1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:16,250 --> 00:00:18,884
Previously in Outsider...
-From now on we have to assume...
3
00:00:18,884 --> 00:00:22,591
that everything Claude sees and hears,
and it sees and hears.
4
00:00:23,393 --> 00:00:25,926
You asked me where they are
my buried here?
5
00:00:25,927 --> 00:00:30,935
Stara Medvjera Pežina
It has been closed since 1947.
6
00:00:32,551 --> 00:00:37,592
It's there. We found him.
- We'll be back in a few hours.
7
00:00:37,593 --> 00:00:40,884
It's not right.
Don't tell them that thing is out there.
8
00:00:40,885 --> 00:00:43,217
What if it doesn't agree
to be tamed?
9
00:00:43,218 --> 00:00:45,499
Then we'll kill it sooner
but it kills us.
10
00:00:45,500 --> 00:00:47,769
What if it can't be killed?
11
00:00:48,927 --> 00:00:54,051
Do you know what you just did?
- I know. I gave you the best advice of your life.
12
00:00:54,052 --> 00:00:55,758
It's in my head, Seale.
13
00:00:55,759 --> 00:00:59,726
So you told that thing
that these people are coming.
14
00:01:35,675 --> 00:01:37,892
There you go!
15
00:01:45,759 --> 00:01:48,308
Jesus Christ!
-Fuck!
16
00:01:56,508 --> 00:01:59,570
We have to get out of here.
-Where? - I don't know.
17
00:01:59,571 --> 00:02:01,828
How far from here!
18
00:02:04,300 --> 00:02:06,516
Who's shooting?
19
00:02:12,174 --> 00:02:15,497
Jack!
Let's talk about this!
20
00:02:15,498 --> 00:02:17,173
To your mother...!
21
00:02:17,174 --> 00:02:19,850
No, no.
Come on, come on!
22
00:02:28,215 --> 00:02:30,549
In the mother's pussy!
- Take this!
23
00:02:30,550 --> 00:02:34,390
Fuck your mom!
24
00:02:40,549 --> 00:02:43,224
Is that fucking Howie?
25
00:02:48,591 --> 00:02:50,924
Oh, yes, come on.
26
00:02:50,925 --> 00:02:54,549
Jesus Christ! - Drive on!
- Is that Pelley? - Go, go. Just go!
27
00:02:54,550 --> 00:02:56,632
Go!
- Get the hell out of here!
28
00:02:56,633 --> 00:02:58,172
Move!
- Jesus Christ!
29
00:02:58,173 --> 00:03:01,015
Oh my god!
30
00:03:06,132 --> 00:03:09,099
Seale, what the fuck are you doing?
31
00:03:13,175 --> 00:03:16,223
Fuck your mom!
32
00:03:17,632 --> 00:03:20,057
Oh, no! Get out!
33
00:03:23,465 --> 00:03:25,131
Go! Go!
-USA!
34
00:03:25,132 --> 00:03:27,464
Seale!
Seale, what are you doing man?
35
00:03:27,465 --> 00:03:29,432
Come back!
36
00:03:32,798 --> 00:03:36,265
Seale, come back here!
- I got you.
37
00:03:45,965 --> 00:03:48,265
That!
38
00:03:59,382 --> 00:04:01,171
Shit!
39
00:04:01,172 --> 00:04:04,348
Your mother's piss!
40
00:04:05,715 --> 00:04:08,964
I see you!
41
00:04:08,965 --> 00:04:11,673
Oh shit!
42
00:04:11,674 --> 00:04:14,839
Mom!
- Get up! Get up...
43
00:04:14,840 --> 00:04:17,756
Get up. - We don't have...
- Go!
44
00:04:17,757 --> 00:04:19,706
Shit.
45
00:04:21,381 --> 00:04:23,338
Fuck!
46
00:04:23,339 --> 00:04:25,640
Let's get out of here!
47
00:04:27,756 --> 00:04:30,588
Oh shit!
Seale!
48
00:04:30,589 --> 00:04:34,014
Claude! Don't go!
Hell, don't go!
49
00:04:34,214 --> 00:04:36,138
Seale!
50
00:04:36,588 --> 00:04:38,213
Fuck!
51
00:04:38,214 --> 00:04:41,212
Fuck your mom!
52
00:04:41,213 --> 00:04:43,513
Oh god. Man!
53
00:04:44,673 --> 00:04:48,046
He fixed it well, man!
54
00:04:48,047 --> 00:04:52,972
Fuck! Oh shit!
Oh man.
55
00:04:53,255 --> 00:04:56,505
It hurts when you get hit, damn it.
It hurts like hell.
56
00:04:56,506 --> 00:05:01,379
That. What kind of bullets does he use?
it's a good thing he didn't rip your arm off.
57
00:05:01,380 --> 00:05:03,463
It hurts when they hit...
- You know what...
58
00:05:03,464 --> 00:05:09,013
If only they had some fucking signal!
-Don't even think about it.
59
00:05:09,381 --> 00:05:13,504
When the soldiers were squeezed on salaries
on D-Day, you know what they told them?
60
00:05:13,505 --> 00:05:16,379
This... Next...
Advance or die!
61
00:05:16,380 --> 00:05:18,910
Kind of like that.
- That's right.
62
00:05:19,755 --> 00:05:22,379
Can you shoot?
- Yes, that's the only thing I can do.
63
00:05:22,380 --> 00:05:24,838
Take this!
-Not! Not!
64
00:05:24,839 --> 00:05:28,504
Andy!
- What the hell is he doing?
65
00:05:28,505 --> 00:05:31,865
I don't know. I think it works
look for a better signal.
66
00:05:32,713 --> 00:05:36,754
Jesus, man.
Why don't you stay where you are?
67
00:05:36,755 --> 00:05:39,334
Whore...
68
00:05:41,588 --> 00:05:43,971
Jesus!
69
00:05:47,922 --> 00:05:50,088
Go Andy! Go!
70
00:05:50,089 --> 00:05:53,642
1... 2... boom!
71
00:05:53,643 --> 00:05:57,128
Just go!
72
00:05:57,129 --> 00:05:59,645
Shit!
73
00:06:00,005 --> 00:06:02,347
Go!
74
00:06:03,587 --> 00:06:06,054
Go Andy!
75
00:06:08,212 --> 00:06:10,554
Go, go!
76
00:06:49,370 --> 00:06:51,553
What happened?
77
00:07:02,669 --> 00:07:05,169
Andy! Not!
78
00:07:05,170 --> 00:07:07,136
No, no!
79
00:07:08,045 --> 00:07:11,758
Not! No, no, no!
Holly, no! No, come back!
80
00:07:11,759 --> 00:07:15,803
I'll go get him!
-Not! - Go back!
81
00:07:47,168 --> 00:07:49,127
That!
82
00:07:49,128 --> 00:07:54,010
Mother nature!
83
00:08:11,502 --> 00:08:13,510
Holly!
84
00:08:14,878 --> 00:08:17,550
Holly!
85
00:08:26,002 --> 00:08:30,260
Holly! Holly, get back here!
86
00:08:31,544 --> 00:08:33,125
Fuck!
87
00:08:33,126 --> 00:08:37,218
What the fuck is doing?
-Holly, come back here!
88
00:08:37,710 --> 00:08:41,552
Holly! Get back here!
89
00:08:54,877 --> 00:08:57,760
Damn you!
90
00:09:13,626 --> 00:09:16,509
Oh, they definitely do.
91
00:09:19,043 --> 00:09:21,384
Fuck!
92
00:09:22,876 --> 00:09:25,842
Fuck you!
93
00:09:26,918 --> 00:09:30,384
Not anymore.
94
00:09:43,792 --> 00:09:47,259
Get on me, you fucking mother.
95
00:09:59,667 --> 00:10:01,675
Holly!
96
00:10:01,792 --> 00:10:04,509
Fuck it.
97
00:10:11,000 --> 00:10:13,342
Come on, come on!
98
00:10:13,872 --> 00:10:15,579
Jack is done.
99
00:10:15,580 --> 00:10:19,624
Tell Sable to save the ammo,
and let him stop shooting. That we...
100
00:10:19,625 --> 00:10:24,300
It blows my mind...
It's time.
101
00:11:17,515 --> 00:11:22,016
THE OUTSIDER (s01e10)
-You have to / You can't-
102
00:11:43,623 --> 00:11:47,883
Will you be here alone?
- I'll be fine. You take care.
103
00:12:14,998 --> 00:12:17,006
Ralph!
104
00:12:22,006 --> 00:12:24,381
Put the gun down, Jack.
105
00:12:26,332 --> 00:12:29,757
Jack, just put her down, man.
106
00:12:34,665 --> 00:12:36,672
It's there.
107
00:12:38,081 --> 00:12:40,423
Kill it.
108
00:12:44,098 --> 00:12:46,340
Not!
109
00:14:04,162 --> 00:14:06,880
Watch out.
110
00:14:23,330 --> 00:14:25,286
Are you okay?
111
00:14:25,287 --> 00:14:28,838
Yes... Yes, I did.
112
00:14:29,746 --> 00:14:32,004
Take good care.
113
00:14:50,612 --> 00:14:52,880
Look.
114
00:14:53,080 --> 00:14:55,285
He can be killed.
115
00:14:55,286 --> 00:14:59,045
How is that?
- He is afraid of falling.
116
00:14:59,412 --> 00:15:01,420
Like us.
117
00:15:15,286 --> 00:15:17,462
It feeds itself.
118
00:15:18,620 --> 00:15:21,086
Crumbs from hell
119
00:16:41,502 --> 00:16:43,669
Stop.
120
00:17:04,859 --> 00:17:07,377
He was in a frenzy.
121
00:17:12,576 --> 00:17:15,168
Holly?
122
00:17:16,652 --> 00:17:18,877
Look.
123
00:17:20,585 --> 00:17:23,084
This is where it happened.
124
00:17:28,835 --> 00:17:30,909
They're all in.
125
00:17:30,910 --> 00:17:33,752
Maybe he's desperate
tried to reach them.
126
00:17:41,910 --> 00:17:44,083
Holly...
127
00:17:49,992 --> 00:17:52,584
Do you see?
128
00:17:52,585 --> 00:17:54,627
Light?
129
00:18:45,626 --> 00:18:48,198
Watch where you step when you walk!
130
00:18:48,199 --> 00:18:50,334
It's very slippery.
131
00:18:50,567 --> 00:18:56,122
Stay close to the walls for
case you have to grab onto something...
132
00:18:56,542 --> 00:19:00,499
You haven't come that far have you?
to turn back now, right?
133
00:19:23,999 --> 00:19:26,499
Hello, Lerif.
134
00:19:27,040 --> 00:19:30,499
And you must be a lovely girl. Holly.
135
00:19:31,999 --> 00:19:37,666
Claude doesn't know your last name,
but he thinks about you all the time.
136
00:19:38,840 --> 00:19:41,082
Gibney.
137
00:19:44,874 --> 00:19:47,040
Holly Gibney.
138
00:19:48,249 --> 00:19:54,863
You are the ones I need to thank
because of the situation I'm in, right?
139
00:19:55,674 --> 00:19:59,990
I want to know what's up with you
made you believe in me
140
00:19:59,991 --> 00:20:05,998
and how she could convince
cowboys like you, lerif.
141
00:20:08,240 --> 00:20:10,707
What are you?
142
00:20:13,732 --> 00:20:17,605
What's your name?
- Oh... you already know.
143
00:20:17,606 --> 00:20:20,114
Where did you come from?
144
00:20:20,115 --> 00:20:22,280
I don't remember.
- What is your purpose?
145
00:20:22,281 --> 00:20:25,322
I'm not good at answering
to your questions, right?
146
00:20:25,323 --> 00:20:27,614
Are there any more of you?
- Why?
147
00:20:27,615 --> 00:20:30,271
Have you seen it before?
someone like me?
148
00:20:30,272 --> 00:20:32,457
Are there others?
149
00:20:33,482 --> 00:20:39,540
Because there were times when I would
felt that there are more of us... -Shut up!
150
00:20:42,797 --> 00:20:46,290
Are you really going to pull the trigger, sheriff?
151
00:20:57,840 --> 00:21:00,664
So pull it then...
152
00:21:00,955 --> 00:21:04,171
if you want to die.
153
00:21:05,731 --> 00:21:10,456
Will the real Claude Bolton,
please get up?
154
00:21:28,714 --> 00:21:31,822
See?
-Back!
155
00:21:31,823 --> 00:21:34,706
Stop yelling!
156
00:21:36,047 --> 00:21:40,403
They're there, you know?
Dead.
157
00:21:40,404 --> 00:21:44,530
The saviors who didn't
they couldn't even save themselves.
158
00:21:44,531 --> 00:21:47,830
But... you couldn't reach them either, could you?
159
00:21:48,172 --> 00:21:53,278
It doesn't matter.
I felt their presence.
160
00:21:53,279 --> 00:21:58,163
Especially the four Boltons.
Such glitter gives them away.
161
00:21:58,879 --> 00:22:01,163
Glitter?
162
00:22:01,797 --> 00:22:05,996
They are the blood that I become.
163
00:22:06,104 --> 00:22:08,497
It seems that...
164
00:22:09,130 --> 00:22:11,271
as if something was entering me.
165
00:22:11,272 --> 00:22:15,122
And what goes into me,
it fills me up.
166
00:22:15,180 --> 00:22:20,237
You have no idea what it feels like
167
00:22:20,238 --> 00:22:23,570
all those emotions inside.
- Why little girl?
168
00:22:23,571 --> 00:22:26,747
Stop asking him!
169
00:22:26,821 --> 00:22:29,987
Like you, I eat to survive.
170
00:22:29,988 --> 00:22:33,412
Shut up.
- Why children?
171
00:22:36,130 --> 00:22:38,111
Why they taste the sweetest.
172
00:22:38,112 --> 00:22:40,538
Fuck your mother!
-Stop!
173
00:22:41,280 --> 00:22:43,663
He is poison!
174
00:22:51,020 --> 00:22:56,245
I can't let you go...
You know that, right?
175
00:22:58,337 --> 00:23:00,580
Not.
176
00:23:01,737 --> 00:23:04,621
We are the ones who cannot let you go.
177
00:23:04,741 --> 00:23:06,820
Jack left
one of us outside.
178
00:23:06,821 --> 00:23:11,061
He knows we're here and he knows what you are.
They will send us more.
179
00:23:11,062 --> 00:23:13,246
I see...
180
00:23:14,529 --> 00:23:16,953
But I have to eat.
181
00:23:25,646 --> 00:23:27,653
Claude.
182
00:23:27,654 --> 00:23:29,704
Put the gun down!
183
00:23:30,704 --> 00:23:32,871
Don't shoot.
184
00:23:34,862 --> 00:23:39,245
Don't shoot. If you shoot,
the whole chamber will collapse on us.
185
00:23:39,487 --> 00:23:41,644
Hey, Claude.
186
00:23:41,645 --> 00:23:45,120
Take your finger off the trigger, okay?
187
00:23:49,778 --> 00:23:52,162
Claude, just...
188
00:23:52,437 --> 00:23:54,745
Look at us.
189
00:23:55,636 --> 00:23:58,120
Look at us.
190
00:23:58,170 --> 00:24:00,411
That's it.
191
00:24:00,611 --> 00:24:03,621
Now put the gun down.
192
00:24:27,935 --> 00:24:30,328
Oh, my God.
193
00:24:30,461 --> 00:24:32,828
It's crowded.
194
00:24:34,060 --> 00:24:36,944
Move!
Immediately! Holly!
195
00:24:36,945 --> 00:24:40,327
Claude!
-Holly!
196
00:24:41,786 --> 00:24:45,453
Cover your head!
Hide your head!
197
00:25:16,110 --> 00:25:18,535
Hey.
198
00:25:19,320 --> 00:25:21,744
Over here...
199
00:25:31,226 --> 00:25:37,678
I can't move.
- Wait... Oh, shit. All right.
200
00:25:39,001 --> 00:25:40,526
Ready?
201
00:25:40,527 --> 00:25:44,525
Three, two, one... Yes.
-All right.
202
00:25:44,526 --> 00:25:47,526
Did you succeed?
203
00:25:47,527 --> 00:25:49,108
Oh, man.
204
00:25:49,109 --> 00:25:51,618
Are you okay?
- Yes, I will survive.
205
00:25:54,185 --> 00:25:57,409
I told you not to shoot.
206
00:26:03,251 --> 00:26:07,399
We'll be back soon, okay? Hold on.
207
00:26:07,400 --> 00:26:09,367
All right.
208
00:26:09,776 --> 00:26:12,035
Fuck...
209
00:26:34,075 --> 00:26:36,717
Do you have anything like a night?
210
00:26:42,975 --> 00:26:45,159
Excellent.
211
00:26:52,650 --> 00:26:56,067
Holly. Let go, let go...
212
00:26:56,068 --> 00:26:58,315
Shall we claim that this miracle killed
213
00:26:58,316 --> 00:27:01,066
Frankie Peterson, they'll write us off as crazy.
214
00:27:01,067 --> 00:27:03,492
Terry's name never
it won't be clean.
215
00:27:04,958 --> 00:27:07,283
Who is Terry?
216
00:27:17,899 --> 00:27:20,325
Did I kill him?
217
00:27:20,467 --> 00:27:23,482
That.
218
00:27:23,483 --> 00:27:25,440
All right, mate.
219
00:27:25,441 --> 00:27:27,356
On three, okay?
220
00:27:27,357 --> 00:27:31,283
All right. Three, two, one...
221
00:27:34,483 --> 00:27:37,325
Shit...
222
00:27:39,524 --> 00:27:42,742
Watch your head.
-All right.
223
00:27:45,682 --> 00:27:48,125
Oh, man.
224
00:28:10,466 --> 00:28:13,032
What's wrong?
225
00:28:14,516 --> 00:28:18,640
Nothing. I'll catch up with you.
-Good.
226
00:28:32,807 --> 00:28:36,207
Look how you pretend
that you are dead.
227
00:28:36,606 --> 00:28:39,031
How do I know?
228
00:28:39,898 --> 00:28:42,481
What's left of
your heart...
229
00:28:42,482 --> 00:28:45,972
whatever it was called, it still beats.
230
00:28:45,973 --> 00:28:49,239
Nothing comes out of you.
231
00:28:49,914 --> 00:28:53,078
Sawdust...
232
00:28:54,173 --> 00:28:57,146
I didn't know if you could be
killed or you can't.
233
00:28:57,147 --> 00:29:00,740
I thought you were like the rest, but...
234
00:29:01,173 --> 00:29:04,072
I'm not so sure anymore.
235
00:29:05,190 --> 00:29:10,524
I know for sure that night,
it doesn't do what it should...
236
00:29:10,525 --> 00:29:13,105
This is how I see it.
237
00:29:13,106 --> 00:29:15,346
You are weak.
You're getting weaker...
238
00:29:15,347 --> 00:29:17,181
You can't run.
239
00:29:17,182 --> 00:29:19,781
You can't hide.
240
00:29:19,856 --> 00:29:21,730
You can't hunt,
241
00:29:21,731 --> 00:29:25,814
which means you can't feed yourself,
nor charge.
242
00:29:25,815 --> 00:29:28,938
Nothing prevents me from yes
I just fly away from here,
243
00:29:28,939 --> 00:29:33,980
I return with a tourist coat and watch
how they fucking push each other
244
00:29:33,981 --> 00:29:35,939
desperately trying
to get a better angle
245
00:29:35,940 --> 00:29:39,031
what's left of your fucking face.
246
00:29:50,389 --> 00:29:54,554
And then comes
the ever-inquisitive academic community.
247
00:29:54,555 --> 00:29:58,489
They will be strong
interested in you.
248
00:29:58,490 --> 00:30:02,355
They will poke, try, inject, extract...
249
00:30:02,356 --> 00:30:06,896
It will cut you to pieces,
carry to the laboratory,
250
00:30:06,897 --> 00:30:11,229
You will carve and carve...
251
00:30:11,230 --> 00:30:13,938
as long as...
252
00:30:13,939 --> 00:30:17,655
Yeah, he wouldn't like that. Isn't it?
253
00:30:22,896 --> 00:30:29,780
And it would be much better for us...
254
00:30:30,330 --> 00:30:35,614
when no one would know
that you existed at all.
255
00:30:36,639 --> 00:30:38,822
So that...
256
00:30:39,730 --> 00:30:42,196
You have to go...
257
00:33:32,944 --> 00:33:35,569
He is...
258
00:33:36,452 --> 00:33:39,234
He came to
was with me.
259
00:33:41,269 --> 00:33:45,090
That was the only reason.
260
00:33:50,368 --> 00:33:53,309
Holly, the batter will appear very soon.
261
00:33:53,310 --> 00:33:56,401
We have to speak faster.
262
00:33:56,593 --> 00:33:59,192
Match the stories.
263
00:35:49,050 --> 00:35:51,858
Lieutenant Sablo from GBI.
264
00:35:59,149 --> 00:36:02,890
Hayes.
- Hayes, it's Sable.
265
00:36:02,891 --> 00:36:07,641
We're down in Cecil, Tennessee.
There was a shooting.
266
00:36:07,642 --> 00:36:10,389
The one from the store,
Alec Pelley is dead.
267
00:36:10,390 --> 00:36:14,734
Howie Salomon is dead.
Jack Hoskins is dead.
268
00:36:15,424 --> 00:36:17,924
They're dead?
269
00:36:18,224 --> 00:36:22,024
The killer was a policeman.
One of us...
270
00:36:22,874 --> 00:36:27,798
But he did not act alone. In essence,
someone else approached him to do it.
271
00:36:27,799 --> 00:36:32,389
Like... he had an accomplice?
- No, I'm saying that Hoskins was an accomplice.
272
00:36:32,390 --> 00:36:35,181
The individual I think that
killed Frankie Peterson
273
00:36:35,182 --> 00:36:38,097
he is still at large.
He tried to grab another boy
274
00:36:38,098 --> 00:36:41,515
two nights ago. He ran away.
275
00:36:41,516 --> 00:36:45,181
We have it on tape, so I'll send you the link.
276
00:36:45,182 --> 00:36:48,889
Wait, stop...
- It's nobody's fault, okay?
277
00:36:48,890 --> 00:36:51,598
But I think some decisions
that came from your office
278
00:36:51,599 --> 00:36:55,051
should be reconsidered.
Do you agree?
279
00:36:57,098 --> 00:36:59,640
So Seale Bolton gets the call
280
00:36:59,641 --> 00:37:02,806
from an unknown person who
tells him to work with me.
281
00:37:02,807 --> 00:37:06,889
That person claims to have
location information
282
00:37:06,890 --> 00:37:11,273
the real suspects in the murder
Frankie Peterson.
283
00:37:11,956 --> 00:37:14,097
Will you tell me what happened, Claude?
284
00:37:14,098 --> 00:37:16,305
I already did.
- I want to hear it again.
285
00:37:16,306 --> 00:37:19,847
Detectives Sablo and Anderson,
286
00:37:19,848 --> 00:37:23,056
They came to question me after
is the District Attorney of Cherokee County
287
00:37:23,057 --> 00:37:26,263
decided to reopen the case
the Frankie Peterson murders.
288
00:37:26,264 --> 00:37:29,763
Why you? - Because I am
identified the man they arrested,
289
00:37:29,764 --> 00:37:32,889
Terry Maitland, when he got oiled
in Peach Crease, covered in blood.
290
00:37:32,890 --> 00:37:35,638
But the more you thought about it...
- The more I thought about it,
291
00:37:35,639 --> 00:37:38,972
I saw more and more that I was
made a mistake. It wasn't him.
292
00:37:38,973 --> 00:37:42,230
It was someone who looks a lot like him.
That's all.
293
00:37:42,632 --> 00:37:45,014
Witnesses to the Peterson murder.
294
00:37:45,015 --> 00:37:47,564
I need the interrogation records.
295
00:37:57,507 --> 00:38:00,971
The caller,
did she say exactly where to find him?
296
00:38:00,972 --> 00:38:05,930
Yes. In an abandoned souvenir shop with
other side of the hill, so we went to investigate.
297
00:38:05,931 --> 00:38:08,137
Did you go there?
- Yes. My guess was
298
00:38:08,138 --> 00:38:10,055
that he was there to liquidate Claude Bolton,
299
00:38:10,056 --> 00:38:11,596
whom he considered a threat.
300
00:38:11,597 --> 00:38:13,304
And that's Jack Hoskins.
301
00:38:13,305 --> 00:38:18,679
A detective from your department who is
wanted for kidnapping, attempted murder.
302
00:38:18,680 --> 00:38:20,647
That one.
303
00:38:21,106 --> 00:38:27,055
Yes. I understood the call
as an ambush attempt.
304
00:38:27,056 --> 00:38:30,856
Honestly, I thought he would
the whole thing turns out to be crap.
305
00:38:31,097 --> 00:38:33,522
I was wrong.
306
00:38:38,621 --> 00:38:41,805
How long will they hold my brother's body?
307
00:38:41,806 --> 00:38:45,512
Not long, I hope.
- So how long is "not long"?
308
00:38:45,513 --> 00:38:48,314
Claude, tell me about the call.
309
00:38:53,480 --> 00:38:55,471
From March 1 to 7,
310
00:38:55,472 --> 00:38:59,187
Maitland's last visit to his father...
311
00:38:59,196 --> 00:39:04,303
During the investigation I met
Mr. Katcavage,
312
00:39:04,304 --> 00:39:08,720
of ex-Detective Dayton
District he worked on
313
00:39:08,721 --> 00:39:12,896
dozens of murders over the years.
I found that...
314
00:39:14,862 --> 00:39:17,887
I found him to be very capable,
315
00:39:17,888 --> 00:39:23,104
so I recommended it to my employer
to hire him as part of the team.
316
00:39:58,171 --> 00:40:00,729
Darling, it's me.
317
00:40:00,845 --> 00:40:05,313
If we're going to pull this off Jeannie,
I need you to do something.
318
00:40:47,877 --> 00:40:50,645
Thanks. Thanks.
319
00:41:03,777 --> 00:41:07,426
Whether you accept the reality of these things or not,
320
00:41:07,427 --> 00:41:11,352
it's not even important anymore.
What is important...
321
00:41:11,719 --> 00:41:15,635
yes, when they ask you and they will ask you
322
00:41:15,636 --> 00:41:21,968
about that meeting with Holly Gibney, please
don't mention anything about changing your appearance
323
00:41:21,969 --> 00:41:28,252
or El Cucos or Fr
anything supernatural.
324
00:41:28,253 --> 00:41:30,477
All right?
325
00:41:30,644 --> 00:41:32,585
By the way...
326
00:41:32,586 --> 00:41:35,311
I can do that.
327
00:43:01,225 --> 00:43:04,560
What I came today to
I tell you, Mrs. Maitland...
328
00:43:06,883 --> 00:43:13,600
it is that there have been certain shifts
in the Frankie Peterson murder case.
329
00:43:13,833 --> 00:43:18,933
Some new questions have opened up.
330
00:43:25,000 --> 00:43:27,475
We're reopening the case.
331
00:43:31,501 --> 00:43:34,601
What about your irrefutable forensics?
332
00:43:35,484 --> 00:43:40,632
We reexamined the DNA of the perpetrators that we are
found at the crime scene and discovered that
333
00:43:40,633 --> 00:43:43,800
what we actually had
was a mix of samples,
334
00:43:43,801 --> 00:43:46,340
both the perpetrator and the victim,
because in court it is not valid evidence.
335
00:43:46,341 --> 00:43:50,296
Girls, please go back upstairs.
336
00:43:59,358 --> 00:44:02,508
I will hold a press conference on Monday
337
00:44:02,509 --> 00:44:05,808
to let you know again
opening a case...
338
00:44:06,374 --> 00:44:14,520
and I will officially announce the rejection
of all charges against Terry Maitland.
339
00:44:17,632 --> 00:44:19,757
Your family has suffered enough,
340
00:44:19,758 --> 00:44:23,141
and I just want to do it
whatever i can do...
341
00:44:28,941 --> 00:44:34,725
Because of your lawsuits against me
and my office...
342
00:44:35,483 --> 00:44:41,016
I have to stop myself from growling
you what is on my heart.
343
00:44:42,483 --> 00:44:45,015
I understand you completely.
344
00:45:00,831 --> 00:45:03,348
Was he mean to you?
345
00:45:05,358 --> 00:45:08,181
No, love.
He wasn't mean.
346
00:45:38,373 --> 00:45:39,998
Flying or driving?
347
00:45:39,999 --> 00:45:42,556
Fruit.
348
00:45:44,123 --> 00:45:47,963
About 10 hours, right? Chicago?
-That. - 10 o'clock?
349
00:45:47,964 --> 00:45:52,890
Yes, but I have to stop
a couple of places while driving.
350
00:45:53,630 --> 00:45:58,631
You know, I'd love to work again
together, if there is an opportunity.
351
00:45:58,632 --> 00:46:00,379
But something simpler, rather...
352
00:46:00,380 --> 00:46:03,931
like the scraps of gangs.
Something like that.
353
00:46:04,772 --> 00:46:07,213
When I was in the cave,
354
00:46:07,214 --> 00:46:10,588
El Cuco asked me,
why am I talking so openly
355
00:46:10,589 --> 00:46:13,632
to believe
into his existence.
356
00:46:14,606 --> 00:46:18,088
My father was in the army
and when I was little,
357
00:46:18,089 --> 00:46:21,930
he would say:
"Man knows man."
358
00:46:22,630 --> 00:46:26,838
If I had time to
I think in that cave
359
00:46:26,839 --> 00:46:31,723
and I hesitate to answer that
creature, I would say:...
360
00:46:32,297 --> 00:46:35,598
"An outsider knows an outsider."
361
00:46:58,330 --> 00:47:02,872
Holly. What else is out there?
362
00:48:19,379 --> 00:48:24,679
I never told you but...
I saw Derek.
363
00:48:25,454 --> 00:48:28,887
He...
he addressed me.
364
00:48:29,086 --> 00:48:31,586
What did he say?
- Well, that...
365
00:48:31,587 --> 00:48:34,086
it wasn't Derek, so...
366
00:48:34,087 --> 00:48:37,554
Ralph, tell me what he told you.
Please me.
367
00:48:38,812 --> 00:48:42,884
He said I had to let him go.
368
00:48:43,770 --> 00:48:46,053
Let?
369
00:48:47,636 --> 00:48:51,762
Well, the chances of that are slim.
370
00:48:59,994 --> 00:49:01,878
I don't know.
371
00:49:01,879 --> 00:49:05,261
I like to think that this whole experience...
372
00:49:06,461 --> 00:49:09,736
opened my horizons.
373
00:49:09,761 --> 00:49:12,085
Maybe next time he shows up,
374
00:49:12,086 --> 00:49:15,303
maybe he'll be the real Derek.
375
00:49:15,994 --> 00:49:19,394
Or maybe when a few years pass,
376
00:49:19,395 --> 00:49:21,119
maybe many of them,
377
00:49:21,120 --> 00:49:24,869
let's go visit him...
378
00:51:48,767 --> 00:51:51,291
"Get Out and Get It".
It was Devon Gilfillian.
379
00:51:51,292 --> 00:51:54,082
Before that, Janis Joplin
with "Get It While You Can",
380
00:51:54,083 --> 00:51:58,165
and the song of the same name by
Robert Finley right before on the show.
381
00:51:58,166 --> 00:52:01,917
Now, a hidden gem
for all of you listening.
382
00:52:01,918 --> 00:52:03,916
The song that rose jazz from the ashes,
383
00:52:03,917 --> 00:52:07,666
and held the place no. 2 on
Billboard Hot 100, 1963
384
00:52:07,667 --> 00:52:11,241
and one of my own
favorite songs. We listen to her.
385
00:52:11,242 --> 00:52:14,029
translated from English: Pulgita
PROCESSING: Čeljko
386
00:52:15,305 --> 00:52:21,221
-= www.OpenSubtitles.org =-