Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:02,395
Previously on
Roswell, New Mexico...
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,397
Noah was struck
by lightning directly
3
00:00:04,421 --> 00:00:06,649
in the heart. Now, how does
something like that happen
4
00:00:06,673 --> 00:00:09,360
if the victim weren't
already lying down?
5
00:00:09,384 --> 00:00:10,945
Max's heart was weakened
6
00:00:10,969 --> 00:00:12,280
before he decided
to lasso lightning.
7
00:00:12,304 --> 00:00:14,490
And after all that,
he played God.
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,494
Max gave me back
9
00:00:17,518 --> 00:00:20,371
the only thing I've ever lost
that mattered to me.
10
00:00:20,395 --> 00:00:22,165
And now I'm gonna
bring him back.
11
00:00:22,189 --> 00:00:23,583
You're the dean of surgery's
daughter?
12
00:00:23,607 --> 00:00:26,085
Yeah, I usually just
shorten it to Steph.
13
00:00:26,109 --> 00:00:28,338
Your mother,
her name was Nora Truman.
14
00:00:28,362 --> 00:00:29,839
How do you go from
being gunned down
15
00:00:29,863 --> 00:00:31,758
to smiling next to
a prize-winning pumpkin
16
00:00:31,782 --> 00:00:34,636
to an alien torture chamber
in a year?
17
00:00:34,660 --> 00:00:36,721
Guerin,
there's more to the story.
18
00:00:36,745 --> 00:00:38,014
We're gonna find the answers.
19
00:00:38,038 --> 00:00:39,373
Help.
20
00:00:48,882 --> 00:00:50,693
By order of
the United States Air Force,
21
00:00:50,717 --> 00:00:51,969
open this door.
22
00:00:54,596 --> 00:00:56,491
I'm looking for two women,
23
00:00:56,515 --> 00:00:57,825
injured but armed and dangerous.
24
00:00:57,849 --> 00:00:59,535
It's a matter of
national security.
25
00:00:59,559 --> 00:01:01,037
I'd have noticed if anything
resembling feminine
26
00:01:01,061 --> 00:01:02,580
knocked on my door.
27
00:01:02,604 --> 00:01:05,458
Don't let the soft features
sway you, cowboy.
28
00:01:05,482 --> 00:01:06,692
They are dangerous.
29
00:01:10,737 --> 00:01:14,384
Can't help but notice
the blood on your clothes.
30
00:01:15,784 --> 00:01:18,263
You know, I was
doing some work...
31
00:01:18,287 --> 00:01:20,098
Well, he killed a coyote, sir.
32
00:01:20,122 --> 00:01:21,683
Told me you were just gonna
33
00:01:21,707 --> 00:01:23,434
scare him, but you
killed him, didn't you?
34
00:01:23,458 --> 00:01:26,229
Neighbor kid.
35
00:01:26,253 --> 00:01:27,647
Can't shake him.
36
00:01:27,671 --> 00:01:28,815
I told you, son,
37
00:01:28,839 --> 00:01:30,066
we have to protect what's ours
38
00:01:30,090 --> 00:01:31,150
from intruders.
39
00:01:31,174 --> 00:01:32,217
Yes, sir.
40
00:01:39,725 --> 00:01:42,036
It's a hard lesson, kid,
41
00:01:42,060 --> 00:01:45,164
but one must hold paramount the
things you choose to fight for.
42
00:01:45,188 --> 00:01:47,107
My father taught me that.
43
00:01:55,282 --> 00:01:56,742
Thank you for your time.
44
00:02:04,708 --> 00:02:08,396
Guess that veterinary
training paid off.
45
00:02:08,420 --> 00:02:10,005
You're gonna be just fine.
46
00:02:12,674 --> 00:02:15,653
How come it feels like you don't
know what I'm saying but...
47
00:02:15,677 --> 00:02:17,346
you know what I'm thinking?
48
00:02:23,727 --> 00:02:25,145
I wish I could understand you.
49
00:02:28,315 --> 00:02:29,667
Don't worry.
50
00:02:29,691 --> 00:02:31,544
I moved your truck
to the livery,
51
00:02:31,568 --> 00:02:33,379
but if the military's
after you...
52
00:02:33,403 --> 00:02:36,049
Listen, you can only stay
for tonight.
53
00:02:36,073 --> 00:02:39,093
Boss's wife won't let him
blame the drought on God,
54
00:02:39,117 --> 00:02:41,179
so that honor goes
to his foreman... that's me.
55
00:02:41,203 --> 00:02:42,764
I'm already gonna lose my job.
56
00:02:42,788 --> 00:02:44,790
I can't have them thinking
I'm hiding fugitives.
57
00:02:45,832 --> 00:02:47,167
You understand?
58
00:02:48,293 --> 00:02:49,920
You have to leave.
59
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
Tomorrow.
60
00:02:56,468 --> 00:02:58,071
I'll be back in the morning
61
00:02:58,095 --> 00:03:00,639
to change your dressings
before you have to go.
62
00:03:25,038 --> 00:03:26,766
Come on!
63
00:03:26,790 --> 00:03:29,769
What can't wait for me to finish
my huevos rancheros?
64
00:03:29,793 --> 00:03:31,187
They finally grew.
65
00:03:31,211 --> 00:03:33,713
Maybe Mr. Long
won't fire you now.
66
00:03:35,340 --> 00:03:38,361
That's...
67
00:03:38,385 --> 00:03:40,363
that's a damn miracle.
68
00:03:40,387 --> 00:03:42,490
I think they were trying
to say thank you.
69
00:03:42,514 --> 00:03:46,184
And I think we should
let them stay, okay?
70
00:04:00,198 --> 00:04:01,884
Wait a minute, you're telling me
71
00:04:01,908 --> 00:04:03,886
that Michael Guerin
used pinball parts
72
00:04:03,910 --> 00:04:05,996
and a car battery
to cause cutaneous perfusion?
73
00:04:07,289 --> 00:04:08,766
Doesn't look pretty,
74
00:04:08,790 --> 00:04:11,436
but we think it's working.
75
00:04:11,460 --> 00:04:14,272
Max was able to reach out
to Rosa mentally,
76
00:04:14,296 --> 00:04:16,107
so we think he's
getting stronger.
77
00:04:16,131 --> 00:04:18,443
Now all we need to do is...
Figure out the heart transplant.
78
00:04:18,467 --> 00:04:19,652
I think I've locked down
the order
79
00:04:19,676 --> 00:04:21,195
we need to attach the valves.
80
00:04:21,219 --> 00:04:22,613
Blood flow doesn't mimic
the pattern in humans?
81
00:04:22,637 --> 00:04:24,073
Reverse, actually.
82
00:04:24,097 --> 00:04:25,825
I figured that out
after two hours
83
00:04:25,849 --> 00:04:27,702
with an ultrasound
on Guerin's chest.
84
00:04:27,726 --> 00:04:29,537
Ugh. Yeah, I can pick
85
00:04:29,561 --> 00:04:31,289
his nipples out
of a lineup, Liz.
86
00:04:31,313 --> 00:04:33,332
I really hope you understand
the sacrifices I'm making here.
87
00:04:33,356 --> 00:04:34,834
But between that
88
00:04:34,858 --> 00:04:36,335
and the surgeries I've observed,
89
00:04:36,359 --> 00:04:38,880
I'm feeling slightly
less terrified.
90
00:04:38,904 --> 00:04:41,424
To cautious optimism.
91
00:04:41,448 --> 00:04:44,385
To a groundbreaking achievement
no one can ever know about.
92
00:04:45,827 --> 00:04:47,805
Mm.
93
00:04:47,829 --> 00:04:49,640
Is this café de olla?
94
00:04:49,664 --> 00:04:51,809
Oh, yeah.
What do you need?
95
00:04:51,833 --> 00:04:53,102
What does that mean?
You think I don't know
96
00:04:53,126 --> 00:04:54,520
your "I need a favor" face
by now?
97
00:04:54,544 --> 00:04:56,522
It's seared into my brain.
98
00:04:56,546 --> 00:04:58,107
So, I need a small favor.
99
00:04:58,131 --> 00:04:59,609
It's called
a personal genome machine.
100
00:04:59,633 --> 00:05:01,068
I, uh, put one on order
101
00:05:01,092 --> 00:05:02,862
months ago
before my study got shut down,
102
00:05:02,886 --> 00:05:04,864
and it's finally at
the hospital.
103
00:05:04,888 --> 00:05:06,699
You want me to steal another...
No.
104
00:05:06,723 --> 00:05:09,184
No, no, no. I'll steal it.
I just want you to aid and abet.
105
00:05:10,977 --> 00:05:12,455
Oh, yes. Okay.
106
00:05:14,439 --> 00:05:15,541
Cool.
107
00:05:15,565 --> 00:05:18,294
Breakfast.
Oh.
108
00:05:18,318 --> 00:05:20,046
She's been doing her online
addiction counseling sessions,
109
00:05:20,070 --> 00:05:22,298
and I haven't seen any new
graffiti pop up around town
110
00:05:22,322 --> 00:05:23,508
since her and Maria
started talking,
111
00:05:23,532 --> 00:05:25,760
so slamming doors and...
112
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
angry alt-rock
are almost charming.
113
00:05:32,624 --> 00:05:34,810
Attention, tourists,
114
00:05:34,834 --> 00:05:36,229
yokels and patrons
115
00:05:36,253 --> 00:05:40,525
suffering through a subpar,
pun-filled meal,
116
00:05:40,549 --> 00:05:42,652
I'm Graham Green,
117
00:05:42,676 --> 00:05:46,781
creator of last week's 39th most
downloaded true crime podcast.
118
00:05:46,805 --> 00:05:47,949
Thank you very much.
119
00:05:47,973 --> 00:05:50,034
Hey, subscribe now and receive
120
00:05:50,058 --> 00:05:51,911
a free milkshake
across the street,
121
00:05:51,935 --> 00:05:55,289
in a reasonably priced
take-home mug.
122
00:05:55,313 --> 00:05:56,332
What are you doing?
123
00:05:56,356 --> 00:05:57,542
I'm rescuing these fine people
124
00:05:57,566 --> 00:05:58,960
from soggy fries.
125
00:05:58,984 --> 00:06:01,087
I am gonna sog you
in the fries if you...
126
00:06:01,111 --> 00:06:03,256
The people of Planet Earth
deserve to know
127
00:06:03,280 --> 00:06:04,823
that there are more authentic...
128
00:06:15,959 --> 00:06:18,729
Wait, I thought
only Michael could, like,
129
00:06:18,753 --> 00:06:19,939
move things.
130
00:06:19,963 --> 00:06:22,149
I'm diversifying my portfolio.
131
00:06:22,173 --> 00:06:24,402
How are you feeling, by the way?
132
00:06:24,426 --> 00:06:25,778
Lighter.
133
00:06:25,802 --> 00:06:27,780
Heard the U-F-Doughs
were your idea.
134
00:06:27,804 --> 00:06:29,448
Mm-hmm.
135
00:06:29,472 --> 00:06:31,534
Dad says that doughnut sales
have tripled, so thank you.
136
00:06:31,558 --> 00:06:33,578
Every little bit of extra cash
137
00:06:33,602 --> 00:06:35,705
counts with
Graham Green's authentic 1947
138
00:06:35,729 --> 00:06:38,124
malt shop opening
at the UFO Emporium.
139
00:06:38,148 --> 00:06:40,585
Well, these days, everything
is about aesthetic.
140
00:06:40,609 --> 00:06:42,878
People don't leave the house
unless they can post about it.
141
00:06:42,902 --> 00:06:44,672
Your dad's enchiladas are good,
142
00:06:44,696 --> 00:06:46,966
but no filter's gonna
save that presentation.
143
00:06:46,990 --> 00:06:50,761
Hey, you've been here every day
for weeks. I know you...
144
00:06:50,785 --> 00:06:53,139
love you some space jam,
but what's really going on?
145
00:06:53,163 --> 00:06:56,017
Okay, look.
146
00:06:56,041 --> 00:06:58,269
After everything that happened
with Noah,
147
00:06:58,293 --> 00:07:00,938
I got a new perspective on
the whole mind-meddling thing.
148
00:07:00,962 --> 00:07:02,523
I'd only used it
for selfish purposes,
149
00:07:02,547 --> 00:07:04,775
so I was prepared to
go off it cold turkey.
150
00:07:04,799 --> 00:07:06,360
But then, last week,
151
00:07:06,384 --> 00:07:08,821
I saw your father
leaving church, and...
152
00:07:08,845 --> 00:07:10,323
I started to wonder if maybe...
153
00:07:10,347 --> 00:07:11,824
You've been messing
with my dad's head?
154
00:07:11,848 --> 00:07:12,950
Isobel, what are you doing?
155
00:07:12,974 --> 00:07:14,118
Okay, just hear me out.
156
00:07:14,142 --> 00:07:15,911
Your father's a religious man.
157
00:07:15,935 --> 00:07:18,122
Right? He believes in all
the great resurrections:
158
00:07:18,146 --> 00:07:20,458
Jesus, Lazarus, dad bod.
159
00:07:20,482 --> 00:07:22,293
Maybe, with my influence,
160
00:07:22,317 --> 00:07:24,503
I can get him to...
161
00:07:24,527 --> 00:07:26,964
believe in another resurrection.
162
00:07:26,988 --> 00:07:28,799
Rosa.
163
00:07:28,823 --> 00:07:31,326
He's not gonna
question a miracle.
164
00:07:33,620 --> 00:07:35,222
His health is dubious, at best.
165
00:07:35,246 --> 00:07:37,933
If my dad saw Rosa,
he would have a heart attack.
166
00:07:37,957 --> 00:07:40,061
You're doing everything you
can to reunite my family.
167
00:07:40,085 --> 00:07:43,254
Let me at least try
to reunite yours.
168
00:07:52,931 --> 00:07:54,742
Feliz cumpleaños, mamá.
169
00:07:54,766 --> 00:07:57,203
I forgot.
170
00:07:57,227 --> 00:07:59,622
Gracias, mijo. I-I've
been buried in work.
171
00:07:59,646 --> 00:08:03,084
I thought Noah's case
was closed.
172
00:08:03,108 --> 00:08:07,088
Well, never hurts to be
thorough.
173
00:08:07,112 --> 00:08:10,508
I'm worried about you, Mom.
174
00:08:10,532 --> 00:08:12,259
Every day, you see this town
175
00:08:12,283 --> 00:08:15,054
at its worst,
and I know it kills you.
176
00:08:15,078 --> 00:08:16,597
I know you want to fix it.
177
00:08:16,621 --> 00:08:18,998
But wasn't Noah's death
a freak accident?
178
00:08:22,210 --> 00:08:24,772
Remember when you thought,
despite all odds,
179
00:08:24,796 --> 00:08:27,024
that there was more to your
father's death than cancer?
180
00:08:27,048 --> 00:08:29,235
I was wrong about Dad, Mom.
181
00:08:29,259 --> 00:08:32,321
There was no greater meaning,
no epiphany.
182
00:08:32,345 --> 00:08:35,658
It's like you used
to tell me when I was a kid.
183
00:08:35,682 --> 00:08:38,077
Some things are just...
184
00:08:38,101 --> 00:08:39,728
God's will.
185
00:08:46,067 --> 00:08:47,712
A wild Michael Guerin
186
00:08:47,736 --> 00:08:50,172
finally emerges from his
weeks-long hibernation
187
00:08:50,196 --> 00:08:52,967
in a lab and a library.
188
00:08:52,991 --> 00:08:55,219
Isobel's on a health kick.
189
00:08:55,243 --> 00:08:57,012
DeLuca won't speak to me.
190
00:08:57,036 --> 00:08:59,098
Turns out I don't
have many friends.
191
00:08:59,122 --> 00:09:00,516
I reached out to Maria,
192
00:09:00,540 --> 00:09:02,435
after Liz told me
that Rosa spilled the beans.
193
00:09:02,459 --> 00:09:04,520
I got a text back saying that
she's gonna keep your secrets.
194
00:09:04,544 --> 00:09:06,731
She just needs a little time
to be with her mom right now.
195
00:09:06,755 --> 00:09:08,566
Nothing since.
196
00:09:10,425 --> 00:09:13,237
I can't believe this sentence
is about to leave my mouth,
197
00:09:13,261 --> 00:09:14,488
but...
198
00:09:14,512 --> 00:09:15,865
do you think that Mimi DeLuca
199
00:09:15,889 --> 00:09:18,451
could've been...
Please don't say "abducted."
200
00:09:18,475 --> 00:09:21,287
I think there might be
an alien connection.
201
00:09:21,311 --> 00:09:22,562
Or not.
202
00:09:24,189 --> 00:09:26,333
I just want
to learn everything I can.
203
00:09:26,357 --> 00:09:28,961
I figured you didn't invite me
out to the Long farm
204
00:09:28,985 --> 00:09:31,338
for a tea party with Wyatt.
205
00:09:31,362 --> 00:09:34,800
Guy in the newspaper photo
next to my mom... Roy Bronson.
206
00:09:34,824 --> 00:09:36,552
Foreman at the Long farm
in the '40s.
207
00:09:36,576 --> 00:09:38,220
When every other farm
was struggling,
208
00:09:38,244 --> 00:09:40,639
the Longs experienced
record-breaking crops.
209
00:09:40,663 --> 00:09:42,057
Summer of '47.
210
00:09:42,081 --> 00:09:43,392
No one could explain it. Okay.
211
00:09:43,416 --> 00:09:45,478
Till October '48.
The day after
212
00:09:45,502 --> 00:09:47,146
that photo ran in the paper,
213
00:09:47,170 --> 00:09:49,315
the farm was devastated
by a massive fire.
214
00:09:49,339 --> 00:09:51,025
Foreman, entire staff killed.
215
00:09:51,049 --> 00:09:52,151
Whole place burned down.
216
00:09:52,175 --> 00:09:53,778
What caused the fire?
217
00:09:53,802 --> 00:09:55,988
Well, the paper called
it an act of God.
218
00:09:56,012 --> 00:09:57,889
Said it was a... freak storm.
219
00:09:59,140 --> 00:10:00,451
Bolt of lightning
strikes the barn
220
00:10:00,475 --> 00:10:01,869
the same night
that my mom's caught
221
00:10:01,893 --> 00:10:03,102
and locked up in Caulfield.
222
00:10:04,729 --> 00:10:06,916
While you were being an
American hero, I was a rancher,
223
00:10:06,940 --> 00:10:09,526
and these people's livelihood
depends on taking copious notes.
224
00:10:11,110 --> 00:10:13,947
I want to see if they have
some record of my mom.
225
00:10:17,826 --> 00:10:18,969
Howdy.
226
00:10:18,993 --> 00:10:20,805
Oh. I'm sorry.
227
00:10:20,829 --> 00:10:22,306
That's the greeting
we reserve for guests.
228
00:10:22,330 --> 00:10:23,623
What I meant to say is...
229
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
y'all are trespassing.
230
00:10:36,135 --> 00:10:37,446
Think he realizes
he can't possibly shoot
231
00:10:37,470 --> 00:10:38,823
both of us with that thing?
232
00:10:38,847 --> 00:10:40,491
I don't think logic is
the best defense
233
00:10:40,515 --> 00:10:41,617
against a buzzed redneck.
234
00:10:41,641 --> 00:10:43,035
Aren't there terms
235
00:10:43,059 --> 00:10:44,912
to your probation
when it comes to weapons?
236
00:10:44,936 --> 00:10:46,664
Court stipulates no firearms.
237
00:10:46,688 --> 00:10:48,749
The 140-psi Buck-banger's
238
00:10:48,773 --> 00:10:50,000
got no combustible parts.
239
00:10:50,024 --> 00:10:51,418
But it'll still bust a hole
240
00:10:51,442 --> 00:10:53,212
in your junkyard ass
unless you vacate
241
00:10:53,236 --> 00:10:54,713
this little patch of paradise.
242
00:10:56,072 --> 00:10:57,258
Okay, we'll go.
243
00:10:57,282 --> 00:10:58,300
You seem busy anyway.
244
00:10:58,324 --> 00:10:59,450
With what?
245
00:11:02,495 --> 00:11:03,764
Whoa! Hey!
246
00:11:03,788 --> 00:11:06,016
Diamond! Silk!
Get back here!
247
00:11:07,917 --> 00:11:09,127
Come on.
248
00:11:19,095 --> 00:11:21,574
Seriously?
It's an empty theater.
249
00:11:21,598 --> 00:11:24,034
What kind of pervert
doesn't leave a buffer seat?
250
00:11:24,058 --> 00:11:25,870
You watch surgeries for fun.
251
00:11:25,894 --> 00:11:28,205
Seems like the pot
calling the kettle pervert,
252
00:11:28,229 --> 00:11:29,874
if you ask me.
Well, this is
253
00:11:29,898 --> 00:11:31,375
my quiet place of contemplation
254
00:11:31,399 --> 00:11:32,918
you keep invading.
255
00:11:32,942 --> 00:11:35,629
A guy I know is waiting
on a heart transplant.
256
00:11:35,653 --> 00:11:37,590
I just want to know everything
I can when the time comes.
257
00:11:37,614 --> 00:11:38,757
Hmm.
258
00:11:38,781 --> 00:11:40,342
This guy a friend of yours?
259
00:11:40,366 --> 00:11:42,636
More of a... rival.
260
00:11:42,660 --> 00:11:44,346
It's complicated.
261
00:11:44,370 --> 00:11:48,017
So this is about a girl.
262
00:11:48,041 --> 00:11:50,436
Okay,
so you're watching heart surgeries
263
00:11:50,460 --> 00:11:52,313
to try to impress a girl
264
00:11:52,337 --> 00:11:53,939
whose boyfriend is dying?
265
00:11:53,963 --> 00:11:56,275
Did I just wake up
in a YA novel?
266
00:11:56,299 --> 00:11:59,344
Trust me, with our history,
you can fill a whole series.
267
00:12:02,138 --> 00:12:03,532
I don't know.
268
00:12:03,556 --> 00:12:05,409
You're a decent-looking guy.
269
00:12:05,433 --> 00:12:08,895
Seems like it'd be a lot easier
for you to just move on.
270
00:12:11,356 --> 00:12:13,208
Mm.
271
00:12:13,232 --> 00:12:14,919
Is that her?
272
00:12:14,943 --> 00:12:17,671
See the lab coat?
273
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
They need the doctor
in it down the hall.
274
00:12:20,490 --> 00:12:22,217
Hey, Valenti.
275
00:12:22,241 --> 00:12:25,596
Mm? There's a triple bypass
scheduled this afternoon.
276
00:12:25,620 --> 00:12:27,789
I was thinking,
if you weren't too busy...
277
00:12:30,458 --> 00:12:32,645
You should spend your time
elsewhere.
278
00:12:32,669 --> 00:12:34,438
I got dibs.
279
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
Mm.
280
00:12:46,265 --> 00:12:48,243
Dreaming of your glory days,
281
00:12:48,267 --> 00:12:50,412
Master Sergeant?
Heard you were back in town.
282
00:12:50,436 --> 00:12:52,063
Hmm. Keeping tabs?
283
00:12:53,356 --> 00:12:55,459
No, it's a small town.
People talk.
284
00:12:55,483 --> 00:12:57,753
Then you won't mind if you
and I have a little chat?
285
00:12:57,777 --> 00:12:58,796
Come on up.
286
00:12:58,820 --> 00:13:00,446
Hands.
287
00:13:01,698 --> 00:13:03,676
My doctor told me
that busy hands
288
00:13:03,700 --> 00:13:06,345
will help me regain
my dexterity.
289
00:13:06,369 --> 00:13:08,997
Since I've never been one
for knitting...
290
00:13:11,791 --> 00:13:14,812
You told me my sister
was in an Ohio prison,
291
00:13:14,836 --> 00:13:17,022
but when I got there,
there was no record
292
00:13:17,046 --> 00:13:19,441
of a Charlotte Cameron ever
having been in custody.
293
00:13:19,465 --> 00:13:22,069
Couple weeks ago, I got this.
294
00:13:22,093 --> 00:13:23,821
It's not her handwriting.
295
00:13:23,845 --> 00:13:25,722
What did you do with her?
296
00:13:26,973 --> 00:13:28,242
Well, first of all,
297
00:13:28,266 --> 00:13:30,619
please stop pointing
your weapon at me.
298
00:13:30,643 --> 00:13:33,247
And secondly, I didn't do
anything with her.
299
00:13:33,271 --> 00:13:34,873
She's been released.
300
00:13:34,897 --> 00:13:36,542
What?
301
00:13:36,566 --> 00:13:38,544
Her s... her senten...
302
00:13:38,568 --> 00:13:40,504
She's out?
But I wouldn't get
303
00:13:40,528 --> 00:13:42,256
too excited about it.
304
00:13:42,280 --> 00:13:44,550
She's in a hell of a lot
more trouble outside of jail
305
00:13:44,574 --> 00:13:45,783
than she ever was inside.
306
00:13:53,624 --> 00:13:55,477
I didn't realize social
media was so dangerous.
307
00:13:55,501 --> 00:13:56,937
Oh, for sure.
308
00:13:56,961 --> 00:13:58,856
It's a veritable minefield
of thoughts,
309
00:13:58,880 --> 00:14:01,120
thirst traps and influencers
selling bogus laxative teas.
310
00:14:02,300 --> 00:14:04,278
I suppose change is
a part of life.
311
00:14:04,302 --> 00:14:05,529
First America, then...
312
00:14:05,553 --> 00:14:08,490
two spirited niñas, and now...
313
00:14:08,514 --> 00:14:10,325
Hashtag "slaylien"?
314
00:14:10,349 --> 00:14:13,662
Every little change could be
your own personal miracle.
315
00:14:13,686 --> 00:14:15,039
That's what I always say.
316
00:14:15,063 --> 00:14:17,583
I've already got my
miracle: my girls.
317
00:14:17,607 --> 00:14:19,460
That's why I need to get
this diner back on its feet...
318
00:14:19,484 --> 00:14:21,587
So Liz can stop worrying
about her dad
319
00:14:21,611 --> 00:14:23,255
and find her own dream.
320
00:14:28,951 --> 00:14:31,496
And what's your dream, Arturo?
321
00:14:32,538 --> 00:14:34,308
What would be your miracle?
322
00:14:34,332 --> 00:14:36,292
What do you pray for?
323
00:14:38,377 --> 00:14:40,898
For forgiveness.
324
00:14:40,922 --> 00:14:42,524
Show me.
325
00:14:45,551 --> 00:14:47,404
Did that fool give you drugs?
326
00:14:47,428 --> 00:14:49,156
I'll kill him! Ow! You're
hurting me! That's child abuse!
327
00:14:49,180 --> 00:14:50,657
Everything I do,
I do to hold you up,
328
00:14:50,681 --> 00:14:52,326
and you see it as abuse.
329
00:14:52,350 --> 00:14:54,110
I don't know what to do anymore! Yeah,
right.
330
00:14:56,521 --> 00:14:57,706
This isn't funny!
331
00:14:59,982 --> 00:15:02,252
Sheriff Valenti won't give
you any more chances.
332
00:15:02,276 --> 00:15:03,462
You should be happy.
333
00:15:03,486 --> 00:15:04,755
You wanted me to be on
334
00:15:04,779 --> 00:15:06,715
the field hockey team, remember?
335
00:15:06,739 --> 00:15:09,802
You said I should make friends
and have good American fun.
336
00:15:09,826 --> 00:15:10,969
Who sold you the pills?
337
00:15:10,993 --> 00:15:12,805
I stole them.
Was it Frederico?
338
00:15:12,829 --> 00:15:14,473
You wouldn't believe me.
Tell me the truth!
339
00:15:14,497 --> 00:15:15,706
It was Mom!
340
00:15:18,000 --> 00:15:20,229
She's either too high
to notice that they're missing,
341
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
or she knows
and she doesn't care.
342
00:15:23,131 --> 00:15:24,858
You're lying to me.
343
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
I don't know how to help you.
344
00:15:28,678 --> 00:15:30,680
So stop trying, then.
345
00:15:31,931 --> 00:15:34,076
I'm beyond hope anyway, right?
346
00:15:34,100 --> 00:15:36,352
That's what everybody else
in this town thinks.
347
00:15:37,395 --> 00:15:38,938
Maybe you're right.
348
00:15:43,651 --> 00:15:45,403
I'm going for a drive.
349
00:16:18,227 --> 00:16:20,998
It says PancakePapi's
already taken.
350
00:16:21,022 --> 00:16:22,815
I need a new username.
351
00:16:28,029 --> 00:16:29,798
Given this is the dean
of surgery's office,
352
00:16:29,822 --> 00:16:32,050
gonna say once more
what a bad idea this is.
353
00:16:32,074 --> 00:16:34,219
And add, again, how historically
awful I am at stealing.
354
00:16:34,243 --> 00:16:35,596
You are historically good
at worrying.
355
00:16:35,620 --> 00:16:37,139
The dean of surgery
is the only person
356
00:16:37,163 --> 00:16:39,083
who'll have a key
to every room in this hospital.
357
00:16:40,583 --> 00:16:43,061
Like I said, historically bad.
358
00:16:43,085 --> 00:16:44,712
Thank you. Uh...
359
00:16:46,047 --> 00:16:49,234
Don't tease me like that.
360
00:16:49,258 --> 00:16:50,569
Are we getting
sopaipillas, or what?
361
00:16:50,593 --> 00:16:51,862
Oh, yeah.
362
00:16:51,886 --> 00:16:52,863
Hold your horses.
363
00:16:52,887 --> 00:16:54,198
I got to get my hat first.
364
00:16:54,222 --> 00:16:55,407
I'll get it.
365
00:16:55,431 --> 00:16:58,184
Oh, good. Thanks.
366
00:17:15,284 --> 00:17:17,262
Don't you think
that's a bit loud?
367
00:17:17,286 --> 00:17:18,972
No one's come knocking
here for months.
368
00:17:18,996 --> 00:17:20,599
Military's looking
for little green men,
369
00:17:20,623 --> 00:17:21,725
not Duke Ellington.
370
00:17:21,749 --> 00:17:22,893
Besides,
371
00:17:22,917 --> 00:17:24,061
this one's all healed up now,
372
00:17:24,085 --> 00:17:25,270
and she owes me a dance.
373
00:17:25,294 --> 00:17:27,022
Oh, I don't know the steps.
374
00:17:27,046 --> 00:17:29,107
You picked up English
pretty fast... you'll get it.
375
00:17:29,131 --> 00:17:33,111
Besides, you move with
grace all the time.
376
00:17:33,135 --> 00:17:35,197
Just got to add a little rhythm.
377
00:17:43,854 --> 00:17:45,332
Okay, follow me.
378
00:17:45,356 --> 00:17:46,625
Now, put your foot back.
379
00:17:46,649 --> 00:17:47,960
Put your foot here.
380
00:17:47,984 --> 00:17:49,336
There you go. Okay.
381
00:17:49,360 --> 00:17:51,004
Walt.
382
00:17:51,028 --> 00:17:52,923
Don't ruin the surprise.
383
00:17:52,947 --> 00:17:54,633
You and Mr. Bronson will
see the pumpkin launcher
384
00:17:54,657 --> 00:17:56,468
at the county fair just
like everybody else.
385
00:17:56,492 --> 00:17:57,743
You seem sad, Miss Nora.
386
00:17:59,412 --> 00:18:00,889
I'm just missing
my dance partner.
387
00:18:00,913 --> 00:18:02,266
He's about your height.
388
00:18:02,290 --> 00:18:03,642
Curly hair, though.
389
00:18:03,666 --> 00:18:05,710
He has my whole heart.
390
00:18:07,003 --> 00:18:09,398
I think you'll like him.
391
00:18:09,422 --> 00:18:11,858
He is very smart.
392
00:18:11,882 --> 00:18:13,277
Very brave.
393
00:18:14,468 --> 00:18:16,071
You should bring him here.
394
00:18:16,095 --> 00:18:18,532
It's not safe for him yet.
395
00:18:18,556 --> 00:18:19,974
But soon.
396
00:18:22,935 --> 00:18:24,729
I could dance with
you till then.
397
00:18:26,397 --> 00:18:28,417
Well... who could say no
398
00:18:28,441 --> 00:18:31,753
to a gentleman like you?
399
00:18:33,779 --> 00:18:35,197
Thank you.
400
00:18:44,165 --> 00:18:46,852
Let's find the office.
There'll be records.
401
00:18:46,876 --> 00:18:49,313
Hey, do you smell that?
402
00:18:49,337 --> 00:18:51,148
It smells like rain.
403
00:18:51,172 --> 00:18:55,444
It's what you smell like under
all the grease and bourbon.
404
00:18:55,468 --> 00:18:57,029
It's what your workshop
smells like.
405
00:18:57,053 --> 00:18:58,989
Something alien happened here.
406
00:18:59,013 --> 00:19:01,682
Not that I can still smell it
70 years later.
407
00:19:06,604 --> 00:19:09,624
Hey, you said the old barn
burned down, right?
408
00:19:09,648 --> 00:19:11,543
It looks like maybe
they salvaged some of it
409
00:19:11,567 --> 00:19:12,836
to build this new one.
410
00:19:12,860 --> 00:19:13,962
What is it?
411
00:19:13,986 --> 00:19:15,505
Some type of code?
412
00:19:15,529 --> 00:19:18,091
It's a height chart, Michael.
413
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
Didn't anybody
ever do this with you?
414
00:19:21,410 --> 00:19:22,971
Nora's my mother.
415
00:19:22,995 --> 00:19:24,181
If she was here
416
00:19:24,205 --> 00:19:25,349
at the same time as Louise...
417
00:19:25,373 --> 00:19:26,808
This is the best evidence
I've seen
418
00:19:26,832 --> 00:19:28,310
that Max and Isobel's mother
419
00:19:28,334 --> 00:19:29,686
survived the initial firefight.
420
00:19:29,710 --> 00:19:31,545
This is something
that you do with family.
421
00:19:34,006 --> 00:19:35,609
Yeah. Seems like a big old
422
00:19:35,633 --> 00:19:37,051
interstellar lovefest
around here.
423
00:19:39,387 --> 00:19:40,947
But why not let me out
of the pod,
424
00:19:40,971 --> 00:19:42,658
crash the party?
425
00:19:42,682 --> 00:19:44,951
They fought off
an entire Air Force squadron
426
00:19:44,975 --> 00:19:46,620
to protect you.
427
00:19:46,644 --> 00:19:47,954
If they didn't bring you here,
428
00:19:47,978 --> 00:19:49,539
they were probably
still afraid of something.
429
00:19:49,563 --> 00:19:51,416
Look, if that kid Walt
was really that young
430
00:19:51,440 --> 00:19:53,502
when your mother lived here,
then there's a good chance
431
00:19:53,526 --> 00:19:54,527
he's still alive.
432
00:19:57,613 --> 00:19:59,323
Alien guy.
433
00:20:00,366 --> 00:20:02,010
Nazi guy?
434
00:20:02,034 --> 00:20:04,179
Totally lost guy.
Nah, he's always
435
00:20:04,203 --> 00:20:06,014
in the library looking up
UFO crash stuff.
436
00:20:06,038 --> 00:20:08,600
I'm always there working
on my World War II book, so...
437
00:20:08,624 --> 00:20:09,851
I'm an historian.
438
00:20:09,875 --> 00:20:12,104
You work here?
Yeah, I live here.
439
00:20:12,128 --> 00:20:15,732
Let me guess. You think aliens
lived on this farm in '47?
440
00:20:15,756 --> 00:20:17,150
Well, you're wrong.
441
00:20:17,174 --> 00:20:19,111
You see, the foreman
at the time,
442
00:20:19,135 --> 00:20:21,405
Roy Bronson, was definitely
hiding something,
443
00:20:21,429 --> 00:20:23,824
but, uh, they weren't
little green men.
444
00:20:23,848 --> 00:20:26,767
No. They were Nazi spies.
445
00:20:31,105 --> 00:20:33,834
Oh, my God, that was so close.
446
00:20:33,858 --> 00:20:35,836
Close? She caught us.
447
00:20:35,860 --> 00:20:37,796
And you kissed me.
Why did you kiss me?
448
00:20:37,820 --> 00:20:39,965
Uh, why else would two people
be in a closet together?
449
00:20:39,989 --> 00:20:41,341
That was the dean of surgery's
daughter.
450
00:20:41,365 --> 00:20:42,551
We could be in massive trouble.
451
00:20:42,575 --> 00:20:44,177
Kyle, if we were in trouble,
452
00:20:44,201 --> 00:20:45,178
we'd be in trouble. Okay?
453
00:20:45,202 --> 00:20:47,097
This is junior year, like,
454
00:20:47,121 --> 00:20:49,099
eraser room,
getting caught by Coach Wiggins.
455
00:20:49,123 --> 00:20:50,559
No harm then, no harm now.
456
00:20:50,583 --> 00:20:52,936
Plus, I got them.
457
00:20:52,960 --> 00:20:55,588
You keep lookout.
I'm gonna go get my machine.
458
00:21:07,099 --> 00:21:10,162
¿En serio?
459
00:21:21,363 --> 00:21:22,841
Rude.
460
00:21:22,865 --> 00:21:25,218
Oh.
461
00:21:25,242 --> 00:21:26,928
Oh, my God, of course you're
afraid of me. I murdered you.
462
00:21:26,952 --> 00:21:30,223
No, look, I... I know that
it wasn't actually you.
463
00:21:30,247 --> 00:21:33,226
Okay? I-I realize that he did it
to you, too. I just...
464
00:21:33,250 --> 00:21:34,811
I should've come here
a long time ago.
465
00:21:34,835 --> 00:21:36,313
So why are you here now?
466
00:21:36,337 --> 00:21:38,047
I have questions
about your father.
467
00:21:42,718 --> 00:21:45,280
I want to help reunite
your family, okay?
468
00:21:45,304 --> 00:21:47,574
I think that I can use
my powers to convince Arturo
469
00:21:47,598 --> 00:21:49,951
that miracles are real,
that that's why you're here.
470
00:21:49,975 --> 00:21:52,078
And then you can go home
and he doesn't have
471
00:21:52,102 --> 00:21:53,955
to ask questions about aliens
472
00:21:53,979 --> 00:21:55,916
and have a heart attack
when he sees you.
473
00:21:55,940 --> 00:21:57,834
Well, he already
believes in miracles.
474
00:21:57,858 --> 00:21:59,578
But he doesn't believe
that he deserves one.
475
00:22:01,362 --> 00:22:02,756
He thinks he failed you.
476
00:22:02,780 --> 00:22:05,926
Ten years in,
he goes to church every Sunday
477
00:22:05,950 --> 00:22:07,886
to beg for forgiveness.
478
00:22:07,910 --> 00:22:10,120
And he hasn't found it yet.
479
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Will you help me?
480
00:22:15,042 --> 00:22:16,728
Weren't you the one
who blew the whistle
481
00:22:16,752 --> 00:22:18,688
and got your sister locked up
in the first place?
482
00:22:18,712 --> 00:22:21,608
For my entire childhood,
Charlie was my lifeline.
483
00:22:21,632 --> 00:22:23,902
And I buried myself
in what I believed,
484
00:22:23,926 --> 00:22:26,112
at the time,
to be love for country.
485
00:22:26,136 --> 00:22:28,907
True patriotism.
486
00:22:28,931 --> 00:22:31,535
So, when Charlie told me she had
stole classified documents,
487
00:22:31,559 --> 00:22:32,953
I reported her.
488
00:22:32,977 --> 00:22:34,955
I thought I was doing
the right thing,
489
00:22:34,979 --> 00:22:37,207
and the military
put her in prison.
490
00:22:37,231 --> 00:22:40,001
Right. Where she was safe.
491
00:22:40,025 --> 00:22:43,380
No. I... I didn't know who she
really was when I turned her in.
492
00:22:43,404 --> 00:22:46,132
I didn't know what prison
would do to her.
493
00:22:46,156 --> 00:22:47,801
She wanted you
to turn her in, Jenna.
494
00:22:47,825 --> 00:22:51,429
She set you up to do so.
495
00:22:51,453 --> 00:22:53,473
She knew, as long as she was
in government custody,
496
00:22:53,497 --> 00:22:54,766
no one could get to her.
497
00:22:56,417 --> 00:22:58,895
Charlie fought in two wars.
498
00:22:58,919 --> 00:23:00,897
Who was she afraid of?
499
00:23:00,921 --> 00:23:05,318
A private securities firm,
most likely.
500
00:23:05,342 --> 00:23:07,136
You know that I met her?
501
00:23:08,887 --> 00:23:11,449
She was working on this
genetic sequencing project
502
00:23:11,473 --> 00:23:14,077
that had the potential
to save lives
503
00:23:14,101 --> 00:23:16,162
but also destroy them.
504
00:23:16,186 --> 00:23:17,622
And, uh,
505
00:23:17,646 --> 00:23:19,165
there were some people out there
506
00:23:19,189 --> 00:23:20,875
who saw applications
for her research
507
00:23:20,899 --> 00:23:22,818
that went beyond her intentions.
508
00:23:28,073 --> 00:23:31,136
She was doing research
that could help save lives,
509
00:23:31,160 --> 00:23:33,346
and people wanted to use it
to create a bioweapon.
510
00:23:33,370 --> 00:23:36,016
Well, yeah, she created this
pathogen that could seek out
511
00:23:36,040 --> 00:23:38,184
and dismantle specific
genetic sequences.
512
00:23:38,208 --> 00:23:39,769
Just think about it...
A smart bomb
513
00:23:39,793 --> 00:23:42,981
that could be detonated
in the middle of a crowded city,
514
00:23:43,005 --> 00:23:44,566
only harm its intended target.
515
00:23:44,590 --> 00:23:47,527
Think about the innocent
civilian lives saved
516
00:23:47,551 --> 00:23:51,096
while you take out leaders
of terrorist organizations.
517
00:23:54,350 --> 00:23:56,077
Or commit genocide.
518
00:23:56,101 --> 00:23:57,996
If her work fell
into the wrong hands,
519
00:23:58,020 --> 00:24:00,206
it could quietly wipe out
entire groups of people
520
00:24:00,230 --> 00:24:02,709
because they share
certain genetic code,
521
00:24:02,733 --> 00:24:06,111
while their neighbors
go about living their lives.
522
00:24:07,446 --> 00:24:10,550
Why do you know
so much about this?
523
00:24:10,574 --> 00:24:12,344
What's your interest
in my sister?
524
00:24:12,368 --> 00:24:16,348
I believed that I had a use
for her pathogen, at one time.
525
00:24:16,372 --> 00:24:19,750
But my fight is over now.
526
00:24:27,132 --> 00:24:29,110
I was trying to make my
dad's famous cherry chili
527
00:24:29,134 --> 00:24:31,237
blast milkshake, but I don't
have the secret ingredient.
528
00:24:31,261 --> 00:24:33,239
I can't even remember the
last thing that I said
529
00:24:33,263 --> 00:24:36,201
to him before I died. It was
probably something awful.
530
00:24:36,225 --> 00:24:38,328
But why your dad?
Honestly, he's kind of awesome.
531
00:24:38,352 --> 00:24:40,372
I get these mood
swings sometimes.
532
00:24:40,396 --> 00:24:42,916
Like, I can be happy
533
00:24:42,940 --> 00:24:45,418
and singing one minute,
and then, all of a sudden,
534
00:24:45,442 --> 00:24:48,171
this darkness just closes in
over me, and I have all
535
00:24:48,195 --> 00:24:49,923
these voices telling me
that I'm worthless.
536
00:24:49,947 --> 00:24:51,675
How do you get through that?
537
00:24:51,699 --> 00:24:55,136
My dad... he used to let
me paint on the walls.
538
00:24:55,160 --> 00:24:57,305
He said that he didn't care
what I ruined
539
00:24:57,329 --> 00:24:58,723
as long as I was smiling.
540
00:25:00,207 --> 00:25:01,559
Um, music is a big one.
541
00:25:01,583 --> 00:25:03,687
I mean, the day
that my dad saved up
542
00:25:03,711 --> 00:25:06,314
to buy the jukebox was
the best day of my life.
543
00:25:07,715 --> 00:25:09,275
A cherry chili blast milkshake.
544
00:25:09,299 --> 00:25:10,652
Sometimes I pray.
545
00:25:10,676 --> 00:25:12,445
I used to love going
to church on Sundays.
546
00:25:12,469 --> 00:25:14,823
With your dad?
Yeah.
547
00:25:14,847 --> 00:25:17,575
He was your constant.
548
00:25:17,599 --> 00:25:19,577
I mean, every way
that I save myself
549
00:25:19,601 --> 00:25:21,019
is something that he gave me.
550
00:25:25,649 --> 00:25:27,711
What was that?
551
00:25:27,735 --> 00:25:30,088
When was that?
552
00:25:30,112 --> 00:25:32,048
It was my memory.
553
00:25:32,072 --> 00:25:36,052
I'm learning the tricks,
PancakePapi58.
554
00:25:41,081 --> 00:25:43,685
Oh, no.
Your money's no good here.
555
00:25:43,709 --> 00:25:47,355
Listen, old man, you either take
that now, or I break in later
556
00:25:47,379 --> 00:25:48,732
and reverse-rob you.
557
00:25:48,756 --> 00:25:50,817
This tip... it-it's too much.
558
00:25:50,841 --> 00:25:52,736
Well, it won't be
once you make me
559
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
one of your famous
cherry chili milkshakes.
560
00:25:55,971 --> 00:25:58,158
Okay.
561
00:26:03,937 --> 00:26:05,707
So you pushed your beer away.
562
00:26:05,731 --> 00:26:08,066
Does that mean you're not gonna
stay for the sunset?
563
00:26:09,568 --> 00:26:11,546
You said there was
a private security outfit
564
00:26:11,570 --> 00:26:14,239
that might be looking
for my sister.
565
00:26:22,331 --> 00:26:23,558
I may be hobbled,
566
00:26:23,582 --> 00:26:24,893
but they are not.
567
00:26:24,917 --> 00:26:27,169
Be careful.
568
00:26:28,378 --> 00:26:30,273
Mm. By the way,
sorry to hear
569
00:26:30,297 --> 00:26:32,341
things didn't work out
between you and Evans.
570
00:26:35,469 --> 00:26:37,447
Small town.
People talk.
571
00:26:37,471 --> 00:26:41,075
Now, you were hunting aliens,
and I gave you Max's name.
572
00:26:41,099 --> 00:26:43,912
Why didn't you lock him up
in Caulfield with the rest?
573
00:26:43,936 --> 00:26:45,789
I don't know.
I guess I feel like
574
00:26:45,813 --> 00:26:47,373
there's a story unfolding
in Roswell.
575
00:26:47,397 --> 00:26:49,375
Has been for more than 50 years.
576
00:26:49,399 --> 00:26:52,486
You can't blame me
for wanting to see how it ends.
577
00:26:56,990 --> 00:26:59,052
I got it.
578
00:26:59,076 --> 00:27:01,429
I was so stealthy.
579
00:27:01,453 --> 00:27:03,306
Like Catherine Zeta-Jones
in a laser maze.
580
00:27:03,330 --> 00:27:04,891
You'd have been very impressed.
581
00:27:04,915 --> 00:27:06,291
Super.
582
00:27:07,334 --> 00:27:09,020
I'm sorry. Did I...?
583
00:27:09,044 --> 00:27:11,147
Are you mad at me?
584
00:27:11,171 --> 00:27:13,650
I think I'm mad at me.
585
00:27:13,674 --> 00:27:15,568
This is about the kiss.
586
00:27:15,592 --> 00:27:17,403
Isn't it? We kissed
a million times.
587
00:27:17,427 --> 00:27:19,447
I-I didn't think
it would be that big a deal.
588
00:27:19,471 --> 00:27:22,558
Yeah, that was clear.
589
00:27:27,062 --> 00:27:28,498
I didn't realize you still
590
00:27:28,522 --> 00:27:29,916
felt that way.
591
00:27:29,940 --> 00:27:32,210
I don't know how I feel.
592
00:27:32,234 --> 00:27:35,713
I keep risking my job,
uh, my medical license
593
00:27:35,737 --> 00:27:37,799
for you ever since
you got to town.
594
00:27:37,823 --> 00:27:39,926
Lying to my mother
to protect your boyfriend,
595
00:27:39,950 --> 00:27:41,886
giving every minute of
596
00:27:41,910 --> 00:27:43,912
my free time to save him.
597
00:27:45,330 --> 00:27:47,475
I keep putting you first,
constantly,
598
00:27:47,499 --> 00:27:49,686
and I just...
I put Max first.
599
00:27:49,710 --> 00:27:51,521
I know.
600
00:27:51,545 --> 00:27:52,939
I love him, Kyle.
601
00:27:52,963 --> 00:27:54,399
And I'm happy for you.
602
00:27:54,423 --> 00:27:56,025
I want you to be happy, Liz.
603
00:27:56,049 --> 00:27:58,010
I want you to be happy, too.
604
00:28:00,012 --> 00:28:02,991
I love you,
Kyle. You're family. Great.
605
00:28:03,015 --> 00:28:05,493
"I love you like a brother"
speech... it's...
606
00:28:05,517 --> 00:28:07,495
Just...
No!
607
00:28:07,519 --> 00:28:09,122
I did not say
"like a brother."
608
00:28:09,146 --> 00:28:11,416
I said "like family."
609
00:28:11,440 --> 00:28:13,483
There's a difference.
610
00:28:16,486 --> 00:28:19,799
You know, what we're doing,
611
00:28:19,823 --> 00:28:23,261
you and me... it doesn't
only have to be for Max.
612
00:28:23,285 --> 00:28:24,721
What are you talking about?
613
00:28:24,745 --> 00:28:26,306
Once Max is healthy,
614
00:28:26,330 --> 00:28:28,141
we could use this genome machine
615
00:28:28,165 --> 00:28:29,684
to target cellular apoptosis.
616
00:28:29,708 --> 00:28:31,144
I mean, we could craft
polymerase sequencing
617
00:28:31,168 --> 00:28:32,562
in human DNA.
618
00:28:32,586 --> 00:28:34,105
We don't have to stop.
We have no boards,
619
00:28:34,129 --> 00:28:36,691
no restrictions.
You're waiting-room bargaining.
620
00:28:36,715 --> 00:28:39,110
What? Family members
sit in waiting rooms
621
00:28:39,134 --> 00:28:41,738
promising God that if he just
lets their loved ones live,
622
00:28:41,762 --> 00:28:42,906
they'll finally quit drinking
623
00:28:42,930 --> 00:28:44,324
or volunteer
at a homeless shelter.
624
00:28:44,348 --> 00:28:45,700
This is no different.
625
00:28:45,724 --> 00:28:48,602
I'm gonna help you
save Max, Liz.
626
00:28:50,437 --> 00:28:53,398
But after that, I'm gonna
need a little space, okay?
627
00:28:56,902 --> 00:28:58,755
Because the truth is,
628
00:28:58,779 --> 00:29:01,257
I like being your rock.
629
00:29:01,281 --> 00:29:02,967
And if I'm being honest,
630
00:29:02,991 --> 00:29:05,261
I like being
whatever you want me to be,
631
00:29:05,285 --> 00:29:07,096
whenever you want me to be it.
632
00:29:07,120 --> 00:29:09,182
I always have.
633
00:29:09,206 --> 00:29:11,917
But as long as I'm your rock,
I'm standing still.
634
00:29:13,794 --> 00:29:15,712
We can't do that anymore.
635
00:29:18,131 --> 00:29:21,611
So, first, I find out Michael
Guerin hangs out in libraries.
636
00:29:21,635 --> 00:29:23,988
Now you've made
friends with a Long.
637
00:29:24,012 --> 00:29:25,573
Can't put you in a box.
638
00:29:25,597 --> 00:29:27,075
He's a guy who
competes for space
639
00:29:27,099 --> 00:29:28,350
at the microfiche reader.
640
00:29:29,810 --> 00:29:31,329
It's not like
we're grabbing beers together.
641
00:29:31,353 --> 00:29:32,688
Beer?
642
00:29:34,022 --> 00:29:35,833
Ah.
643
00:29:35,857 --> 00:29:37,669
Thank you. Ooh.
644
00:29:37,693 --> 00:29:41,488
So you really think
these women were Nazi prisoners?
645
00:29:43,073 --> 00:29:45,885
Interesting historical footnote.
646
00:29:45,909 --> 00:29:48,471
There was an internment camp
in Roswell.
647
00:29:48,495 --> 00:29:51,182
Nazi POWs built half this city.
648
00:29:51,206 --> 00:29:52,767
Hence the iron crosses.
649
00:29:52,791 --> 00:29:55,812
My great-grandfather BoDean's
foreman got busted
650
00:29:55,836 --> 00:29:57,355
for hiding a couple
of women here.
651
00:29:57,379 --> 00:29:59,065
According to him, uh,
652
00:29:59,089 --> 00:30:01,067
"A couple Nazi spies escaped
653
00:30:01,091 --> 00:30:03,069
"and strudeled their schnitzel
for room and board
654
00:30:03,093 --> 00:30:05,512
right here on this very farm."
655
00:30:07,139 --> 00:30:09,117
Yeah. See, I was never
really as into shooting
656
00:30:09,141 --> 00:30:10,994
squirrels as Wyatt is, so,
657
00:30:11,018 --> 00:30:13,162
when I came out here
for summers as a kid,
658
00:30:13,186 --> 00:30:15,415
my cousin Kate and I...
We'd prowl
659
00:30:15,439 --> 00:30:17,941
the property for artifacts.
660
00:30:23,488 --> 00:30:26,551
These match the M1917s
the airmen used in '48.
661
00:30:26,575 --> 00:30:28,636
They were scattered
all over the property.
662
00:30:28,660 --> 00:30:30,596
Legend has it
the Nazis were building
663
00:30:30,620 --> 00:30:32,247
some kind of bomb in the barn.
664
00:30:34,166 --> 00:30:36,227
Then, one night,
the Air Force showed up.
665
00:30:36,251 --> 00:30:37,729
The night of the fire.
666
00:30:37,753 --> 00:30:39,856
The blaze burned so hot,
it turned sand to stone.
667
00:30:39,880 --> 00:30:41,733
Papers say that lightning
struck the barn
668
00:30:41,757 --> 00:30:43,776
and everyone died
in the flames, but...
669
00:30:43,800 --> 00:30:45,653
uh, that's bull.
670
00:30:45,677 --> 00:30:47,113
See, I think the Air Force
671
00:30:47,137 --> 00:30:48,573
covered up
the massacre that happened
672
00:30:48,597 --> 00:30:50,307
when they discovered
that weapon.
673
00:31:08,325 --> 00:31:10,219
What's this?
674
00:31:10,243 --> 00:31:12,430
After this morning,
I knew I'd never get you
675
00:31:12,454 --> 00:31:14,891
to leave work long enough
to have dinner with me,
676
00:31:14,915 --> 00:31:16,809
so I brought
birthday dinner to you.
677
00:31:19,586 --> 00:31:21,272
Hey...
678
00:31:21,296 --> 00:31:25,193
have you ever treated
a case of acetone poisoning?
679
00:31:25,217 --> 00:31:27,612
Most moms ask their sons
when they're getting grandkids.
680
00:31:27,636 --> 00:31:29,363
Yeah.
681
00:31:29,387 --> 00:31:32,325
I did testing on the coffee cup
found in Noah Bracken's car
682
00:31:32,349 --> 00:31:33,659
the night he died.
683
00:31:33,683 --> 00:31:35,203
Is there a working theory here,
684
00:31:35,227 --> 00:31:36,579
or...?
685
00:31:36,603 --> 00:31:38,915
I think Max Evans poisoned Noah
686
00:31:38,939 --> 00:31:40,792
and left him in the desert the
night of the lightning storm,
687
00:31:40,816 --> 00:31:42,835
and I think Isobel Evans
was in on it.
688
00:31:42,859 --> 00:31:45,379
I know it sounds
like a reach, but...
689
00:31:45,403 --> 00:31:48,049
Mom, it'd take gallons
of acetone to poison someone.
690
00:31:48,073 --> 00:31:50,242
Did you know that?
691
00:31:51,284 --> 00:31:52,470
Trust me,
692
00:31:52,494 --> 00:31:54,889
I understand looking for...
693
00:31:54,913 --> 00:31:57,934
explanations when things just
seem too outrageous to be true.
694
00:31:57,958 --> 00:31:59,977
Noah was struck by lightning.
695
00:32:00,001 --> 00:32:01,938
You are intelligent
and tenacious,
696
00:32:01,962 --> 00:32:03,606
and so you want a reason.
697
00:32:03,630 --> 00:32:05,048
But this time there isn't one.
698
00:32:07,467 --> 00:32:08,969
It was an act of God.
699
00:32:13,014 --> 00:32:16,143
I raised a kind son.
700
00:32:21,398 --> 00:32:23,459
Ah, on to the good stuff.
701
00:32:23,483 --> 00:32:26,695
Oh, happy birthday.
702
00:32:39,416 --> 00:32:41,894
Your father used to buy
this perfume for me.
703
00:32:41,918 --> 00:32:43,771
Because you wouldn't buy
anything so frivolous
704
00:32:43,795 --> 00:32:45,106
and expensive for yourself.
705
00:32:46,631 --> 00:32:48,633
You deserve good things, Mom.
706
00:32:59,477 --> 00:33:01,831
Drowning your sorrows?
No.
707
00:33:01,855 --> 00:33:03,857
It's a happy beer.
708
00:33:08,528 --> 00:33:10,548
They weren't building a weapon.
709
00:33:10,572 --> 00:33:12,091
It's the schematic for a ship,
710
00:33:12,115 --> 00:33:13,551
a lift raft with enough room
711
00:33:13,575 --> 00:33:15,970
for three pods to get us
the hell out of here.
712
00:33:15,994 --> 00:33:17,513
They had a plan for me.
713
00:33:17,537 --> 00:33:19,015
There are measurements
here I've been trying
714
00:33:19,039 --> 00:33:20,391
to figure out for two decades.
715
00:33:20,415 --> 00:33:21,851
I can't believe Wyatt Long
716
00:33:21,875 --> 00:33:24,085
has been hiding it all along.
717
00:33:28,548 --> 00:33:31,527
I searched for hits
on the Long farm in my files,
718
00:33:31,551 --> 00:33:33,196
and I found an AAR.
719
00:33:33,220 --> 00:33:35,531
The names were redacted.
720
00:33:35,555 --> 00:33:37,408
Turns of phrase weren't.
721
00:33:37,432 --> 00:33:39,643
One stood out in particular.
722
00:33:41,019 --> 00:33:43,581
"Diligence is what main men do."
723
00:33:43,605 --> 00:33:45,833
"Main men."
724
00:33:45,857 --> 00:33:48,836
Whoever transcribed the report
heard "main men," but...
725
00:33:48,860 --> 00:33:51,321
I know that phrase all too well.
726
00:33:53,531 --> 00:33:56,660
You're saying Tripp
was a Manes man.
727
00:33:58,370 --> 00:34:00,348
My great uncle...
728
00:34:00,372 --> 00:34:02,391
Eugene Manes III.
729
00:34:02,415 --> 00:34:04,477
Hence Tripp.
730
00:34:04,501 --> 00:34:06,812
Why is there two...
And put it here, 'cause...
731
00:34:06,836 --> 00:34:08,022
Coyotes hunt this time of night.
732
00:34:08,046 --> 00:34:09,357
Don't worry.
733
00:34:09,381 --> 00:34:10,548
Come on.
734
00:34:14,344 --> 00:34:16,113
It's people! They got guns!
735
00:34:16,137 --> 00:34:18,491
He was methodical.
Right now.
736
00:34:18,515 --> 00:34:20,034
He hunted them.
We're gonna go in here, okay?
737
00:34:20,058 --> 00:34:22,328
He hunted your mother
for a year.
738
00:34:22,352 --> 00:34:24,163
Okay, you're gonna hide
in here, and you're not
739
00:34:24,187 --> 00:34:26,040
gonna make a sound until
I tell you, understand?
740
00:34:26,064 --> 00:34:27,083
But...
Okay, come on.
741
00:34:27,107 --> 00:34:28,251
Shh, shh.
742
00:34:28,275 --> 00:34:29,877
I won't let anything
happen to you.
743
00:34:29,901 --> 00:34:31,170
You're my world, Louise.
744
00:34:31,194 --> 00:34:33,071
I am so sorry.
745
00:34:34,572 --> 00:34:35,991
I love you.
746
00:34:37,951 --> 00:34:40,805
The only thing worse
than a liar is a traitor.
747
00:34:40,829 --> 00:34:42,431
You have to understand.
748
00:34:42,455 --> 00:34:43,957
They're just people, sir.
749
00:34:45,000 --> 00:34:46,269
They're the enemy.
750
00:34:46,293 --> 00:34:48,020
Remember what he wrote?
751
00:34:48,044 --> 00:34:50,856
"I apologize for my failure
to eliminate the enemy.
752
00:34:50,880 --> 00:34:52,465
It won't happen again."
753
00:34:55,218 --> 00:34:58,447
He and his army murdered
everyone on the farm.
754
00:34:58,471 --> 00:35:01,534
Then they dragged my mother
through seven decades of hell.
755
00:35:02,851 --> 00:35:04,120
Hold the perimeter.
756
00:35:04,144 --> 00:35:05,288
No one out.
757
00:35:05,312 --> 00:35:06,580
Hold the perimeter!
758
00:35:06,604 --> 00:35:08,124
These aliens aren't
the only ones
759
00:35:08,148 --> 00:35:09,542
who can light fires.
760
00:35:09,566 --> 00:35:10,876
There's people still inside.
761
00:35:10,900 --> 00:35:12,712
Then their blood is
on your hands.
762
00:35:12,736 --> 00:35:14,422
The boy.
763
00:35:23,330 --> 00:35:25,248
The ship would
have had a fuel source.
764
00:35:27,292 --> 00:35:29,312
Must have been
a hell of an explosion.
765
00:35:34,049 --> 00:35:36,694
They just wanted
to take us home.
766
00:35:36,718 --> 00:35:38,362
I'm so sorry, Guerin.
767
00:35:38,386 --> 00:35:40,489
It wasn't you.
768
00:35:40,513 --> 00:35:43,784
I keep telling myself that.
769
00:35:43,808 --> 00:35:45,352
Doesn't help.
770
00:35:52,108 --> 00:35:54,003
This is a piece of my console.
771
00:35:54,027 --> 00:35:55,087
How'd you find this?
772
00:35:55,111 --> 00:35:56,547
I've had it for months.
773
00:35:56,571 --> 00:35:57,757
Jim Valenti left it for me.
774
00:35:57,781 --> 00:35:59,675
I was afraid that
if I gave it to you
775
00:35:59,699 --> 00:36:01,635
that you would use it to leave.
776
00:36:01,659 --> 00:36:03,745
And I didn't want you to go.
777
00:36:10,627 --> 00:36:12,938
I can't let our history
repeat itself.
778
00:36:12,962 --> 00:36:16,257
I will not be another Manes
standing in your way.
779
00:36:28,103 --> 00:36:31,082
Oh. Hey, I didn't expect
to run into you this late.
780
00:36:31,106 --> 00:36:33,209
Yeah? Well, people in this
hospital seem to pop up
781
00:36:33,233 --> 00:36:35,461
where you'd least expect
them. I was looking for you
782
00:36:35,485 --> 00:36:36,962
in the gallery.
Why?
783
00:36:36,986 --> 00:36:39,090
Uh, to apologize, I guess.
784
00:36:39,114 --> 00:36:41,342
For? Look, that woman you saw
785
00:36:41,366 --> 00:36:43,511
was my ex, but it's
not what you think.
786
00:36:43,535 --> 00:36:45,846
Well, why do you
care what I think?
787
00:36:45,870 --> 00:36:47,973
Well, I...
788
00:36:47,997 --> 00:36:50,935
Well, that was unprofessional,
and I don't want you to think...
789
00:36:50,959 --> 00:36:52,669
Think what?
790
00:36:54,212 --> 00:36:56,190
Okay. Well, let me know
791
00:36:56,214 --> 00:36:58,466
when you've got
a prognosis, Doc.
792
00:37:01,678 --> 00:37:03,739
You've
reached Liz. Leave a message.
793
00:37:03,763 --> 00:37:05,616
Got a lead on my sister.
794
00:37:05,640 --> 00:37:09,203
Give me a call when you get that
tin-star-wearing E.T. awake,
795
00:37:09,227 --> 00:37:11,688
so I can curse him out
for worrying us all.
796
00:37:12,730 --> 00:37:14,458
Good luck, Liz.
797
00:37:14,482 --> 00:37:16,359
Bring Max home.
798
00:37:23,450 --> 00:37:25,302
We're closed.
799
00:37:42,719 --> 00:37:44,905
Hi, papi.
800
00:37:51,394 --> 00:37:53,831
It's a miracle.
801
00:37:53,855 --> 00:37:55,750
I don't deserve this.
802
00:37:55,774 --> 00:37:57,543
You do deserve it.
803
00:37:57,567 --> 00:37:59,253
I know you'll
never believe that,
804
00:37:59,277 --> 00:38:01,630
so believe this:
805
00:38:01,654 --> 00:38:05,176
believe that Rosa deserves
a miracle.
806
00:38:05,200 --> 00:38:07,052
She deserves a second chance.
807
00:38:07,076 --> 00:38:10,055
She deserves
a million second chances.
808
00:38:10,079 --> 00:38:12,790
You're her miracle, Arturo.
809
00:38:15,877 --> 00:38:17,629
You never failed her.
810
00:38:33,770 --> 00:38:36,564
I haven't heard that song
in so long.
811
00:38:42,654 --> 00:38:44,048
Papi.
812
00:38:44,072 --> 00:38:45,382
Did you know about this?
813
00:38:45,406 --> 00:38:48,219
I-I didn't know
how to explain. I-I...
814
00:38:48,243 --> 00:38:49,720
For how long?
I-I thought
815
00:38:49,744 --> 00:38:50,971
I couldn't tell you...
816
00:38:50,995 --> 00:38:52,556
Perhaps...
817
00:38:52,580 --> 00:38:55,684
when God grants you a miracle,
818
00:38:55,708 --> 00:38:58,521
you don't question it.
819
00:38:58,545 --> 00:39:00,606
You give thanks.
820
00:39:00,630 --> 00:39:02,650
Das gracias a Dios.
821
00:39:02,674 --> 00:39:04,568
Gracias...
822
00:39:04,592 --> 00:39:06,135
todos los días.
823
00:39:27,407 --> 00:39:30,678
The idea of God
always freaked me out.
824
00:39:30,702 --> 00:39:33,973
Like, apparently, he made
people in his own image,
825
00:39:33,997 --> 00:39:35,391
which...
826
00:39:35,415 --> 00:39:38,561
first of all, get over yourself.
827
00:39:38,585 --> 00:39:41,397
And also...
828
00:39:41,421 --> 00:39:44,441
does that apply to us?
829
00:39:44,465 --> 00:39:48,362
Does every planet have
its own god?
830
00:39:48,386 --> 00:39:52,658
Let's say that we're all clones
of the big guy in the sky.
831
00:39:52,682 --> 00:39:56,287
Well, then doesn't it stand
to reason that we're all capable
832
00:39:56,311 --> 00:39:58,289
of slinging light?
833
00:39:58,313 --> 00:40:00,374
Well, I guess,
by that same token,
834
00:40:00,398 --> 00:40:03,794
we're all capable
of tremendous wrath.
835
00:40:10,533 --> 00:40:12,386
We're walking contradictions.
836
00:40:12,410 --> 00:40:14,263
A never-ending,
837
00:40:14,287 --> 00:40:17,891
mercurial rise and fall.
838
00:40:17,915 --> 00:40:20,644
Darkness and light.
839
00:40:22,587 --> 00:40:25,649
I guess the real miracle
840
00:40:25,673 --> 00:40:27,568
is choosing the light.
841
00:40:35,099 --> 00:40:38,078
Despite the ever-present
darkness.
842
00:40:49,030 --> 00:40:50,758
Look at us.
843
00:40:50,782 --> 00:40:54,219
You're in the middle
of a downright biblical desert,
844
00:40:54,243 --> 00:40:57,056
galaxies from where we started.
845
00:40:57,080 --> 00:41:00,059
I mean, our very existence
is a miracle.
846
00:41:01,959 --> 00:41:05,439
I'm capable of so much more
than I thought I was, Max.
847
00:41:05,463 --> 00:41:08,174
I really think
that maybe I could do...
848
00:41:09,425 --> 00:41:10,694
great things.
849
00:41:13,429 --> 00:41:15,807
I need you to come back, okay?
850
00:41:16,849 --> 00:41:18,410
I need you to be
851
00:41:18,434 --> 00:41:20,245
the thing that I can believe in.
852
00:41:21,479 --> 00:41:23,415
That doesn't let me down.
853
00:41:23,439 --> 00:41:27,628
I just need
this one little miracle,
854
00:41:27,652 --> 00:41:30,381
and I promise...
855
00:41:30,405 --> 00:41:34,051
I won't ever ask for anything...
856
00:41:34,075 --> 00:41:36,595
ever again.
61415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof