Original subtitles

GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLON�W

Odcinek 7x05 Chwilowe zagini�cie

Napisy: Igloo666

JE�LI NIE DOSTRZEGASZ PRZED SOB� DROGI, STW�RZ W�ASN�.

Zdrada!

Padawanka Ahsoka Tano zosta�a nies�usznie oskar�ona o zdrad� przed Rad� Jedi

i schwytana przez si�y Republiki.

Anakin Skywalker, przekonany o niewinno�ci swej uczennicy,

odkrywa, �e za spiskiem sta� bliski przyjaciel Ahsoki, Barriss Offee.

Ahsoka, kt�ra nie potrafi powr�ci� do Zakonu Jedi,

postanawia zrezygnowa� z jedynego �ycia, jakie kiedykolwiek zna�a.

Co jest?

O nie.

Przepraszam!

Ostro�niej!

No dobrze.

O nie.

No dalej!

Bezwarto�ciowy rz�ch.

Jak mam go naprawi�?

Kiepska sprawa. Cho� �adne wyko�czenie.

Dzi�ki... chyba.

Nic z niego nie b�dzie.

Nie wiem, co sobie my�la�am, kupuj�c go.

Repulsor praktycznie wybuch�. Kompresor te� pad�.

Widz�, �e si� na tym znasz?

Przepraszam, ale kim w og�le jeste�?

Jestem Trace.

Ahsoka.

A co do sprz�tu, to masz farta.

Rozbi�a� si� przy najlepszym warsztacie na poziomie 1313.

Jeste� mechanikiem?

Owszem. I ch�tnie go naprawi� za stosown� op�at�.

Poradz� sobie sama. Potrzebuj� tylko narz�dzi.

Jak chcesz. Narz�dzia te� b�d� ci� co� kosztowa�.

Nie mam zbyt wiele kredyt�w.

Tutaj nikt nie ma ich za wiele. Chod�.

To frachtowiec klasy Nebula. A przynajmniej kiedy� nim by�.

Spostrzegawcza jeste�.

Robi� z niego co� szybszego. A przynajmniej tak s�dz�.

Tam jest miejsce dla ciebie. Przytargaj tu ten z�om i rozgo�� si�.

Dzi�ki.

Tylko si� streszczaj. Czas to pieni�dz.

Dlaczego mi pomagasz?

A nie powinnam? Wydawa�o mi si� to s�uszne.

Zawsze mo�esz odej��.

Nie, zostan�.

Dzi�ki.

No i �wietnie, bo potrzebuj� kasy.

Jak idzie?

- Pom�c ci? - Nie, je�li mnie za to skasujesz.

Nie wiem, sk�d pochodzisz, ale tutaj wszystko ma swoj� cen�.

Je�li chcesz tu poby�, to si� przyzwyczaj.

Masz szcz��cie.

Potrzebuj� nowej �wiecy zap�onowej. Masz jakie� na sprzeda�?

Niestety jedyne, jakie mam, s� mi potrzebne tutaj.

A wi�cej nie mam.

No to nici z naprawy. Musz� st�d spada�.

Dlaczego? Uciekasz przed czym�?

Mo�e to by� z�y pomys�. Nie wiem, co ja tu w og�le robi�.

A co ci powiedzia�am?

Mo�esz zosta� tak d�ugo, jak zechcesz.

O ile zap�acisz.

Co jest z tob�?

Nie ma sensu, by� tu tkwi�a, skoro tylko ci� to do�uje.

Dzi�kuj� za pomoc.

Ile mam ci zap�aci�?

To na koszt firmy.

Tam, sk�d pochodz�, wszystko wygl�da inaczej.

Nie w�tpi�.

A sk�d pochodzisz?

Kiedy� mieszka�am na Coruscant, tylko na g�rnych poziomach.

Tam, gdzie maj� czyste powietrze?

Ale tutaj b�dzie ci lepiej.

Dlaczego?

Pewnie macie tam w�asne problemy,

zw�aszcza kiedy Jedi wszczynaj� wojny i przejmuj� w�adz�.

Jedi nie wywo�ali tej wojny, tylko pr�buj� j� zako�czy�.

Jasne, nie w�tpi�.

Ale to bez znaczenia.

I tak o nas zapomnieli.

Jak to?

Wszyscy s�yszymy za m�odu r��ne historie.

Wida� Jedi mnie rozczarowali.

Nie jest bezpiecznie ani tutaj, ani na ca�ym Coruscant.

Dlatego szykuj� ten statek. B�d� zarabia�, przemierzaj�c galaktyk�.

Tylko ja i moja siostra Rafa.

Uciekniemy przed Jedi, wojn� i wszystkimi innymi problemami.

Martez, twoja siostra mia�a mi dzisiaj zap�aci�!

Gdzie ona jest?

Ja si� tym zajm�. Nie wychylaj si�, jasne?

W porz�dku.

Czo�em, Pintu.

Rafa m�wi�a, �e ci� odwiedzi.

C��, skoro jej nie zasta�em, to wezm� pieni�dze od ciebie!

Radz� wam odej��.

- Nie wtr�caj si�. - Nie wtr�caj si�.

Gdzie moja forsa?

Mam j�.

Jest... tutaj!

Mo�e jednak przyda mi si� pomoc.

Chyba na was pora.

Powiedzcie Rafie, �e to jeszcze nie koniec.

Kto nauczy� si� tak walczy�?

- Starszy brat. - Mo�e kiedy� m�g�by nauczy� te� mnie?

Musimy powiedzie� mojej siostrze o wizycie Pintu.

Tu te� pusto.

Rafa, to twoje rzeczy?

Jeszcze nie.

Trace, co ci si� sta�o?

Pintu przyszed� po kas� i ci� nie zasta�.

Planujesz sp�aci� ten d�ug?

Tak.

Szykuje mi si� gruba fucha, kt�ra nas oz�oci.

Legalna? Czy taka jak zawsze?

Czego ci� nauczy�am?

- Nie mo�emy liczy� na nikogo... - Wi�c liczymy na siebie, wiem.

W�a�nie. Dzi�ki temu przetrwamy.

C�� to za osobliwa istota?

Jestem Ahsoka.

�adne imi�.

To moja siostra, Rafa Martez.

Jak pozna�a� moj� gamoniowat� siostr�?

Spad�a z nieba. Dos�ownie.

Rozwali�a si� na platformie.

Sk�d jeste�?

Z g�rnych poziom�w. Twoja siostra mi pomog�a.

Naprawd�?

- I ile ci� to kosztowa�o? - Za ma�o, by sp�aci� tw�j d�ug.

To nie tw�j interes. Ale przykro mi, Trace.

Mia�a� nie zadawa� si� z Pintu.

Potrzebowa�am pieni�dzy na warsztat, naprawy i inne rzeczy.

No to mog�a� mnie uprzedzi�, �e mu nie zap�acisz.

Masz racj�. To si� nie powt�rzy.

Dobrze, bo jeszcze troch� cios�w w g�ow�, a nie b�d� mog�a by� pilotem.

Kolejny zarobek.

W czym mog� pom�c?

Chc� zam�wi� trzy droidy.

M�j wsp�lnik dogada� si� w tej kwestii z niejak� Raf� Martez.

W�a�nie na ni� patrzysz. A umowa zostanie dotrzymana.

To miejsce nie wygl�da na fabryk� droid�w, ale to zmy�ka dla w�adz.

M�j partner produkuje je na ty�ach.

- Czyli kto? - Bez obaw.

M�j wsp�lnik powiedzia�,

�e nikt nie robi tak dobrych droid�w jak ty.

Wida� ceni� sobie wysok� jako��. Wprowad� ich ty�em.

Trace, masz ochot� wyprodukowa� par� droid�w?

Od dawna nie zrobi�am �adnego droida.

Ale to nic trudnego. Maj� po prostu wi�cej ruchomych cz��ci.

Tylko pami�taj o zamontowaniu �ruby blokuj�cej

przed w��czeniem zasilania.

W�a�nie j� wzi��am.

A sk�d ta troska?

Pozna�am w �yciu troch� droid�w.

Wi�kszo�� jest w porz�dku, ale niekt�re od pocz�tku s� skopane.

A to �aden astromech.

Widz�, �e znasz si� na wszystkim.

Nie na wszystkim. Nadal nie rozumiem innych os�b.

A co tu wiedzie�? S� osoby dobre i z�e.

A niekt�re bywaj� skopane, jak ten binarny podno�nik �aduj�cy.

Binarny podno�nik �aduj�cy...

Zaraz! Ju� wiem, co to za droid.

Jeste� ca�a?

Takie podno�niki �aduj�ce to �ciema.

Przeprogramowano je na droidy burz�ce.

No tak. W takim razie dobrze, �e pami�tali�my o �rubach blokuj�cych.

Trace, �ruba!

Co jest?

O nie. Tylko nie to.

O nie.

Trace, to m�j droid! Dok�d si� wybiera?

To tylko pr�bne uruchomienie. Bez obaw!

To nie jest zabawne!

St�j!

Droid burz�cy, tak?

Tak.

Wr�� do Rafy i we� od niej urz�dzenie �ledz�ce.

- A ty co zrobisz? - Znajd� �migacz i wr�c� po ciebie.

Co z droidem?

- Pracujemy nad tym. - A gdzie jest Trace?

- Musz� lecie�. - Trace, zaufa�am ci!

Przez t� wtop� nasz d�ug jeszcze bardziej wzro�nie!

Zatrzymaj si�. Jest blisko.

- Gdzie? Widzisz go? - Tak, biegnie prosto na nas.

Wy��cznik jest z przodu!

Poczekaj, najpierw go unieruchomi�.

Mam go!

Widzisz? Bu�ka z mas�em.

O nie, to by� kiepski pomys�.

Tak czasem bywa.

Musz� go pu�ci�!

- Nie mo�e uciec. - Przejmij sterowanie!

Wci�nij niebieski przycisk!

No dalej!

Czo�em, m�ody.

O nie...

- Dacie rad�. - I po problemie!

Albo i nie.

Uda�o im si�.

Trace?

Widzisz? Pestka.

Mia�y�my wszystko pod kontrol�.

Nie rozbior� tych droid�w. Umowa to umowa.

Mog�y kogo� skrzywdzi�.

To nie m�j problem.

Nie wiadomo, do czego zostan� wykorzystane.

S� gro�ne. Jeden z nich rozwali� ca�y sektor.

Bo nie mia� �ruby blokuj�cej. Trace, umie�ci�a� je we wszystkich?

- Tak, ale co, je�li kt�ra� wypadnie? - Dlaczego w og�le o tym rozmawiamy?

- Wiemy, �e... - Jeste� tu nowa.

Trace, obiecuj�, �e post�pi� s�usznie.

Spotkamy si� na przystani.

Tylko za�atw to m�drze.

Chod�, Ahsoka.

To Rafa zawsze podejmuje decyzje?

Jest moj� starsz� siostr�.

Nie zawsze jej to wychodzi, ale wiem, �e chce, aby �y�o nam si� lepiej.

Tylko za jak� cen�?

Powiedzia�a� mu o droidach?

Nie, wzi��am od tego Twi'leka podw�jn� stawk�.

Przekaza�a� im je.

Mia�am post�pi� m�drze. Nie by�y moj� w�asno�ci�.

Gdyby�my odm�wi�y, zbudowa�by je kto� inny.

A gdybym ich nie odda�a, mia�yby�my kolejne problemy.

Rafa.

A dzi�ki tym kredytom sp�aci�am d�ug u Pintu.

Gdybym ich nie zarobi�a, ci�gle by nas n�kali.

Starczy na nowe narz�dzia, wi�c chyba by�o warto, co?

Chyba tak.

Trzymaj si� mnie, a pewnego dnia b�dziemy mia�y tyle kredyt�w,

�e Pintu b�dzie bra� zlecenia od nas.

- P�jd� doko�czy� napraw� �migacza. - Nie zostajesz?

Tak b�dzie najlepiej.

Dzi�ki za uratowanie mi �ycia.

Nie ma za co.

A teraz chod�my go naprawi�.

Napisy: Igloo666

.:: GrupaHatak.pl ::.

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.