1 00:00:00,000 --> 00:00:02,293 GUERRES DES ÉTOILES : GUERRES DE CLONES 2 00:00:02,293 --> 00:00:05,088 Épisode 7x05 Temporairement disparu 3 00:00:05,213 --> 00:00:09,009 Crédits : Igloo666 4 00:00:10,593 --> 00:00:15,098 SI VOUS NE POUVEZ PAS VOIR LA ROUTE DEVANT, CRÉEZ LE VOTRE. 5 00:00:16,182 --> 00:00:17,392 Trahison ! 6 00:00:17,892 --> 00:00:22,313 Le Padawan Ahsoka Tano a été exécuté à tort accusé de trahison devant le Conseil Jedi 7 00:00:22,397 --> 00:00:25,191 et capturé par les forces de la République. 8 00:00:25,400 --> 00:00:28,194 Anakin Skywalker, convaincu de l'innocence de son élève, 9 00:00:28,319 --> 00:00:31,906 découvre qu'elle était derrière le complot L'ami proche d'Ahsoka, Barriss Offee. 10 00:00:32,490 --> 00:00:35,994 Ahsoka qui ne peut pas retourné dans l'Ordre Jedi, 11 00:00:36,119 --> 00:00:40,415 décide d'abandonner sa seule vie elle l'a toujours connu. 12 00:01:03,897 --> 00:01:04,898 Qu'est-ce que c'est ? 13 00:01:05,482 --> 00:01:07,192 Oh non. 14 00:01:15,784 --> 00:01:16,701 Désolé! 15 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Sois prudent! 16 00:01:38,807 --> 00:01:40,016 D'accord. 17 00:01:40,517 --> 00:01:41,893 Oh non. 18 00:01:49,192 --> 00:01:50,402 Allez! 19 00:02:30,483 --> 00:02:33,820 Une dispute sans valeur. 20 00:02:34,279 --> 00:02:36,197 Comment puis-je le réparer ? 21 00:02:39,200 --> 00:02:42,704 Dommage. Même si pas de finition. 22 00:02:43,079 --> 00:02:45,206 Merci... je suppose. 23 00:02:47,000 --> 00:02:48,418 Il n'en sortira rien. 24 00:02:49,919 --> 00:02:52,088 Je ne sais pas à quoi je pensais en l'achetant. 25 00:02:52,797 --> 00:02:57,802 Le répulseur a pratiquement explosé. Le compresseur est également mort. 26 00:02:57,802 --> 00:03:00,388 Je vois que tu le sais ? 27 00:03:01,097 --> 00:03:03,683 Je suis désolé, mais qui es-tu de toute façon ? 28 00:03:04,017 --> 00:03:05,018 Je m'appelle Trace. 29 00:03:09,397 --> 00:03:10,482 Ahsoka. 30 00:03:11,191 --> 00:03:12,984 Quant au matériel, vous avez de la chance. 31 00:03:13,401 --> 00:03:16,905 Il s'est écrasé près du meilleur atelier au niveau 1313. 32 00:03:17,280 --> 00:03:19,199 Êtes-vous mécanicien? 33 00:03:19,282 --> 00:03:23,703 Oui. Et je serai heureux de le réparer moyennant des frais appropriés. 34 00:03:24,120 --> 00:03:27,290 Vous pouvez le gérer vous-même. J'ai juste besoin d'outils. 35 00:03:27,916 --> 00:03:31,086 Comme vous le souhaitez. Les outils vous coûteront également quelque chose. 36 00:03:32,295 --> 00:03:35,298 Je n'ai pas beaucoup de crédit. 37 00:03:36,007 --> 00:03:39,010 Personne n’en a trop ici. Allez. 38 00:03:48,019 --> 00:03:51,606 C'est un cargo de classe Nebula. Ou du moins, il l’était. 39 00:03:52,399 --> 00:03:53,483 Vous êtes observateur. 40 00:03:53,608 --> 00:03:57,195 Faites-en quelque chose de plus rapide. Du moins c'est ce que je pense. 41 00:03:57,904 --> 00:04:01,991 Il y a une place pour vous là-bas. Apportez ce morceau ici et installez-vous confortablement. 42 00:04:02,784 --> 00:04:03,910 Merci. 43 00:04:04,411 --> 00:04:06,496 Soyez bref. Le temps, c'est de l'argent. 44 00:04:10,500 --> 00:04:12,210 Pourquoi tu m'aides ? 45 00:04:13,503 --> 00:04:16,715 Ne devrais-je pas ? Cela me semblait juste. 46 00:04:17,716 --> 00:04:19,300 Vous pouvez toujours partir. 47 00:04:19,718 --> 00:04:22,595 Non, je vais rester. 48 00:04:23,304 --> 00:04:24,305 Merci. 49 00:04:24,597 --> 00:04:27,017 Ce qui est formidable, car ils ont besoin d’argent. 50 00:04:43,116 --> 00:04:44,701 Comment ça va ? 51 00:04:45,201 --> 00:04:47,996 - Puis-je vous aider? - Non, si vous me le faites payer. 52 00:04:48,496 --> 00:04:53,001 Je ne sais pas d'où tu viens mais ici tout a son prix. 53 00:04:53,293 --> 00:04:55,587 Si tu veux rester ici, puis habituez-vous-y. 54 00:04:56,796 --> 00:04:58,798 Tu as de la chance. 55 00:04:59,591 --> 00:05:04,012 J'ai besoin d'une nouvelle bougie d'allumage. En avez-vous à vendre ? 56 00:05:04,804 --> 00:05:08,391 Malheureusement, le seul que j'ai J'en ai besoin ici. 57 00:05:09,100 --> 00:05:10,518 Et je n'en ai plus. 58 00:05:11,394 --> 00:05:14,314 Eh bien, pas de réparations. Je dois sortir d'ici. 59 00:05:15,398 --> 00:05:17,984 Pourquoi? Fuyez-vous quoi ? 60 00:05:19,986 --> 00:05:23,907 Cela pourrait être une mauvaise idée. Je ne sais même pas ce que je fais ici. 61 00:05:26,701 --> 00:05:27,994 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 62 00:05:28,620 --> 00:05:31,498 Tu peux rester aussi longtemps que comme vous le souhaitez. 63 00:05:31,581 --> 00:05:32,791 Tant que vous payez. 64 00:05:33,708 --> 00:05:35,001 Qu'est-ce qui ne va pas? 65 00:06:34,394 --> 00:06:37,397 Ça ne sert à rien qu'elle soit coincée ici dès que cela vous arrive. 66 00:06:37,480 --> 00:06:38,982 Merci pour votre aide. 67 00:06:39,899 --> 00:06:41,192 Combien dois-je vous payer ? 68 00:06:41,901 --> 00:06:43,111 C'est aux frais de l'entreprise. 69 00:06:45,405 --> 00:06:48,908 D'où ils viennent tout semble différent. 70 00:06:49,617 --> 00:06:50,910 N'en doutez pas. 71 00:06:51,286 --> 00:06:53,788 Et d'où viens-tu ? 72 00:06:58,001 --> 00:07:01,004 Quand je vivais sur Coruscant, uniquement aux niveaux supérieurs. 73 00:07:02,714 --> 00:07:05,091 Où ont-ils de l’air pur ? 74 00:07:05,383 --> 00:07:07,385 Mais tu seras mieux ici. 75 00:07:08,219 --> 00:07:09,179 Pourquoi? 76 00:07:09,804 --> 00:07:11,598 Vous avez probablement vos propres problèmes là-bas, 77 00:07:11,681 --> 00:07:16,394 surtout quand les Jedi déclenchent des guerres et prendre le relais. 78 00:07:16,811 --> 00:07:20,190 Les Jedi n'ont pas déclenché cette guerre, J'essaie juste de le terminer. 79 00:07:20,815 --> 00:07:22,692 Bien sûr, sans aucun doute. 80 00:07:22,984 --> 00:07:25,695 Mais cela n'a pas d'importance. 81 00:07:26,196 --> 00:07:27,906 De toute façon, ils nous ont oubliés. 82 00:07:28,782 --> 00:07:29,908 Comment ça? 83 00:07:29,991 --> 00:07:33,912 Nous entendons tous quand nous sommes jeunes des histoires différentes. 84 00:07:34,496 --> 00:07:36,498 Apparemment, les Jedi m'ont déçu. 85 00:07:37,916 --> 00:07:41,419 Ce n'est pas sûr ici non plus ou tout Coruscant. 86 00:07:41,503 --> 00:07:45,882 C'est pourquoi je prépare ce vaisseau. Je gagnerai de l'argent en parcourant la galaxie. 87 00:07:46,007 --> 00:07:48,093 Juste moi et ma sœur Rafa. 88 00:07:48,510 --> 00:07:52,681 Nous échapperons aux Jedi, à la guerre et tous les autres problèmes. 89 00:07:52,806 --> 00:07:56,601 Martez, ta sœur J'étais censé être payé aujourd'hui ! 90 00:07:56,893 --> 00:07:58,103 Où est-elle ? 91 00:07:58,687 --> 00:08:02,107 Je m'en occupe. Ne te penche pas, d'accord ? 92 00:08:02,607 --> 00:08:03,900 D'accord. 93 00:08:04,401 --> 00:08:06,486 Bonjour Pintu. 94 00:08:06,611 --> 00:08:08,405 Rafa a dit qu'il te rendrait visite. 95 00:08:09,197 --> 00:08:14,202 Eh bien, puisque je ne l'ai pas trouvée, Alors je te prendrai de l'argent ! 96 00:08:15,286 --> 00:08:17,080 Je vous conseille de partir. 97 00:08:17,706 --> 00:08:19,582 - N'intervenez pas. - N'intervenez pas. 98 00:08:21,084 --> 00:08:23,294 Où est mon argent ? 99 00:08:24,587 --> 00:08:25,505 Je l'ai. 100 00:08:26,506 --> 00:08:28,299 C'est... ici ! 101 00:08:53,616 --> 00:08:55,702 Peut-être que j'aurais besoin d'aide après tout. 102 00:09:21,603 --> 00:09:23,688 Je pense qu'il est temps pour toi. 103 00:09:26,191 --> 00:09:29,402 Dis à Rafa, que ce n'est pas encore fini. 104 00:09:34,491 --> 00:09:36,785 Qui a appris à se battre comme ça ? 105 00:09:37,202 --> 00:09:40,413 - Frère aîné. - Peut-être qu'un jour il pourrait m'apprendre aussi ? 106 00:09:41,289 --> 00:09:43,917 Nous devons le dire à ma sœur à propos de la visite de Pintu. 107 00:09:58,014 --> 00:09:59,015 C'est vide ici aussi. 108 00:10:09,818 --> 00:10:11,986 Rafa, ce sont tes affaires ? 109 00:10:12,904 --> 00:10:14,114 Pas encore. 110 00:10:16,199 --> 00:10:19,119 Trace, que t'est-il arrivé ? 111 00:10:19,494 --> 00:10:22,414 Pintu est venu pour l'argent et il ne te trouvera pas. 112 00:10:22,580 --> 00:10:23,998 Envisagez-vous de rembourser cette dette ? 113 00:10:24,499 --> 00:10:25,709 Oui. 114 00:10:25,792 --> 00:10:28,920 J'ai un gros travail à venir, ce qui nous rendra dorés. 115 00:10:29,295 --> 00:10:32,382 Légal? Est-ce comme toujours ? 116 00:10:32,507 --> 00:10:33,883 Qu'est-ce que je t'ai appris ? 117 00:10:34,509 --> 00:10:38,596 - On ne peut compter sur personne... - Alors on compte les uns sur les autres, je sais. 118 00:10:39,597 --> 00:10:42,308 Exactement. Grâce à cela, nous survivrons. 119 00:10:44,519 --> 00:10:46,896 De quel genre de créature étrange s'agit-il ? 120 00:10:47,897 --> 00:10:49,399 Je m'appelle Ahsoka. 121 00:10:49,691 --> 00:10:51,818 pas de nom. 122 00:10:51,901 --> 00:10:54,988 Voici ma sœur, Rafa Martez. 123 00:10:55,613 --> 00:10:57,615 Comment le savait-elle ? ma sœur grincheuse ? 124 00:10:58,408 --> 00:11:00,618 Elle est tombée du ciel. Littéralement. 125 00:11:00,702 --> 00:11:02,996 Il s'est écrasé sur la plateforme. 126 00:11:04,289 --> 00:11:05,707 D'où venez-vous? 127 00:11:06,499 --> 00:11:10,003 Depuis les niveaux supérieurs. Ta sœur m'a aidé. 128 00:11:11,004 --> 00:11:12,297 Vraiment? 129 00:11:12,797 --> 00:11:16,092 - Et combien ça t'a coûté ? - Pas assez pour rembourser ta dette. 130 00:11:16,509 --> 00:11:20,597 Ce ne sont pas vos affaires. Mais je suis désolé, Trace. 131 00:11:22,098 --> 00:11:24,184 Il n'était pas censé s'associer avec Pintu. 132 00:11:24,309 --> 00:11:28,396 j'avais besoin d'argent pour atelier, réparations et autres choses. 133 00:11:29,606 --> 00:11:32,984 Eh bien, tu aurais pu me prévenir, que tu ne le paieras pas. 134 00:11:34,110 --> 00:11:36,404 Tu as raison. Cela n'arrivera plus. 135 00:11:36,905 --> 00:11:41,993 Bon, encore quelques coups à la tête, et je ne pourrai pas être pilote. 136 00:11:45,497 --> 00:11:46,915 Un autre bénéfice. 137 00:11:47,999 --> 00:11:49,417 Comment puis-je aider ? 138 00:11:50,085 --> 00:11:52,504 Je veux commander trois droïdes. 139 00:11:53,004 --> 00:11:58,593 Mon partenaire est parvenu à un accord à ce sujet avec un certain Raf Martez. 140 00:11:59,094 --> 00:12:02,097 Vous la regardez en ce moment. Et le contrat sera honoré. 141 00:12:02,681 --> 00:12:06,893 Cet endroit ne ressemble pas à une usine de droïdes, mais c'est une ruse pour les autorités. 142 00:12:07,519 --> 00:12:09,604 Mon partenaire les produit à l'arrière. 143 00:12:10,313 --> 00:12:13,316 - Alors qui ? - Ne t'inquiète pas. 144 00:12:13,900 --> 00:12:16,820 Mon partenaire a dit : 145 00:12:17,487 --> 00:12:20,615 que personne ne fait de bons droïdes comme vous. 146 00:12:21,116 --> 00:12:24,994 Apparemment, il apprécie la qualité. Faites-les entrer par l'arrière. 147 00:12:31,292 --> 00:12:34,379 Trace, tu en as envie ? produire une paire de droïdes ? 148 00:12:43,805 --> 00:12:46,099 Je n'ai pas fabriqué de droïde depuis longtemps. 149 00:12:46,099 --> 00:12:49,185 Mais ce n'est rien de difficile. Ils ont juste plus de pièces mobiles. 150 00:12:49,894 --> 00:12:53,690 Rappelez-vous juste à propos de l'installation de la vis de verrouillage 151 00:12:53,815 --> 00:12:55,400 avant de mettre sous tension. 152 00:12:55,900 --> 00:12:57,193 Je viens de le prendre. 153 00:12:57,986 --> 00:12:59,195 Et d'où vient ce souci ? 154 00:12:59,779 --> 00:13:02,782 J'ai rencontré quelques droïdes dans ma vie. 155 00:13:02,907 --> 00:13:06,786 La plupart vont bien, mais certains sont foutus dès le début. 156 00:13:07,203 --> 00:13:09,581 Et ce n'est pas un astromech. 157 00:13:16,004 --> 00:13:19,007 Je vois que tu sais tout. 158 00:13:19,090 --> 00:13:22,010 Pas sur tout. Je ne comprends toujours pas les autres. 159 00:13:22,886 --> 00:13:26,389 Que sais-tu ? Il y a des bonnes et des mauvaises personnes. 160 00:13:26,514 --> 00:13:30,185 Et certains d'entre eux sont foutus, comme ce élévateur de chargement binaire. 161 00:13:31,519 --> 00:13:33,688 Ascenseur de chargement binaire... 162 00:13:34,814 --> 00:13:38,109 Attendez ! Je sais déjà de quel droïde il s'agit. 163 00:13:52,082 --> 00:13:53,083 Êtes-vous d'accord? 164 00:13:53,708 --> 00:13:56,294 De tels ascenseurs de chargement sont des conneries. 165 00:13:56,419 --> 00:13:59,798 Ils ont été reprogrammés sur les droïdes de tempête. 166 00:14:00,090 --> 00:14:04,094 Eh bien, oui. Eh bien, alors, dont nous nous souvenions à propos des vis de verrouillage. 167 00:14:05,011 --> 00:14:06,596 Tracez, merde ! 168 00:14:25,115 --> 00:14:25,907 Qu'est-ce que c'est? 169 00:14:29,202 --> 00:14:31,996 Oh non. Mais pas ça. 170 00:14:32,789 --> 00:14:34,499 Oh non. 171 00:14:34,582 --> 00:14:37,502 Trace, c'est mon droïde ! Où va-t-il ? 172 00:14:38,086 --> 00:14:40,505 Ceci est juste un test. Ne t'inquiète pas! 173 00:14:40,505 --> 00:14:42,382 Ce n'est pas drôle ! 174 00:15:00,900 --> 00:15:02,694 Arrêt! 175 00:15:11,911 --> 00:15:13,496 Un droïde d'épave, n'est-ce pas ? 176 00:15:14,289 --> 00:15:15,290 Oui. 177 00:15:23,214 --> 00:15:26,593 Retour à Rafa et prenez-lui le dispositif de localisation. 178 00:15:26,718 --> 00:15:29,596 - Que ferez-vous? - Trouvez le clignotant et revenez vous chercher. 179 00:15:34,809 --> 00:15:35,810 Et le droïde ? 180 00:15:36,394 --> 00:15:39,481 - Nous y travaillons. - Où est Trace ? 181 00:15:40,607 --> 00:15:43,902 - Je dois voler. -Trace, je t'ai fait confiance ! 182 00:15:43,902 --> 00:15:46,905 Grâce à cette immersion notre dette va encore augmenter ! 183 00:15:48,490 --> 00:15:50,992 Arrêt. C'est proche. 184 00:15:50,992 --> 00:15:54,496 - Où? Le voyez-vous ? - Oui, il court droit sur nous. 185 00:16:11,513 --> 00:16:13,807 L'interrupteur est à l'avant ! 186 00:16:13,890 --> 00:16:16,101 Attendez, immobilisez-le d'abord. 187 00:16:37,497 --> 00:16:38,498 Je l'ai ! 188 00:16:41,501 --> 00:16:43,211 Tu vois? Un rouleau de beurre. 189 00:16:45,213 --> 00:16:47,799 Oh non, ce serait une mauvaise idée. 190 00:16:47,799 --> 00:16:49,300 C'est ce qui arrive parfois. 191 00:16:49,384 --> 00:16:50,802 Je dois le laisser partir ! 192 00:16:54,180 --> 00:16:56,599 - Il ne peut pas s'échapper. - Prenez le contrôle ! 193 00:16:59,310 --> 00:17:00,979 Appuyez sur le bouton bleu ! 194 00:17:15,410 --> 00:17:17,495 Allez! 195 00:17:31,009 --> 00:17:32,010 Bonjour, jeune. 196 00:17:35,013 --> 00:17:36,014 Ah non... 197 00:17:59,120 --> 00:18:01,206 - Tu peux le faire. - Et c'est tout ! 198 00:18:05,293 --> 00:18:06,419 Ou non. 199 00:18:13,510 --> 00:18:15,303 Ils ont réussi. 200 00:18:25,105 --> 00:18:26,106 Tracy ? 201 00:18:30,610 --> 00:18:33,113 Tu vois? Pierre. 202 00:18:33,196 --> 00:18:34,989 Nous avions tout sous contrôle. 203 00:18:39,285 --> 00:18:43,415 Je ne démonterai pas ces droïdes. Un accord est un accord. 204 00:18:43,498 --> 00:18:44,916 Ils pourraient blesser quelqu'un. 205 00:18:45,417 --> 00:18:47,794 Ce n'est pas mon problème. 206 00:18:47,919 --> 00:18:50,213 On ne sait pas à quoi ils serviront. 207 00:18:50,296 --> 00:18:53,216 Ils sont dangereux. L'un d'eux détruira tout le secteur. 208 00:18:53,299 --> 00:18:57,512 Parce qu'il n'y avait pas de vis de verrouillage. Trace, tu les as mis dans chacun d'eux ? 209 00:18:58,013 --> 00:19:02,308 - Oui, mais et si on tombe ? - Pourquoi est-ce qu'on parle de ça ? 210 00:19:02,392 --> 00:19:05,020 - Nous le savons... - Vous êtes nouveau ici. 211 00:19:09,816 --> 00:19:12,694 Trace, je le promets qu'il a fait la bonne chose. 212 00:19:13,611 --> 00:19:15,280 Nous nous retrouverons sur le quai. 213 00:19:15,780 --> 00:19:17,490 Gérez-le simplement avec sagesse. 214 00:19:18,491 --> 00:19:19,617 Allez, Ahsoka. 215 00:19:43,600 --> 00:19:45,602 Est-ce que Rafa est toujours celui qui prend les décisions ? 216 00:19:46,394 --> 00:19:48,313 C'est ma sœur aînée. 217 00:19:48,396 --> 00:19:53,401 Elle ne comprend pas toujours bien, mais je sais qu'il veut que nous vivions mieux. 218 00:19:54,611 --> 00:19:56,112 Mais à quel prix ? 219 00:20:03,119 --> 00:20:05,497 Lui a-t-elle parlé des droïdes ? 220 00:20:05,497 --> 00:20:09,292 Non, j'ai pris le Twi'lek à ce type double tarif. 221 00:20:09,292 --> 00:20:11,002 Elle le leur a donné. 222 00:20:11,002 --> 00:20:14,506 J'étais censé agir avec sagesse. Ils n'étaient pas ma propriété. 223 00:20:14,798 --> 00:20:17,384 Si nous refusions, quelqu'un d'autre les aurait construits. 224 00:20:17,509 --> 00:20:20,804 Et si je ne les rendais pas, Nous aurions plus de problèmes. 225 00:20:21,388 --> 00:20:22,389 Récif. 226 00:20:23,181 --> 00:20:25,809 Et grâce à ces prêts J'ai remboursé ma dette envers Pintu. 227 00:20:25,892 --> 00:20:29,979 Si je ne les avais pas gagnés, ils continueraient à nous harceler. 228 00:20:31,898 --> 00:20:34,818 Assez pour de nouveaux outils, Donc je suppose que ça valait le coup, non ? 229 00:20:37,112 --> 00:20:38,196 Je pense que oui. 230 00:20:38,697 --> 00:20:42,283 Reste avec moi et un jour nous aurons tellement de prêts, 231 00:20:42,409 --> 00:20:44,494 que Pintu prendra nos ordres. 232 00:20:50,917 --> 00:20:54,879 - Allez finir de réparer le clignotant. -Tu ne restes pas ? 233 00:20:55,714 --> 00:20:57,716 Ce sera le mieux. 234 00:21:06,016 --> 00:21:07,892 Merci de m'avoir sauvé la vie. 235 00:21:09,019 --> 00:21:10,395 Vous êtes les bienvenus. 236 00:21:11,312 --> 00:21:13,982 Maintenant, allons le réparer. 237 00:21:24,993 --> 00:21:29,998 Crédits : Igloo666 238 00:21:30,081 --> 00:21:37,088 .:: GrupaHatak.pl ::. 239 00:21:39,090 --> 00:21:42,093 .:: Napisy24.pl - Directement du traducteur ::.