1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
Legendas: Ry@Di
https://subscene.com/u/91140.
2
00:01:41,817 --> 00:01:42,681
Olá a todos.
3
00:01:42,692 --> 00:01:46,014
Este é o último boletim meteorológico:
Observatório ...
4
00:01:46,025 --> 00:01:48,687
acabei de lançar um sinal
aviso de tempestade negra
5
00:01:48,692 --> 00:01:50,182
Espera-se chuva forte local
vai descer...
6
00:01:50,192 --> 00:01:53,639
... exceda 200 mm de profundidade
uma hora esta noite
7
00:01:53,650 --> 00:01:56,607
Das 22h00 às 6h00 ...
8
00:01:56,608 --> 00:01:58,144
... todas as instalações públicas
estará temporariamente fechado.
9
00:01:58,150 --> 00:02:00,937
Todos os terminais de ferry e
transporte público...
10
00:02:00,942 --> 00:02:04,981
será adiado. Por favor
fique dentro de casa.
11
00:02:04,983 --> 00:02:06,598
Este será um recorde
maior precipitação...
12
00:02:06,608 --> 00:02:08,849
... na véspera de Natal lá dentro
Os últimos 20 anos
13
00:02:08,858 --> 00:02:09,597
Por causa disso,
14
00:02:09,608 --> 00:02:11,974
... vamos ouvir uma música de Natal!
15
00:02:22,275 --> 00:02:23,310
Ei, senhor
16
00:02:23,525 --> 00:02:24,890
A julgar pelo tamanho do seu coração,
17
00:02:24,900 --> 00:02:26,856
é óbvio que você não está bem.
18
00:02:32,525 --> 00:02:33,935
Um olhar, eu soube imediatamente.
19
00:02:33,942 --> 00:02:36,149
Somente pessoas que não
exercite-se regularmente...
20
00:02:36,442 --> 00:02:38,228
... acabará deitado aqui.
21
00:02:41,483 --> 00:02:42,563
A boa notícia é...
22
00:02:42,775 --> 00:02:43,981
... sua esposa não te mata.
23
00:02:45,567 --> 00:02:47,057
Sim, acidentalmente.
24
00:02:47,067 --> 00:02:49,683
Tenho certeza, ele te deu
coma muito gostoso.
25
00:02:49,692 --> 00:02:50,681
Então...
26
00:02:50,692 --> 00:02:52,057
Sua esposa ...
27
00:02:52,067 --> 00:02:53,728
...ainda te amo.
28
00:02:55,608 --> 00:02:57,644
Infelizmente...,
29
00:02:58,317 --> 00:02:59,853
... isso não importa mais para você.
30
00:03:12,983 --> 00:03:13,983
Lynn...
31
00:03:14,192 --> 00:03:15,312
... por que você ainda está aqui?
32
00:03:16,275 --> 00:03:17,060
Tio Rei...
33
00:03:17,067 --> 00:03:18,432
... você também.
34
00:03:18,775 --> 00:03:19,685
E você é casado.
35
00:03:19,692 --> 00:03:21,532
Você também está fazendo hora extra?
36
00:03:22,775 --> 00:03:24,265
eu comemoro...
37
00:03:27,483 --> 00:03:28,768
Olá. Tio King, 20h.
38
00:03:28,775 --> 00:03:30,334
OK. Vejo você antes
às 8 horas.
39
00:03:30,358 --> 00:03:31,268
Tio Rei...
40
00:03:31,317 --> 00:03:32,853
... deixe-me um donut, hein?
41
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Tive um sonho!
42
00:03:34,608 --> 00:03:35,222
Feliz Natal, tio rei!
43
00:03:35,317 --> 00:03:36,317
Tenho que ir!
44
00:03:55,750 --> 00:03:58,050
Uau! Ele é grande também.
45
00:03:58,442 --> 00:04:00,273
Seu favorito
46
00:04:00,650 --> 00:04:02,436
Ele escolheu a música.
47
00:04:02,650 --> 00:04:03,935
Estamos comemorando...
48
00:04:03,942 --> 00:04:07,264
... a libertação de sua esposa da acusação
por seu assassinato.
49
00:04:10,900 --> 00:04:12,185
Patologista forense, Nick Chan.
50
00:04:12,192 --> 00:04:14,774
Número do arquivo 7377851.
51
00:04:15,192 --> 00:04:18,684
John Hon, 57 anos, sexo masculino.
52
00:04:18,692 --> 00:04:20,209
Causa morta:
Hipertensão aterosclerótica...
53
00:04:20,233 --> 00:04:22,975
... doenças cardiovasculares
com hipertrofia cardíaca.
54
00:04:23,400 --> 00:04:25,857
Há um espessamento significativo ...
55
00:04:25,858 --> 00:04:28,474
... na parede do ventrículo esquerdo.
56
00:04:28,483 --> 00:04:30,690
A causa da morte é
Hipertrofia cardíaca.
57
00:04:30,692 --> 00:04:32,452
A morte é confirmada naturalmente.
58
00:04:33,608 --> 00:04:34,688
Bom trabalho!
59
00:04:35,775 --> 00:04:36,935
Quando voltei para Pequim...
60
00:04:36,942 --> 00:04:38,978
... Sentirei falta do seu diálogo.
61
00:04:38,983 --> 00:04:40,063
Interessante.
62
00:04:40,067 --> 00:04:41,067
Seu café.
63
00:04:42,067 --> 00:04:43,067
Quando você vai embora?
64
00:04:43,817 --> 00:04:44,817
Próxima semana.
65
00:04:46,567 --> 00:04:47,431
Continue com o bom trabalho!
66
00:04:47,442 --> 00:04:48,557
Espero muito por você.
67
00:04:48,567 --> 00:04:49,898
Não até você
me decepcionou!
68
00:04:49,900 --> 00:04:50,855
Não se preocupe.
69
00:04:50,858 --> 00:04:52,298
Aprendi com os melhores.
70
00:05:09,275 --> 00:05:12,267
"O suspeito do assassinato ainda está foragido."
71
00:05:17,317 --> 00:05:18,317
Querido!
72
00:05:23,608 --> 00:05:24,608
Querido.
73
00:05:25,358 --> 00:05:26,518
Feliz Natal.
74
00:06:08,608 --> 00:06:10,064
Eles não vão a lugar nenhum.
75
00:06:10,358 --> 00:06:11,768
Porque você ainda está aqui,
76
00:06:12,067 --> 00:06:13,707
... vamos jantar
para despedida.
77
00:06:17,400 --> 00:06:18,640
Você...
78
00:06:18,650 --> 00:06:20,060
...muito bem!
79
00:06:27,817 --> 00:06:29,353
Banquete de Natal.
80
00:06:30,900 --> 00:06:31,900
E...
81
00:06:32,817 --> 00:06:33,932
... esta é a nossa sobremesa!
82
00:06:33,942 --> 00:06:34,601
Obrigado!
83
00:06:34,608 --> 00:06:35,608
Vamos comer!
84
00:06:41,650 --> 00:06:42,650
Como é a sensação?
85
00:06:43,108 --> 00:06:44,814
Igual ao seu.
86
00:06:45,900 --> 00:06:47,231
Algum plano depois do trabalho?
87
00:06:47,233 --> 00:06:48,643
Chuva forte. Melhor
vá para casa agora.
88
00:06:48,650 --> 00:06:49,890
Este é o tio King.
89
00:06:50,650 --> 00:06:52,090
Hora de ir para casa. - Feliz Natal.
90
00:06:53,192 --> 00:06:54,352
Ei, tio rei!
91
00:06:54,525 --> 00:06:55,685
Não brinque também
difícil esta noite!
92
00:06:55,692 --> 00:06:56,477
Até mais.
93
00:06:56,650 --> 00:06:57,650
Até mais.
94
00:06:58,150 --> 00:07:00,640
A chuva está esperando por nós.
Melhor ir para casa rapidamente.
95
00:07:00,650 --> 00:07:02,606
Chuva forte, felizmente
Eu trouxe um guarda-chuva.
96
00:07:02,942 --> 00:07:05,979
Não deveria nevar
ou chuva na véspera de Natal!
97
00:07:05,983 --> 00:07:07,223
Exatamente.
98
00:07:17,567 --> 00:07:18,181
Até mais.
99
00:07:18,275 --> 00:07:19,435
Até mais.
100
00:07:39,650 --> 00:07:40,765
Mais 3 minutos.
101
00:07:47,817 --> 00:07:49,307
Entramos, saímos.
102
00:07:50,025 --> 00:07:51,876
Não faça barulho, não lute
e não há caos.
103
00:07:51,900 --> 00:07:53,481
Você entende?
104
00:07:54,067 --> 00:07:55,067
Bem.
105
00:07:58,775 --> 00:07:59,775
Sim, senhor!
106
00:08:00,275 --> 00:08:01,481
Minha esposa quer que eu vá para casa...
107
00:08:01,567 --> 00:08:02,932
... em uma hora.
108
00:08:05,858 --> 00:08:06,858
Quanto mais cedo melhor.
109
00:08:27,525 --> 00:08:28,981
Mandy Lee, 23 anos.
110
00:08:31,400 --> 00:08:32,685
Olá, Mandy.
111
00:08:32,858 --> 00:08:34,723
Me desculpe, temos que
encontro assim.
112
00:08:34,775 --> 00:08:35,935
Mas você pode ficar tranquilo.
113
00:08:35,942 --> 00:08:37,862
vou descobrir o que
isso aconteceu com você.
114
00:08:37,942 --> 00:08:38,942
Vamos começar.
115
00:08:52,900 --> 00:08:54,015
Posso ajudar?
116
00:08:54,358 --> 00:08:55,358
Sim.
117
00:08:56,108 --> 00:08:57,108
Levante as mãos!
118
00:08:57,275 --> 00:08:58,275
Se apresse
119
00:08:59,858 --> 00:09:01,348
Esse cara gordo vai
nos atrasar.
120
00:09:01,692 --> 00:09:02,431
Posso atirar nele?
121
00:09:02,525 --> 00:09:03,310
Não, não, não!
122
00:09:03,317 --> 00:09:04,317
Fique calmo.
123
00:09:05,442 --> 00:09:06,807
Desligue o alarme.
124
00:09:08,942 --> 00:09:09,942
Onde está seu celular?
125
00:09:11,442 --> 00:09:12,522
Bolso esquerdo.
126
00:09:21,150 --> 00:09:22,150
Tudo está seguro.
127
00:09:22,525 --> 00:09:23,264
O que...
128
00:09:23,317 --> 00:09:24,317
... você quer?
129
00:09:24,442 --> 00:09:27,162
Faça o que eu digo se você estiver
não quero morrer esta noite.
130
00:09:28,400 --> 00:09:29,566
24 de dezembro de 2017.
131
00:09:31,817 --> 00:09:33,432
Às 20h05
132
00:09:34,108 --> 00:09:36,815
Patologista forense, Nick Chan
e ela é estagiária, Lynn Qiao...
133
00:09:36,817 --> 00:09:38,857
... faça um exame post-mortem
de Mandy Lee.
134
00:09:43,233 --> 00:09:46,133
Abrir. Se apresse!
135
00:09:47,192 --> 00:09:48,192
OK.
136
00:09:55,275 --> 00:09:56,515
Levante as mãos!
137
00:10:02,192 --> 00:10:04,729
Você sabe que isso não é um banco, certo?
138
00:10:08,317 --> 00:10:10,433
Jogue sua faca, doutor.
139
00:10:11,067 --> 00:10:12,728
Ou ele morre.
140
00:10:16,233 --> 00:10:17,769
Onde está seu celular?
141
00:10:18,483 --> 00:10:19,483
Atrás.
142
00:10:22,942 --> 00:10:24,603
Você não pode cobrir o rosto dela?
143
00:10:30,817 --> 00:10:31,817
Ouvir.
144
00:10:32,608 --> 00:10:33,814
Apenas siga minhas palavras.
145
00:10:33,817 --> 00:10:35,377
eu garanto a todos
permanecerá vivo.
146
00:10:36,150 --> 00:10:37,481
Você tem uma vítima de tiro...
147
00:10:37,650 --> 00:10:39,766
... foi trazido ontem à noite,
chamada Ankie Cheng.
148
00:10:40,650 --> 00:10:41,981
Você fez uma autópsia?
149
00:10:41,983 --> 00:10:42,983
Não.
150
00:10:43,192 --> 00:10:44,398
Que tal um raio-x?
151
00:10:44,817 --> 00:10:45,817
Não.
152
00:10:46,358 --> 00:10:47,358
Muito bom.
153
00:10:47,817 --> 00:10:49,899
Quero uma bala no corpo dele.
154
00:10:50,150 --> 00:10:51,731
Nós não podemos. Isso é prova.
155
00:10:53,483 --> 00:10:54,848
Você fala demais.
156
00:10:58,275 --> 00:10:59,560
Ele te perguntou?!
157
00:11:03,483 --> 00:11:04,222
Encontrei.
158
00:11:04,317 --> 00:11:05,352
É isso.
159
00:11:19,442 --> 00:11:20,442
Tio Rei!
160
00:11:22,108 --> 00:11:23,348
Você o checou, certo?
161
00:11:24,067 --> 00:11:26,729
Como posso conhecer esse idiota?
tem 2 celulares?
162
00:11:28,775 --> 00:11:30,265
Não brinque, ok?
163
00:11:33,483 --> 00:11:34,563
Onde ele está agora?
164
00:11:35,400 --> 00:11:36,418
O corpo está no refrigerador.
165
00:11:36,442 --> 00:11:37,442
Rodolfo...
166
00:11:37,900 --> 00:11:39,584
... vá com um médico,
pegue a bala.
167
00:11:39,608 --> 00:11:40,608
Fada...,
168
00:11:41,192 --> 00:11:43,023
... você cuida bem dessa senhorita.
169
00:11:43,692 --> 00:11:45,148
A segurança ...
170
00:11:45,317 --> 00:11:46,727
... depende de você, doutor.
171
00:11:46,733 --> 00:11:47,733
Entender?
172
00:11:48,775 --> 00:11:50,140
Com prazer.
173
00:11:57,942 --> 00:11:59,273
Eu preciso de ferramentas.
174
00:11:59,817 --> 00:12:00,817
OK.
175
00:12:01,233 --> 00:12:02,268
Mas lembre-se...
176
00:12:02,983 --> 00:12:03,983
... apenas uma ferramenta ...
177
00:12:04,733 --> 00:12:05,893
... não é uma arma.
178
00:12:15,733 --> 00:12:16,733
Ei, doutor!
179
00:12:17,400 --> 00:12:18,560
Minhas mãos vão tremer...
180
00:12:18,983 --> 00:12:21,520
... se você esperar muito!
181
00:12:23,983 --> 00:12:26,349
Elfo, pare de brincar!
182
00:12:30,750 --> 00:12:32,349
Doutor, eu...
183
00:12:42,775 --> 00:12:44,055
Onde você atirou nessa mulher?
184
00:12:44,192 --> 00:12:45,022
Não sei?
185
00:12:45,150 --> 00:12:46,230
Eu não atirei.
186
00:12:46,317 --> 00:12:46,976
Quero dizer ...
187
00:12:46,983 --> 00:12:48,564
... qual parte do corpo
quem foi baleado?
188
00:12:48,567 --> 00:12:50,182
Precisa de uma ferramenta diferente.
189
00:12:52,858 --> 00:12:53,858
Peito.
190
00:12:54,567 --> 00:12:55,567
Deveria estar no peito.
191
00:13:02,442 --> 00:13:04,023
Observe a porta.
192
00:13:04,442 --> 00:13:05,773
Não queremos ficar trancados.
193
00:13:08,942 --> 00:13:09,977
Nossa, está tão frio aqui!
194
00:13:09,983 --> 00:13:10,983
2,8 graus Celsius.
195
00:13:11,608 --> 00:13:12,939
O corpo não apodrece,
196
00:13:13,650 --> 00:13:16,357
... mas o corpo humano com
facilmente congelado até a morte.
197
00:13:20,358 --> 00:13:21,518
Você poderia me ajudar?
198
00:13:28,817 --> 00:13:30,557
Vou dissecá-lo.
199
00:13:31,192 --> 00:13:32,227
Cale a boca
200
00:13:33,108 --> 00:13:35,349
Primeiro, eu vou conseguir
Incisão padrão em “Y”.
201
00:13:35,567 --> 00:13:37,899
Você não precisa me dizer
O que você está fazendo!
202
00:13:43,442 --> 00:13:45,307
Deixe-me ajudá-lo, ele está ferido.
203
00:13:46,275 --> 00:13:47,936
Você entende o que estou dizendo?
204
00:13:50,817 --> 00:13:52,808
Agora sou atraente
pele do peito...
205
00:13:52,817 --> 00:13:54,148
... cobriu o rosto.
206
00:13:54,400 --> 00:13:56,607
Cale-se! Chega dessa besteira!
207
00:13:59,650 --> 00:14:01,481
Exclua a gravação da câmera.
208
00:14:02,817 --> 00:14:04,057
Quem são vocês?
209
00:14:06,192 --> 00:14:07,557
Você não sabe como isso soa...
210
00:14:07,567 --> 00:14:10,058
... o gato sendo abatido?
211
00:14:13,108 --> 00:14:14,143
Agora não.
212
00:14:23,858 --> 00:14:25,598
eu agora abro
cavidade torácica.
213
00:14:34,317 --> 00:14:35,317
Encontrei.
214
00:14:56,108 --> 00:14:57,723
Paredes metálicas bloqueiam sinais.
215
00:14:57,733 --> 00:14:58,768
O sinal está muito fraco.
216
00:15:00,483 --> 00:15:01,563
Não se mexa!
217
00:15:04,608 --> 00:15:05,608
Eu peguei a bala.
218
00:15:06,150 --> 00:15:06,809
Ok.
219
00:15:07,108 --> 00:15:08,108
Traga-o de volta
220
00:15:09,483 --> 00:15:10,939
Eu tenho uma ideia melhor.
221
00:15:17,775 --> 00:15:18,775
Tio Rei!
222
00:15:20,650 --> 00:15:22,186
Ele precisa de tratamento
médico agora.
223
00:15:22,192 --> 00:15:24,057
Se esperarmos mais
muito tempo, ele poderia morrer.
224
00:15:24,317 --> 00:15:25,397
Chave.
225
00:15:35,150 --> 00:15:36,356
Até mais.
226
00:15:40,775 --> 00:15:42,140
Não temos que
silenciá-los?
227
00:15:42,150 --> 00:15:43,751
Mais cadáveres,
cada vez mais perguntas.
228
00:15:43,775 --> 00:15:46,084
Eles não podem nos conectar
para esse caso sem esta bala.
229
00:15:46,108 --> 00:15:47,868
Mas acho que deveríamos
mate-os ...
230
00:15:50,067 --> 00:15:51,182
Chega!
231
00:15:51,608 --> 00:15:52,608
Papai Noel
232
00:15:52,817 --> 00:15:54,648
Meu irmão não queria
te ofendi...
233
00:15:56,942 --> 00:15:58,942
Matar a garota é
a razão pela qual estamos aqui.
234
00:15:59,817 --> 00:16:01,682
Nós conseguimos
o que queremos.
235
00:16:04,942 --> 00:16:06,273
Não fale mais.
236
00:16:06,275 --> 00:16:07,275
Vamos.
237
00:16:08,108 --> 00:16:09,108
Remédio para asma...
238
00:16:09,942 --> 00:16:10,942
... está na mesa.
239
00:16:11,233 --> 00:16:13,144
Tio King, puxe
respirações profundas.
240
00:16:13,608 --> 00:16:15,348
Você ficará bem.
Aguentar!
241
00:16:21,358 --> 00:16:22,939
Ankie Cheng
242
00:16:35,108 --> 00:16:36,108
E isso...
243
00:16:36,400 --> 00:16:37,840
O que iremos
fazer com isso?
244
00:16:38,150 --> 00:16:39,640
Nós vamos lá ...
245
00:16:39,650 --> 00:16:41,015
... jogue no mar e ...
246
00:16:41,025 --> 00:16:42,686
...viva feliz para sempre.
247
00:16:44,108 --> 00:16:45,723
E a mãe pode ser cuidada.
248
00:16:45,858 --> 00:16:47,974
Estou orgulhoso de você, irmã.
249
00:16:47,983 --> 00:16:48,983
Bom trabalho
250
00:16:50,358 --> 00:16:51,564
Eu apenas segui o chefe.
251
00:17:26,567 --> 00:17:28,273
Então essa garota, ela ainda é
bonito quando você morre?
252
00:17:28,275 --> 00:17:29,515
eu não sei...,
253
00:17:29,650 --> 00:17:31,015
... seu rosto se fechou.
254
00:17:31,775 --> 00:17:33,584
O que você está falando?
Vire e veja!
255
00:17:33,608 --> 00:17:34,438
Do que você está falando
256
00:17:34,442 --> 00:17:35,602
Seu rosto está fechado.
257
00:17:36,150 --> 00:17:37,310
Minha irmã me perguntou...
258
00:17:37,317 --> 00:17:38,432
... ela é sexy ou não.
259
00:17:38,442 --> 00:17:39,682
Eu disse, como posso saber?
260
00:17:39,692 --> 00:17:41,523
Seu rosto estava coberto de dobras de pele.
261
00:17:41,942 --> 00:17:42,942
Nojento!
262
00:17:43,442 --> 00:17:44,807
O tempo todo? Sim.
263
00:17:46,983 --> 00:17:48,268
A bala.
264
00:17:56,358 --> 00:17:57,643
Esta é uma bala de grande calibre.
265
00:17:58,650 --> 00:17:59,770
O que você está fazendo?
266
00:18:03,025 --> 00:18:04,025
Descubra a verdade.
267
00:18:06,525 --> 00:18:07,139
E agora?
268
00:18:07,442 --> 00:18:09,682
Algum de nós tem
usar uma bala de grande calibre?
269
00:18:10,442 --> 00:18:11,442
Droga
270
00:18:16,775 --> 00:18:17,480
Para quê?
271
00:18:17,483 --> 00:18:18,483
Experimentando.
272
00:18:23,150 --> 00:18:24,230
Este quarto...
273
00:18:24,233 --> 00:18:26,474
... tem uma alavanca de emergência ...
274
00:18:26,692 --> 00:18:28,523
... apenas no caso
estamos trancados.
275
00:18:31,942 --> 00:18:33,142
Agora finalmente útil.
276
00:18:35,442 --> 00:18:36,181
Tio King, espere.
277
00:18:36,192 --> 00:18:37,592
Vou pegar seu remédio para asma.
278
00:18:44,775 --> 00:18:46,335
Tio King, chame a polícia imediatamente.
279
00:18:52,942 --> 00:18:53,942
Oh não!
280
00:18:54,150 --> 00:18:56,357
Eles devem cortar o cordão.
281
00:19:02,483 --> 00:19:04,019
Ankie Cheng...
282
00:19:04,317 --> 00:19:06,854
... é filha do chefe da Tríade, Dick Cheng.
283
00:19:06,858 --> 00:19:09,315
Ele foi encontrado morto em casa
favelas em Sham Shui Po ...
284
00:19:09,942 --> 00:19:12,524
... talvez por causa de uma transação
drogas desordenadas.
285
00:19:17,400 --> 00:19:19,186
Outros 4 homens foram encontrados mortos.
286
00:19:19,442 --> 00:19:22,855
Dinheiro e drogas perdidos.
287
00:19:23,400 --> 00:19:25,356
Análise balística ...
288
00:19:25,983 --> 00:19:28,599
... mostre isso
eles atiram um no outro.
289
00:19:43,650 --> 00:19:44,650
Droga
290
00:19:50,858 --> 00:19:51,847
Eles estão de volta!
291
00:19:51,858 --> 00:19:52,858
Se apresse!
292
00:19:53,650 --> 00:19:55,231
Tio King, você pode se mover?
293
00:19:56,483 --> 00:19:58,150
Vamos lá
294
00:20:11,192 --> 00:20:12,432
Tire o corpo de mim!
295
00:20:28,358 --> 00:20:29,814
Precisamos deles vivos!
296
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Entrar
297
00:20:32,233 --> 00:20:33,233
Por aqui, tio King.
298
00:20:42,942 --> 00:20:44,432
O que temos que
fazer isso agora?
299
00:20:46,775 --> 00:20:47,775
Por este caminho.
300
00:21:40,358 --> 00:21:41,358
Olá?
301
00:22:03,733 --> 00:22:06,623
Apague o fogo!
Não acione o alarme!
302
00:22:21,025 --> 00:22:22,231
Trancado, por aqui!
303
00:22:24,525 --> 00:22:25,525
Wyatt!
304
00:22:28,192 --> 00:22:29,192
Por este caminho!
305
00:22:30,567 --> 00:22:31,431
Wyatt!
306
00:22:31,483 --> 00:22:33,189
Wyatt!
307
00:22:34,192 --> 00:22:35,192
Vamos!
308
00:23:05,150 --> 00:23:06,230
Você puxa o fundo.
309
00:23:13,442 --> 00:23:15,148
Aí vêm eles, rápido!
310
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Vamos!
311
00:23:31,983 --> 00:23:32,983
Ir!
312
00:23:42,108 --> 00:23:42,893
Por que?
313
00:23:43,067 --> 00:23:43,806
Chave...
314
00:23:43,817 --> 00:23:45,227
... na recepção!
315
00:23:46,358 --> 00:23:47,358
Ajude-me a empurrá-lo!
316
00:23:58,858 --> 00:23:59,858
Aguentar!
317
00:24:03,358 --> 00:24:04,358
Vamos lá
318
00:24:05,483 --> 00:24:06,483
Eu posso abrir!
319
00:24:11,233 --> 00:24:12,439
Quieto. Faça de novo!
320
00:24:14,983 --> 00:24:15,438
Como?
321
00:24:15,608 --> 00:24:16,438
Não pode.
322
00:24:16,525 --> 00:24:17,525
Não pode.
323
00:24:21,567 --> 00:24:22,647
Vamos, cara, se apresse!
324
00:24:23,275 --> 00:24:24,275
Lynn, você vai primeiro.
325
00:24:34,817 --> 00:24:35,522
Vocês vão primeiro
326
00:24:35,650 --> 00:24:36,480
Eu não vou conseguir.
327
00:24:36,483 --> 00:24:37,438
Nunca diga que você não pode.
328
00:24:37,442 --> 00:24:38,147
Você pode!
329
00:24:38,275 --> 00:24:39,275
Vamos lá
330
00:24:44,192 --> 00:24:45,102
Vamos lá
331
00:24:45,108 --> 00:24:47,228
Eu não posso. Dê sua mão.
332
00:24:47,608 --> 00:24:48,723
Deus, droga
333
00:24:48,733 --> 00:24:50,053
Procure algo para abri-lo.
334
00:24:52,317 --> 00:24:53,102
Tio Rei...
335
00:24:53,108 --> 00:24:55,068
... não faça isso de agora em diante
coma muito pão.
336
00:24:57,075 --> 00:24:58,075
Quase lá!
337
00:25:03,483 --> 00:25:04,483
Eu não posso.
338
00:25:04,525 --> 00:25:05,525
Eu não posso.
339
00:25:06,483 --> 00:25:07,063
Tio Rei.
340
00:25:07,400 --> 00:25:08,400
Eu posso!
341
00:25:08,650 --> 00:25:09,650
Você conseguiu!
342
00:25:19,150 --> 00:25:20,150
Tio Rei.
343
00:25:20,483 --> 00:25:21,188
Eu fiz isso.
344
00:25:21,192 --> 00:25:22,898
Vá para cima.
345
00:25:30,233 --> 00:25:31,233
Lynn.
346
00:25:31,275 --> 00:25:31,684
Lynn.
347
00:25:31,692 --> 00:25:32,181
Ir!
348
00:25:32,483 --> 00:25:33,483
Correr!
349
00:25:33,608 --> 00:25:34,608
Se você sair,
350
00:25:34,733 --> 00:25:36,098
... eu vou matá-lo.
351
00:25:46,442 --> 00:25:49,104
Doutor, você deve estar orgulhoso
para você mesmo.
352
00:25:52,400 --> 00:25:53,731
Lynn, você está bem?
353
00:25:54,858 --> 00:25:55,858
Certo...,
354
00:25:55,942 --> 00:25:57,603
... de qualquer maneira
Me formei cadete.
355
00:25:57,608 --> 00:25:58,563
Você?
356
00:25:58,567 --> 00:26:01,434
Estou preocupado com eles
nos pegou.
357
00:26:02,733 --> 00:26:04,053
Como você está, tio King?
358
00:26:04,108 --> 00:26:06,850
Eu nunca pensei
pode ir até lá.
359
00:26:17,108 --> 00:26:19,269
Legal e bingo!
360
00:26:24,750 --> 00:26:26,269
Por que você tem que matar pessoas?
361
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Nick!
362
00:27:05,942 --> 00:27:06,942
Nick!
363
00:27:07,650 --> 00:27:08,730
Nick!
364
00:27:14,733 --> 00:27:15,733
Filho da puta!
365
00:27:16,067 --> 00:27:17,398
Observe-o! Deixe-me ir!
366
00:27:23,400 --> 00:27:24,480
Não!
367
00:27:38,358 --> 00:27:39,358
Nick!
368
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
Nick!
369
00:27:47,942 --> 00:27:48,982
Você está bem?
370
00:27:51,442 --> 00:27:52,477
Você está certo.
371
00:27:52,983 --> 00:27:54,223
Ele nos atrasou.
372
00:27:56,108 --> 00:27:57,108
Vamos lá
373
00:28:13,025 --> 00:28:14,060
Doutor...,
374
00:28:14,650 --> 00:28:16,936
... aparentemente falei vagamente.
375
00:28:17,483 --> 00:28:19,064
Então vou explicar novamente.
376
00:28:19,067 --> 00:28:20,273
Ouça com atenção!
377
00:28:29,567 --> 00:28:30,567
Isso dói?
378
00:28:32,400 --> 00:28:34,937
Agora, traga o cadáver
Ankie Cheng venha aqui.
379
00:28:35,525 --> 00:28:37,641
eu vou te ver
tire a bala.
380
00:28:40,275 --> 00:28:41,481
Você ligou para a polícia?
381
00:28:41,567 --> 00:28:42,898
Impossível.
382
00:28:43,192 --> 00:28:44,392
Eles não têm telefone.
383
00:28:46,108 --> 00:28:47,108
Responda isso.
384
00:28:47,442 --> 00:28:48,648
Lento e calmo.
385
00:28:53,442 --> 00:28:54,442
Olá?
386
00:28:54,858 --> 00:28:56,098
Oi, Lynn...
387
00:28:56,108 --> 00:28:57,188
... eu sou Kit da funerária
388
00:28:57,192 --> 00:28:58,728
Vim aqui para pegar um cadáver.
389
00:28:59,400 --> 00:29:00,400
Livre-se dele.
390
00:29:00,942 --> 00:29:01,476
Não!
391
00:29:01,942 --> 00:29:03,142
Ele disse para se livrar dele!
392
00:29:03,233 --> 00:29:05,126
Eu te disse, isso vai fazer
mais problemas.
393
00:29:05,150 --> 00:29:06,150
E por que isso?
394
00:29:06,358 --> 00:29:08,189
Porque ele é de casa
sofrendo Hong Kong.
395
00:29:08,608 --> 00:29:09,893
Se ele não pegar o corpo,
396
00:29:09,900 --> 00:29:11,060
... ele vai ligar para seu chefe.
397
00:29:11,650 --> 00:29:12,605
De acordo com o protocolo,
398
00:29:12,608 --> 00:29:14,769
... o chefe vai ligar
Departamento de Saúde.
399
00:29:14,775 --> 00:29:16,935
Antes que você perceba,
tudo será caótico.
400
00:29:21,233 --> 00:29:22,233
Deixe-o entrar
401
00:29:25,400 --> 00:29:27,391
Peça para ele entrar
pela porta da frente.
402
00:29:29,233 --> 00:29:30,233
Olá Kit...
403
00:29:30,442 --> 00:29:32,282
... você pode entrar
pela porta da frente?
404
00:29:32,400 --> 00:29:34,040
Por que é o portão dos fundos?
405
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
A campainha está quebrada.
406
00:29:37,650 --> 00:29:38,765
Então, apenas pela porta da frente.
407
00:29:38,775 --> 00:29:39,514
obrigado.
408
00:29:39,733 --> 00:29:41,689
Tudo bem. Estaciono na frente.
409
00:29:41,692 --> 00:29:43,228
Droga, está chovendo aqui!
410
00:29:44,983 --> 00:29:46,189
Bom trabalho.
411
00:29:47,650 --> 00:29:48,650
Rodolfo...
412
00:29:49,150 --> 00:29:50,310
... verifique a porta da frente.
413
00:29:50,608 --> 00:29:52,288
Certifique-se de que tudo parece normal.
414
00:29:52,525 --> 00:29:53,525
Fada...,
415
00:29:54,025 --> 00:29:55,435
limpe a sala de autópsia.
416
00:29:55,817 --> 00:29:57,102
Abra a porta para ele primeiro.
417
00:30:02,400 --> 00:30:03,731
Você tem 40 segundos.
418
00:30:05,025 --> 00:30:06,265
E você tira o cadáver...
419
00:30:06,275 --> 00:30:07,685
... antes que ele fique sem ar.
420
00:30:09,775 --> 00:30:11,606
O tempo está correndo, doutor!
421
00:30:19,733 --> 00:30:20,973
Se apresse!
422
00:31:03,275 --> 00:31:05,982
Estou na porta da frente!
423
00:31:07,483 --> 00:31:09,474
Kit, espere. Estarei lá em breve.
424
00:31:10,650 --> 00:31:13,392
Apresse-se! Estou molhado aqui!
425
00:31:14,025 --> 00:31:17,142
No Natal, aqueça
global é real!
426
00:31:17,150 --> 00:31:19,232
Droga!
427
00:31:19,233 --> 00:31:20,313
Rodolfo...
428
00:31:20,317 --> 00:31:21,682
... traga-o para trás.
429
00:31:21,692 --> 00:31:23,092
Ele não pode ficar assim.
430
00:31:32,358 --> 00:31:33,768
Não toque nele
431
00:31:38,608 --> 00:31:39,608
Doutor.
432
00:32:37,650 --> 00:32:38,650
Espere.
433
00:32:39,692 --> 00:32:40,932
Deixe-me verificar novamente.
434
00:32:41,692 --> 00:32:44,058
Apenas certifique-se de não
envie "nosso" cadáver.
435
00:32:49,733 --> 00:32:53,396
Droga, careca!
436
00:33:00,108 --> 00:33:01,108
O que é mesmo?
437
00:33:03,942 --> 00:33:04,977
Não seja inteligente
438
00:33:05,108 --> 00:33:06,188
Se você for cuidadoso,
439
00:33:06,192 --> 00:33:07,853
... você não vai deixar essa bala!
440
00:33:23,317 --> 00:33:24,102
Feliz Natal.
441
00:33:24,108 --> 00:33:25,518
Feliz Natal.
442
00:33:25,900 --> 00:33:26,685
Onde está o tio King?
443
00:33:26,692 --> 00:33:28,728
Ele se foi.
444
00:33:29,525 --> 00:33:30,355
Impossível...
445
00:33:30,358 --> 00:33:33,145
... eu nunca vi o Gordo
saiu de sua mesa.
446
00:33:33,358 --> 00:33:35,349
E como estão seus estagiários
a linda, Lynn?
447
00:33:35,358 --> 00:33:36,518
Ele está descansando.
448
00:33:46,983 --> 00:33:47,983
Kit!
449
00:33:52,192 --> 00:33:52,931
Kit!
450
00:33:53,150 --> 00:33:54,150
O que há de errado?
451
00:33:54,317 --> 00:33:56,774
Olha, Papai Noel foi morto!
452
00:34:08,442 --> 00:34:15,439
Feliz Natal!
453
00:34:24,400 --> 00:34:25,515
Você é casado?
454
00:34:26,567 --> 00:34:28,808
Não diga que você é um marido
que tem medo de esposas.
455
00:34:28,983 --> 00:34:32,475
Isso é uma máscara de Rudolph?
456
00:34:33,275 --> 00:34:35,607
Tire sua máscara
se você tiver coragem!
457
00:34:35,608 --> 00:34:37,473
Deixe-me ver seu rosto.
458
00:34:40,483 --> 00:34:42,443
Você vai morrer se
pare de falar, ok?
459
00:34:42,900 --> 00:34:43,935
Covarde!
460
00:34:50,692 --> 00:34:51,431
Legal
461
00:34:51,442 --> 00:34:53,728
Você pode ser um operador de guindaste.
462
00:35:04,983 --> 00:35:06,423
Talvez eu fale rápido demais?
463
00:35:09,942 --> 00:35:10,982
Você está bem?
464
00:35:12,317 --> 00:35:13,877
Eu estou bem,
apenas uma pequena ferida.
465
00:35:14,275 --> 00:35:15,355
Beba uísque!
466
00:35:15,358 --> 00:35:16,438
Eu sei que você gosta.
467
00:35:17,358 --> 00:35:18,438
Medo de mulheres?
468
00:35:18,775 --> 00:35:20,857
Ah, você realmente é
medo das mulheres!
469
00:35:27,567 --> 00:35:28,584
Você é tão chato.
470
00:35:28,608 --> 00:35:29,472
Você sabe disso?
471
00:35:29,483 --> 00:35:31,098
Você usa essa máscara fofa.
472
00:35:31,108 --> 00:35:33,850
Segure uma arma para fazer você
sinta-se masculino, hein?
473
00:35:34,817 --> 00:35:35,932
Para o inferno com isso.
474
00:35:35,942 --> 00:35:37,227
Cale-se!
475
00:35:37,733 --> 00:35:38,597
O que é isso na sua cara?
476
00:35:38,608 --> 00:35:39,097
Nenhum de seus negócios!
477
00:35:39,108 --> 00:35:39,847
Alguém arranhou você
dificilmente?
478
00:35:39,858 --> 00:35:40,438
Nenhum de seus negócios!
479
00:35:40,442 --> 00:35:41,773
Sua esposa fez isso?
480
00:35:48,483 --> 00:35:50,098
Cadela!
481
00:35:51,483 --> 00:35:52,483
Você me bateu?
482
00:36:00,650 --> 00:36:01,935
Eu nunca vi um homem...
483
00:36:01,942 --> 00:36:03,557
...quem tanto ama
sua esposa gosta dele.
484
00:36:03,567 --> 00:36:05,023
Mas quando sua esposa morreu,
485
00:36:05,025 --> 00:36:07,016
... Eu sei, ele logo o seguirá.
486
00:36:07,025 --> 00:36:10,597
Sem amor uma mulher que
mantê-lo vivo,
487
00:36:10,608 --> 00:36:12,519
... um homem é como um zumbi.
488
00:36:15,733 --> 00:36:17,269
Você sabe o que quero dizer?
489
00:36:18,275 --> 00:36:19,275
Eu acho, eu sei.
490
00:36:20,775 --> 00:36:21,775
Desculpe.
491
00:36:22,692 --> 00:36:23,852
Eu falo demais.
492
00:36:23,942 --> 00:36:25,853
A polícia prendeu o suspeito, certo?
493
00:36:26,942 --> 00:36:28,148
Mas não o suficiente...
494
00:36:29,400 --> 00:36:30,480
... Prova.
495
00:36:31,067 --> 00:36:33,649
Filho da puta Esse é o sistema de justiça.
496
00:36:42,317 --> 00:36:44,478
Você sabe como eu falo
com mulheres agora.
497
00:36:44,483 --> 00:36:46,565
Eu sei que sua esposa costumava bater em você.
498
00:36:47,608 --> 00:36:48,814
Cadela!
499
00:36:57,067 --> 00:36:58,557
Droga
500
00:37:07,275 --> 00:37:08,275
Você ouviu isso?
501
00:37:23,775 --> 00:37:25,015
Você realmente pode lutar!
502
00:37:28,358 --> 00:37:29,097
Correr!
503
00:37:29,108 --> 00:37:30,108
Kit!
504
00:37:57,233 --> 00:37:58,233
Por favor!
505
00:37:58,442 --> 00:37:59,642
Alguém tentou me matar!
506
00:38:41,733 --> 00:38:42,813
Não!
507
00:38:46,025 --> 00:38:48,482
Você ouve tiros
e alguém grita?
508
00:38:50,108 --> 00:38:51,108
Não.
509
00:38:51,650 --> 00:38:53,766
Talvez Lynn esteja assistindo TV.
510
00:38:54,067 --> 00:38:56,087
Ele gosta de assistir filmes
Samuel Jackson recentemente.
511
00:38:56,092 --> 00:38:57,612
Não tente nada comigo,
Eu atiro na sua cabeça!
512
00:38:59,358 --> 00:39:01,314
Por que você não vai
para o bar comigo?
513
00:39:01,525 --> 00:39:03,140
Depois de entregar este cadáver,
514
00:39:03,150 --> 00:39:04,265
... meu trabalho está completo.
515
00:39:04,733 --> 00:39:07,099
Obrigado, Kit. eu
venha na próxima vez.
516
00:39:09,025 --> 00:39:10,515
Vamos pegar algumas garotas.
517
00:39:10,608 --> 00:39:11,973
Taxa de sucesso de 100%.
518
00:39:11,983 --> 00:39:13,376
Eu ainda tenho trabalho a fazer
o que deve ser feito.
519
00:39:13,400 --> 00:39:14,435
Vamos, me ajude!
520
00:39:14,442 --> 00:39:15,773
Pegue garotas!
521
00:39:16,317 --> 00:39:18,308
Não apenas disseque o cadáver o tempo todo.
522
00:39:20,817 --> 00:39:22,603
Você se diverte!
523
00:39:23,400 --> 00:39:25,186
Você realmente gosta de dissecar cadáveres.
524
00:39:26,942 --> 00:39:28,182
Você perde.
525
00:39:28,608 --> 00:39:29,608
Até mais!
526
00:39:30,733 --> 00:39:31,813
Kit!
527
00:39:37,233 --> 00:39:38,643
Você mudou de ideia?
528
00:39:41,025 --> 00:39:42,435
Vamos querido!
529
00:39:43,567 --> 00:39:45,023
Vamos
530
00:39:46,108 --> 00:39:47,518
Você bebe muito.
531
00:39:48,525 --> 00:39:49,640
Dirija com segurança.
532
00:39:49,817 --> 00:39:51,603
Meu passageiro está morto.
533
00:39:51,608 --> 00:39:52,768
Eu ficarei bem.
534
00:39:52,775 --> 00:39:54,311
Feliz Natal.
535
00:39:54,775 --> 00:39:55,775
Feliz Natal.
536
00:39:58,330 --> 00:39:59,330
Até mais!
537
00:40:00,983 --> 00:40:02,644
Correr!
538
00:40:13,692 --> 00:40:15,557
Boa escolha, doutor.
539
00:40:15,983 --> 00:40:18,065
Agora vamos terminar
o que começamos.
540
00:40:28,608 --> 00:40:30,473
Você quer me bater?
541
00:40:31,358 --> 00:40:33,440
Você vai se arrepender.
542
00:40:48,983 --> 00:40:50,018
Qual é o seu problema?
543
00:40:51,067 --> 00:40:54,730
Quanto você quer, garoto?
544
00:41:26,067 --> 00:41:28,023
Se ao menos você ouvisse
estávamos desde o início...
545
00:41:28,025 --> 00:41:29,625
...o segurança não precisa morrer.
546
00:41:35,400 --> 00:41:36,640
Verifique sua irmã.
547
00:42:00,233 --> 00:42:01,233
Levante as mãos.
548
00:42:06,775 --> 00:42:07,480
Onde está minha irmã?
549
00:42:07,650 --> 00:42:08,650
Descarte sua arma!
550
00:42:09,233 --> 00:42:09,892
Onde está minha irmã?
551
00:42:09,900 --> 00:42:11,140
Eu disse, jogue sua arma!
552
00:42:11,150 --> 00:42:12,750
Onde está meu irmão?
Pare aí mesmo!
553
00:42:43,317 --> 00:42:44,352
Quanto tempo mais?
554
00:42:44,483 --> 00:42:46,223
Se você quiser ser mais rápido,
555
00:42:46,358 --> 00:42:47,564
... Posso usar raio-X.
556
00:42:47,900 --> 00:42:49,356
Isso leva mais tempo!
557
00:42:49,650 --> 00:42:50,650
Impossível!
558
00:42:52,733 --> 00:42:53,813
Não se mexa!
559
00:42:53,983 --> 00:42:55,473
Levante as mãos.
560
00:42:56,150 --> 00:42:57,310
O que aconteceu com eles?
561
00:42:57,358 --> 00:42:58,358
Eu os matei.
562
00:42:59,358 --> 00:43:01,223
Coloque sua arma no chão...
563
00:43:01,233 --> 00:43:02,973
... e chute aqui.
564
00:43:14,192 --> 00:43:15,192
Muito bom.
565
00:43:15,483 --> 00:43:16,563
Agora tire sua máscara.
566
00:43:17,650 --> 00:43:20,187
eu não vou fazer
isso se eu fosse você.
567
00:43:21,317 --> 00:43:22,181
Não se mexa.
568
00:43:22,192 --> 00:43:24,774
Se você ver meu rosto,
569
00:43:24,775 --> 00:43:26,140
Eu tenho que arrancar seus olhos
570
00:43:26,150 --> 00:43:28,310
... então você nunca vai
pode nos identificar.
571
00:43:28,983 --> 00:43:30,598
Talvez não hoje...
572
00:43:30,817 --> 00:43:32,307
... mas um dia com certeza.
573
00:43:37,733 --> 00:43:39,815
Central de atendimento de emergência.
Em que posso ajudá-lo?
574
00:43:46,483 --> 00:43:47,142
Olá ...
575
00:43:47,358 --> 00:43:48,358
Olá? Senhor?
576
00:43:50,192 --> 00:43:52,729
Desculpe. Número errado.
577
00:43:53,025 --> 00:43:54,481
Olá ...
578
00:44:00,817 --> 00:44:02,808
Qual é a utilidade de atirar em mim aqui?
579
00:44:07,233 --> 00:44:09,645
Você deveria ter atirado
Estou aqui, filho da puta!
580
00:44:11,400 --> 00:44:12,920
Devemos acabar com ele agora!
581
00:44:27,108 --> 00:44:29,428
Vá para o inferno! / Se você quiser
rapidamente peguei a bala,
582
00:44:29,483 --> 00:44:31,043
... eu preciso que ele me ajude.
583
00:44:31,733 --> 00:44:33,376
Se não, isso pode comer
mais tempo.
584
00:44:33,400 --> 00:44:35,000
Mais tempo,
mais risco.
585
00:44:43,733 --> 00:44:45,223
10 minutos.
586
00:44:57,025 --> 00:44:57,889
Desculpe...,
587
00:44:57,900 --> 00:44:59,060
... eu errei.
588
00:45:01,400 --> 00:45:02,731
Esqueça.
589
00:45:02,900 --> 00:45:04,356
Concentre-se no cadáver.
590
00:45:07,942 --> 00:45:09,148
Percebi ...
591
00:45:09,150 --> 00:45:12,517
... uma de suas unhas está quebrada.
592
00:45:13,442 --> 00:45:16,514
E há sangue seco
embaixo dele.
593
00:45:16,983 --> 00:45:18,439
Você vê ...
594
00:45:18,650 --> 00:45:19,810
... o Rodolfo ...
595
00:45:20,192 --> 00:45:21,432
... tem marcas de arranhões ...
596
00:45:21,608 --> 00:45:24,600
... em seu rosto?
597
00:45:28,275 --> 00:45:31,392
Eles o mataram, então ele
não conseguiu identificá-los.
598
00:45:32,400 --> 00:45:36,018
Eles usam coletes à prova de balas...
599
00:45:36,025 --> 00:45:38,266
... e use sinais manuais da polícia.
600
00:45:38,275 --> 00:45:39,856
Eles são policiais.
601
00:45:39,858 --> 00:45:42,144
Eu também acho.
602
00:45:51,775 --> 00:45:52,890
Eu não posso te ajudar
603
00:45:53,317 --> 00:45:54,352
Diga isso de novo.
604
00:45:54,692 --> 00:45:55,977
Você vê o buraco nas costas dele?
605
00:45:55,983 --> 00:45:57,439
A bala é translúcida.
606
00:45:58,192 --> 00:46:00,774
Sua bala está no local.
607
00:46:04,442 --> 00:46:05,442
Papai Noel ...
608
00:46:05,775 --> 00:46:07,390
... se o que ele diz é verdade,
609
00:46:07,525 --> 00:46:09,106
... então terminamos.
610
00:46:09,567 --> 00:46:10,647
Nós terminamos.
611
00:46:10,650 --> 00:46:12,606
Pare de dizer "terminado"!
612
00:46:12,608 --> 00:46:13,848
Quantas vezes eu já te contei?
613
00:46:13,900 --> 00:46:15,515
Se você não acredita em mim,
614
00:46:15,525 --> 00:46:17,205
... por favor, procure você mesmo.
615
00:46:30,275 --> 00:46:32,482
Isso cheira a gás profundo
o cadáver que você beijou.
616
00:46:32,983 --> 00:46:34,939
Hidrogênio e Metano.
617
00:46:34,942 --> 00:46:38,014
Você nunca vai
esqueça esse cheiro.
618
00:46:40,233 --> 00:46:43,225
Você sabe quem
atirar em sua esposa?
619
00:46:45,358 --> 00:46:48,600
O assassino ainda está por aí.
620
00:46:48,608 --> 00:46:50,940
Ele foi baleado durante roubo
jóias...,
621
00:46:50,942 --> 00:46:52,307
Certo?
622
00:46:59,192 --> 00:47:00,523
O que ele está fazendo lá?
623
00:47:01,192 --> 00:47:02,557
Comprar joias?
624
00:47:02,858 --> 00:47:04,849
Ele foi lá para
polir o anel.
625
00:47:06,942 --> 00:47:08,557
Eu também ouvi...
626
00:47:08,567 --> 00:47:11,309
... você insiste em fazer
autopsiar você mesmo.
627
00:47:12,317 --> 00:47:14,353
Como se sente...,
628
00:47:14,358 --> 00:47:15,723
cortar sua própria esposa?
629
00:47:19,483 --> 00:47:20,483
Eu posso.
630
00:47:25,192 --> 00:47:26,477
Terminamos!
631
00:47:34,858 --> 00:47:37,645
Isso é uma peça
a caixa torácica.
632
00:47:37,733 --> 00:47:39,223
Tenho muita certeza ...
633
00:47:39,608 --> 00:47:41,690
... foi destruído quando
você atirou nele.
634
00:48:05,442 --> 00:48:07,558
Você sabe quem está errado?
635
00:48:08,108 --> 00:48:09,143
Você!
636
00:48:10,233 --> 00:48:12,269
Na verdade um assassino
sua esposa foi pega.
637
00:48:13,275 --> 00:48:15,687
Mas ele foi solto porque
falta de evidências.
638
00:48:16,442 --> 00:48:17,807
A vida é uma merda, certo?
639
00:48:19,483 --> 00:48:21,314
Você sabe o que ele disse?
640
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Ele diz...
641
00:48:24,275 --> 00:48:25,936
... ele gostou ...
642
00:48:26,608 --> 00:48:28,168
... veja sua esposa
morrer para sofrer!
643
00:48:28,983 --> 00:48:31,440
Assim como eu sou
aproveite para ver isso agora.
644
00:48:33,817 --> 00:48:35,023
Você é um jogador,
645
00:48:35,192 --> 00:48:36,773
... você quer apostar tudo?
646
00:48:38,025 --> 00:48:39,481
Você é um jogador...
647
00:48:39,650 --> 00:48:41,311
...não gosto de ver gente careca.
648
00:48:41,775 --> 00:48:43,766
Você acha que isso é
azar, certo?
649
00:48:44,025 --> 00:48:45,140
Claro!
650
00:48:45,733 --> 00:48:47,333
Vocês todos odeiam
ouça a palavra "terminado"!
651
00:48:47,858 --> 00:48:48,722
Na parte de trás do seu celular...
652
00:48:48,733 --> 00:48:50,018
... existe um número da sorte 8.
653
00:48:50,608 --> 00:48:51,688
O número 8 significa vitória.
654
00:48:53,942 --> 00:48:56,399
Na verdade eu sinto
sinto muito por você.
655
00:48:56,525 --> 00:48:59,107
Você deve perder
muito dinheiro em Macau.
656
00:48:59,108 --> 00:49:01,565
Cale a sua boca ou a minha
atire na sua cabeça!
657
00:49:01,858 --> 00:49:03,348
Vamos apostar de novo!
658
00:49:04,983 --> 00:49:06,644
eu vou te ajudar
encontre a bala,
659
00:49:06,775 --> 00:49:08,095
... e você vai deixá-lo ir.
660
00:49:09,275 --> 00:49:10,275
Mais uma coisa.
661
00:49:11,025 --> 00:49:12,705
Você parece mais feio
do que um cadáver ...
662
00:49:13,442 --> 00:49:14,807
... sem sua máscara.
663
00:49:16,233 --> 00:49:17,268
Se você não se importa,
664
00:49:17,275 --> 00:49:18,310
... por favor, use-o novamente!
665
00:49:19,358 --> 00:49:21,440
Vamos apostar de novo!
666
00:49:21,858 --> 00:49:23,940
Se você trapacear,
667
00:49:24,317 --> 00:49:25,523
... vou atirar na cabeça dele ...
668
00:49:25,525 --> 00:49:27,481
... bem na sua frente!
669
00:49:43,858 --> 00:49:45,974
Estação, oficial do PC 26635 ligou.
670
00:49:46,067 --> 00:49:47,898
Estou no necrotério
general Kwai Chung.
671
00:49:47,900 --> 00:49:49,811
Parece calmo lá fora.
672
00:49:49,817 --> 00:49:51,853
Vou verificar por dentro, está feito.
673
00:49:53,692 --> 00:49:54,692
a polícia.
674
00:49:54,775 --> 00:49:56,390
Recebemos uma ligação para o 999.
675
00:49:56,400 --> 00:49:57,560
Para ter certeza de que não há nada.
676
00:49:57,567 --> 00:49:58,932
Abra a porta.
677
00:49:59,608 --> 00:50:01,974
Está tudo bem
sozinho aqui, oficial!
678
00:50:02,400 --> 00:50:04,516
Ok, mas preciso ver por mim mesmo.
679
00:50:04,525 --> 00:50:05,935
Isso é protocolo.
680
00:50:05,942 --> 00:50:07,478
Abra a porta agora.
681
00:50:23,775 --> 00:50:24,775
Dê-nos um minuto.
682
00:50:32,900 --> 00:50:33,514
Como vai você?
683
00:50:33,525 --> 00:50:34,525
Feliz Natal.
684
00:50:34,733 --> 00:50:36,251
Só precisamos olhar ao redor.
Não demorará muito.
685
00:50:36,275 --> 00:50:37,275
OK.
686
00:50:37,650 --> 00:50:38,650
Por este caminho.
687
00:50:41,400 --> 00:50:42,400
Por este caminho.
688
00:50:46,900 --> 00:50:48,436
O que está acontecendo lá?
689
00:50:50,192 --> 00:50:51,932
O estágio ainda é estranho.
690
00:50:51,942 --> 00:50:52,897
Ele não consegue nem empurrar
cadeira de rodas corretamente.
691
00:50:52,900 --> 00:50:54,515
O zelador morreu esta noite.
692
00:50:56,358 --> 00:50:57,848
Eu sei exatamente o que
o que você quer dizer
693
00:50:59,233 --> 00:51:00,518
Isso é sangue?
694
00:51:03,650 --> 00:51:04,810
Estamos em um necrotério.
695
00:51:04,858 --> 00:51:06,018
Claro que é sangue.
696
00:51:06,025 --> 00:51:07,435
Esta é sua primeira visita?
697
00:51:23,942 --> 00:51:24,942
Que a paz esteja com você.
698
00:51:26,067 --> 00:51:27,432
Noite movimentada.
699
00:51:47,817 --> 00:51:48,932
Desculpe, desculpe.
700
00:52:10,358 --> 00:52:11,358
Lynn...
701
00:52:11,608 --> 00:52:12,313
...tudo bem?
702
00:52:12,525 --> 00:52:13,525
Estou bem.
703
00:52:23,358 --> 00:52:24,973
Trabalhe até tarde
na véspera de Natal?
704
00:52:24,983 --> 00:52:26,519
As pessoas não vão parar de morrer...
705
00:52:26,525 --> 00:52:27,935
... só porque é Natal.
706
00:52:28,233 --> 00:52:29,393
Nós somos iguais.
707
00:52:30,358 --> 00:52:32,189
Pena que somos policiais.
708
00:52:32,692 --> 00:52:35,183
Temos que patrulhar as ruas
nos feriados nacionais...
709
00:52:35,192 --> 00:52:37,604
... cuidar de adolescentes
vomitou na calçada.
710
00:52:37,858 --> 00:52:38,517
Estou certo?
711
00:52:38,733 --> 00:52:39,733
Nós respeitamos vocês.
712
00:52:43,317 --> 00:52:44,898
Ainda está trabalhando, policial?
713
00:52:45,150 --> 00:52:45,809
Feito?
714
00:52:45,983 --> 00:52:46,983
Feito.
715
00:52:51,400 --> 00:52:52,400
Oficial
716
00:52:52,442 --> 00:52:54,082
Existem outros lugares que são
quer que você verifique?
717
00:53:02,317 --> 00:53:03,602
Levante as mãos!
718
00:53:07,317 --> 00:53:09,308
Mostre suas mãos!
719
00:53:10,775 --> 00:53:12,686
Saiam, todos vocês!
720
00:53:15,358 --> 00:53:16,358
Se apresse!
721
00:53:24,750 --> 00:53:26,358
Levante as mãos!
722
00:53:32,775 --> 00:53:34,060
Você acha que sou estúpido?
723
00:53:34,650 --> 00:53:36,250
Eu vejo o cartucho
bala no chão.
724
00:53:39,317 --> 00:53:40,317
Oficial ...
725
00:53:40,608 --> 00:53:41,643
... ele tem uma arma!
726
00:53:41,858 --> 00:53:42,813
Não, oficial.
727
00:53:42,817 --> 00:53:44,023
Nós trabalhamos aqui.
728
00:53:44,025 --> 00:53:45,025
Não, oficial.
729
00:53:45,233 --> 00:53:46,518
Ele é um cúmplice.
Não dê ouvidos a ela.
730
00:53:46,525 --> 00:53:47,230
Ele está mentindo!
é o Dr. uau.
731
00:53:47,233 --> 00:53:48,939
Eles são uma gangue! / eu tenho
turno noturno aqui há 5 anos.
732
00:53:48,942 --> 00:53:49,681
Ele nos fez reféns!
Não acredite neles.
733
00:53:49,692 --> 00:53:51,728
Não acredite, ele está mentindo!
734
00:53:51,733 --> 00:53:52,222
Lá está ela!
735
00:53:52,233 --> 00:53:54,233
Não acredite nele
quer nos matar.
736
00:53:54,567 --> 00:53:55,807
Oficial, por favor, me escute!
737
00:53:57,192 --> 00:53:57,647
Deus, droga
738
00:53:57,692 --> 00:53:58,692
Wyatt, corra!
739
00:54:28,567 --> 00:54:29,932
Ficar de pé.
740
00:55:53,608 --> 00:55:54,959
Desculpe, não posso ajudá-lo.
741
00:55:54,983 --> 00:55:56,293
Você vê o buraco nas costas dele?
742
00:55:56,317 --> 00:55:57,523
A bala é translúcida.
743
00:56:07,400 --> 00:56:08,960
Isto é uma bala
eles estão procurando.
744
00:56:09,150 --> 00:56:10,150
Mantenha-o seguro.
745
00:56:10,900 --> 00:56:12,436
Você pegou...
746
00:56:12,442 --> 00:56:14,082
... quando eles travam
estamos em um refrigerador?
747
00:56:14,233 --> 00:56:15,833
Esta é a nossa única garantia.
748
00:56:34,400 --> 00:56:35,890
Pare de atirar em mim!
749
00:56:46,942 --> 00:56:48,642
Eu tenho que ficar e mudar
sua atenção. Você vai embora
750
00:56:48,650 --> 00:56:49,685
Não, temos que ficar juntos.
751
00:56:49,692 --> 00:56:50,727
Isso não vai funcionar.
752
00:56:50,817 --> 00:56:52,935
Você tem que contar a todos
eles são os assassinos!
753
00:56:53,150 --> 00:56:53,809
Ir!
754
00:56:53,817 --> 00:56:54,817
Vá, rápido!
755
00:57:35,442 --> 00:57:36,932
Veja isso!
756
00:57:41,900 --> 00:57:43,515
Eu matei dois policiais
em um dia!
757
00:57:59,233 --> 00:58:00,233
Howard!
758
00:58:01,150 --> 00:58:02,150
Howard!
759
00:58:03,025 --> 00:58:04,025
Howard!
760
00:58:05,733 --> 00:58:06,813
Howard!
761
00:58:08,817 --> 00:58:09,852
Howard!
762
00:58:12,025 --> 00:58:13,105
Howard!
763
00:58:18,108 --> 00:58:19,644
Solte-o imediatamente!
764
00:58:22,483 --> 00:58:23,768
Dê para mim!
765
00:58:31,108 --> 00:58:32,314
Howard!
766
00:58:44,983 --> 00:58:46,018
Irmãozinho!
767
00:59:57,150 --> 00:59:59,015
Howard!
768
01:00:09,483 --> 01:00:11,849
Seu bastardo!
769
01:00:14,567 --> 01:00:16,432
Ele matou minha irmã! /
Eles têm a bala.
770
01:00:16,442 --> 01:00:17,898
Não penetrou em seu corpo.
771
01:00:18,483 --> 01:00:20,003
Quem se importa
com aquela bala ?!
772
01:00:20,817 --> 01:00:22,648
Minha irmã está morta!
773
01:00:24,192 --> 01:00:25,192
Eu vejo isso.
774
01:00:26,108 --> 01:00:27,188
Depois de terminarmos isso,
775
01:00:27,192 --> 01:00:28,602
... voltaremos para buscá-la.
776
01:00:29,483 --> 01:00:30,643
Onde estão as balas?
777
01:00:32,750 --> 01:00:33,750
Seu bastardo
778
01:00:35,067 --> 01:00:39,140
Eu vou te dizer quando você estiver
deite aí um dia!
779
01:00:40,567 --> 01:00:42,523
Eu sei quem tem.
780
01:00:59,650 --> 01:01:01,650
Amarre-o aqui, no chão.
Nós vamos usá-lo.
781
01:01:05,567 --> 01:01:06,567
Irmãozinho!
782
01:01:07,442 --> 01:01:09,023
Você ouviu isso?
783
01:01:10,150 --> 01:01:12,190
eu tenho coisas
ferramenta aqui.
784
01:01:13,192 --> 01:01:16,355
Eu tenho um martelo, um alicate,
bisturi...
785
01:01:18,567 --> 01:01:19,567
E isso.
786
01:01:21,525 --> 01:01:23,390
Eu nem sei o que é isso...
787
01:01:29,150 --> 01:01:30,670
Se você não abrir
porta agora...
788
01:01:31,692 --> 01:01:34,764
... será tão imbatível
diversão para os médicos.
789
01:01:51,858 --> 01:01:53,223
Se você sair agora,
790
01:01:53,817 --> 01:01:55,899
... Não vou usar isso.
Eu prometo.
791
01:01:56,650 --> 01:01:58,732
Você vai nos matar.
792
01:01:58,858 --> 01:02:00,894
Eu te disse, eu
vou deixar vocês irem.
793
01:02:02,025 --> 01:02:03,515
Se você não abrir a porta,
794
01:02:04,358 --> 01:02:06,394
... vou atormentar seu herói
até a morte.
795
01:02:07,400 --> 01:02:09,891
Você não quer que ele morra
por sua causa, certo?
796
01:02:11,900 --> 01:02:12,900
OK...,
797
01:02:14,858 --> 01:02:16,598
... vou começar com ... alicate.
798
01:02:17,983 --> 01:02:19,894
vou cortar errado
o dedo de um médico.
799
01:02:20,358 --> 01:02:21,358
Última chance.
800
01:02:21,608 --> 01:02:22,267
Lynn!
801
01:02:22,275 --> 01:02:23,875
Tudo o que você ouve,
não saia!
802
01:02:31,067 --> 01:02:32,773
Ainda tenho 9 dedos.
803
01:02:47,900 --> 01:02:48,900
Irmãozinho!
804
01:02:49,858 --> 01:02:51,514
... você não o ouve
sofrer? / Lynn...
805
01:02:51,525 --> 01:02:53,445
... não importa o que você seja
ouça, não saia!
806
01:02:55,817 --> 01:02:57,523
Vou cortar mais um dedo!
807
01:02:58,817 --> 01:02:59,602
Saída!
808
01:02:59,608 --> 01:03:01,064
Não o assuste novamente.
809
01:03:01,442 --> 01:03:02,602
Atire em mim!
810
01:03:03,067 --> 01:03:04,728
Mas tenha cuidado desta vez!
811
01:03:05,692 --> 01:03:07,532
Lembre-se de trazer
a bala com você!
812
01:03:07,817 --> 01:03:09,182
Você tem coragem!
813
01:03:14,275 --> 01:03:16,195
Você acha que eu realmente sou
não vai te matar?
814
01:03:16,442 --> 01:03:17,442
Espere.
815
01:03:17,983 --> 01:03:18,983
Irmãozinho!
816
01:03:19,692 --> 01:03:20,477
Abrir a porta!
817
01:03:20,483 --> 01:03:21,814
Eu vou matá-lo!
818
01:03:40,150 --> 01:03:41,936
Ele bloqueou a porta com um cadáver!
819
01:03:42,692 --> 01:03:43,772
Ele não poderia ir.
820
01:03:52,317 --> 01:03:53,317
Deixe-me.
821
01:04:17,275 --> 01:04:18,515
Me ajude aqui
822
01:04:28,733 --> 01:04:30,598
Droga! Vá para o inferno!
823
01:04:50,483 --> 01:04:51,483
Irmãozinho...,
824
01:04:52,983 --> 01:04:54,268
... você não pode sair!
825
01:05:07,775 --> 01:05:09,606
Filho da puta! Ele escapou!
826
01:05:09,608 --> 01:05:10,643
Você espera aqui!
827
01:05:38,317 --> 01:05:39,477
Filho da puta!
828
01:05:57,525 --> 01:05:58,605
Ele ainda está lá!
829
01:06:00,567 --> 01:06:01,602
Filho da puta!
830
01:06:01,608 --> 01:06:02,688
Ele não saiu daqui!
831
01:06:03,608 --> 01:06:04,608
O que?
832
01:06:04,650 --> 01:06:06,186
Ele ainda está naquela sala!
Encontre-o!
833
01:06:06,983 --> 01:06:10,350
Saia, vadia!
834
01:06:11,858 --> 01:06:12,858
Saída!
835
01:06:13,942 --> 01:06:15,398
Eu sabia que você estava aqui!
836
01:06:16,400 --> 01:06:17,400
Saída!
837
01:06:21,817 --> 01:06:23,102
Saída!
838
01:06:35,358 --> 01:06:40,057
Droga, você está morto!
839
01:06:47,317 --> 01:06:50,389
Filho da puta!
840
01:07:48,400 --> 01:07:49,400
Lynn.
841
01:08:05,650 --> 01:08:06,650
Subindo as escadas.
842
01:09:01,442 --> 01:09:02,442
Lynn...
843
01:09:03,067 --> 01:09:03,852
... você deve se esconder.
844
01:09:03,858 --> 01:09:04,847
Não desta vez.
845
01:09:04,858 --> 01:09:06,439
Eu moro com você.
846
01:09:06,858 --> 01:09:08,064
Você sabe onde eles estão
Salvar um walkie-talkie?
847
01:09:08,067 --> 01:09:09,067
Na sala de descanso.
848
01:09:12,900 --> 01:09:14,060
Você está cansado?
849
01:09:16,442 --> 01:09:18,603
O jogo apenas começou.
850
01:09:34,192 --> 01:09:35,192
Por este caminho.
851
01:09:42,650 --> 01:09:43,650
Você maldito.
852
01:09:45,834 --> 01:09:47,495
Kit de pinça do inspetor.
853
01:09:51,350 --> 01:09:53,056
Inspetor Wyatt So.
854
01:09:54,358 --> 01:09:55,973
Eu sei quem vocês são.
855
01:10:29,192 --> 01:10:30,728
Eu sei o que você está fazendo.
856
01:10:31,483 --> 01:10:33,895
Quando você recebe informações
sobre transações de drogas,
857
01:10:34,400 --> 01:10:35,760
... você corre para
cena.
858
01:10:39,275 --> 01:10:40,936
Suas coisas estão aqui.
859
01:10:42,275 --> 01:10:43,275
OK.
860
01:10:44,067 --> 01:10:45,067
Tudo está bem.
861
01:11:01,692 --> 01:11:02,727
Nada mal.
862
01:11:07,358 --> 01:11:08,814
Essa garota é gostosa!
863
01:11:10,567 --> 01:11:12,057
Vamos terminar tudo...
864
01:11:12,067 --> 01:11:13,352
... e pare de brincar.
865
01:11:15,567 --> 01:11:17,273
Como? Tudo certo?
866
01:11:17,650 --> 01:11:19,231
Não é que eu não queira pagar a você.
867
01:11:19,233 --> 01:11:20,894
Por que você me deu
essa besteira?
868
01:11:20,900 --> 01:11:21,889
Ei, do que você está falando?
869
01:11:21,900 --> 01:11:23,640
Minhas coisas são boas!
870
01:11:23,983 --> 01:11:25,268
Você tentou
corretamente?
871
01:11:25,275 --> 01:11:27,357
Tentando comer enquanto corre?
872
01:12:03,275 --> 01:12:06,142
Todas as drogas e
o dinheiro está lá.
873
01:12:06,275 --> 01:12:09,062
Então você pega tudo.
874
01:12:09,942 --> 01:12:12,228
Não há testemunhas. Não
a evidência que prendeu você...
875
01:12:12,233 --> 01:12:14,098
...na cena do crime.
876
01:12:21,692 --> 01:12:22,772
Conjunto
877
01:12:22,775 --> 01:12:23,775
Kit...
878
01:12:24,192 --> 01:12:25,272
Kit...
879
01:12:28,733 --> 01:12:30,064
Sorte sua!
880
01:12:30,067 --> 01:12:30,977
Polícia...,
881
01:12:31,025 --> 01:12:32,065
...Está tudo bem.
882
01:12:39,858 --> 01:12:41,769
Leve tudo!
883
01:12:49,650 --> 01:12:50,930
É que você não sabe...
884
01:12:51,108 --> 01:12:52,564
... a filha do chefe da Tríade ...
885
01:12:55,358 --> 01:12:56,643
... está na sala ao lado.
886
01:13:16,525 --> 01:13:18,061
Eu vi você.
887
01:13:20,525 --> 01:13:23,517
Todas as unidades. Tiro
lançado em Sham Shui Po
888
01:13:24,983 --> 01:13:27,224
Estação, P128066 está ligando.
889
01:13:28,483 --> 01:13:30,269
Estamos na cena do crime
em Sham Shui Po.
890
01:13:30,275 --> 01:13:31,606
Peça ajuda.
891
01:13:42,858 --> 01:13:43,858
Inspetor Tong...
892
01:13:44,317 --> 01:13:46,478
você deve se sentir como
um idiota quando você acorda...
893
01:13:46,483 --> 01:13:49,126
... você já usa armas policiais
para atirar em Ankie Cheng ...
894
01:13:49,150 --> 01:13:51,482
... por causa do relatório de balística
sobre balas ...
895
01:13:51,483 --> 01:13:53,001
... vai enganchar sua arma
para assassinar.
896
01:13:53,025 --> 01:13:54,126
E o mais assustador é...
897
01:13:54,150 --> 01:13:56,106
... o chefe da tríade irá persegui-lo
898
01:14:03,400 --> 01:14:04,856
Você vai primeiro.
899
01:14:14,442 --> 01:14:16,854
Mas você sabe como encobrir seus rastros.
900
01:14:19,192 --> 01:14:20,022
Uma prova...
901
01:14:20,025 --> 01:14:21,665
que vincula você
sobre seu assassinato...
902
01:14:21,900 --> 01:14:23,731
... essa bala é
903
01:14:28,108 --> 01:14:29,393
Depois que eu matar vocês dois,
904
01:14:29,400 --> 01:14:30,515
ninguém saberá.
905
01:14:30,983 --> 01:14:33,018
Sinto muito. Mas
eles já sabem.
906
01:14:33,025 --> 01:14:34,515
Verifique a sala de autópsia.
907
01:14:43,233 --> 01:14:44,233
Lá.
908
01:14:50,400 --> 01:14:52,516
Você vê o pedal embaixo da mesa?
909
01:14:52,525 --> 01:14:53,525
Você já viu?
910
01:14:53,983 --> 01:14:55,473
Isso é um ditafone médico.
911
01:14:55,483 --> 01:14:57,168
Conecte-se diretamente a
sistema de gravação.
912
01:14:57,192 --> 01:14:58,773
Por nos gravar
o tempo todo
913
01:14:58,775 --> 01:15:00,390
Tenho certeza que meu parceiro...
914
01:15:00,733 --> 01:15:01,848
... no departamento
saúde atual,
915
01:15:01,858 --> 01:15:04,349
... olhando para o computador
confuso.
916
01:15:06,858 --> 01:15:09,190
Cortamos até linhas telefônicas
antes de entrarmos aqui.
917
01:15:09,192 --> 01:15:10,932
Você já ouviu falar em antena parabólica?
918
01:15:11,733 --> 01:15:13,519
Eu acho que você não viu
antena parabólica no telhado.
919
01:15:13,525 --> 01:15:15,265
Você está mentindo.
920
01:15:15,275 --> 01:15:17,115
Você vai dizer isso
para mim antes.
921
01:15:17,358 --> 01:15:18,689
Ouça.
922
01:15:19,275 --> 01:15:22,392
vou dizer aqueles
na verdade para o mundo
923
01:15:37,108 --> 01:15:38,564
O que faz uma reação química
com peróxido de hidrogênio?
924
01:15:38,567 --> 01:15:39,397
Magnésio.
925
01:15:39,483 --> 01:15:40,689
Encontre e espalhe no chão.
926
01:15:40,692 --> 01:15:41,692
OK.
927
01:15:55,233 --> 01:15:56,268
Mas reações químicas como essa...
928
01:15:56,275 --> 01:15:57,640
... não vai machucá-lo.
929
01:15:57,650 --> 01:15:58,690
Pó inflamável.
930
01:16:02,317 --> 01:16:03,477
Vou guiá-lo aqui.
931
01:16:08,858 --> 01:16:09,813
Ótima ideia.
932
01:16:09,817 --> 01:16:11,353
Pó inflamável
em espaço limitado.
933
01:16:11,358 --> 01:16:13,223
Um toque de fogo pode
causar uma explosão.
934
01:16:17,025 --> 01:16:18,025
Você espera aqui.
935
01:16:19,317 --> 01:16:20,517
Vou atrair a atenção dele.
936
01:16:23,025 --> 01:16:24,140
Wyatt Então.
937
01:16:24,858 --> 01:16:26,143
Você conhece o Inspetor Tong...
938
01:16:26,150 --> 01:16:27,890
... usando um silenciador?
939
01:16:27,900 --> 01:16:29,185
E por quê?
940
01:16:31,483 --> 01:16:32,603
O que você está fazendo?
941
01:16:32,900 --> 01:16:33,900
Você está louco?!
942
01:16:40,358 --> 01:16:43,555
Minha irmã e eu não sobreviveremos.
943
01:16:44,442 --> 01:16:46,353
Você planejou desde o início, certo?
944
01:16:46,358 --> 01:16:48,269
Não sairemos vivos.
945
01:16:49,650 --> 01:16:52,016
Você planeja levar
nossa parte...
946
01:16:52,650 --> 01:16:55,938
... para pagar dívidas
seus juízes, certo?
947
01:17:03,525 --> 01:17:06,232
Estamos loucos ouvindo você!
948
01:17:10,750 --> 01:17:12,232
Filho da puta!
949
01:17:25,192 --> 01:17:26,192
Saída!
950
01:17:26,900 --> 01:17:27,935
Continuar
951
01:18:35,150 --> 01:18:36,150
Saia!
952
01:18:41,025 --> 01:18:42,686
Ou morrer miseravelmente.
953
01:18:46,108 --> 01:18:47,393
Você acha que eu quero isso?
954
01:18:48,025 --> 01:18:49,310
Você não me força!
955
01:19:12,983 --> 01:19:13,983
Ele está vindo!
956
01:19:14,608 --> 01:19:15,608
Escondendo
957
01:19:16,525 --> 01:19:17,525
Feito.
958
01:20:25,900 --> 01:20:26,900
Irmãozinho!
959
01:20:28,608 --> 01:20:30,144
Game Over!
960
01:20:31,025 --> 01:20:32,025
Adeus!
961
01:20:48,650 --> 01:20:49,765
Você pediu por isso!
962
01:21:23,733 --> 01:21:25,293
Mandei você conhecer sua esposa.
963
01:21:35,817 --> 01:21:36,897
Vá para o inferno!
964
01:22:06,942 --> 01:22:07,942
Não se mexa!
965
01:22:09,567 --> 01:22:10,567
Cale-se!
966
01:22:13,733 --> 01:22:14,438
Atire em mim.
967
01:22:14,733 --> 01:22:15,733
Fique aí
968
01:22:17,483 --> 01:22:18,017
Atire em mim!
969
01:22:18,067 --> 01:22:19,067
Vá para o inferno!
970
01:22:33,275 --> 01:22:34,355
Deus, droga
971
01:22:39,150 --> 01:22:40,936
Vocês dois me forçaram!
972
01:23:11,067 --> 01:23:12,102
Doutor!
973
01:23:16,650 --> 01:23:19,141
Todo mundo vive
para si mesmo ...
974
01:23:20,358 --> 01:23:22,474
... e Deus para todos!
975
01:23:24,025 --> 01:23:27,597
eu deixei ir
mate sua esposa!
976
01:23:30,233 --> 01:23:31,598
Que tal isso?
977
01:23:36,650 --> 01:23:39,187
Droga, você tem isso o tempo todo!
978
01:23:39,358 --> 01:23:40,814
Você pode pegar!
979
01:24:03,608 --> 01:24:04,643
E agora?
980
01:24:07,067 --> 01:24:08,067
Afaste-se.
981
01:24:13,025 --> 01:24:14,811
Se apresse! Irá estourar em breve.
982
01:24:29,233 --> 01:24:30,233
Confie em mim.
983
01:24:33,067 --> 01:24:34,067
Agora!
984
01:25:29,108 --> 01:25:30,223
Feliz Natal.
985
01:25:31,567 --> 01:25:32,773
Feliz Natal.
986
01:25:32,942 --> 01:25:35,604
Você já pensou nisso
é isso que você quer...
987
01:25:35,608 --> 01:25:37,328
... passe seu último Natal
em Hong Kong?
988
01:25:37,817 --> 01:25:38,977
Quem diz isso...
989
01:25:38,983 --> 01:25:41,520
... este é meu último Natal aqui?
990
01:25:58,692 --> 01:25:59,602
Olá a todos.
991
01:25:59,608 --> 01:26:02,475
Quando a verdade finalmente chegou.
992
01:26:02,483 --> 01:26:05,805
Sinal de alerta de tempestade
preto foi cancelado.
993
01:26:05,817 --> 01:26:07,808
O Natal está esperando.
994
01:26:07,817 --> 01:26:10,524
Venha e divirta-se!
995
01:26:11,817 --> 01:26:16,050
"Nós falamos pelos mortos
para proteger os vivos. "
996
01:26:17,000 --> 01:26:47,080
Legendas por: Ry@Di.
Samarinda, 29 de dezembro de 2019.