1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
Subtítulos: Ry @ Di
https://subscene.com/u/91140.
2
00:01:41,817 --> 00:01:42,681
Hola a todos.
3
00:01:42,692 --> 00:01:46,014
Este es el último informe meteorológico:
Observatorio...
4
00:01:46,025 --> 00:01:48,687
acaba de lanzar una señal
advertencia de tormenta negra
5
00:01:48,692 --> 00:01:50,182
Se esperan fuertes lluvias locales
bajará...
6
00:01:50,192 --> 00:01:53,639
... superar los 200 mm de profundidad
una hora esta noche
7
00:01:53,650 --> 00:01:56,607
De 22:00 a 6:00...
8
00:01:56,608 --> 00:01:58,144
... todas las instalaciones públicas
estará cerrado temporalmente.
9
00:01:58,150 --> 00:02:00,937
Todas las terminales de ferry y
transporte público...
10
00:02:00,942 --> 00:02:04,981
será pospuesto. por favor
permanecer en el interior.
11
00:02:04,983 --> 00:02:06,598
Esto será un récord
máximas precipitaciones...
12
00:02:06,608 --> 00:02:08,849
... en Nochebuena por dentro
Los últimos 20 años
13
00:02:08,858 --> 00:02:09,597
Por eso,
14
00:02:09,608 --> 00:02:11,974
... ¡escuchemos una canción navideña!
15
00:02:22,275 --> 00:02:23,310
Hola señor
16
00:02:23,525 --> 00:02:24,890
A juzgar por el tamaño de tu corazón,
17
00:02:24,900 --> 00:02:26,856
es obvio que no estás bien.
18
00:02:32,525 --> 00:02:33,935
Una mirada, lo supe de inmediato.
19
00:02:33,942 --> 00:02:36,149
Sólo las personas que no
hacer ejercicio regularmente...
20
00:02:36,442 --> 00:02:38,228
... terminará tirado aquí.
21
00:02:41,483 --> 00:02:42,563
La buena noticia es...
22
00:02:42,775 --> 00:02:43,981
... tu esposa no te mata.
23
00:02:45,567 --> 00:02:47,057
Sí, accidentalmente.
24
00:02:47,067 --> 00:02:49,683
Estoy seguro que él te dio
comer demasiado delicioso.
25
00:02:49,692 --> 00:02:50,681
Entonces...
26
00:02:50,692 --> 00:02:52,057
Tu esposa...
27
00:02:52,067 --> 00:02:53,728
...todavía te amo.
28
00:02:55,608 --> 00:02:57,644
Desafortunadamente...,
29
00:02:58,317 --> 00:02:59,853
... ya no te importa.
30
00:03:12,983 --> 00:03:13,983
Lynn...
31
00:03:14,192 --> 00:03:15,312
... ¿por qué sigues aquí?
32
00:03:16,275 --> 00:03:17,060
Tío Rey...
33
00:03:17,067 --> 00:03:18,432
...tú también.
34
00:03:18,775 --> 00:03:19,685
Y estás casado.
35
00:03:19,692 --> 00:03:21,532
¿También trabajas horas extras?
36
00:03:22,775 --> 00:03:24,265
yo celebro...
37
00:03:27,483 --> 00:03:28,768
Hola. Tío King, 8:00 p.m.
38
00:03:28,775 --> 00:03:30,334
Bueno. Nos vemos antes
a las 8 en punto.
39
00:03:30,358 --> 00:03:31,268
Tío Rey...
40
00:03:31,317 --> 00:03:32,853
... déjame un donut, ¿eh?
41
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
¡Tuve un sueño!
42
00:03:34,608 --> 00:03:35,222
¡Feliz Navidad, tío King!
43
00:03:35,317 --> 00:03:36,317
¡Tengo que irme!
44
00:03:55,750 --> 00:03:58,050
¡Guau! Él también es grande.
45
00:03:58,442 --> 00:04:00,273
Tu favorito
46
00:04:00,650 --> 00:04:02,436
Eligió la música.
47
00:04:02,650 --> 00:04:03,935
Estamos celebrando...
48
00:04:03,942 --> 00:04:07,264
... la liberación de su esposa de la acusación
por su asesinato.
49
00:04:10,900 --> 00:04:12,185
Patólogo forense, Nick Chan.
50
00:04:12,192 --> 00:04:14,774
Número de expediente 7377851.
51
00:04:15,192 --> 00:04:18,684
John Hon, 57 años, hombre.
52
00:04:18,692 --> 00:04:20,209
Causa muerta:
Hipertensión aterosclerótica...
53
00:04:20,233 --> 00:04:22,975
... enfermedad cardiovascular
con hipertrofia cardíaca.
54
00:04:23,400 --> 00:04:25,857
Hay un engrosamiento importante...
55
00:04:25,858 --> 00:04:28,474
... en la pared del ventrículo izquierdo.
56
00:04:28,483 --> 00:04:30,690
La causa de la muerte es
Hipertrofia cardíaca.
57
00:04:30,692 --> 00:04:32,452
La muerte se confirma de forma natural.
58
00:04:33,608 --> 00:04:34,688
¡Trabajo bueno!
59
00:04:35,775 --> 00:04:36,935
Cuando regresé a Beijing...
60
00:04:36,942 --> 00:04:38,978
... Extrañaré tu diálogo.
61
00:04:38,983 --> 00:04:40,063
Interesante.
62
00:04:40,067 --> 00:04:41,067
Tu café.
63
00:04:42,067 --> 00:04:43,067
¿Cuándo te irás?
64
00:04:43,817 --> 00:04:44,817
La próxima semana.
65
00:04:46,567 --> 00:04:47,431
¡Sigan con el buen trabajo!
66
00:04:47,442 --> 00:04:48,557
Espero mucho para ti.
67
00:04:48,567 --> 00:04:49,898
No hasta que tu
¡Me decepcionó!
68
00:04:49,900 --> 00:04:50,855
No te preocupes.
69
00:04:50,858 --> 00:04:52,298
He aprendido de los mejores.
70
00:05:09,275 --> 00:05:12,267
"El sospechoso del asesinato sigue prófugo".
71
00:05:17,317 --> 00:05:18,317
¡Estimado!
72
00:05:23,608 --> 00:05:24,608
Estimado.
73
00:05:25,358 --> 00:05:26,518
Feliz navidad.
74
00:06:08,608 --> 00:06:10,064
No van a ninguna parte.
75
00:06:10,358 --> 00:06:11,768
Porque todavía estás aquí,
76
00:06:12,067 --> 00:06:13,707
... vamos a cenar
para despedirse.
77
00:06:17,400 --> 00:06:18,640
Tu...
78
00:06:18,650 --> 00:06:20,060
...muy bien!
79
00:06:27,817 --> 00:06:29,353
Banquete de Navidad.
80
00:06:30,900 --> 00:06:31,900
Y...
81
00:06:32,817 --> 00:06:33,932
... ¡este es nuestro postre!
82
00:06:33,942 --> 00:06:34,601
¡Gracias!
83
00:06:34,608 --> 00:06:35,608
¡Vamos a comer!
84
00:06:41,650 --> 00:06:42,650
¿Cómo se siente?
85
00:06:43,108 --> 00:06:44,814
Igual que el tuyo.
86
00:06:45,900 --> 00:06:47,231
¿Algún plan después del trabajo?
87
00:06:47,233 --> 00:06:48,643
Lluvia Pesada. mejor
vete a casa ahora.
88
00:06:48,650 --> 00:06:49,890
Este es el tío King.
89
00:06:50,650 --> 00:06:52,090
Es hora de volver a casa. - Feliz navidad.
90
00:06:53,192 --> 00:06:54,352
¡Oye, tío King!
91
00:06:54,525 --> 00:06:55,685
no juegues también
¡Difícil esta noche!
92
00:06:55,692 --> 00:06:56,477
Hasta luego.
93
00:06:56,650 --> 00:06:57,650
Hasta luego.
94
00:06:58,150 --> 00:07:00,640
La lluvia nos espera.
Es mejor volver a casa rápidamente.
95
00:07:00,650 --> 00:07:02,606
Fuertes lluvias, afortunadamente
Traje un paraguas.
96
00:07:02,942 --> 00:07:05,979
no debe nevar
¡O llover en Nochebuena!
97
00:07:05,983 --> 00:07:07,223
Exactamente.
98
00:07:17,567 --> 00:07:18,181
Hasta luego.
99
00:07:18,275 --> 00:07:19,435
Hasta luego.
100
00:07:39,650 --> 00:07:40,765
3 minutos más.
101
00:07:47,817 --> 00:07:49,307
Entramos, salimos.
102
00:07:50,025 --> 00:07:51,876
No hagas ruido, no pelees
y no hay caos.
103
00:07:51,900 --> 00:07:53,481
¿Lo entiendes?
104
00:07:54,067 --> 00:07:55,067
Bien.
105
00:07:58,775 --> 00:07:59,775
¡Sí, señor!
106
00:08:00,275 --> 00:08:01,481
Mi esposa quiere que me vaya a casa...
107
00:08:01,567 --> 00:08:02,932
... en una hora.
108
00:08:05,858 --> 00:08:06,858
Cuanto antes mejor.
109
00:08:27,525 --> 00:08:28,981
Mandy Lee, 23 años.
110
00:08:31,400 --> 00:08:32,685
Hola Mandy.
111
00:08:32,858 --> 00:08:34,723
Lo siento, tenemos que
encontrarse así.
112
00:08:34,775 --> 00:08:35,935
Pero puedes estar seguro.
113
00:08:35,942 --> 00:08:37,862
descubriré qué
eso te pasó a ti.
114
00:08:37,942 --> 00:08:38,942
Empecemos.
115
00:08:52,900 --> 00:08:54,015
¿Puedo ayudarle?
116
00:08:54,358 --> 00:08:55,358
Sí.
117
00:08:56,108 --> 00:08:57,108
¡Levanten la mano!
118
00:08:57,275 --> 00:08:58,275
Apresúrate
119
00:08:59,858 --> 00:09:01,348
Este gordo lo hará
frenarnos.
120
00:09:01,692 --> 00:09:02,431
¿Puedo dispararle?
121
00:09:02,525 --> 00:09:03,310
No, no, no!
122
00:09:03,317 --> 00:09:04,317
Mantenga la calma.
123
00:09:05,442 --> 00:09:06,807
Corta la alarma.
124
00:09:08,942 --> 00:09:09,942
¿Dónde está tu celular?
125
00:09:11,442 --> 00:09:12,522
Bolsillo izquierdo.
126
00:09:21,150 --> 00:09:22,150
Todo está a salvo.
127
00:09:22,525 --> 00:09:23,264
Qué...
128
00:09:23,317 --> 00:09:24,317
... ¿Quieres?
129
00:09:24,442 --> 00:09:27,162
Haz lo que te digo si lo eres
No quiero morir esta noche.
130
00:09:28,400 --> 00:09:29,566
24 de diciembre de 2017.
131
00:09:31,817 --> 00:09:33,432
A las 20:05 horas.
132
00:09:34,108 --> 00:09:36,815
Patólogo forense, Nick Chan
y ella es pasante, Lynn Qiao...
133
00:09:36,817 --> 00:09:38,857
... hacer un examen post mortem
de Mandy Lee.
134
00:09:43,233 --> 00:09:46,133
Abierto. ¡Apresúrate!
135
00:09:47,192 --> 00:09:48,192
Bueno.
136
00:09:55,275 --> 00:09:56,515
¡Levanten la mano!
137
00:10:02,192 --> 00:10:04,729
Sabes que esto no es un banco, ¿verdad?
138
00:10:08,317 --> 00:10:10,433
Tire su cuchillo, doctor.
139
00:10:11,067 --> 00:10:12,728
O muere.
140
00:10:16,233 --> 00:10:17,769
¿Dónde está tu celular?
141
00:10:18,483 --> 00:10:19,483
Detrás.
142
00:10:22,942 --> 00:10:24,603
¿No puedes taparle la cara?
143
00:10:30,817 --> 00:10:31,817
Escuchar.
144
00:10:32,608 --> 00:10:33,814
Sólo sigue mis palabras.
145
00:10:33,817 --> 00:10:35,377
Les garantizo a todos
seguirá vivo.
146
00:10:36,150 --> 00:10:37,481
Tienes una víctima de tiroteo...
147
00:10:37,650 --> 00:10:39,766
... fue traído anoche,
llamada Ankie Cheng.
148
00:10:40,650 --> 00:10:41,981
¿Has hecho una autopsia?
149
00:10:41,983 --> 00:10:42,983
No.
150
00:10:43,192 --> 00:10:44,398
¿Qué tal una radiografía?
151
00:10:44,817 --> 00:10:45,817
No.
152
00:10:46,358 --> 00:10:47,358
Muy bonito.
153
00:10:47,817 --> 00:10:49,899
Quiero una bala en su cuerpo.
154
00:10:50,150 --> 00:10:51,731
No podemos. Esa es la prueba.
155
00:10:53,483 --> 00:10:54,848
Hablas demasiado.
156
00:10:58,275 --> 00:10:59,560
¿Te preguntó?
157
00:11:03,483 --> 00:11:04,222
Lo encontré.
158
00:11:04,317 --> 00:11:05,352
Esto es todo.
159
00:11:19,442 --> 00:11:20,442
¡Tío Rey!
160
00:11:22,108 --> 00:11:23,348
Lo revisaste, ¿verdad?
161
00:11:24,067 --> 00:11:26,729
¿Cómo conozco a ese idiota?
tiene 2 celulares?
162
00:11:28,775 --> 00:11:30,265
No pierdas el tiempo, ¿vale?
163
00:11:33,483 --> 00:11:34,563
¿Dónde está él ahora?
164
00:11:35,400 --> 00:11:36,418
El cuerpo está en la nevera.
165
00:11:36,442 --> 00:11:37,442
Rodolfo...
166
00:11:37,900 --> 00:11:39,584
... ve con un médico,
toma la bala.
167
00:11:39,608 --> 00:11:40,608
Hada...,
168
00:11:41,192 --> 00:11:43,023
...cuide bien a esta señorita.
169
00:11:43,692 --> 00:11:45,148
La seguridad...
170
00:11:45,317 --> 00:11:46,727
... depende de usted, doctor.
171
00:11:46,733 --> 00:11:47,733
¿Entender?
172
00:11:48,775 --> 00:11:50,140
Con mucho gusto.
173
00:11:57,942 --> 00:11:59,273
Necesito herramientas.
174
00:11:59,817 --> 00:12:00,817
Bueno.
175
00:12:01,233 --> 00:12:02,268
Pero recuerda...
176
00:12:02,983 --> 00:12:03,983
... solo una herramienta ...
177
00:12:04,733 --> 00:12:05,893
... no un arma.
178
00:12:15,733 --> 00:12:16,733
¡Oye, doctor!
179
00:12:17,400 --> 00:12:18,560
Mis manos temblarán...
180
00:12:18,983 --> 00:12:21,520
... ¡si esperas demasiado!
181
00:12:23,983 --> 00:12:26,349
¡Elfo, deja de hacer tonterías!
182
00:12:30,750 --> 00:12:32,349
Doctor, yo...
183
00:12:42,775 --> 00:12:44,055
¿Dónde le disparaste a esta mujer?
184
00:12:44,192 --> 00:12:45,022
¿No lo sé?
185
00:12:45,150 --> 00:12:46,230
No le disparé.
186
00:12:46,317 --> 00:12:46,976
Quiero decir...
187
00:12:46,983 --> 00:12:48,564
... que parte del cuerpo
¿a quién le dispararon?
188
00:12:48,567 --> 00:12:50,182
Necesita una herramienta diferente.
189
00:12:52,858 --> 00:12:53,858
Pecho.
190
00:12:54,567 --> 00:12:55,567
Debería estar en el pecho.
191
00:13:02,442 --> 00:13:04,023
Vigila la puerta.
192
00:13:04,442 --> 00:13:05,773
No queremos estar encerrados.
193
00:13:08,942 --> 00:13:09,977
¡Dios, hace tanto frío aquí!
194
00:13:09,983 --> 00:13:10,983
2,8 grados centígrados.
195
00:13:11,608 --> 00:13:12,939
El cuerpo no se pudre
196
00:13:13,650 --> 00:13:16,357
... pero el cuerpo humano con
fácilmente congelado hasta morir.
197
00:13:20,358 --> 00:13:21,518
¿Podrías ayudarme?
198
00:13:28,817 --> 00:13:30,557
Lo diseccionaré.
199
00:13:31,192 --> 00:13:32,227
cállate
200
00:13:33,108 --> 00:13:35,349
primero lo haré
Incisión estándar en "Y".
201
00:13:35,567 --> 00:13:37,899
No necesitas decirme
¡Qué estás haciendo!
202
00:13:43,442 --> 00:13:45,307
Déjame ayudarlo, está herido.
203
00:13:46,275 --> 00:13:47,936
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
204
00:13:50,817 --> 00:13:52,808
ahora soy atractivo
piel del pecho...
205
00:13:52,817 --> 00:13:54,148
... cubrió su rostro.
206
00:13:54,400 --> 00:13:56,607
¡Callarse la boca! ¡Basta de tanta mierda!
207
00:13:59,650 --> 00:14:01,481
Eliminar la grabación de la cámara.
208
00:14:02,817 --> 00:14:04,057
¿Quiénes son ustedes?
209
00:14:06,192 --> 00:14:07,557
No sabes cómo suena eso...
210
00:14:07,567 --> 00:14:10,058
... ¿el gato que están siendo sacrificados?
211
00:14:13,108 --> 00:14:14,143
Ahora no.
212
00:14:23,858 --> 00:14:25,598
ahora abro
cavidad torácica.
213
00:14:34,317 --> 00:14:35,317
Lo encontré.
214
00:14:56,108 --> 00:14:57,723
Las paredes metálicas bloquean las señales.
215
00:14:57,733 --> 00:14:58,768
La señal es muy débil.
216
00:15:00,483 --> 00:15:01,563
¡No se mueva!
217
00:15:04,608 --> 00:15:05,608
Recibí la bala.
218
00:15:06,150 --> 00:15:06,809
Está bien.
219
00:15:07,108 --> 00:15:08,108
Tráelo de vuelta
220
00:15:09,483 --> 00:15:10,939
Tengo una idea mejor.
221
00:15:17,775 --> 00:15:18,775
¡Tío Rey!
222
00:15:20,650 --> 00:15:22,186
el necesita tratamiento
médico ahora.
223
00:15:22,192 --> 00:15:24,057
Si esperamos más
mucho tiempo podría morir.
224
00:15:24,317 --> 00:15:25,397
Llave.
225
00:15:35,150 --> 00:15:36,356
Hasta luego.
226
00:15:40,775 --> 00:15:42,140
¿No tenemos que
silenciarlos?
227
00:15:42,150 --> 00:15:43,751
Más cadáveres,
cada vez más preguntas.
228
00:15:43,775 --> 00:15:46,084
No pueden conectarnos
a ese caso sin esta bala.
229
00:15:46,108 --> 00:15:47,868
Pero creo que deberíamos
matarlos...
230
00:15:50,067 --> 00:15:51,182
¡Suficiente!
231
00:15:51,608 --> 00:15:52,608
Papá Noel
232
00:15:52,817 --> 00:15:54,648
Mi hermano no quiso
te ofendí...
233
00:15:56,942 --> 00:15:58,942
Matar a la chica es
la razón por la que estamos aquí.
234
00:15:59,817 --> 00:16:01,682
lo tenemos
lo que queremos.
235
00:16:04,942 --> 00:16:06,273
No hables más.
236
00:16:06,275 --> 00:16:07,275
Vamos.
237
00:16:08,108 --> 00:16:09,108
Medicina para el asma...
238
00:16:09,942 --> 00:16:10,942
... está sobre la mesa.
239
00:16:11,233 --> 00:16:13,144
Tío King, tira
respiraciones profundas.
240
00:16:13,608 --> 00:16:15,348
Estarás bien.
¡Esperar!
241
00:16:21,358 --> 00:16:22,939
Ankie Cheng
242
00:16:35,108 --> 00:16:36,108
Y esto...
243
00:16:36,400 --> 00:16:37,840
lo que haremos
hacer con eso?
244
00:16:38,150 --> 00:16:39,640
Vamos allí...
245
00:16:39,650 --> 00:16:41,015
... tíralo al mar y ...
246
00:16:41,025 --> 00:16:42,686
...vive feliz para siempre.
247
00:16:44,108 --> 00:16:45,723
Y se puede cuidar a la madre.
248
00:16:45,858 --> 00:16:47,974
Estoy orgullosa de ti, hermana.
249
00:16:47,983 --> 00:16:48,983
Buen trabajo
250
00:16:50,358 --> 00:16:51,564
Simplemente seguí al jefe.
251
00:17:26,567 --> 00:17:28,273
Así que esta chica todavía lo es.
bonita cuando mueras?
252
00:17:28,275 --> 00:17:29,515
No lo sé...,
253
00:17:29,650 --> 00:17:31,015
... su rostro se cerró.
254
00:17:31,775 --> 00:17:33,584
¿De qué estás hablando?
¡Dale la vuelta y verás!
255
00:17:33,608 --> 00:17:34,438
¿De qué estás hablando?
256
00:17:34,442 --> 00:17:35,602
Su rostro está cerrado.
257
00:17:36,150 --> 00:17:37,310
Mi hermana me preguntó...
258
00:17:37,317 --> 00:17:38,432
... es sexy o no.
259
00:17:38,442 --> 00:17:39,682
Dije, ¿cómo lo sé?
260
00:17:39,692 --> 00:17:41,523
Su rostro estaba cubierto de pliegues de piel.
261
00:17:41,942 --> 00:17:42,942
¡Desagradable!
262
00:17:43,442 --> 00:17:44,807
¿Todo el tiempo? Sí.
263
00:17:46,983 --> 00:17:48,268
La bala.
264
00:17:56,358 --> 00:17:57,643
Esta es una bala de gran calibre.
265
00:17:58,650 --> 00:17:59,770
¿Qué estás haciendo?
266
00:18:03,025 --> 00:18:04,025
Descubra la verdad.
267
00:18:06,525 --> 00:18:07,139
¿Y ahora qué?
268
00:18:07,442 --> 00:18:09,682
¿Alguno de nosotros tiene
¿Usas una bala de gran calibre?
269
00:18:10,442 --> 00:18:11,442
Maldita sea
270
00:18:16,775 --> 00:18:17,480
¿Para qué?
271
00:18:17,483 --> 00:18:18,483
Probando.
272
00:18:23,150 --> 00:18:24,230
Esta habitación...
273
00:18:24,233 --> 00:18:26,474
... tiene una palanca de emergencia ...
274
00:18:26,692 --> 00:18:28,523
... por si acaso
estamos encerrados.
275
00:18:31,942 --> 00:18:33,142
Ahora finalmente útil.
276
00:18:35,442 --> 00:18:36,181
Tío King, espera.
277
00:18:36,192 --> 00:18:37,592
Conseguiré tu medicamento para el asma.
278
00:18:44,775 --> 00:18:46,335
Tío King, llama a la policía inmediatamente.
279
00:18:52,942 --> 00:18:53,942
¡Oh, no!
280
00:18:54,150 --> 00:18:56,357
Deben cortar el cordón.
281
00:19:02,483 --> 00:19:04,019
Ankie Cheng ...
282
00:19:04,317 --> 00:19:06,854
... es la hija del jefe de la Tríada, Dick Cheng.
283
00:19:06,858 --> 00:19:09,315
Fue encontrado muerto en su casa.
barrios marginales en Sham Shui Po ...
284
00:19:09,942 --> 00:19:12,524
... tal vez debido a una transacción
drogas desordenadas.
285
00:19:17,400 --> 00:19:19,186
Otros 4 hombres fueron encontrados muertos.
286
00:19:19,442 --> 00:19:22,855
Dinero y drogas perdidos.
287
00:19:23,400 --> 00:19:25,356
Análisis balístico...
288
00:19:25,983 --> 00:19:28,599
...muestra que
se disparan unos a otros.
289
00:19:43,650 --> 00:19:44,650
Maldita sea
290
00:19:50,858 --> 00:19:51,847
¡Han vuelto!
291
00:19:51,858 --> 00:19:52,858
¡Apresúrate!
292
00:19:53,650 --> 00:19:55,231
Tío King, ¿puedes moverte?
293
00:19:56,483 --> 00:19:58,150
vamos
294
00:20:11,192 --> 00:20:12,432
¡Aparta el cuerpo de mí!
295
00:20:28,358 --> 00:20:29,814
¡Los necesitamos vivos!
296
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Entrar
297
00:20:32,233 --> 00:20:33,233
Por aquí, tío King.
298
00:20:42,942 --> 00:20:44,432
¿Qué tenemos que
hacerlo ahora?
299
00:20:46,775 --> 00:20:47,775
Por este camino.
300
00:21:40,358 --> 00:21:41,358
¿Hola?
301
00:22:03,733 --> 00:22:06,623
¡Apaga el fuego!
¡No dispares la alarma!
302
00:22:21,025 --> 00:22:22,231
¡Cerrado, por aquí!
303
00:22:24,525 --> 00:22:25,525
¡Wyatt!
304
00:22:28,192 --> 00:22:29,192
¡Por este camino!
305
00:22:30,567 --> 00:22:31,431
¡Wyatt!
306
00:22:31,483 --> 00:22:33,189
¡Wyatt!
307
00:22:34,192 --> 00:22:35,192
¡Vamos!
308
00:23:05,150 --> 00:23:06,230
Tiras del fondo.
309
00:23:13,442 --> 00:23:15,148
¡Aquí vienen, apúrate!
310
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
¡Vamos!
311
00:23:31,983 --> 00:23:32,983
¡Ir!
312
00:23:42,108 --> 00:23:42,893
¿Por qué?
313
00:23:43,067 --> 00:23:43,806
Clave...
314
00:23:43,817 --> 00:23:45,227
... en la recepción!
315
00:23:46,358 --> 00:23:47,358
¡Ayúdame a empujarlo!
316
00:23:58,858 --> 00:23:59,858
¡Esperar!
317
00:24:03,358 --> 00:24:04,358
vamos
318
00:24:05,483 --> 00:24:06,483
¡Puedo abrirlo!
319
00:24:11,233 --> 00:24:12,439
Tranquilo. ¡Hazlo de nuevo!
320
00:24:14,983 --> 00:24:15,438
¿Cómo?
321
00:24:15,608 --> 00:24:16,438
No puedo.
322
00:24:16,525 --> 00:24:17,525
No puedo.
323
00:24:21,567 --> 00:24:22,647
¡Vamos, hombre! ¡Date prisa!
324
00:24:23,275 --> 00:24:24,275
Lynn, ve tú primero.
325
00:24:34,817 --> 00:24:35,522
ustedes van primero
326
00:24:35,650 --> 00:24:36,480
No podré hacerlo.
327
00:24:36,483 --> 00:24:37,438
Nunca digas que no puedes.
328
00:24:37,442 --> 00:24:38,147
¡Puede!
329
00:24:38,275 --> 00:24:39,275
vamos
330
00:24:44,192 --> 00:24:45,102
vamos
331
00:24:45,108 --> 00:24:47,228
No puedo. Dale tu mano.
332
00:24:47,608 --> 00:24:48,723
Maldita sea
333
00:24:48,733 --> 00:24:50,053
Busque algo para abrirlo.
334
00:24:52,317 --> 00:24:53,102
Tío Rey...
335
00:24:53,108 --> 00:24:55,068
... no lo hagas de ahora en adelante
come mucho pan.
336
00:24:57,075 --> 00:24:58,075
¡Casi llegamos!
337
00:25:03,483 --> 00:25:04,483
No puedo.
338
00:25:04,525 --> 00:25:05,525
No puedo.
339
00:25:06,483 --> 00:25:07,063
Tío Rey.
340
00:25:07,400 --> 00:25:08,400
¡Puedo!
341
00:25:08,650 --> 00:25:09,650
¡Lo hiciste!
342
00:25:19,150 --> 00:25:20,150
Tío Rey.
343
00:25:20,483 --> 00:25:21,188
Lo hice.
344
00:25:21,192 --> 00:25:22,898
Sigue arriba.
345
00:25:30,233 --> 00:25:31,233
Lynn.
346
00:25:31,275 --> 00:25:31,684
Lynn.
347
00:25:31,692 --> 00:25:32,181
¡Ir!
348
00:25:32,483 --> 00:25:33,483
¡Correr!
349
00:25:33,608 --> 00:25:34,608
Si te vas,
350
00:25:34,733 --> 00:25:36,098
... lo mataré.
351
00:25:46,442 --> 00:25:49,104
Doctor, debes estar orgulloso.
a ti mismo.
352
00:25:52,400 --> 00:25:53,731
Lynn, ¿estás bien?
353
00:25:54,858 --> 00:25:55,858
Cierto...,
354
00:25:55,942 --> 00:25:57,603
... de todos modos
Me gradué cadete.
355
00:25:57,608 --> 00:25:58,563
¿Tú?
356
00:25:58,567 --> 00:26:01,434
estoy preocupado por ellos
nos atrapó.
357
00:26:02,733 --> 00:26:04,053
¿Cómo estás, tío King?
358
00:26:04,108 --> 00:26:06,850
nunca pensé
puede subir hasta allí.
359
00:26:17,108 --> 00:26:19,269
¡Bien y bingo!
360
00:26:24,750 --> 00:26:26,269
¿Por qué tienes que matar gente?
361
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
¡Mella!
362
00:27:05,942 --> 00:27:06,942
¡Mella!
363
00:27:07,650 --> 00:27:08,730
¡Mella!
364
00:27:14,733 --> 00:27:15,733
¡Hijo de puta!
365
00:27:16,067 --> 00:27:17,398
¡Míralo! ¡Déjame ir!
366
00:27:23,400 --> 00:27:24,480
¡No!
367
00:27:38,358 --> 00:27:39,358
¡Mella!
368
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
¡Mella!
369
00:27:47,942 --> 00:27:48,982
¿Estás bien?
370
00:27:51,442 --> 00:27:52,477
Tienes razón.
371
00:27:52,983 --> 00:27:54,223
Nos frenó.
372
00:27:56,108 --> 00:27:57,108
vamos
373
00:28:13,025 --> 00:28:14,060
médico...,
374
00:28:14,650 --> 00:28:16,936
... aparentemente hablé vagamente.
375
00:28:17,483 --> 00:28:19,064
Entonces lo explicaré nuevamente.
376
00:28:19,067 --> 00:28:20,273
¡Escuche atentamente!
377
00:28:29,567 --> 00:28:30,567
¿Duele?
378
00:28:32,400 --> 00:28:34,937
Ahora trae el cadáver.
Ankie Cheng, ven aquí.
379
00:28:35,525 --> 00:28:37,641
te veré
saca la bala.
380
00:28:40,275 --> 00:28:41,481
¿Llamó a la policía?
381
00:28:41,567 --> 00:28:42,898
Imposible.
382
00:28:43,192 --> 00:28:44,392
No tienen teléfono.
383
00:28:46,108 --> 00:28:47,108
Responde esto.
384
00:28:47,442 --> 00:28:48,648
Lento y tranquilo.
385
00:28:53,442 --> 00:28:54,442
¿Hola?
386
00:28:54,858 --> 00:28:56,098
Hola, Lynn...
387
00:28:56,108 --> 00:28:57,188
... soy Kit de la funeraria
388
00:28:57,192 --> 00:28:58,728
Vine aquí para buscar un cadáver.
389
00:28:59,400 --> 00:29:00,400
Deshazte de él.
390
00:29:00,942 --> 00:29:01,476
¡No!
391
00:29:01,942 --> 00:29:03,142
¡Dijo que nos deshiciésemos de él!
392
00:29:03,233 --> 00:29:05,126
Te lo dije, hará
más problemas.
393
00:29:05,150 --> 00:29:06,150
¿Y por qué es eso?
394
00:29:06,358 --> 00:29:08,189
porque el es de casa
el sufrimiento de Hong Kong.
395
00:29:08,608 --> 00:29:09,893
Si no consigue el cuerpo,
396
00:29:09,900 --> 00:29:11,060
... llamará a su jefe.
397
00:29:11,650 --> 00:29:12,605
Según el protocolo,
398
00:29:12,608 --> 00:29:14,769
... el jefe llamará
Departamento de Salud.
399
00:29:14,775 --> 00:29:16,935
Antes de que te des cuenta,
todo será caótico.
400
00:29:21,233 --> 00:29:22,233
déjalo entrar
401
00:29:25,400 --> 00:29:27,391
Pídele que entre
por la puerta principal.
402
00:29:29,233 --> 00:29:30,233
Hola Kit...
403
00:29:30,442 --> 00:29:32,282
... ¿puedes entrar?
¿Por la puerta principal?
404
00:29:32,400 --> 00:29:34,040
¿Por qué está la puerta trasera?
405
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
La campana está rota.
406
00:29:37,650 --> 00:29:38,765
Así que sólo por la puerta principal.
407
00:29:38,775 --> 00:29:39,514
gracias.
408
00:29:39,733 --> 00:29:41,689
Muy bien. Estacionaré enfrente.
409
00:29:41,692 --> 00:29:43,228
¡Maldita sea, está lloviendo aquí!
410
00:29:44,983 --> 00:29:46,189
Buen trabajo.
411
00:29:47,650 --> 00:29:48,650
Rodolfo...
412
00:29:49,150 --> 00:29:50,310
... revisa la puerta principal.
413
00:29:50,608 --> 00:29:52,288
Asegúrate de que todo luzca normal.
414
00:29:52,525 --> 00:29:53,525
Hada...,
415
00:29:54,025 --> 00:29:55,435
Limpiar la sala de autopsias.
416
00:29:55,817 --> 00:29:57,102
Ábrele la puerta primero.
417
00:30:02,400 --> 00:30:03,731
Tienes 40 segundos.
418
00:30:05,025 --> 00:30:06,265
Y sacas el cadáver...
419
00:30:06,275 --> 00:30:07,685
... antes de que se quede sin aire.
420
00:30:09,775 --> 00:30:11,606
¡El tiempo corre, doctor!
421
00:30:19,733 --> 00:30:20,973
¡Apresúrate!
422
00:31:03,275 --> 00:31:05,982
¡Estoy en la puerta principal!
423
00:31:07,483 --> 00:31:09,474
Kit, espera. Estaré allí pronto.
424
00:31:10,650 --> 00:31:13,392
¡Date prisa! ¡Estoy mojado aquí!
425
00:31:14,025 --> 00:31:17,142
En Navidad, calentate
¡Lo global es real!
426
00:31:17,150 --> 00:31:19,232
¡Maldita sea!
427
00:31:19,233 --> 00:31:20,313
Rodolfo...
428
00:31:20,317 --> 00:31:21,682
...llévalo atrás.
429
00:31:21,692 --> 00:31:23,092
No puede verse así.
430
00:31:32,358 --> 00:31:33,768
no lo toques
431
00:31:38,608 --> 00:31:39,608
Médico.
432
00:32:37,650 --> 00:32:38,650
Esperar.
433
00:32:39,692 --> 00:32:40,932
Déjame comprobarlo de nuevo.
434
00:32:41,692 --> 00:32:44,058
Solo asegúrate de no hacerlo
enviar "nuestro" cadáver.
435
00:32:49,733 --> 00:32:53,396
¡Maldita sea, calvo!
436
00:33:00,108 --> 00:33:01,108
¿Qué otra vez?
437
00:33:03,942 --> 00:33:04,977
no seas inteligente
438
00:33:05,108 --> 00:33:06,188
Si tienes cuidado,
439
00:33:06,192 --> 00:33:07,853
... ¡no dejarás esa bala!
440
00:33:23,317 --> 00:33:24,102
Feliz navidad.
441
00:33:24,108 --> 00:33:25,518
Feliz navidad.
442
00:33:25,900 --> 00:33:26,685
¿Dónde está el tío King?
443
00:33:26,692 --> 00:33:28,728
Se ha ido.
444
00:33:29,525 --> 00:33:30,355
Imposible...
445
00:33:30,358 --> 00:33:33,145
... nunca he visto al Gordo
salió de su escritorio.
446
00:33:33,358 --> 00:33:35,349
¿Y cómo están tus pasantes?
¿La hermosa, Lynn?
447
00:33:35,358 --> 00:33:36,518
Él está descansando.
448
00:33:46,983 --> 00:33:47,983
¡Equipo!
449
00:33:52,192 --> 00:33:52,931
¡Equipo!
450
00:33:53,150 --> 00:33:54,150
¿Lo que está mal?
451
00:33:54,317 --> 00:33:56,774
¡Mira, han matado a Santa!
452
00:34:08,442 --> 00:34:15,439
¡Feliz navidad!
453
00:34:24,400 --> 00:34:25,515
¿Estás casado?
454
00:34:26,567 --> 00:34:28,808
No digas que eres marido
que teme a las esposas.
455
00:34:28,983 --> 00:34:32,475
¿Es una máscara de Rudolph?
456
00:34:33,275 --> 00:34:35,607
quítate la máscara
si tienes agallas!
457
00:34:35,608 --> 00:34:37,473
Déjame ver tu cara.
458
00:34:40,483 --> 00:34:42,443
Morirás si
deja de hablar, ¿vale?
459
00:34:42,900 --> 00:34:43,935
¡Cobarde!
460
00:34:50,692 --> 00:34:51,431
genial
461
00:34:51,442 --> 00:34:53,728
Puedes ser operador de grúa.
462
00:35:04,983 --> 00:35:06,423
¿Quizás hablo demasiado rápido?
463
00:35:09,942 --> 00:35:10,982
¿Estás bien?
464
00:35:12,317 --> 00:35:13,877
estoy bien,
sólo una pequeña herida.
465
00:35:14,275 --> 00:35:15,355
¡Bebe whisky!
466
00:35:15,358 --> 00:35:16,438
Sé que te gusta.
467
00:35:17,358 --> 00:35:18,438
¿Miedo a las mujeres?
468
00:35:18,775 --> 00:35:20,857
Oh, realmente lo eres
miedo a las mujeres!
469
00:35:27,567 --> 00:35:28,584
Eres tan molesto.
470
00:35:28,608 --> 00:35:29,472
¿Sabes eso?
471
00:35:29,483 --> 00:35:31,098
Llevas esta linda máscara.
472
00:35:31,108 --> 00:35:33,850
Sostén un arma para hacerte
te sientes masculino, ¿eh?
473
00:35:34,817 --> 00:35:35,932
Al diablo con eso.
474
00:35:35,942 --> 00:35:37,227
¡Callarse la boca!
475
00:35:37,733 --> 00:35:38,597
¿Qué es eso en tu cara?
476
00:35:38,608 --> 00:35:39,097
¡No es asunto tuyo!
477
00:35:39,108 --> 00:35:39,847
Alguien te rasguño
¿apenas?
478
00:35:39,858 --> 00:35:40,438
¡No es asunto tuyo!
479
00:35:40,442 --> 00:35:41,773
¿Lo hizo tu esposa?
480
00:35:48,483 --> 00:35:50,098
¡Perra!
481
00:35:51,483 --> 00:35:52,483
¿Me pegaste?
482
00:36:00,650 --> 00:36:01,935
Nunca he visto a un hombre...
483
00:36:01,942 --> 00:36:03,557
... quien ama tanto
a su esposa le gusta.
484
00:36:03,567 --> 00:36:05,023
Pero cuando su esposa murió,
485
00:36:05,025 --> 00:36:07,016
... Lo sé, pronto lo seguirá.
486
00:36:07,025 --> 00:36:10,597
Sin amor una mujer que
mantenerlo vivo,
487
00:36:10,608 --> 00:36:12,519
... un hombre es como un zombie.
488
00:36:15,733 --> 00:36:17,269
¿Sabes a qué me refiero?
489
00:36:18,275 --> 00:36:19,275
Supongo que lo sé.
490
00:36:20,775 --> 00:36:21,775
Lo siento.
491
00:36:22,692 --> 00:36:23,852
Hablo demasiado.
492
00:36:23,942 --> 00:36:25,853
La policía arrestó al sospechoso, ¿verdad?
493
00:36:26,942 --> 00:36:28,148
Pero no lo suficiente...
494
00:36:29,400 --> 00:36:30,480
...Prueba.
495
00:36:31,067 --> 00:36:33,649
Hijo de puta. Así es el sistema de justicia.
496
00:36:42,317 --> 00:36:44,478
Sabes como hablo
con mujeres ahora.
497
00:36:44,483 --> 00:36:46,565
Sé que tu esposa solía darte una paliza.
498
00:36:47,608 --> 00:36:48,814
¡Perra!
499
00:36:57,067 --> 00:36:58,557
Maldita sea
500
00:37:07,275 --> 00:37:08,275
¿Escuchaste eso?
501
00:37:23,775 --> 00:37:25,015
¡Realmente puedes luchar!
502
00:37:28,358 --> 00:37:29,097
¡Correr!
503
00:37:29,108 --> 00:37:30,108
¡Equipo!
504
00:37:57,233 --> 00:37:58,233
¡Por favor!
505
00:37:58,442 --> 00:37:59,642
¡Alguien intentó matarme!
506
00:38:41,733 --> 00:38:42,813
¡No!
507
00:38:46,025 --> 00:38:48,482
escuchas disparos
y alguien grita?
508
00:38:50,108 --> 00:38:51,108
No.
509
00:38:51,650 --> 00:38:53,766
Quizás Lynn esté viendo la televisión.
510
00:38:54,067 --> 00:38:56,087
le gusta ver películas
Samuel Jackson últimamente.
511
00:38:56,092 --> 00:38:57,612
No intentes nada conmigo,
¡Le disparo a la cabeza!
512
00:38:59,358 --> 00:39:01,314
¿Por qué no vas?
¿al bar conmigo?
513
00:39:01,525 --> 00:39:03,140
Después de entregar este cadáver,
514
00:39:03,150 --> 00:39:04,265
... mi trabajo está completo.
515
00:39:04,733 --> 00:39:07,099
Gracias Kit. yo
ven la próxima vez.
516
00:39:09,025 --> 00:39:10,515
Vamos a ligar con algunas chicas.
517
00:39:10,608 --> 00:39:11,973
Tasa de éxito del 100%.
518
00:39:11,983 --> 00:39:13,376
todavía tengo trabajo que hacer
lo cual debe hacerse.
519
00:39:13,400 --> 00:39:14,435
¡Vamos, ayúdame!
520
00:39:14,442 --> 00:39:15,773
¡Recoge chicas!
521
00:39:16,317 --> 00:39:18,308
No se limite a diseccionar el cadáver todo el tiempo.
522
00:39:20,817 --> 00:39:22,603
¡Que te diviertas!
523
00:39:23,400 --> 00:39:25,186
Te gusta mucho diseccionar cadáveres.
524
00:39:26,942 --> 00:39:28,182
Pierdes.
525
00:39:28,608 --> 00:39:29,608
¡Hasta luego!
526
00:39:30,733 --> 00:39:31,813
¡Equipo!
527
00:39:37,233 --> 00:39:38,643
¿Has cambiado de opinión?
528
00:39:41,025 --> 00:39:42,435
¡Vamos querida!
529
00:39:43,567 --> 00:39:45,023
Vamos
530
00:39:46,108 --> 00:39:47,518
Bebes mucho.
531
00:39:48,525 --> 00:39:49,640
Conduce con seguridad.
532
00:39:49,817 --> 00:39:51,603
Mi pasajero está muerto.
533
00:39:51,608 --> 00:39:52,768
Estaré bien.
534
00:39:52,775 --> 00:39:54,311
Feliz navidad.
535
00:39:54,775 --> 00:39:55,775
Feliz navidad.
536
00:39:58,330 --> 00:39:59,330
¡Hasta luego!
537
00:40:00,983 --> 00:40:02,644
¡Correr!
538
00:40:13,692 --> 00:40:15,557
Buena elección, doctor.
539
00:40:15,983 --> 00:40:18,065
ahora terminemos
lo que empezamos.
540
00:40:28,608 --> 00:40:30,473
¿Quieres pegarme?
541
00:40:31,358 --> 00:40:33,440
Te arrepentirás.
542
00:40:48,983 --> 00:40:50,018
¿Cuál es tu problema?
543
00:40:51,067 --> 00:40:54,730
¿Cuánto quieres, chico?
544
00:41:26,067 --> 00:41:28,023
Si tan solo escucharas
estuvimos desde el principio...
545
00:41:28,025 --> 00:41:29,625
... el guardia de seguridad no necesita morir.
546
00:41:35,400 --> 00:41:36,640
Revisa a tu hermana.
547
00:42:00,233 --> 00:42:01,233
Levanten las manos.
548
00:42:06,775 --> 00:42:07,480
¿Dónde está mi hermana?
549
00:42:07,650 --> 00:42:08,650
¡Deshazte de tu arma!
550
00:42:09,233 --> 00:42:09,892
¿Dónde está mi hermana?
551
00:42:09,900 --> 00:42:11,140
¡Dije, tira tu arma!
552
00:42:11,150 --> 00:42:12,750
¿Dónde está mi hermano?
¡Detente ahí mismo!
553
00:42:43,317 --> 00:42:44,352
¿Cuánto tiempo más?
554
00:42:44,483 --> 00:42:46,223
Si quieres ser más rápido,
555
00:42:46,358 --> 00:42:47,564
... Puedo usar rayos X.
556
00:42:47,900 --> 00:42:49,356
¡Eso lleva más tiempo!
557
00:42:49,650 --> 00:42:50,650
¡Imposible!
558
00:42:52,733 --> 00:42:53,813
¡No se mueva!
559
00:42:53,983 --> 00:42:55,473
Levanten las manos.
560
00:42:56,150 --> 00:42:57,310
¿Qué les pasó?
561
00:42:57,358 --> 00:42:58,358
Yo los maté.
562
00:42:59,358 --> 00:43:01,223
Deja tu arma en el suelo...
563
00:43:01,233 --> 00:43:02,973
... y patéalo aquí.
564
00:43:14,192 --> 00:43:15,192
Muy bien.
565
00:43:15,483 --> 00:43:16,563
Ahora quítate la máscara.
566
00:43:17,650 --> 00:43:20,187
no lo haré
Eso si yo fuera tú.
567
00:43:21,317 --> 00:43:22,181
No se mueva.
568
00:43:22,192 --> 00:43:24,774
Si ves mi cara,
569
00:43:24,775 --> 00:43:26,140
Tengo que hurgar en tus ojos
570
00:43:26,150 --> 00:43:28,310
... así que nunca lo harás
puede identificarnos.
571
00:43:28,983 --> 00:43:30,598
Quizás hoy no...
572
00:43:30,817 --> 00:43:32,307
...pero algún día seguro.
573
00:43:37,733 --> 00:43:39,815
Centro de llamadas de emergencia.
¿En qué puedo ayudarte?
574
00:43:46,483 --> 00:43:47,142
Hola...
575
00:43:47,358 --> 00:43:48,358
¿Hola? ¿Señor?
576
00:43:50,192 --> 00:43:52,729
Lo siento. Número equivocado.
577
00:43:53,025 --> 00:43:54,481
Hola...
578
00:44:00,817 --> 00:44:02,808
¿De qué sirve dispararme aquí?
579
00:44:07,233 --> 00:44:09,645
deberías haber disparado
¡Ya estoy aquí, hijo de puta!
580
00:44:11,400 --> 00:44:12,920
¡Debemos acabar con él ahora!
581
00:44:27,108 --> 00:44:29,428
¡Vete al diablo! / Si quieres
rápidamente recibió la bala,
582
00:44:29,483 --> 00:44:31,043
... Necesito que me ayude.
583
00:44:31,733 --> 00:44:33,376
Si no, esto se puede comer.
más tiempo.
584
00:44:33,400 --> 00:44:35,000
Más tiempo,
más riesgo.
585
00:44:43,733 --> 00:44:45,223
10 minutos.
586
00:44:57,025 --> 00:44:57,889
Lo siento...,
587
00:44:57,900 --> 00:44:59,060
... me equivoqué.
588
00:45:01,400 --> 00:45:02,731
Olvídalo.
589
00:45:02,900 --> 00:45:04,356
Concéntrate en el cadáver.
590
00:45:07,942 --> 00:45:09,148
Me di cuenta de ...
591
00:45:09,150 --> 00:45:12,517
... una de sus uñas está rota.
592
00:45:13,442 --> 00:45:16,514
Y hay sangre seca
debajo de él.
593
00:45:16,983 --> 00:45:18,439
¿Ves...?
594
00:45:18,650 --> 00:45:19,810
...el Rodolfo...
595
00:45:20,192 --> 00:45:21,432
... tiene marcas de rayones ...
596
00:45:21,608 --> 00:45:24,600
...en su cara?
597
00:45:28,275 --> 00:45:31,392
Lo mataron para que
No pude identificarlos.
598
00:45:32,400 --> 00:45:36,018
Llevan chalecos antibalas...
599
00:45:36,025 --> 00:45:38,266
... y usar señales manuales de la policía.
600
00:45:38,275 --> 00:45:39,856
Son policías.
601
00:45:39,858 --> 00:45:42,144
Yo también lo creo.
602
00:45:51,775 --> 00:45:52,890
no puedo ayudarte
603
00:45:53,317 --> 00:45:54,352
Di eso de nuevo.
604
00:45:54,692 --> 00:45:55,977
¿Ves el agujero en su espalda?
605
00:45:55,983 --> 00:45:57,439
La bala es translúcida.
606
00:45:58,192 --> 00:46:00,774
Tu bala está en la escena.
607
00:46:04,442 --> 00:46:05,442
Papá Noel...
608
00:46:05,775 --> 00:46:07,390
... si lo que dice es verdad,
609
00:46:07,525 --> 00:46:09,106
... entonces hemos terminado.
610
00:46:09,567 --> 00:46:10,647
Hemos terminado.
611
00:46:10,650 --> 00:46:12,606
¡Deja de decir "terminado"!
612
00:46:12,608 --> 00:46:13,848
¿Cuántas veces te lo he dicho?
613
00:46:13,900 --> 00:46:15,515
Si no me crees,
614
00:46:15,525 --> 00:46:17,205
... por favor búsquelo usted mismo.
615
00:46:30,275 --> 00:46:32,482
Esto huele a gas profundo.
el cadáver que besaste.
616
00:46:32,983 --> 00:46:34,939
Hidrógeno y Metano.
617
00:46:34,942 --> 00:46:38,014
nunca lo harás
olvida ese olor.
618
00:46:40,233 --> 00:46:43,225
tu sabes quien
dispararle a su esposa?
619
00:46:45,358 --> 00:46:48,600
El asesino sigue dando vueltas.
620
00:46:48,608 --> 00:46:50,940
Le dispararon durante un robo.
joyas...,
621
00:46:50,942 --> 00:46:52,307
¿Verdad?
622
00:46:59,192 --> 00:47:00,523
¿Qué está haciendo allí?
623
00:47:01,192 --> 00:47:02,557
¿Comprar joyas?
624
00:47:02,858 --> 00:47:04,849
Él fue allí por
pulir el anillo.
625
00:47:06,942 --> 00:47:08,557
También escuché...
626
00:47:08,567 --> 00:47:11,309
... insistes en hacer
autopsia usted mismo.
627
00:47:12,317 --> 00:47:14,353
¿Cómo se siente...?
628
00:47:14,358 --> 00:47:15,723
¿cortar a tu propia esposa?
629
00:47:19,483 --> 00:47:20,483
Puedo.
630
00:47:25,192 --> 00:47:26,477
¡Hemos terminado!
631
00:47:34,858 --> 00:47:37,645
esa es una pieza
la caja torácica.
632
00:47:37,733 --> 00:47:39,223
Estoy muy seguro...
633
00:47:39,608 --> 00:47:41,690
... fue destruido cuando
Le disparaste.
634
00:48:05,442 --> 00:48:07,558
¿Sabes quién está equivocado?
635
00:48:08,108 --> 00:48:09,143
¡Tú!
636
00:48:10,233 --> 00:48:12,269
en realidad un asesino
Tu esposa ha sido atrapada.
637
00:48:13,275 --> 00:48:15,687
Pero fue liberado porque
falta de pruebas.
638
00:48:16,442 --> 00:48:17,807
La vida apesta, ¿verdad?
639
00:48:19,483 --> 00:48:21,314
¿Sabes lo que dijo?
640
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Él dice...
641
00:48:24,275 --> 00:48:25,936
... disfrutó ...
642
00:48:26,608 --> 00:48:28,168
... ver a tu esposa
morir para sufrir!
643
00:48:28,983 --> 00:48:31,440
tal como soy yo
disfruta viendo esto ahora.
644
00:48:33,817 --> 00:48:35,023
Eres un jugador
645
00:48:35,192 --> 00:48:36,773
...¿quieres apostarlo todo?
646
00:48:38,025 --> 00:48:39,481
Eres un jugador...
647
00:48:39,650 --> 00:48:41,311
... no me gusta ver gente calva.
648
00:48:41,775 --> 00:48:43,766
¿Crees que eso es?
mala suerte, ¿verdad?
649
00:48:44,025 --> 00:48:45,140
¡Por supuesto!
650
00:48:45,733 --> 00:48:47,333
todos ustedes odian
¡Escuche la palabra "terminado"!
651
00:48:47,858 --> 00:48:48,722
En la parte trasera de tu celular...
652
00:48:48,733 --> 00:48:50,018
...hay un número de la suerte el 8.
653
00:48:50,608 --> 00:48:51,688
El número 8 significa ganar.
654
00:48:53,942 --> 00:48:56,399
En realidad me siento
lo siento por ti.
655
00:48:56,525 --> 00:48:59,107
debes perder
mucho dinero en Macao.
656
00:48:59,108 --> 00:49:01,565
Cierra tu boca o la mía
dispara a tu cabeza!
657
00:49:01,858 --> 00:49:03,348
¡Apostemos de nuevo!
658
00:49:04,983 --> 00:49:06,644
te ayudaré
encontrar la bala,
659
00:49:06,775 --> 00:49:08,095
... y lo dejarás ir.
660
00:49:09,275 --> 00:49:10,275
Una cosa más.
661
00:49:11,025 --> 00:49:12,705
te ves mas feo
que un cadáver...
662
00:49:13,442 --> 00:49:14,807
... sin tu máscara.
663
00:49:16,233 --> 00:49:17,268
Si no te importa,
664
00:49:17,275 --> 00:49:18,310
... ¡úsalo de nuevo!
665
00:49:19,358 --> 00:49:21,440
¡Apostemos de nuevo!
666
00:49:21,858 --> 00:49:23,940
Si haces trampa,
667
00:49:24,317 --> 00:49:25,523
... le dispararé en la cabeza ...
668
00:49:25,525 --> 00:49:27,481
... ¡justo frente a ti!
669
00:49:43,858 --> 00:49:45,974
Estación, llamó el oficial de policía 26635.
670
00:49:46,067 --> 00:49:47,898
estoy en la morgue
General Kwai Chung.
671
00:49:47,900 --> 00:49:49,811
Parece tranquilo afuera.
672
00:49:49,817 --> 00:49:51,853
Revisaré el interior, ya está.
673
00:49:53,692 --> 00:49:54,692
la policía.
674
00:49:54,775 --> 00:49:56,390
Recibimos una llamada al 999.
675
00:49:56,400 --> 00:49:57,560
Para asegurarse de que no haya nada.
676
00:49:57,567 --> 00:49:58,932
Abre la puerta.
677
00:49:59,608 --> 00:50:01,974
todo esta bien
¡Solo aquí, oficial!
678
00:50:02,400 --> 00:50:04,516
Está bien, pero debo verlo por mí mismo.
679
00:50:04,525 --> 00:50:05,935
Eso es protocolo.
680
00:50:05,942 --> 00:50:07,478
Abre la puerta ahora.
681
00:50:23,775 --> 00:50:24,775
Danos un minuto.
682
00:50:32,900 --> 00:50:33,514
¿Cómo estás?
683
00:50:33,525 --> 00:50:34,525
Feliz navidad.
684
00:50:34,733 --> 00:50:36,251
Sólo tenemos que mirar a nuestro alrededor.
No pasará mucho tiempo.
685
00:50:36,275 --> 00:50:37,275
Bueno.
686
00:50:37,650 --> 00:50:38,650
Por este camino.
687
00:50:41,400 --> 00:50:42,400
Por este camino.
688
00:50:46,900 --> 00:50:48,436
¿Qué está pasando allí?
689
00:50:50,192 --> 00:50:51,932
La pasantía sigue siendo incómoda.
690
00:50:51,942 --> 00:50:52,897
Ni siquiera puede empujar
silla de ruedas correctamente.
691
00:50:52,900 --> 00:50:54,515
El conserje murió esta noche.
692
00:50:56,358 --> 00:50:57,848
sé exactamente qué
lo que quieres decir
693
00:50:59,233 --> 00:51:00,518
¿Eso es sangre?
694
00:51:03,650 --> 00:51:04,810
Estamos en una morgue.
695
00:51:04,858 --> 00:51:06,018
Por supuesto que es sangre.
696
00:51:06,025 --> 00:51:07,435
¿Es esta tu primera visita?
697
00:51:23,942 --> 00:51:24,942
Que la paz esté contigo.
698
00:51:26,067 --> 00:51:27,432
Noche ocupada.
699
00:51:47,817 --> 00:51:48,932
Lo siento Lo siento.
700
00:52:10,358 --> 00:52:11,358
Lynn...
701
00:52:11,608 --> 00:52:12,313
...¿está bien?
702
00:52:12,525 --> 00:52:13,525
Estoy bien.
703
00:52:23,358 --> 00:52:24,973
trabajar hasta tarde
en Nochebuena?
704
00:52:24,983 --> 00:52:26,519
La gente no deja de morir...
705
00:52:26,525 --> 00:52:27,935
... sólo porque es Navidad.
706
00:52:28,233 --> 00:52:29,393
Somos iguales.
707
00:52:30,358 --> 00:52:32,189
Lástima que seamos policías.
708
00:52:32,692 --> 00:52:35,183
Tenemos que patrullar las calles.
en días festivos nacionales...
709
00:52:35,192 --> 00:52:37,604
... cuidar de los adolescentes
vomitó en la acera.
710
00:52:37,858 --> 00:52:38,517
¿Estoy en lo cierto?
711
00:52:38,733 --> 00:52:39,733
Los respetamos chicos.
712
00:52:43,317 --> 00:52:44,898
¿Sigue trabajando, oficial?
713
00:52:45,150 --> 00:52:45,809
¿Hecho?
714
00:52:45,983 --> 00:52:46,983
Hecho.
715
00:52:51,400 --> 00:52:52,400
Oficial
716
00:52:52,442 --> 00:52:54,082
Hay otros lugares que son
¿quieres comprobarlo?
717
00:53:02,317 --> 00:53:03,602
¡Levanten la mano!
718
00:53:07,317 --> 00:53:09,308
¡Muestra tus manos!
719
00:53:10,775 --> 00:53:12,686
¡Salgan todos!
720
00:53:15,358 --> 00:53:16,358
¡Apresúrate!
721
00:53:24,750 --> 00:53:26,358
¡Levanten la mano!
722
00:53:32,775 --> 00:53:34,060
¿Crees que soy estúpido?
723
00:53:34,650 --> 00:53:36,250
veo el cartucho
bala en el suelo.
724
00:53:39,317 --> 00:53:40,317
Oficial...
725
00:53:40,608 --> 00:53:41,643
... ¡tiene un arma!
726
00:53:41,858 --> 00:53:42,813
No, oficial.
727
00:53:42,817 --> 00:53:44,023
Trabajamos aquí.
728
00:53:44,025 --> 00:53:45,025
No, oficial.
729
00:53:45,233 --> 00:53:46,518
Es cómplice.
No la escuches.
730
00:53:46,525 --> 00:53:47,230
¡Está mintiendo!
es el Dr. guau.
731
00:53:47,233 --> 00:53:48,939
¡Son una pandilla! / tengo
turno de noche aquí durante 5 años.
732
00:53:48,942 --> 00:53:49,681
¡Nos tomó como rehenes!
No les creas.
733
00:53:49,692 --> 00:53:51,728
¡No lo creas, está mintiendo!
734
00:53:51,733 --> 00:53:52,222
¡Ahí está ella!
735
00:53:52,233 --> 00:53:54,233
No le creas
quiere matarnos.
736
00:53:54,567 --> 00:53:55,807
¡Oficial, por favor escúcheme!
737
00:53:57,192 --> 00:53:57,647
Maldita sea
738
00:53:57,692 --> 00:53:58,692
¡Wyatt, corre!
739
00:54:28,567 --> 00:54:29,932
Ponerse de pie.
740
00:55:53,608 --> 00:55:54,959
Lo siento, no puedo ayudarte.
741
00:55:54,983 --> 00:55:56,293
¿Ves el agujero en su espalda?
742
00:55:56,317 --> 00:55:57,523
La bala es translúcida.
743
00:56:07,400 --> 00:56:08,960
esto es una bala
están buscando.
744
00:56:09,150 --> 00:56:10,150
Mantenlo a salvo.
745
00:56:10,900 --> 00:56:12,436
Tú lo tomaste...
746
00:56:12,442 --> 00:56:14,082
... cuando cierran
¿Estamos en una hielera?
747
00:56:14,233 --> 00:56:15,833
Ésta es nuestra única garantía.
748
00:56:34,400 --> 00:56:35,890
¡Deja de dispararme!
749
00:56:46,942 --> 00:56:48,642
Tengo que quedarme y cambiar
su atención. te vas
750
00:56:48,650 --> 00:56:49,685
No, tenemos que permanecer juntos.
751
00:56:49,692 --> 00:56:50,727
Eso no funcionará.
752
00:56:50,817 --> 00:56:52,935
tienes que decirle a todo el mundo
¡ellos son los asesinos!
753
00:56:53,150 --> 00:56:53,809
¡Ir!
754
00:56:53,817 --> 00:56:54,817
¡Vete, date prisa!
755
00:57:35,442 --> 00:57:36,932
¡Mira eso!
756
00:57:41,900 --> 00:57:43,515
maté a dos policías
¡en un día!
757
00:57:59,233 --> 00:58:00,233
¡Howard!
758
00:58:01,150 --> 00:58:02,150
¡Howard!
759
00:58:03,025 --> 00:58:04,025
¡Howard!
760
00:58:05,733 --> 00:58:06,813
¡Howard!
761
00:58:08,817 --> 00:58:09,852
¡Howard!
762
00:58:12,025 --> 00:58:13,105
¡Howard!
763
00:58:18,108 --> 00:58:19,644
¡Libérenlo inmediatamente!
764
00:58:22,483 --> 00:58:23,768
¡Dámelo!
765
00:58:31,108 --> 00:58:32,314
¡Howard!
766
00:58:44,983 --> 00:58:46,018
¡Hermano menor!
767
00:59:57,150 --> 00:59:59,015
¡Howard!
768
01:00:09,483 --> 01:00:11,849
¡Bastardo!
769
01:00:14,567 --> 01:00:16,432
¡Él mató a mi hermana! /
Tienen la bala.
770
01:00:16,442 --> 01:00:17,898
No penetró en su cuerpo.
771
01:00:18,483 --> 01:00:20,003
¿A quién le importa?
con esa bala?!
772
01:00:20,817 --> 01:00:22,648
¡Mi hermana está muerta!
773
01:00:24,192 --> 01:00:25,192
Lo veo.
774
01:00:26,108 --> 01:00:27,188
Después de que terminemos esto,
775
01:00:27,192 --> 01:00:28,602
... volveremos por ella.
776
01:00:29,483 --> 01:00:30,643
¿Dónde están las balas?
777
01:00:32,750 --> 01:00:33,750
tu bastardo
778
01:00:35,067 --> 01:00:39,140
Te diré cuando estés
¡Acuéstate allí algún día!
779
01:00:40,567 --> 01:00:42,523
Sé quién lo tiene.
780
01:00:59,650 --> 01:01:01,650
Átalo aquí, en el suelo.
Lo usaremos.
781
01:01:05,567 --> 01:01:06,567
¡Hermano menor!
782
01:01:07,442 --> 01:01:09,023
¿Escuchaste eso?
783
01:01:10,150 --> 01:01:12,190
tengo cosas
herramienta aquí.
784
01:01:13,192 --> 01:01:16,355
Tengo un martillo, alicates,
bisturí...
785
01:01:18,567 --> 01:01:19,567
Y esto.
786
01:01:21,525 --> 01:01:23,390
Ni siquiera sé qué es esto...
787
01:01:29,150 --> 01:01:30,670
Si no abres
puerta ahora...
788
01:01:31,692 --> 01:01:34,764
... será tan inmejorable
diversión para los médicos.
789
01:01:51,858 --> 01:01:53,223
Si sales ahora,
790
01:01:53,817 --> 01:01:55,899
... No usaré eso.
Prometo.
791
01:01:56,650 --> 01:01:58,732
Nos matarás.
792
01:01:58,858 --> 01:02:00,894
te lo dije, yo
Los dejaré ir.
793
01:02:02,025 --> 01:02:03,515
Si no abres la puerta,
794
01:02:04,358 --> 01:02:06,394
... atormentaré a tu héroe
hasta la muerte.
795
01:02:07,400 --> 01:02:09,891
No quieres que muera
gracias a ti, ¿verdad?
796
01:02:11,900 --> 01:02:12,900
Bueno...,
797
01:02:14,858 --> 01:02:16,598
... Empezaré con ... unos alicates.
798
01:02:17,983 --> 01:02:19,894
lo cortaré mal
el dedo de un médico.
799
01:02:20,358 --> 01:02:21,358
Última oportunidad.
800
01:02:21,608 --> 01:02:22,267
¡Lynn!
801
01:02:22,275 --> 01:02:23,875
Lo que sea que escuches,
¡no salgas!
802
01:02:31,067 --> 01:02:32,773
Todavía tengo 9 dedos.
803
01:02:47,900 --> 01:02:48,900
¡Hermano menor!
804
01:02:49,858 --> 01:02:51,514
... no lo escuchas
sufrir? / Lynn...
805
01:02:51,525 --> 01:02:53,445
... no importa lo que seas
¡Escucha, no salgas!
806
01:02:55,817 --> 01:02:57,523
¡Me cortaré un dedo más!
807
01:02:58,817 --> 01:02:59,602
¡Salida!
808
01:02:59,608 --> 01:03:01,064
No lo asustes otra vez.
809
01:03:01,442 --> 01:03:02,602
¡Dispárame!
810
01:03:03,067 --> 01:03:04,728
¡Pero ten cuidado esta vez!
811
01:03:05,692 --> 01:03:07,532
Recuerda traer
la bala contigo!
812
01:03:07,817 --> 01:03:09,182
¡Tienes agallas!
813
01:03:14,275 --> 01:03:16,195
¿Crees que realmente lo soy?
¿No te matará?
814
01:03:16,442 --> 01:03:17,442
Esperar.
815
01:03:17,983 --> 01:03:18,983
¡Hermano menor!
816
01:03:19,692 --> 01:03:20,477
¡Abrir la puerta!
817
01:03:20,483 --> 01:03:21,814
¡Lo mataré!
818
01:03:40,150 --> 01:03:41,936
¡Bloqueó la puerta con un cadáver!
819
01:03:42,692 --> 01:03:43,772
No pudo ir.
820
01:03:52,317 --> 01:03:53,317
Déjame.
821
01:04:17,275 --> 01:04:18,515
ayudame aqui
822
01:04:28,733 --> 01:04:30,598
¡Maldita sea! ¡Vete al diablo!
823
01:04:50,483 --> 01:04:51,483
Hermanito...,
824
01:04:52,983 --> 01:04:54,268
... ¡no puedes irte!
825
01:05:07,775 --> 01:05:09,606
¡Hijo de puta! ¡Se escapó!
826
01:05:09,608 --> 01:05:10,643
¡Espera aquí!
827
01:05:38,317 --> 01:05:39,477
¡Hijo de puta!
828
01:05:57,525 --> 01:05:58,605
¡Él todavía está allí!
829
01:06:00,567 --> 01:06:01,602
¡Hijo de puta!
830
01:06:01,608 --> 01:06:02,688
¡Él no salió de aquí!
831
01:06:03,608 --> 01:06:04,608
¿Qué?
832
01:06:04,650 --> 01:06:06,186
¡Él todavía está en esa habitación!
¡Encuéntralo!
833
01:06:06,983 --> 01:06:10,350
¡Fuera, perra!
834
01:06:11,858 --> 01:06:12,858
¡Salida!
835
01:06:13,942 --> 01:06:15,398
¡Sabía que estabas aquí!
836
01:06:16,400 --> 01:06:17,400
¡Salida!
837
01:06:21,817 --> 01:06:23,102
¡Salida!
838
01:06:35,358 --> 01:06:40,057
¡Maldita sea, estás muerto!
839
01:06:47,317 --> 01:06:50,389
¡Hijo de puta!
840
01:07:48,400 --> 01:07:49,400
Lynn.
841
01:08:05,650 --> 01:08:06,650
Subiendo las escaleras.
842
01:09:01,442 --> 01:09:02,442
Lynn...
843
01:09:03,067 --> 01:09:03,852
... debes esconderte.
844
01:09:03,858 --> 01:09:04,847
Esta vez no.
845
01:09:04,858 --> 01:09:06,439
Vivo contigo.
846
01:09:06,858 --> 01:09:08,064
tu sabes donde estan
¿Guardar un walkie-talkie?
847
01:09:08,067 --> 01:09:09,067
En la sala de descanso.
848
01:09:12,900 --> 01:09:14,060
¿Estás cansado?
849
01:09:16,442 --> 01:09:18,603
El juego acaba de comenzar.
850
01:09:34,192 --> 01:09:35,192
Por este camino.
851
01:09:42,650 --> 01:09:43,650
Maldito seas.
852
01:09:45,834 --> 01:09:47,495
Kit del inspector Tong.
853
01:09:51,350 --> 01:09:53,056
Inspector Wyatt Entonces.
854
01:09:54,358 --> 01:09:55,973
Sé quiénes son ustedes.
855
01:10:29,192 --> 01:10:30,728
Sé lo que estás haciendo.
856
01:10:31,483 --> 01:10:33,895
Cuando recibes información
sobre transacciones de drogas,
857
01:10:34,400 --> 01:10:35,760
... te apresuras a
escena.
858
01:10:39,275 --> 01:10:40,936
Tus cosas están aquí.
859
01:10:42,275 --> 01:10:43,275
Bueno.
860
01:10:44,067 --> 01:10:45,067
Todo está bien.
861
01:11:01,692 --> 01:11:02,727
Nada mal.
862
01:11:07,358 --> 01:11:08,814
¡Esta chica está buena!
863
01:11:10,567 --> 01:11:12,057
Terminemos todo...
864
01:11:12,067 --> 01:11:13,352
... y deja de jugar.
865
01:11:15,567 --> 01:11:17,273
¿Cómo? ¿Todo está bien?
866
01:11:17,650 --> 01:11:19,231
No es que no quiera pagarte.
867
01:11:19,233 --> 01:11:20,894
¿Por qué me diste?
esta mierda?
868
01:11:20,900 --> 01:11:21,889
Oye, ¿de qué estás hablando?
869
01:11:21,900 --> 01:11:23,640
¡Mis cosas son buenas!
870
01:11:23,983 --> 01:11:25,268
Lo intentaste
correctamente?
871
01:11:25,275 --> 01:11:27,357
¿Intentas comer mientras corres?
872
01:12:03,275 --> 01:12:06,142
todas las drogas y
el dinero está ahí.
873
01:12:06,275 --> 01:12:09,062
Así que te lo llevas todo.
874
01:12:09,942 --> 01:12:12,228
No hay testigos. No
la evidencia que te atrapó...
875
01:12:12,233 --> 01:12:14,098
... en la escena del crimen.
876
01:12:21,692 --> 01:12:22,772
equipo
877
01:12:22,775 --> 01:12:23,775
Equipo...
878
01:12:24,192 --> 01:12:25,272
Equipo...
879
01:12:28,733 --> 01:12:30,064
¡Qué suerte tienes!
880
01:12:30,067 --> 01:12:30,977
policía...,
881
01:12:31,025 --> 01:12:32,065
...Está bien.
882
01:12:39,858 --> 01:12:41,769
¡Toma todo!
883
01:12:49,650 --> 01:12:50,930
Es que no lo sabes...
884
01:12:51,108 --> 01:12:52,564
... la hija del jefe de la Tríada ...
885
01:12:55,358 --> 01:12:56,643
... está en la habitación de al lado.
886
01:13:16,525 --> 01:13:18,061
Te he visto.
887
01:13:20,525 --> 01:13:23,517
Todas las unidades. Disparo
lanzado en Sham Shui Po
888
01:13:24,983 --> 01:13:27,224
La estación P128066 está llamando.
889
01:13:28,483 --> 01:13:30,269
Estamos en la escena del crimen.
en Sham Shui Po.
890
01:13:30,275 --> 01:13:31,606
Pide ayuda.
891
01:13:42,858 --> 01:13:43,858
Inspector Tong...
892
01:13:44,317 --> 01:13:46,478
debes sentirte como
un idiota cuando te despiertas...
893
01:13:46,483 --> 01:13:49,126
... ya usas armas policiales
para dispararle a Ankie Cheng...
894
01:13:49,150 --> 01:13:51,482
... por el informe balístico
sobre balas...
895
01:13:51,483 --> 01:13:53,001
... enganchará tu arma
asesinar.
896
01:13:53,025 --> 01:13:54,126
Y lo más aterrador es...
897
01:13:54,150 --> 01:13:56,106
... el jefe de la tríada te perseguirá
898
01:14:03,400 --> 01:14:04,856
Tú vas primero.
899
01:14:14,442 --> 01:14:16,854
Pero sabes cómo cubrir tus huellas.
900
01:14:19,192 --> 01:14:20,022
Una prueba...
901
01:14:20,025 --> 01:14:21,665
que te vincula
sobre su asesinato...
902
01:14:21,900 --> 01:14:23,731
... es esa bala
903
01:14:28,108 --> 01:14:29,393
Después de que los mate a los dos,
904
01:14:29,400 --> 01:14:30,515
nadie lo sabrá.
905
01:14:30,983 --> 01:14:33,018
Lo siento. pero
ellos ya lo saben.
906
01:14:33,025 --> 01:14:34,515
Revisa la sala de autopsias.
907
01:14:43,233 --> 01:14:44,233
Allá.
908
01:14:50,400 --> 01:14:52,516
¿Ves el pedal debajo de la mesa?
909
01:14:52,525 --> 01:14:53,525
¿Lo has visto?
910
01:14:53,983 --> 01:14:55,473
Eso es un dictáfono médico.
911
01:14:55,483 --> 01:14:57,168
Conéctese directamente a
sistema de grabación.
912
01:14:57,192 --> 01:14:58,773
Por grabarnos
todo el tiempo
913
01:14:58,775 --> 01:15:00,390
Estoy seguro de que mi pareja...
914
01:15:00,733 --> 01:15:01,848
... en el departamento
salud actual,
915
01:15:01,858 --> 01:15:04,349
... mirando su computadora
confundido.
916
01:15:06,858 --> 01:15:09,190
Cortamos líneas telefónicas incluso
antes de que viniéramos aquí.
917
01:15:09,192 --> 01:15:10,932
¿Alguna vez has oído hablar de una antena satelital?
918
01:15:11,733 --> 01:15:13,519
Supongo que no viste
antena parabólica en el techo.
919
01:15:13,525 --> 01:15:15,265
Estás mintiendo.
920
01:15:15,275 --> 01:15:17,115
vas a decir esto
a mí antes.
921
01:15:17,358 --> 01:15:18,689
Escúchalo.
922
01:15:19,275 --> 01:15:22,392
Diré cuáles
en realidad al mundo
923
01:15:37,108 --> 01:15:38,564
¿Qué hace una reacción química?
con peróxido de hidrógeno?
924
01:15:38,567 --> 01:15:39,397
Magnesio.
925
01:15:39,483 --> 01:15:40,689
Encuéntralo y extiéndelo en el suelo.
926
01:15:40,692 --> 01:15:41,692
Bueno.
927
01:15:55,233 --> 01:15:56,268
Pero reacciones químicas como esa...
928
01:15:56,275 --> 01:15:57,640
... no le hará daño.
929
01:15:57,650 --> 01:15:58,690
Polvo inflamable.
930
01:16:02,317 --> 01:16:03,477
Yo lo guiaré hasta aquí.
931
01:16:08,858 --> 01:16:09,813
Gran idea.
932
01:16:09,817 --> 01:16:11,353
Polvo inflamable
en espacio limitado.
933
01:16:11,358 --> 01:16:13,223
Un toque de fuego puede
provocar una explosión.
934
01:16:17,025 --> 01:16:18,025
Espera aquí.
935
01:16:19,317 --> 01:16:20,517
Atraeré su atención.
936
01:16:23,025 --> 01:16:24,140
Wyatt Entonces.
937
01:16:24,858 --> 01:16:26,143
¿Conoce al inspector Tong...?
938
01:16:26,150 --> 01:16:27,890
... usando un silenciador?
939
01:16:27,900 --> 01:16:29,185
¿Y por qué?
940
01:16:31,483 --> 01:16:32,603
¿Qué estás haciendo?
941
01:16:32,900 --> 01:16:33,900
¡¿Usted está loco?!
942
01:16:40,358 --> 01:16:43,555
Mi hermana y yo no sobreviviremos.
943
01:16:44,442 --> 01:16:46,353
Lo planeaste desde el principio, ¿verdad?
944
01:16:46,358 --> 01:16:48,269
No saldremos vivos.
945
01:16:49,650 --> 01:16:52,016
planeas tomar
nuestra parte...
946
01:16:52,650 --> 01:16:55,938
... para saldar la deuda
tus jueces, ¿verdad?
947
01:17:03,525 --> 01:17:06,232
¡Estamos locos escuchándote!
948
01:17:10,750 --> 01:17:12,232
¡Hijo de puta!
949
01:17:25,192 --> 01:17:26,192
¡Salida!
950
01:17:26,900 --> 01:17:27,935
Continuar
951
01:18:35,150 --> 01:18:36,150
¡Salir!
952
01:18:41,025 --> 01:18:42,686
O morir miserablemente.
953
01:18:46,108 --> 01:18:47,393
¿Crees que quiero esto?
954
01:18:48,025 --> 01:18:49,310
¡No me obligues!
955
01:19:12,983 --> 01:19:13,983
¡Él viene!
956
01:19:14,608 --> 01:19:15,608
Esconderse
957
01:19:16,525 --> 01:19:17,525
Hecho.
958
01:20:25,900 --> 01:20:26,900
¡Hermano menor!
959
01:20:28,608 --> 01:20:30,144
¡Juego terminado!
960
01:20:31,025 --> 01:20:32,025
¡Adiós!
961
01:20:48,650 --> 01:20:49,765
¡Tú lo pediste!
962
01:21:23,733 --> 01:21:25,293
Te envié a conocer a tu esposa.
963
01:21:35,817 --> 01:21:36,897
¡Vete al diablo!
964
01:22:06,942 --> 01:22:07,942
¡No se mueva!
965
01:22:09,567 --> 01:22:10,567
¡Callarse la boca!
966
01:22:13,733 --> 01:22:14,438
Dispárame.
967
01:22:14,733 --> 01:22:15,733
quédate ahí
968
01:22:17,483 --> 01:22:18,017
¡Dispárame!
969
01:22:18,067 --> 01:22:19,067
¡Vete al diablo!
970
01:22:33,275 --> 01:22:34,355
Maldita sea
971
01:22:39,150 --> 01:22:40,936
¡Ambos me obligaron!
972
01:23:11,067 --> 01:23:12,102
¡Doctor!
973
01:23:16,650 --> 01:23:19,141
todos viven
por si mismo...
974
01:23:20,358 --> 01:23:22,474
...y Dios para todos!
975
01:23:24,025 --> 01:23:27,597
lo dejo ir
mata a tu esposa!
976
01:23:30,233 --> 01:23:31,598
¿Qué tal eso?
977
01:23:36,650 --> 01:23:39,187
¡Maldita sea, lo tienes todo este tiempo!
978
01:23:39,358 --> 01:23:40,814
¡Puedes tomarlo!
979
01:24:03,608 --> 01:24:04,643
¿Y ahora qué?
980
01:24:07,067 --> 01:24:08,067
Dar marcha atrás.
981
01:24:13,025 --> 01:24:14,811
¡Apresúrate! Estallará pronto.
982
01:24:29,233 --> 01:24:30,233
Confía en mí.
983
01:24:33,067 --> 01:24:34,067
¡Ahora!
984
01:25:29,108 --> 01:25:30,223
Feliz navidad.
985
01:25:31,567 --> 01:25:32,773
Feliz navidad.
986
01:25:32,942 --> 01:25:35,604
¿Alguna vez has pensado en eso?
eso es lo que quieres...
987
01:25:35,608 --> 01:25:37,328
... pasa tu última Navidad
en Hong Kong?
988
01:25:37,817 --> 01:25:38,977
Quien lo dice...
989
01:25:38,983 --> 01:25:41,520
... ¿es esta mi última Navidad aquí?
990
01:25:58,692 --> 01:25:59,602
Hola a todos.
991
01:25:59,608 --> 01:26:02,475
Cuando la verdad finalmente llegó.
992
01:26:02,483 --> 01:26:05,805
Señal de advertencia de tormenta
El negro ha sido cancelado.
993
01:26:05,817 --> 01:26:07,808
La Navidad está esperando.
994
01:26:07,817 --> 01:26:10,524
¡Ven y diviértete!
995
01:26:11,817 --> 01:26:16,050
"Hablamos por los muertos
para proteger a los vivos. "
996
01:26:17,000 --> 01:26:47,080
Subtítulos Por: Ry @ Di.
Samarinda, 29 de diciembre de 2019.