All language subtitles for Deadwax.S01E04.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ominious music]

[upbeat fiddle music]

[record hiss]

And there you have it folks.

That one's a true rarity.

1923, only four known copies, not that anyone's counting.

Not me, I just wanted to hear it.

Because tonight's a big night, folks,

I don't know if you've heard it, but our wonderful host,

my future alma mater, the home of KTLP radio 91.1,

is finally making the big switch to a CD-centric format.

Now they're not dumping the tables,

but the archive's gotta go.

Apparently our beloved wax takes up too much space,

if you can believe it.

So tonight, we're going to go through the archives

and play some of the greatest rare records

I've had the privilege of getting my grubby mitts on

these last couple of years.

And I want you the call in.

Let me know if there's anything you want to hear,

or anything you want to hear about.

I'm going to keep slinging wax as long as they let me,

even if that means hauling 50 records up here every night.

But make no mistake, mark your calendars.

The night the compact disc fired a deafening blow

across the bow of the great vinyl mothership,

December fifth, 1997.

[ominious music]

[Tuck Voiceover] Wait 'till you folks hear

what I've got lined up for you.

It's a goddamn treasure trove.

This school's got no idea what it's losing.

[moves into upbeat music]

Call in, tell me what you've got.

Lines are open.

Live on air, KTLP, Eye of the Needle with Tuck Weston.

You've got some records in your collection

you want to chat about?

Oh, yeah, wow, that's alright.

I'd didn't think I'd get through.

Congratulations.

Yeah, so I got this record at a garage sale,

and I think it's worth a lot.

But I wasn't sure how to tell.

What's the record?

It's the first Blue Umbrella's album.

Ooh, nice one.

1978, broken mirror on the cover?

Yeah, and blood on the glass.

Original pressing was self-released, only 20 copies.

I'm going to go out on a limb and assume

you're not a member of the band or friends

with a member of the band?

Nope.

Yeah, so probably not an original.

Damnit.

But, let's check.

Do you have the record with you?

Yeah, it's right here.

Take it out of the sleeve, and look at the dead wax.

The middle part?

Yeah, in between the last track and the label,

that little spot's called the runnout, or the dead wax.

Because you can't really put music there.

The angle doesn't work for the needle.

But you can etch in that space, so you usually see

matrix numbers stamped or scratched in,

or sometimes little signatures

from whoever mastered the pressing,

or sometimes, little secret messages.

I don't think there's anything on this one.

Hold it up to the light.

Yeah, wait, look at that.

What is it?

It's a bunch of numbers.

I don't know, they're really faint.

There's like a weird little triangle with a line,

and then a dot.

Okay, so yeah, if you would have saw the words

"Always carry an umbrella,"

that would have meant it was an original.

So then what's the little triangle?

Well that weird little triangle is supposed to be

a rifle shooting a bullet.

Ah, yeah, I can see that.

It means that it was pressed at the Winchester plant.

Like the gun?

Same town, big plant there.

But, that would mean it's one of the major label reissues.

Damn. Oh well.

How much did you pay for it?

Only like two bucks.

And how does it sound?

It wounds great.

Then buddy, you ain't got nothing to complain about.

[80s synthesizer music]

So what's the most rare record you guys have?

Huh, that's a good question.

We have some really unique stuff, but I think

far and a way the most rare kind of record

that you can get is an acetate or a test pressing.

They go for a ton of money, because sometimes

they're the only versions of an album

with songs that get cut, or mixes that are changed,

and they're fragile.

You got some there?

We do,

but the weirdest one I ever saw

we don't have anymore.

Why not?

That's sort of why it was weird.

This was about four years ago, my freshman year.

I was just an intern here, and back in those days

we still took on donated collections.

I was the one who would go through them

and decide what to keep, usually it was just kids,

unloading at the end of a semester,

so we'd pick two to three records and toss the rest out.

But the best was when some old dude would croak

and his wife, who probably always hated his collection,

would ship the whole thing over to us.

I'll never understand it,

but hey, I'll take it.

So we got this one collection, a doozy.

Every record was a winner, and a bunch of test pressings.

The guy must have been in the business or something.

Who was he?

I have no idea.

Huh.

Most test pressings come in a plain white sleeve

with some writing on them.

But this one record didn't have anything

written on it at all, just some weird symbols

in the dead wax, and a signature I recognized:

L.M.L.

Lyle M. Lytton.

[ominous music]

Who's that?

He's a guy who mastered some of the best records

of the eighties.

usually you lose something when you're going

from master tape to vinyl,

a frequency here, a frequency there, but Litton's stuff

was better than the masters.

He was a wizard.

You probably have some of his records in your collection.

Just look for the little L.M.L.

The first L is backwards.

Oh, I don't have a record player.

You don't have a

Anyways, the station used to be run

by this dude Fred Shallot.

Apparently, this donation was from a family friend.

I hadn't even listened to it yet, but I wanted

to let Fred know what I found, you know,

so he basically freaks out, and thinks he knows a guy

who'll pay a ton of money for it,

maybe even enough to fix the tower,

which at the time was barely powerful enough

to reach the parking lot.

What's so special about it?

I can only tell you what Fred told me.

Apparently, towards the end of his life,

Lytton started getting into some weird shit with sound,

making his own music, like weird noise and stuff.

Fred said what he heard, and I am not making this up,

is that Lytton was in the middle of cutting this lacquer

when he had a heart attack and died.

Bummer.

And that's only part of it.

You see, the lathe, the thing you use to cut the grooves

into the record is super sensitive.

And the legend goes, it picked up the sound of him dying.

Like you can hear screams and stuff?

No, not his screams, the sound of his actual dying.

Like leaving this plane of existence.

Death, on wax.

That's weird man.

Yeah man, apparently if you listen to this record

the whole way through [cutting sound]

What was that?

Oh sorry, I was doing the you're dead thing

with my hands, just you couldn't see me

because this is radio.

Yeah, sure, and if you listen to it backwards

you're cured, right?

[laughs] Yeah, that sounds about right.

So, did you get to listen to it?

I wish. Nah, Fred sold it to some rich collector,

and now you can pick up our humble station way out

in the bum-fucks.

Man, I don't think I'd have the guts.

Dude, you don't even have a turntable.

[ethereal music]

Fuck it.

[ethereal music]

Hey, we're off for the night.

No more shows until tomorrow.

I have it.

What?

I have the Lytton lacquer.

Bullshit.

Do you know what's in the dead wax?

Uh, yeah, I held the darn thing in my hand.

I'm looking at it right now.

Okay, fine, what's in the dead wax?

Describe one thing.

A small person, a stick figure.

Their head has a line through it.

You'd like to hear it?

Yes.

A car will pick you up

outside your station in 10 minutes.

Seriously, who is this?

I represent a collector.

Who?

He is null and void.

[dial tone]

[phone click]

[radio static]

[uproarious laughing]

[ominous music]

He would like you to verify

that this is the correct record.

Yes, this is the record.

Why are you letting me hear this?

Who is this guy?

He is null and void.

[tapping]

When the rain falls in the garden, and no one is listening,

what is the sound that it makes?

Technically, rain sounds like white noise,

but this is one of those did it make a sound questions,

like if no one is there to hear it

does the sound really exist, Philosophy 101 sort of things.

So just put these on then?

You guys aren't going to listen?

[static]

[loud noise]

I'm sorry, I can't.

Thank you. Thank you.

[ominous music]

[radio static]

[maniacal laughing]

[radio static and laughing]

Shut up!

Shut up!

Shut up!

Shut up!

[intermittent roaring]

I thought,

it was possible to hear it.

I want to hear it, I wanted to hear everything.

Why deprive yourself of that experience?

But it was like looking into the sun,

and now I hear

[loud screech]

Dammit.

Ah

Ah, ah, ah

The sound of null and the sound of void.

I keep hearing something on the edge of my ears.

[scratching]

This is what it sounds like now.

[scratching]

This is what it sounds like

when we're not listening.

[scratching and roaring]

It could have been anything, right?

It could have been anything, so it has to be everything.

[radio static]

White light, or heat.

White noise, this is the sound of the rain,

falling in the garden, when no one is there to hear.

Anna, dinner.

[click]

[pulsing dark music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.