:22:20,237 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι 167 00:22:20,238 --> 00:22:23,570 όλα αυτά τα συναισθήματα μέσα. - Γιατί κοριτσάκι; 168 00:22:23,571 --> 00:22:26,747 Σταμάτα να τον ρωτάς! 169 00:22:26,821 --> 00:22:29,987 Όπως εσύ, τρώω για να επιβιώσω. 170 00:22:29,988 --> 00:22:33,412 Σκάσε. - Γιατί παιδιά; 171 00:22:36,130 --> 00:22:38,111 Γιατί έχουν την πιο γλυκιά γεύση. 172 00:22:38,112 --> 00:22:40,538 Γάμησε τη μάνα σου! -Στάση! 173 00:22:41,280 --> 00:22:43,663 Είναι δηλητήριο! 174 00:22:51,020 --> 00:22:56,245 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις... Το ξέρεις, σωστά; 175 00:22:58,337 --> 00:23:00,580 Δεν. 176 00:23:01,737 --> 00:23:04,621 Είμαστε αυτοί που δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να φύγετε. 177 00:23:04,741 --> 00:23:06,820 Ο Τζακ έφυγε ένας από εμάς έξω. 178 00:23:06,821 --> 00:23:11,061 Ξέρει ότι είμαστε εδώ και ξέρει τι είσαι. Θα μας στείλουν κι άλλα. 179 00:23:11,062 --> 00:23:13,246 βλέπω... 180 00:23:14,529 --> 00:23:16,953 Αλλά πρέπει να φάω. 181 00:23:25,646 --> 00:23:27,653 Ο Κλοντ. 182 00:23:27,654 --> 00:23:29,704 Άσε το όπλο κάτω! 183 00:23:30,704 --> 00:23:32,871 Μην πυροβολείτε. 184 00:23:34,862 --> 00:23:39,245 Μην πυροβολείτε. Αν πυροβολήσεις, όλη η αίθουσα θα καταρρεύσει πάνω μας. 185 00:23:39,487 --> 00:23:41,644 Γεια, Κλοντ. 186 00:23:41,645 --> 00:23:45,120 Βγάλε το δάχτυλό σου από τη σκανδάλη, εντάξει; 187 00:23:49,778 --> 00:23:52,162 Κλοντ, απλά... 188 00:23:52,437 --> 00:23:54,745 Κοιτάξτε μας. 189 00:23:55,636 --> 00:23:58,120 Κοιτάξτε μας. 190 00:23:58,170 --> 00:24:00,411 Αυτό είναι όλο. 191 00:24:00,611 --> 00:24:03,621 Τώρα άσε κάτω το όπλο. 192 00:24:27,935 --> 00:24:30,328 Ω, Θεέ μου. 193 00:24:30,461 --> 00:24:32,828 Έχει κόσμο. 194 00:24:34,060 --> 00:24:36,944 Κίνηση! Αμέσως! Πρίνος! 195 00:24:36,945 --> 00:24:40,327 Κλοντ! -Πρίνος! 196 00:24:41,786 --> 00:24:45,453 Καλύψτε το κεφάλι σας! Κρύψτε το κεφάλι σας! 197 00:25:16,110 --> 00:25:18,535 Γεια σου. 198 00:25:19,320 --> 00:25:21,744 Εδώ πέρα... 199 00:25:31,226 --> 00:25:37,678 Δεν μπορώ να κουνηθώ. - Περίμενε... Ωχ, σκατά. Εντάξει. 200 00:25:39,001 --> 00:25:40,526 Ετοιμος; 201 00:25:40,527 --> 00:25:44,525 Τρία, δύο, ένα... Ναι. -Εντάξει. 202 00:25:44,526 --> 00:25:47,526 Τα κατάφερες; 203 00:25:47,527 --> 00:25:49,108 Ω, φίλε. 204 00:25:49,109 --> 00:25:51,618 Είσαι καλά; - Ναι, θα επιβιώσω. 205 00:25:54,185 --> 00:25:57,409 Σου είπα να μην πυροβολήσεις. 206 00:26:03,251 --> 00:26:07,399 Θα επιστρέψουμε σύντομα, εντάξει; Υπομονή. 207 00:26:07,400 --> 00:26:09,367 Εντάξει. 208 00:26:09,776 --> 00:26:12,035 Γάμα... 209 00:26:34,075 --> 00:26:36,717 Έχεις κάτι σαν νύχτα; 210 00:26:42,975 --> 00:26:45,159 Εξοχος. 211 00:26:52,650 --> 00:26:56,067 Πρίνος. Άσε, άσε... 212 00:26:56,068 --> 00:26:58,315 Να ισχυριστούμε ότι αυτό το θαύμα σκότωσε; 213 00:26:58,316 --> 00:27:01,066 Frankie Peterson, θα μας ξεγράψουν ως τρελούς. 214 00:27:01,067 --> 00:27:03,492 Το όνομα του Terry ποτέ δεν θα είναι καθαρό. 215 00:27:04,958 --> 00:27:07,283 Ποιος είναι ο Terry; 216 00:27:17,899 --> 00:27:20,325 Τον σκότωσα; 217 00:27:20,467 --> 00:27:23,482 Οτι. 218 00:27:23,483 --> 00:27:25,440 Εντάξει φίλε. 219 00:27:25,441 --> 00:27:27,356 Στα τρία, εντάξει; 220 00:27:27,357 --> 00:27:31,283 Εντάξει. Τρία, δύο, ένα... 221 00:27:34,483 --> 00:27:37,325 Σκατά... 222 00:27:39,524 --> 00:27:42,742 Πρόσεχε το κεφάλι σου. -Εντάξει. 223 00:27:45,682 --> 00:27:48,125 Ω, φίλε. 224 00:28:10,466 --> 00:28:13,032 Τι συμβαίνει; 225 00:28:14,516 --> 00:28:18,640 Τίποτα. Θα σε προλάβω. -Καλός. 226 00:28:32,807 --> 00:28:36,207 Κοίτα πώς προσποιείσαι ότι είσαι νεκρός. 227 00:28:36,606 --> 00:28:39,031 Πώς ξέρω; 228 00:28:39,898 --> 00:28:42,481 Τι έχει απομείνει από η καρδιά σου... 229 00:28:42,482 --> 00:28:45,972 όπως και να λεγόταν, ακόμα χτυπάει. 230 00:28:45,973 --> 00:28:49,239 Δεν βγαίνει τίποτα από σένα. 231 00:28:49,914 --> 00:28:53,078 Πριονίδι... 232 00:28:54,173 --> 00:28:57,146 Δεν ήξερα αν θα μπορούσες να είσαι σκοτώθηκες ή δεν μπορείς. 233 00:28:57,147 --> 00:29:00,740 Νόμιζα ότι ήσουν σαν τους υπόλοιπους, αλλά... 234 00:29:01,173 --> 00:29:04,072 Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια. 235 00:29:05,190 --> 00:29:10,524 Ξέρω σίγουρα εκείνο το βράδυ, δεν κάνει αυτό που πρέπει... 236 00:29:10,525 --> 00:29:13,105 Έτσι το βλέπω εγώ. 237 00:29:13,106 --> 00:29:15,346 Είσαι αδύναμος. γίνεσαι πιο αδύναμος... 238 00:29:15,347 --> 00:29:17,181 Δεν μπορείς να τρέξεις. 239 00:29:17,182 --> 00:29:19,781 Δεν μπορείς να κρυφτείς. 240 00:29:19,856 --> 00:29:21,730 Δεν μπορείς να κυνηγήσεις, 241 00:29:21,731 --> 00:29:25,814 που σημαίνει ότι δεν μπορείς να ταΐσεις τον εαυτό σου, ούτε χρέωση. 242 00:29:25,815 --> 00:29:28,938 Τίποτα δεν με εμποδίζει από το ναι Απλώς πετάω μακριά από εδώ, 243 00:29:28,939 --> 00:29:33,980 Επιστρέφω με τουριστικό παλτό και παρακολουθώ πώς σπρώχνονται ο ένας τον άλλον 244 00:29:33,981 --> 00:29:35,939 προσπαθώντας απεγνωσμένα για να έχετε καλύτερη γωνία 245 00:29:35,940 --> 00:29:39,031 τι απέμεινε από το γαμημένο σου πρόσωπο. 246 00:29:50,389 --> 00:29:54,554 Και μετά έρχεται η διαρκώς περίεργη ακαδημαϊκή κοινότητα. 247 00:29:54,555 --> 00:29:58,489 Θα είναι δυνατοί ενδιαφέρεται για σένα. 248 00:29:58,490 --> 00:30:02,355 Θα τρυπήσουν, θα δοκιμάσουν, θα κάνουν ένεση, θα εξαγάγουν... 249 00:30:02,356 --> 00:30:06,896 Θα σε κόψει κομμάτια, μεταφορά στο εργαστήριο, 250 00:30:06,897 --> 00:30:11,229 Θα χαράξεις και θα χαράξεις... 251 00:30:11,230 --> 00:30:13,938 όσο... 252 00:30:13,939 --> 00:30:17,655 Ναι, δεν θα του άρεσε αυτό. Δεν είναι; 253 00:30:22,896 --> 00:30:29,780 Και θα ήταν πολύ καλύτερο για εμάς... 254 00:30:30,330 --> 00:30:35,614 όταν κανείς δεν θα το ήξερε ότι υπήρχες καθόλου. 255 00:30:36,639 --> 00:30:38,822 Έτσι ώστε... 256 00:30:39,730 --> 00:30:42,196 Πρέπει να πας... 257 00:33:32,944 --> 00:33:35,569 Αυτός είναι... 258 00:33:36,452 --> 00:33:39,234 Ήρθε σε ήταν μαζί μου. 259 00:33:41,269 --> 00:33:45,090 Αυτός ήταν ο μόνος λόγος. 260 00:33:50,368 --> 00:33:53,309 Holly, το κουρκούτι θα εμφανιστεί πολύ σύντομα. 261 00:33:53,310 --> 00:33:56,401 Πρέπει να μιλήσουμε πιο γρήγορα. 262 00:33:56,593 --> 00:33:59,192 Ταίριαξε τις ιστορίες. 263 00:35:49,050 --> 00:35:51,858 Υπολοχαγός Sablo από το GBI. 264 00:35:59,149 --> 00:36:02,890 Ο Χέις. - Χέις, είναι ο Σέιμπλ. 265 00:36:02,891 --> 00:36:07,641 Βρισκόμαστε στο Cecil, στο Τενεσί. Έγιναν πυροβολισμοί. 266 00:36:07,642 --> 00:36:10,389 Αυτή από το κατάστημα, Ο Άλεκ Πέλι είναι νεκρός. 267 00:36:10,390 --> 00:36:14,734 Ο Howie Salomon είναι νεκρός. Ο Τζακ Χόσκινς είναι νεκρός. 268 00:36:15,424 --> 00:36:17,924 Είναι νεκροί; 269 00:36:18,224 --> 00:36:22,024 Ο δολοφόνος ήταν αστυνομικός. Ένας από εμάς... 270 00:36:22,874 --> 00:36:27,798 Δεν έδρασε όμως μόνος του. Στην ουσία, κάποιος άλλος τον πλησίασε για να το κάνει. 271 00:36:27,799 --> 00:36:32,389 Σαν... είχε συνεργό; - Όχι, λέω ότι ο Χόσκινς ήταν συνεργός. 272 00:36:32,390 --> 00:36:35,181 Το άτομο νομίζω ότι σκότωσε τον Φράνκι Πίτερσον 273 00:36:35,182 --> 00:36:38,097 είναι ακόμα ελεύθερος. Προσπάθησε να αρπάξει ένα άλλο αγόρι 274 00:36:38,098 --> 00:36:41,515 πριν από δύο νύχτες. Έφυγε τρέχοντας. 275 00:36:41,516 --> 00:36:45,181 Το έχουμε σε κασέτα, οπότε θα σας στείλω το σύνδεσμο. 276 00:36:45,182 --> 00:36:48,889 Περίμενε σταμάτα... - Δεν φταίει κανείς, εντάξει; 277 00:36:48,890 --> 00:36:51,598 Αλλά νομίζω ότι κάποιες αποφάσεις που ήρθε από το γραφείο σας 278 00:36:51,599 --> 00:36:55,051 θα πρέπει να επανεξεταστεί. Συμφωνείτε; 279 00:36:57,098 --> 00:36:59,640 Έτσι ο Σιλ Μπόλτον δέχεται την κλήση 280 00:36:59,641 --> 00:37:02,806 από άγνωστο που του λέει να συνεργαστεί μαζί μου. 281 00:37:02,807 --> 00:37:06,889 Αυτό το άτομο ισχυρίζεται ότι έχει πληροφορίες τοποθεσίας 282 00:37:06,890 --> 00:37:11,273 οι πραγματικοί ύποπτοι για τη δολοφονία Φράνκι Πίτερσον. 283 00:37:11,956 --> 00:37:14,097 Θα μου πεις τι έγινε, Κλοντ; 284 00:37:14,098 --> 00:37:16,305 Το έκανα ήδη. - Θέλω να το ξανακούσω. 285 00:37:16,306 --> 00:37:19,847 Οι ντετέκτιβ Sablo και Anderson, 286 00:37:19,848 --> 00:37:23,056 Ήρθαν να με ρωτήσουν μετά είναι ο εισαγγελέας της κομητείας Cherokee 287 00:37:23,057 --> 00:37:26,263 αποφάσισε να ανοίξει ξανά την υπόθεση οι δολοφονίες του Frankie Peterson. 288 00:37:26,264 --> 00:37:29,763 Γιατί εσύ; -Επειδή είμαι αναγνώρισε τον άνδρα που συνέλαβαν, 289 00:37:29,764 --> 00:37:32,889 Ο Τέρι Μέιτλαντ, όταν τον έλαβαν στο Peach Crease, γεμάτο αίματα. 290 00:37:32,890 --> 00:37:35,638 Αλλά όσο περισσότερο το σκέφτεσαι... - Όσο περισσότερο το σκεφτόμουν, 291 00:37:35,639 --> 00:37:38,972 Έβλεπα όλο και περισσότερο ότι ήμουν έκανε λάθος. Δεν ήταν αυτός. 292 00:37:38,973 --> 00:37:42,230 Ήταν κάποιος που του έμοιαζε πολύ. Αυτό είναι όλο. 293 00:37:42,632 --> 00:37:45,014 Μάρτυρες της δολοφονίας Peterson. 294 00:37:45,015 --> 00:37:47,564 Χρειάζομαι τα πρακτικά της ανάκρισης. 295 00:37:57,507 --> 00:38:00,971 Το άτομο που τηλεφώνησε, είπε που ακριβώς να τον βρει; 296 00:38:00,972 --> 00:38:05,930 Οτι. Σε ένα εγκαταλελειμμένο κατάστημα με σουβενίρ με την άλλη πλευρά του λόφου, οπότε πήγαμε να ερευνήσουμε. 297 00:38:05,931 --> 00:38:08,137 Πήγες εκεί; -Οτι. Η εικασία μου ήταν 298 00:38:08,138 --> 00:38:10,055 ότι ήταν εκεί για να εκκαθαρίσει τον Κλοντ Μπόλτον, 299 00:38:10,056 --> 00:38:11,596 την οποία θεωρούσε ως απειλή. 300 00:38:11,597 --> 00:38:13,304 Και αυτός είναι ο Τζακ Χόσκινς. 301 00:38:13,305 --> 00:38:18,679 Ένας ντετέκτιβ από το τμήμα σας που είναι καταζητείται για απαγωγή, απόπειρα ανθρωποκτονίας. 302 00:38:18,680 --> 00:38:20,647 Οτι. 303 00:38:21,106 --> 00:38:27,055 Οτι. Κατάλαβα την κλήση ως απόπειρα ενέδρας. 304 00:38:27,056 --> 00:38:30,856 Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα το έκανε το όλο θέμα αποδεικνύεται χάλια. 305 00:38:31,097 --> 00:38:33,522 Δεν είχα δίκιο. 306 00:38:38,621 --> 00:38:41,805 Πόσο καιρό θα κρατούν το σώμα του αδερφού μου; 307 00:38:41,806 --> 00:38:45,512 Όχι πολύ, ελπίζω. - Λοιπόν πόσο καιρό είναι το «όχι πολύ»; 308 00:38:45,513 --> 00:38:48,314 Κλοντ, πες μου για την κλήση. 309 00:38:53,480 --> 00:38:55,471 Από 1 έως 7 Μαρτίου, 310 00:38:55,472 --> 00:38:59,187 Η τελευταία επίσκεψη του Maitland στον πατέρα του... 311 00:38:59,196 --> 00:39:04,303 Κατά τη διάρκεια της έρευνας γνώρισα Κύριε Κατκαβάτζ, 312 00:39:04,304 --> 00:39:08,720 του πρώην ντετέκτιβ Ντέιτον Περιοχή στην οποία εργάστηκε 313 00:39:08,721 --> 00:39:12,896 δεκάδες δολοφονίες όλα αυτά τα χρόνια. Βρήκα ότι... 314 00:39:14,862 --> 00:39:17,887 Τον βρήκα πολύ ικανό, 315 00:39:17,888 --> 00:39:23,104 οπότε το συνέστησα στον εργοδότη μου να τον προσλάβει ως μέλος της ομάδας. 316 00:39:58,171 --> 00:40:00,729 Αγαπητέ, είμαι εγώ. 317 00:40:00,845 --> 00:40:05,313 Αν πρόκειται να το καταφέρουμε Jeannie, Θέλω να κάνεις κάτι. 318 00:40:47,877 --> 00:40:50,645 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 319 00:41:03,777 --> 00:41:07,426 Είτε αποδέχεστε την πραγματικότητα αυτών των πραγμάτων είτε όχι, 320 00:41:07,427 --> 00:41:11,352 δεν είναι καν σημαντικό πια. Τι είναι σημαντικό... 321 00:41:11,719 --> 00:41:15,635 ναι, όταν σε ρωτήσουν και θα σε ρωτήσουν 322 00:41:15,636 --> 00:41:21,968 σχετικά με εκείνη τη συνάντηση με την Χόλι Γκίμπνεϊ, παρακαλώ μην αναφέρετε τίποτα για την αλλαγή της εμφάνισής σας 323 00:41:21,969 --> 00:41:28,252 ή El Cucos ή Fr οτιδήποτε υπερφυσικό. 324 00:41:28,253 --> 00:41:30,477 Εντάξει; 325 00:41:30,644 --> 00:41:32,585 Με την ευκαιρία... 326 00:41:32,586 --> 00:41:35,311 Μπορώ να το κάνω αυτό. 327 00:43:01,225 --> 00:43:04,560 Αυτό στο οποίο ήρθα σήμερα Σας λέω, κυρία Μέιτλαντ... 328 00:43:06,883 --> 00:43:13,600 είναι ότι υπήρξαν ορισμένες αλλαγές στην υπόθεση δολοφονίας Frankie Peterson. 329 00:43:13,833 --> 00:43:18,933 Κάποια νέα ερωτήματα έχουν ανοίξει. 330 00:43:25,000 --> 00:43:27,475 Ανοίγουμε ξανά την υπόθεση. 331 00:43:31,501 --> 00:43:34,601 Τι γίνεται με την αδιαμφισβήτητη ιατροδικαστική σας; 332 00:43:35,484 --> 00:43:40,632 Επανεξετάσαμε το DNA των δραστών που είμαστε βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος και ανακάλυψε ότι 333 00:43:40,633 --> 00:43:43,800 αυτό που είχαμε στην πραγματικότητα ήταν ένα μείγμα δειγμάτων, 334 00:43:43,801 --> 00:43:46,340 τόσο ο θύτης όσο και το θύμα, γιατί στο δικαστήριο δεν είναι έγκυρες αποδείξεις. 335 00:43:46,341 --> 00:43:50,296 Κορίτσια, επιστρέψτε στον επάνω όροφο. 336 00:43:59,358 --> 00:44:02,508 Θα κάνω συνέντευξη Τύπου τη Δευτέρα 337 00:44:02,509 --> 00:44:05,808 για να σε ενημερώσω ξανά ανοίγοντας υπόθεση... 338 00:44:06,374 --> 00:44:14,520 και θα ανακοινώσω επίσημα την απόρριψη όλων των κατηγοριών εναντίον του Terry Maitland. 339 00:44:17,632 --> 00:44:19,757 Η οικογένειά σου έχει υποφέρει αρκετά, 340 00:44:19,758 --> 00:44:23,141 και απλά θέλω να το κάνω οτι μπορω να κανω... 341 00:44:28,941 --> 00:44:34,725 Λόγω των μηνύσεών σου εναντίον μου και το γραφείο μου... 342 00:44:35,483 --> 00:44:41,016 Πρέπει να σταματήσω τον εαυτό μου να γρυλίζει εσύ τι έχω στην καρδιά μου. 343 00:44:42,483 --> 00:44:45,015 Σε καταλαβαίνω απόλυτα. 344 00:45:00,831 --> 00:45:03,348 Ήταν κακός μαζί σου; 345 00:45:05,358 --> 00:45:08,181 Όχι αγάπη. Δεν ήταν κακός. 346 00:45:38,373 --> 00:45:39,998 Πετώντας ή οδήγηση; 347 00:45:39,999 --> 00:45:42,556 Καρπός. 348 00:45:44,123 --> 00:45:47,963 Περίπου 10 ώρες, σωστά; Σικάγο; -Οτι. - 10 η ώρα; 349 00:45:47,964 --> 00:45:52,890 Ναι, αλλά πρέπει να σταματήσω μερικά μέρη κατά την οδήγηση. 350 00:45:53,630 --> 00:45:58,631 Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να δουλέψω ξανά μαζί, αν υπάρχει ευκαιρία. 351 00:45:58,632 --> 00:46:00,379 Αλλά κάτι πιο απλό, μάλλον... 352 00:46:00,380 --> 00:46:03,931 σαν τα σκουπίδια των συμμοριών. Κάτι τέτοιο. 353 00:46:04,772 --> 00:46:07,213 Όταν ήμουν στη σπηλιά, 354 00:46:07,214 --> 00:46:10,588 Ο Ελ Κούκο με ρώτησε, γιατί μιλάω τόσο ανοιχτά 355 00:46:10,589 --> 00:46:13,632 να πιστέψεις στην ύπαρξή του. 356 00:46:14,606 --> 00:46:18,088 Ο πατέρας μου ήταν στο στρατό και όταν ήμουν μικρός, 357 00:46:18,089 --> 00:46:21,930 θα έλεγε: «Ο άνθρωπος ξέρει τον άνθρωπο». 358 00:46:22,630 --> 00:46:26,838 Αν είχα χρόνο Νομίζω σε εκείνη τη σπηλιά 359 00:46:26,839 --> 00:46:31,723 και διστάζω να απαντήσω πλάσμα, θα έλεγα:... 360 00:46:32,297 --> 00:46:35,598 «Ένας ξένος ξέρει έναν ξένο». 361 00:46:58,330 --> 00:47:02,872 Πρίνος. Τι άλλο υπάρχει εκεί έξω; 362 00:48:19,379 --> 00:48:24,679 Δεν σου είπα ποτέ αλλά... Είδα τον Ντέρεκ. 363 00:48:25,454 --> 00:48:28,887 Αυτός... μου απευθύνθηκε. 364 00:48:29,086 --> 00:48:31,586 Τι είπε; - Λοιπόν, αυτό... 365 00:48:31,587 --> 00:48:34,086 δεν ήταν ο Ντέρεκ, οπότε... 366 00:48:34,087 --> 00:48:37,554 Ραλφ, πες μου τι σου είπε. Παρακαλώ με. 367 00:48:38,812 --> 00:48:42,884 Είπε ότι έπρεπε να τον αφήσω να φύγει. 368 00:48:43,770 --> 00:48:46,053 Αφήνω; 369 00:48:47,636 --> 00:48:51,762 Λοιπόν, οι πιθανότητες είναι ελάχιστες. 370 00:48:59,994 --> 00:49:01,878 Δεν ξέρω. 371 00:49:01,879 --> 00:49:05,261 Μου αρέσει να πιστεύω ότι όλη αυτή η εμπειρία... 372 00:49:06,461 --> 00:49:09,736 άνοιξε τους ορίζοντές μου. 373 00:49:09,761 --> 00:49:12,085 Ίσως την επόμενη φορά που θα εμφανιστεί, 374 00:49:12,086 --> 00:49:15,303 ίσως θα είναι ο πραγματικός Ντέρεκ. 375 00:49:15,994 --> 00:49:19,394 Ή ίσως όταν περάσουν μερικά χρόνια, 376 00:49:19,395 --> 00:49:21,119 ίσως πολλοί από αυτούς, 377 00:49:21,120 --> 00:49:24,869 πάμε να τον επισκεφτούμε... 378 00:51:48,767 --> 00:51:51,291 «Βγες έξω και πάρε το». Ήταν ο Devon Gilfillian. 379 00:51:51,292 --> 00:51:54,082 Πριν από αυτό, η Τζάνις Τζόπλιν με το "Get It while You Can", 380 00:51:54,083 --> 00:51:58,165 και το ομώνυμο τραγούδι από Ο Ρόμπερτ Φίνλεϊ ακριβώς πριν από την εκπομπή. 381 00:51:58,166 --> 00:52:01,917 Τώρα, ένα κρυμμένο στολίδι για όλους εσάς που ακούτε. 382 00:52:01,918 --> 00:52:03,916 Το τραγούδι που ξεσήκωσε την τζαζ από τις στάχτες, 383 00:52:03,917 --> 00:52:07,666 και κράτησε τη θέση αρ. 2 σε Billboard Hot 100, 1963 384 00:52:07,667 --> 00:52:11,241 και ένα δικό μου αγαπημένα τραγούδια. Την ακούμε. 385 00:52:11,242 --> 00:52:14,029 μετάφραση από τα αγγλικά: Pulgita ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: Čeljko 386 00:52:15,305 --> 00:52:21,221 -= www.OpenSubtitles.org =-