Original subtitles

Subtitles: Ry @ Di https://subscene.com/u/91140.

Hello, everyone.

This is the latest weather report: Observatory ...

just released a signal black storm warning

Local heavy rain is expected will go down ...

... exceed 200mm deep one hour tonight

From 22:00 to 6:00 ...

... all public facilities will be temporarily closed.

All ferry terminals and public transportation ...

will be postponed. Please stay indoors.

This will be a record highest rainfall ...

... on Christmas Eve inside The past 20 years

Because of that,

... let's listen to a Christmas song!

Hey, sir

Judging from the size of your heart,

it's obvious you're not well.

One look, I knew right away.

Only people who don't exercise regularly ...

... will end up lying here.

The good news is ...

... your wife doesn't kill you.

Yeah, accidentally.

I'm sure, he gave you eat too much delicious.

So...

Your wife ...

...still love you.

Unfortunately...,

... it doesn't matter to you anymore.

Lynn ...

... why are you still here?

Uncle King ...

... so do you.

And you are married.

Are you working overtime too?

I celebrate ...

Hello. Uncle King, 8:00 p.m.

Okay. See you before at 8 o'clock.

Uncle King ...

... leave me one donut, huh?

Had a dream!

Merry Christmas, Uncle King!

Gotta go!

Wow! He is big too.

Your favorite

He chose the music.

We are celebrating ...

... the release of his wife from the indictment for his murder.

Forensic pathologist, Nick Chan.

File number 7377851.

John Hon, 57 years old, male.

Dead cause: Atherosclerotic hypertension ...

... cardiovascular disease with cardiac hypertrophy.

There is a significant thickening ...

... on the left ventricular wall.

The cause of death is Cardiac hypertrophy.

Death is confirmed naturally.

Good work!

When I returned to Beijing ...

... I will miss your dialogue.

Interesting.

Your coffee.

When will you leave?

Next week.

Keep up the good work!

I hope so much for you.

Not until you disappointed me!

Dont worry.

I've learned from the best.

"Murder suspect is still at large."

Dear!

Dear.

Merry Christmas.

They are not going anywhere.

Because you're still here,

... let's have dinner for farewell.

You...

...very well!

Christmas banquet.

And...

... this is our dessert!

Thank you!

Let's eat!

How does it feel?

Same as yours.

Any plans after work?

Heavy rain. Better go home now.

This is Uncle King.

Time to go home. - Merry Christmas.

Hey, Uncle King!

Don't play too hard tonight!

See you later.

See you later.

Rain is waiting for us. Better to go home quickly.

Heavy rain, fortunately I brought an umbrella.

It should not snow or rain on Christmas Eve!

Exactly.

See you later.

See you later.

3 more minutes.

We go in, we go out.

Don't make noise, don't fight and there is no chaos.

Do you understand?

Well.

Yes, Sir!

My wife wants me to go home ...

... in one hour.

The sooner the better.

Mandy Lee, 23 years old.

Hello, Mandy.

I'm sorry we have to meet like this.

But you rest assured.

I'll find out what that happened to you.

Let's start.

Can I help you?

Yes.

Raise your hands!

Hurry up

This fat guy will slow us down.

Can I shoot him?

No, no, no!

Keep calm.

Cut off the alarm.

Where is your cellphone?

Left pocket.

All is safe.

What...

... do you want?

Do as I say if you are don't want to die tonight.

December 24, 2017.

At 8:05 p.m.

Forensic pathologist, Nick Chan and she is an intern, Lynn Qiao ...

... do a post-mortem examination from Mandy Lee.

Open. Hurry up!

Okay.

Raise your hands!

You know this isn't a bank, right?

Throw your knife, doctor.

Or he dies.

Where is your cellphone?

Behind.

Can't you cover her face?

Hear.

Just follow my words.

I guarantee everyone will stay alive.

You have a shooting victim ...

... was brought last night, named Ankie Cheng.

Have you done an autopsy?

No.

How about an x-ray?

No.

Very nice.

I want a bullet in his body.

We can not. That is proof.

You talk too much.

Did he ask you ?!

Found it.

This is it.

Uncle King!

You checked him, right?

How do I know that jerk? has 2 cellphones?

Don't fool around, okay?

Where is he now?

The body is in the cooler.

Rudolph ...

... go with a doctor, take the bullet.

Fairy...,

... you take good care of this Miss.

The security ...

... depends on you, doc.

Understand?

With pleasure.

I need tools.

Okay.

But remember ...

... just a tool ...

... not a weapon.

Hey, doc!

My hands will tremble ...

... if you wait too long!

Elf, stop fooling around!

Doctor, I ...

Where did you shoot this woman?

I do not know?

I didn't shoot it.

I mean ...

... which part of the body who was shot?

It needs a different tool.

Chest.

Should be in the chest.

Watch the door.

We don't want to be locked.

Gosh, it's so cold in here!

2.8 degrees celsius.

The body doesn't rot,

... but the human body with easily frozen to death.

Could you help me?

I will dissect it.

Shut up

First, I'll make it "Y" standard incision.

You don't need to tell me What are you doing!

Let me help him, he is hurt.

Do you understand what I'm saying?

I am now attractive breast skin ...

... covered his face.

Shut up! Enough of this bullshit!

Delete camera recording.

Who are you guys?

You don't know what that sounds like ...

... the cat being slaughtered?

Not now.

I now open chest cavity.

Found it.

Metal walls block signals.

The signal is very weak.

Do not move!

I got the bullet.

Okay.

Bring him back

I have a better idea.

Uncle King!

He needs treatment medical now.

If we wait more long time, he could die.

Key.

See you later.

Don't we have to silence them?

More corpses, more and more questions.

They can't connect us to that case without this bullet.

But I think we should kill them ...

Enough!

Santa

My brother did not mean to offended you ...

Killing the girl is the reason we are here.

We got it what we want.

Do not talk anymore.

Let's go.

Asthma medicine ...

... is on the table.

Uncle King, pull deep breaths.

You will be fine. Hold on!

Ankie Cheng

And this...

What we will do with it?

We go there ...

... throw it into the sea and ...

...live happily ever after.

And mother can be cared for.

I'm proud of you, sister.

Good job

I just followed the boss.

So this girl, she still is pretty when you die?

I do not know...,

... his face closed.

What are you talking about? Turn it over and see!

What are you talking about

His face is closed.

My sister asked me ...

... is she sexy or not.

I said, how do I know?

His face was covered in skin folds.

Disgusting!

All the time? Yes.

The bullet.

This is a large caliber bullet.

What are you doing?

Find out the truth.

What now?

Do any of us have use a large caliber bullet?

Damn it

What for?

Trying out.

This room...

... have an emergency lever ...

... just in case we are locked.

Now finally useful.

Uncle King, hold on.

I'll get your asthma medicine.

Uncle King, call the police immediately.

Oh no!

They must cut the cord.

Ankie Cheng ...

... is the daughter of the Triad boss, Dick Cheng.

He was found dead at home slums in Sham Shui Po ...

... maybe because of a transaction disorderly drugs.

4 other men were found dead.

Money and drugs lost.

Ballistic analysis ...

...show that they shoot each other.

Damn it

They are back!

Hurry up!

Uncle King, can you move?

Come on

Get the body away from me!

We need them alive!

Enter

This way, Uncle King.

What do we have to do it now?

Through this way.

Hello?

Put out the fire! Don't trigger the alarm!

Locked, this way!

Wyatt!

Through this way!

Wyatt!

Wyatt!

Let's go!

You pull the bottom.

Here they come, hurry!

Let's go!

Go!

Why?

Key...

... at the reception!

Help me push it!

Hold on!

Come on

I can open it!

Quiet. Do it again!

How?

Can not.

Can not.

Come on, man Hurry up!

Lynn, you go first.

You guys go first

I won't be able to.

Never say you can't.

You can!

Come on

Come on

I can't. Give your hand.

God damn it

Look for something to open it.

Uncle King ...

... don't do it from now on eat lots of bread.

Almost there!

I can not.

I can not.

Uncle King.

I can!

You did it!

Uncle King.

I did it.

Go on up.

Lynn.

Lynn.

Go!

Run!

If you leave,

... I will kill him.

Doc, you must be proud to yourself.

Lynn, are you all right?

Certain...,

... anyway I graduated cadet.

You?

I'm worried about them caught us.

How are you, Uncle King?

I never thought can go up there.

Nice and bingo!

Why do you have to kill people?

Nick!

Nick!

Nick!

Son of a bitch!

Watch him! Let me go!

No!

Nick!

Nick!

You are okay?

You are right.

He slowed us down.

Come on

Doctor...,

... apparently I spoke vaguely.

So I will explain again.

Listen carefully!

It hurts?

Now, bring the corpse Ankie Cheng come here.

I will see you take out the bullet.

Did you call the police?

Impossible.

They don't have telephone.

Answer this.

Slow and calm.

Hello?

Hey, Lynn ...

... I'm Kit from the funeral home

I came here to get a corpse.

Get rid of him.

Do not!

He said to get rid of him!

I told you, it will make more problems.

And why is that?

Because he is from home suffering Hong Kong.

If he doesn't get the body,

... he will call his boss.

According to the protocol,

... the boss will call Department of Health.

Before you realize, everything will be chaotic.

Let him in

Ask him to come in through the front door.

Hi Kit ...

... can you come in through the front door?

Why is the back gate?

The bell is broken.

So through the front door only.

thanks.

Alright. I'll park in front.

Damn, it's raining here!

Good work.

Rudolph ...

... check the front door.

Make sure everything looks normal.

Fairy...,

clean the autopsy room.

Open the door for him first.

You have 40 seconds.

And you take out the corpse ...

... before he runs out of air.

The clock is ticking, doc!

Hurry up!

I'm at the front door!

Kit, wait. I'll be there soon.

Hurry up! I'm wet here!

At Christmas, warm up global is real!

Damn it!

Rudolph ...

... bring him to the back.

He can't look like this.

Don't touch him

Doctor.

Wait.

Let me check again.

Just make sure you don't send "our" corpse.

Damn, bald!

What again?

Don't be smart

If you are careful,

... you won't leave that bullet!

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Where is Uncle King?

He's gone.

Impossible...

... I've never seen Fatso it left his desk.

And how are your interns the beautiful one, Lynn?

He is resting.

Kit!

Kit!

What is wrong?

Look, Santa has been killed!

Merry Christmas!

You are married?

Don't say you're a husband who is afraid of wives.

Is that a Rudolph mask?

Take off your mask if you have the guts!

Let me see your face.

You will die if stop talking, okay?

Coward!

Cool

You can be a crane operator.

Maybe I talk too fast?

You are okay?

I am fine, just a small wound.

Drink whiskey!

I know you like it.

Afraid of women?

Oh, you really are fear of women!

You are so annoying.

You know that?

You wear this cute mask.

Hold a gun to make you feel male, huh?

To hell with that.

Shut up!

What is that on your face?

None of your business!

Someone scratched you hardly?

None of your business!

Your wife did it?

Bitch!

You hit me?

I've never seen a man ...

... who loves so much his wife like him.

But when his wife died,

... I know, he will soon follow.

Without love a woman who keep him alive,

... a man is just like a zombie.

Do you know what I mean?

I guess, I know.

Sorry.

I talk too much.

The police arrested the suspect, right?

But not enough ...

...Proof.

Son of a bitch That's the justice system.

You know how I talk with women now.

I know your wife used to beat you up.

Bitch!

Damn it

Did you hear that?

You really can fight!

Run!

Kit!

Please!

Someone tried to kill me!

No!

You hear gunfire and someone screams?

No.

Maybe Lynn is watching TV.

He likes watching films Samuel Jackson lately.

Do not try anything with me, I shoot your head!

Why don't you go to the bar with me?

After I hand this corpse over,

... my work is complete.

Thank you, Kit. I come along next time.

Let's pick up some girls.

100% success rate.

I still have work to do which must be done.

Come on, help me!

Pick up girls!

Don't just dissect the corpse all the time.

You have fun!

You really like dissecting corpses.

You lose.

See you later!

Kit!

Have you changed your mind?

Come on dear!

Come on

You drink a lot.

Drive safely.

My passenger is dead.

I will be fine.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

See you later!

Run!

Good choice, doc.

Now let's finish what we started.

You want to hit me?

You will regret it.

What is your problem?

How much do you want, kid?

If only you listened we were from the start ...

... the security guard doesn't need to die.

Check your sister.

Raise your hands.

Where is my sister?

Dispose of your gun!

Where is my sister?

I said, throw your gun!

Where is my brother? Stop right there!

How much longer?

If you want to be faster,

... I can use X-ray.

That takes longer!

Impossible!

Do not move!

Raise your hands.

What happened to them?

I killed them.

Put your gun on the floor ...

... and kick it here.

Very good.

Now take off your mask.

I will not do that's if I were you.

Do not move.

If you see my face,

I have to pry your eyeballs

... so you never will can identify us.

Maybe not today ...

... but one day for sure.

Emergency call center. What can I help you with?

Hello ...

Hello? Sir?

Sorry. Wrong number.

Hello ...

What's the use of shooting me here?

You should have shot I'm here, son of a bitch!

We must finish him now!

Go to hell! / If you want quickly got the bullet,

... I need him to help me.

If not, this can eat longer time.

More time, more risk.

10 minutes.

Sorry...,

... I messed up.

Forget it.

Focus on the corpse.

I noticed ...

... one of his nails is broken.

And there is dried blood underneath it.

Do you see ...

... the Rudolph ...

... has scratch marks ...

... on his face?

They killed him so he could not identify them.

They wear bullet proof vests ...

... and use police hand signals.

They are police.

I think so too.

I can't help you

Say that again.

You see the hole in his back?

The bullet is translucent.

Your bullet is at the scene.

Santa ...

... if what he says is true,

... then we are done.

We are finished.

Stop saying "finished"!

How many times have I told you?

If you don't believe me,

... please look for yourself.

This smells of deep gas the corpse that you kissed.

Hydrogen and Methane.

You never will forget that smell.

You know who shoot your wife?

The killer is still hanging around.

He was shot during theft jewelry...,

Right?

What is he doing there?

Buy jewelry?

He went there for polish the ring.

I also heard ...

... you insist on doing autopsy yourself.

How does it feel...,

cut your own wife?

I can.

We're done!

That is a piece the rib cage.

I'm very sure ...

... it was destroyed when you shot him.

Do you know who is wrong?

You!

Actually a killer your wife has been caught.

But he was released because lack of evidence.

Life sucks, right?

You know what he said?

He says...

... he enjoyed ...

... see your wife die to suffer!

Just like how I am enjoy seeing this now.

You're a gambler,

... you want to bet everything?

You're a gambler ...

... don't like seeing bald people.

You think that is bad luck, right?

Of course!

You all hate hear the word "finished"!

On the back of your cellphone ...

... there is a lucky number 8.

Number 8 means winning.

Actually I feel sorry for you.

You must lose a lot of money in Macau.

Shut your mouth or mine shoot your head!

Let's bet again!

I will help you find the bullet,

... and you will let him go.

One more thing.

You look uglier than a corpse ...

... without your mask.

If you don't mind,

... please use it again!

Let's bet again!

If you cheat,

... I'll shoot his head ...

... right in front of you!

Station, PC officer 26635 called.

I'm in the morgue general Kwai Chung.

Looks calm outside.

I'll check inside, it's done.

the police.

We received a 999 call.

To make sure there's nothing.

Open the door.

All is well alone here, officer!

Okay, but I must see for myself.

That's protocol.

Open the door now.

Give us a minute.

How are you?

Merry Christmas.

We just need to look around. It won't take long.

Okay.

Through this way.

Through this way.

What is going on over there?

The internship is still awkward.

He can't even push wheelchair properly.

The janitor died tonight.

I know exactly what what you mean

Is that blood?

We are in a morgue.

Of course it's blood.

Is this your first visit?

May peace be with you.

Busy night.

Sorry Sorry.

Lynn ...

...alright?

I am fine.

Work until late on Christmas Eve?

People won't stop dying ...

... just because it's Christmas.

We are the same.

Too bad we are police.

We have to patrol the streets on national holidays ...

... take care of teenagers threw up on the sidewalk.

Am I right?

We respect you guys.

Still working, officer?

Done?

Done.

Officer

There are other places that are want you to check?

Raise your hands!

Show your hands!

Get out, all of you!

Hurry up!

Raise your hands!

You think I'm stupid?

I see the cartridge bullet on the floor.

Officer ...

... he has a gun!

No, officer.

We work here.

No, officer.

He is an accomplice. Do not listen to her.

He's lying! is Dr. wow.

They are a gang! / I have night shift here for 5 years.

He took us hostage! Do not believe them.

Don't believe, he's lying!

There she is!

Do not believe him want to kill us.

Officer, please listen to me!

God damn it

Wyatt, run!

Stand up.

Sorry, I can't help you.

You see the hole in his back?

The bullet is translucent.

This is a bullet they are looking for.

Keep it safe.

You took it ...

... when they lock are we in a cooler?

This is our only guarantee.

Stop shooting at me!

I have to stay and switch their attention. You go away

No, we have to stay together.

That won't work.

You have to tell everyone they are the killers!

Go!

Go, hurry!

Look at that!

I killed two cops in one day!

Howard!

Howard!

Howard!

Howard!

Howard!

Howard!

Release him immediately!

Give it to me!

Howard!

Little brother!

Howard!

You bastard!

He killed my sister! / They have the bullet.

It did not penetrate his body.

Who cares with that bullet ?!

My sister is dead!

I see it.

After we finish this,

... we will come back for her.

Where are the bullets?

You bastard

I'll tell you when you are lie there one day!

I know who has it.

Tie him here, on the floor. We will use him.

Little brother!

Did you hear that?

I have things tool here.

I have a hammer, pliers, scalpel...

And this.

I don't even know what this is ...

If you don't open door now ...

... it will be so unbeatable fun for doctors.

If you come out now,

... I won't use that. I promise.

You will kill us.

I told you, me will let you guys go.

If you don't open the door,

... I will torment your hero to death.

You don't want him to die because of you, right?

Okay...,

... I'll start with ... pliers.

I will cut it wrong one doctor's finger.

Last chance.

Lynn!

Whatever you hear, do not get out!

I still have 9 fingers.

Little brother!

... you don't hear him suffer? / Lynn ...

... no matter what you are listen, don't come out!

I'll cut one more finger!

Exit!

Don't scare him again.

Shoot me!

But be careful this time!

Remember to bring the bullet with you!

You have guts!

You think I really am won't kill you?

Wait.

Little brother!

Open the door!

I will kill him!

He blocked the door with a corpse!

He could not go.

Let me.

Help me here

Damn it! Go to hell!

Little brother...,

... you can't leave!

Son of a bitch! He escaped!

You wait here!

Son of a bitch!

He is still there!

Son of a bitch!

He didn't get out of here!

What?

He is still in that room! Find him!

Get out, bitch!

Exit!

I knew you were here!

Exit!

Exit!

Damn it, you're dead!

Son of a bitch!

Lynn.

Climbing up the stairs.

Lynn ...

... you must hide.

Not this time.

I live with you.

You know where they are Save a walkie-talkie?

In the break room.

Are you tired?

The game has just begun.

Through this way.

You damned.

Inspector Tong Kit.

Inspector Wyatt So.

I know who you guys are.

I know what you are doing.

When you receive information about drug transactions,

... you rush to scene.

Your stuff is here.

Okay.

Everything is good.

Not bad.

This girl is hot!

Let's finish everything ...

... and stop playing around.

How? All good?

It's not that I don't want to pay you.

Why you gave me this bullshit?

Hey, what are you talking about?

My stuff is good!

You tried it correctly?

Trying to eat while running?

All drugs and the money is there.

So you take everything.

There are no witnesses. No the evidence that snared you ...

... at the crime scene.

Kit

Kit ...

Kit ...

Lucky you!

Police...,

...It is okay.

Take everything!

It's just that you don't know ...

... the daughter of the Triad boss ...

... is in the next room.

I've seen you.

All units. Shot released at Sham Shui Po

Station, P128066 is calling.

We are at the crime scene at Sham Shui Po.

Ask for help.

Inspector Tong ...

you must feel like an idiot when you wake up ...

... you already use police weapons to shoot Ankie Cheng ...

... because of the ballistics report about bullets ...

... will hook your gun to murder.

And the scariest thing is ...

... the triad boss will chase you

You go first.

But you know how to cover your tracks.

One proof ...

which links you on his murder ...

... is that bullet

After I kill both of you,

nobody will know.

I am sorry. But they already know.

Check the autopsy room.

There.

You see the pedal under the table?

Have you seen it?

That is medical Dictaphone.

Connect directly to recording system.

For recording us all the time

I'm sure my partner ...

... in the department current health,

... staring at his computer confused.

We cut phone lines even before we came in here.

Have you ever heard of a satellite antenna?

I guess you didn't see satellite dish on the roof.

You are lying.

You're gonna say this to me before.

Listen to it.

I'll say the ones actually to the world

What makes a chemical reaction with Hydrogen Peroxide?

Magnesium.

Find and spread it on the floor.

Okay.

But chemical reactions like that ...

... won't hurt him.

Flammable powder.

I will guide him here.

Great idea.

Flammable powder in limited space.

A touch of fire can cause an explosion.

You wait here.

I will attract his attention.

Wyatt So.

Do you know Inspector Tong ...

... using a silencer?

And why?

What are you doing?

You are crazy?!

My sister and I will not survive.

You planned it from the start, right?

We will not come out alive.

You plan to take our part ...

... to pay off debt your judges, right?

We are crazy listening to you!

Son of a bitch!

Exit!

Continue

Exit!

Or die miserably.

You think I want this?

You do not force me!

He is coming!

Hiding

Done.

Little brother!

Game over!

Goodbye!

You asked for it!

I sent you to meet your wife.

Go to hell!

Do not move!

Shut up!

Shoot me.

Stay there

Shoot me!

Go to hell!

God damn it

You both forced me!

Doctor!

Everyone lives for himself ...

... and God for all!

I let go kill your wife!

How about that?

Damn, you have it all this time!

You may take it!

What now?

Back off.

Hurry up! It will burst soon.

Trust me.

Now!

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Have you ever thought of that that's what you want ...

... spend your last Christmas in Hong Kong?

Who says it...

... is this my last Christmas here?

Hello, everyone.

When the truth finally arrived.

Storm warning sign black has been canceled.

Christmas is waiting.

Come out and have fun!

"We speak for the dead in order to protect the living. "

Subtitles By: Ry @ Di. Samarinda, 29 December 2019.