1 00:00:00,000 --> 00:00:02,293 Междузвездни войни: Войни на клонирани 2 00:00:02,293 --> 00:00:05,088 Епизод 7x05 Временно липсва 3 00:00:05,213 --> 00:00:09,009 Кредити: Igloo666 4 00:00:10,593 --> 00:00:15,098 АКО НЕ ВИЖДАШ ПЪТЯ НАПРЕД, СЪЗДАЙТЕ ВАШ СОБСТВЕН. 5 00:00:16,182 --> 00:00:17,392 Предателство! 6 00:00:17,892 --> 00:00:22,313 Падавана Асока Тано беше екзекутиран погрешно обвинен в предателство пред Съвета на джедаите 7 00:00:22,397 --> 00:00:25,191 и заловен от републиканските сили. 8 00:00:25,400 --> 00:00:28,194 Анакин Скайуокър, убеден в невинността на ученика си, 9 00:00:28,319 --> 00:00:31,906 открива, че тя стои зад конспирацията Близък приятел на Асока, Барис Офи. 10 00:00:32,490 --> 00:00:35,994 Асока, която не може се върна в Ордена на джедаите, 11 00:00:36,119 --> 00:00:40,415 решава да се откаже от единствения си живот тя някога е познавала. 12 00:01:03,897 --> 00:01:04,898 Какво е? 13 00:01:05,482 --> 00:01:07,192 о не 14 00:01:15,784 --> 00:01:16,701 Съжалявам! 15 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Бъдете внимателни! 16 00:01:38,807 --> 00:01:40,016 Добре. 17 00:01:40,517 --> 00:01:41,893 о не 18 00:01:49,192 --> 00:01:50,402 хайде де! 19 00:02:30,483 --> 00:02:33,820 Безполезен ред. 20 00:02:34,279 --> 00:02:36,197 Как да го поправя? 21 00:02:39,200 --> 00:02:42,704 Жалко. Въпреки че няма довършителни работи. 22 00:02:43,079 --> 00:02:45,206 Благодаря... предполагам. 23 00:02:47,000 --> 00:02:48,418 Нищо няма да излезе. 24 00:02:49,919 --> 00:02:52,088 Не знам какво си мислех като го купите. 25 00:02:52,797 --> 00:02:57,802 Репулсорът на практика избухна. Компресорът също умря. 26 00:02:57,802 --> 00:03:00,388 Виждам, че знаете това? 27 00:03:01,097 --> 00:03:03,683 Съжалявам, но все пак кой си ти? 28 00:03:04,017 --> 00:03:05,018 Аз съм Трейс. 29 00:03:09,397 --> 00:03:10,482 Асока. 30 00:03:11,191 --> 00:03:12,984 Що се отнася до оборудването, имате късмет. 31 00:03:13,401 --> 00:03:16,905 Катастрофира близо до най-добрия цех на ниво 1313. 32 00:03:17,280 --> 00:03:19,199 Вие сте механик? 33 00:03:19,282 --> 00:03:23,703 да И ще се радвам да го поправя срещу подходяща такса. 34 00:03:24,120 --> 00:03:27,290 Можете да се справите сами. Трябват ми само инструменти. 35 00:03:27,916 --> 00:03:31,086 Както желаете. Инструментите също ще ви струват нещо. 36 00:03:32,295 --> 00:03:35,298 Нямам много кредити. 37 00:03:36,007 --> 00:03:39,010 Тук никой няма твърде много от тях. хайде 38 00:03:48,019 --> 00:03:51,606 Това е товарен кораб от клас Мъглявина. Или поне беше. 39 00:03:52,399 --> 00:03:53,483 Вие сте наблюдателни. 40 00:03:53,608 --> 00:03:57,195 Направете нещо по-бързо от него. Поне аз така си мисля. 41 00:03:57,904 --> 00:04:01,991 Има място за вас там. Донесете тази скрап тук и се настанете удобно. 42 00:04:02,784 --> 00:04:03,910 благодаря 43 00:04:04,411 --> 00:04:06,496 Просто бъдете кратки. Времето е пари. 44 00:04:10,500 --> 00:04:12,210 защо ми помагаш 45 00:04:13,503 --> 00:04:16,715 Не трябва ли? Струваше ми се правилно. 46 00:04:17,716 --> 00:04:19,300 Винаги можеш да си тръгнеш. 47 00:04:19,718 --> 00:04:22,595 Не, ще остана. 48 00:04:23,304 --> 00:04:24,305 благодаря 49 00:04:24,597 --> 00:04:27,017 Което е чудесно, защото им трябват пари. 50 00:04:43,116 --> 00:04:44,701 как върви 51 00:04:45,201 --> 00:04:47,996 - Мога ли да ви помогна? - Не, ако ме таксувате за това. 52 00:04:48,496 --> 00:04:53,001 Не знам откъде идваш но тук всичко си има цена. 53 00:04:53,293 --> 00:04:55,587 Ако искаш да останеш тук, после свиквай. 54 00:04:56,796 --> 00:04:58,798 Късметлия си. 55 00:04:59,591 --> 00:05:04,012 Трябва ми нова свещ. Имате ли за продажба? 56 00:05:04,804 --> 00:05:08,391 За съжаление, единствената, която имам Трябват ми тук. 57 00:05:09,100 --> 00:05:10,518 И нямам повече. 58 00:05:11,394 --> 00:05:14,314 Е, няма ремонти. Трябва да се махна оттук. 59 00:05:15,398 --> 00:05:17,984 защо Бягаш ли от какво? 60 00:05:19,986 --> 00:05:23,907 Това може да е лоша идея. Дори не знам какво правя тук. 61 00:05:26,701 --> 00:05:27,994 какво ти казах 62 00:05:28,620 --> 00:05:31,498 Можете да останете толкова дълго, колкото както желаете. 63 00:05:31,581 --> 00:05:32,791 Стига да плащате. 64 00:05:33,708 --> 00:05:35,001 какво става с теб 65 00:06:34,394 --> 00:06:37,397 Няма смисъл тя да стои тук веднага щом стигне до вас. 66 00:06:37,480 --> 00:06:38,982 Благодаря ви за помощта. 67 00:06:39,899 --> 00:06:41,192 Колко трябва да ти платя? 68 00:06:41,901 --> 00:06:43,111 Това е за сметка на фирмата. 69 00:06:45,405 --> 00:06:48,908 Откъде идват всичко изглежда различно. 70 00:06:49,617 --> 00:06:50,910 Не се съмнявайте. 71 00:06:51,286 --> 00:06:53,788 А ти откъде си 72 00:06:58,001 --> 00:07:01,004 Когато живеех на Корусант, само на горните нива. 73 00:07:02,714 --> 00:07:05,091 Къде имат чист въздух? 74 00:07:05,383 --> 00:07:07,385 Но тук ще ти е по-добре. 75 00:07:08,219 --> 00:07:09,179 защо 76 00:07:09,804 --> 00:07:11,598 Сигурно имаш собствени проблеми там, 77 00:07:11,681 --> 00:07:16,394 особено когато джедаите започват войни и поеми. 78 00:07:16,811 --> 00:07:20,190 Джедаите не започнаха тази война, Просто се опитвам да го довърша. 79 00:07:20,815 --> 00:07:22,692 Разбира се, без съмнение. 80 00:07:22,984 --> 00:07:25,695 Но няма значение. 81 00:07:26,196 --> 00:07:27,906 Така или иначе ни забравиха. 82 00:07:28,782 --> 00:07:29,908 как така 83 00:07:29,991 --> 00:07:33,912 Всички чуваме, когато сме млади различни истории. 84 00:07:34,496 --> 00:07:36,498 Явно джедаите са ме разочаровали. 85 00:07:37,916 --> 00:07:41,419 И тук не е безопасно или целия Корусант. 86 00:07:41,503 --> 00:07:45,882 Ето защо подготвям този кораб. Ще печеля пари, докато пътувам из галактиката. 87 00:07:46,007 --> 00:07:48,093 Само аз и сестра ми Рафа. 88 00:07:48,510 --> 00:07:52,681 Ще избягаме от джедаите, от войната и всички други проблеми. 89 00:07:52,806 --> 00:07:56,601 Мартез, твоята сестра Днес трябваше да ми платят! 90 00:07:56,893 --> 00:07:58,103 къде е тя 91 00:07:58,687 --> 00:08:02,107 Аз ще се погрижа за това. Не се навеждай навън, става ли? 92 00:08:02,607 --> 00:08:03,900 Добре. 93 00:08:04,401 --> 00:08:06,486 Здравей, Пинту. 94 00:08:06,611 --> 00:08:08,405 Рафа каза, че ще те посети. 95 00:08:09,197 --> 00:08:14,202 Е, тъй като не я намерих, Тогава ще взема пари от теб! 96 00:08:15,286 --> 00:08:17,080 Съветвам те да си тръгнеш. 97 00:08:17,706 --> 00:08:19,582 - Не се меси. - Не се меси. 98 00:08:21,084 --> 00:08:23,294 Къде са ми парите? 99 00:08:24,587 --> 00:08:25,505 Имам го. 100 00:08:26,506 --> 00:08:28,299 Това е... тук! 101 00:08:53,616 --> 00:08:55,702 Може би все пак ще ми трябва малко помощ. 102 00:09:21,603 --> 00:09:23,688 Мисля, че ти е време. 103 00:09:26,191 --> 00:09:29,402 Кажи на Рафа, че още не е свършило. 104 00:09:34,491 --> 00:09:36,785 Кой се научи да се бие така? 105 00:09:37,202 --> 00:09:40,413 - По-голям брат. - Може би някой ден той би могъл да научи и мен? 106 00:09:41,289 --> 00:09:43,917 Трябва да кажем на сестра ми за посещението на Пинту. 107 00:09:58,014 --> 00:09:59,015 И тук е празно. 108 00:10:09,818 --> 00:10:11,986 Рафа, това твоите неща ли са? 109 00:10:12,904 --> 00:10:14,114 още не 110 00:10:16,199 --> 00:10:19,119 Трейс, какво ти стана? 111 00:10:19,494 --> 00:10:22,414 Пинту дойде за парите и той няма да те намери. 112 00:10:22,580 --> 00:10:23,998 Планирате ли да изплатите този дълг? 113 00:10:24,499 --> 00:10:25,709 да 114 00:10:25,792 --> 00:10:28,920 Предстои ми голяма работа, което ще ни направи златни. 115 00:10:29,295 --> 00:10:32,382 Законно? Същото ли е както винаги? 116 00:10:32,507 --> 00:10:33,883 На какво те научих? 117 00:10:34,509 --> 00:10:38,596 - Не можем да разчитаме на никого... - Значи разчитаме един на друг, знам. 118 00:10:39,597 --> 00:10:42,308 точно така Благодарение на това ще оцелеем. 119 00:10:44,519 --> 00:10:46,896 Що за странно създание е това? 120 00:10:47,897 --> 00:10:49,399 Аз съм Асока. 121 00:10:49,691 --> 00:10:51,818 без име. 122 00:10:51,901 --> 00:10:54,988 Това е сестра ми Рафа Мартез. 123 00:10:55,613 --> 00:10:57,615 Откъде знаеше? моята сърдита сестра? 124 00:10:58,408 --> 00:11:00,618 Тя падна от небето. Буквално. 125 00:11:00,702 --> 00:11:02,996 Разби се на платформата. 126 00:11:04,289 --> 00:11:05,707 ти откъде си 127 00:11:06,499 --> 00:11:10,003 От горните нива. Сестра ти ми помогна. 128 00:11:11,004 --> 00:11:12,297 наистина ли 129 00:11:12,797 --> 00:11:16,092 - И колко ви струваше? - Не е достатъчно, за да изплати дълга си. 130 00:11:16,509 --> 00:11:20,597 Не е твоя работа. Но съжалявам, Трейс. 131 00:11:22,098 --> 00:11:24,184 Не трябваше да общува с Пинту. 132 00:11:24,309 --> 00:11:28,396 Имах нужда от пари за работилница, ремонти и други неща. 133 00:11:29,606 --> 00:11:32,984 Е, можеше да ме предупредиш, че няма да му платиш. 134 00:11:34,110 --> 00:11:36,404 прав си Няма да се повтори. 135 00:11:36,905 --> 00:11:41,993 Добре, още няколко удара в главата, и няма да мога да бъда пилот. 136 00:11:45,497 --> 00:11:46,915 Още една печалба. 137 00:11:47,999 --> 00:11:49,417 как мога да помогна 138 00:11:50,085 --> 00:11:52,504 Искам да поръчам три дроида. 139 00:11:53,004 --> 00:11:58,593 Моят партньор постигна споразумение по този въпрос с някой си Раф Мартез. 140 00:11:59,094 --> 00:12:02,097 В момента я гледаш. И договорът ще бъде спазен. 141 00:12:02,681 --> 00:12:06,893 Това място не прилича на фабрика за дроиди, но това е трик за властите. 142 00:12:07,519 --> 00:12:09,604 Моят партньор ги произвежда отзад. 143 00:12:10,313 --> 00:12:13,316 - Кой тогава? - Не се безпокой. 144 00:12:13,900 --> 00:12:16,820 Моят партньор каза, 145 00:12:17,487 --> 00:12:20,615 че никой не го прави добри дроиди като теб. 146 00:12:21,116 --> 00:12:24,994 Очевидно той цени високото качество. Вкарайте ги през гърба. 147 00:12:31,292 --> 00:12:34,379 Трейс, искаш ли? произведе чифт дроиди? 148 00:12:43,805 --> 00:12:46,099 Отдавна не съм правил дроид. 149 00:12:46,099 --> 00:12:49,185 Но не е нищо трудно. Те просто имат повече движещи се части. 150 00:12:49,894 --> 00:12:53,690 Просто запомни относно монтирането на заключващия винт 151 00:12:53,815 --> 00:12:55,400 преди да включите захранването. 152 00:12:55,900 --> 00:12:57,193 Просто го взех. 153 00:12:57,986 --> 00:12:59,195 И откъде идва тази загриженост? 154 00:12:59,779 --> 00:13:02,782 Срещал съм няколко дроида в живота си. 155 00:13:02,907 --> 00:13:06,786 Повечето са добре, но някои са прецакани от самото начало. 156 00:13:07,203 --> 00:13:09,581 И това не е астромеханика. 157 00:13:16,004 --> 00:13:19,007 Виждам, че знаеш всичко. 158 00:13:19,090 --> 00:13:22,010 Не на всичко. Все още не разбирам другите хора. 159 00:13:22,886 --> 00:13:26,389 какво знаеш Има добри и лоши хора. 160 00:13:26,514 --> 00:13:30,185 И някои от тях са прецакани, като този повдигач за двоично зареждане. 161 00:13:31,519 --> 00:13:33,688 Асансьор за двоично зареждане... 162 00:13:34,814 --> 00:13:38,109 чакай! Вече знам какъв дроид е. 163 00:13:52,082 --> 00:13:53,083 ти добре ли си 164 00:13:53,708 --> 00:13:56,294 Такива товарни асансьори са глупости. 165 00:13:56,419 --> 00:13:59,798 Те бяха препрограмирани на буреносните дроиди. 166 00:14:00,090 --> 00:14:04,094 Е, да. добре тогава, че си спомнихме за заключващите винтове. 167 00:14:05,011 --> 00:14:06,596 Трейс, винт! 168 00:14:25,115 --> 00:14:25,907 Какво е? 169 00:14:29,202 --> 00:14:31,996 о не Само не това. 170 00:14:32,789 --> 00:14:34,499 о не 171 00:14:34,582 --> 00:14:37,502 Трейс, това е моят дроид! къде отива той 172 00:14:38,086 --> 00:14:40,505 Това е само пробно изпълнение. Не се безпокой! 173 00:14:40,505 --> 00:14:42,382 Това не е смешно! 174 00:15:00,900 --> 00:15:02,694 Спри! 175 00:15:11,911 --> 00:15:13,496 Дроид-развалина, нали? 176 00:15:14,289 --> 00:15:15,290 да 177 00:15:23,214 --> 00:15:26,593 Върнете се при Рафа и да вземе проследяващото устройство от нея. 178 00:15:26,718 --> 00:15:29,596 - Какво ще правиш? - Намерете мигача и се върнете за вас. 179 00:15:34,809 --> 00:15:35,810 Какво ще кажете за дроида? 180 00:15:36,394 --> 00:15:39,481 - Работим по въпроса. - Къде е Трейс? 181 00:15:40,607 --> 00:15:43,902 - Трябва да летя. -Трейс, повярвах ти! 182 00:15:43,902 --> 00:15:46,905 Заради това потапяне дългът ни ще нарасне още повече! 183 00:15:48,490 --> 00:15:50,992 Спрете. Близо е. 184 00:15:50,992 --> 00:15:54,496 - Къде? виждате ли го - Да, той бяга право срещу нас. 185 00:16:11,513 --> 00:16:13,807 Превключвателят е отпред! 186 00:16:13,890 --> 00:16:16,101 Чакай, първо го обездвижи. 187 00:16:37,497 --> 00:16:38,498 разбрах го! 188 00:16:41,501 --> 00:16:43,211 виждаш ли Кифличка с масло. 189 00:16:45,213 --> 00:16:47,799 О, не, това би било лоша идея. 190 00:16:47,799 --> 00:16:49,300 Това се случва понякога. 191 00:16:49,384 --> 00:16:50,802 Трябва да го пусна! 192 00:16:54,180 --> 00:16:56,599 - Не може да избяга. - Поеми контрола! 193 00:16:59,310 --> 00:17:00,979 Натиснете синия бутон! 194 00:17:15,410 --> 00:17:17,495 хайде де! 195 00:17:31,009 --> 00:17:32,010 Здравей млади. 196 00:17:35,013 --> 00:17:36,014 О, не... 197 00:17:59,120 --> 00:18:01,206 - Можете да го направите. - И това е! 198 00:18:05,293 --> 00:18:06,419 Или не. 199 00:18:13,510 --> 00:18:15,303 Те успяха. 200 00:18:25,105 --> 00:18:26,106 Трейси? 201 00:18:30,610 --> 00:18:33,113 виждаш ли камък. 202 00:18:33,196 --> 00:18:34,989 Имахме всичко под контрол. 203 00:18:39,285 --> 00:18:43,415 Няма да разглобя тези дроиди. Сделката си е сделка. 204 00:18:43,498 --> 00:18:44,916 Те могат да наранят някого. 205 00:18:45,417 --> 00:18:47,794 Не е мой проблем. 206 00:18:47,919 --> 00:18:50,213 Не се знае за какво ще бъдат използвани. 207 00:18:50,296 --> 00:18:53,216 Те са опасни. Един от тях ще унищожи целия сектор. 208 00:18:53,299 --> 00:18:57,512 Защото нямаше заключващ винт. Трейс, постави ли ги във всичките? 209 00:18:58,013 --> 00:19:02,308 - Да, но ако някой изпадне? - Защо изобщо говорим за това? 210 00:19:02,392 --> 00:19:05,020 - Знаем, че... - Нов си тук. 211 00:19:09,816 --> 00:19:12,694 Трейс, обещавам че е постъпил правилно. 212 00:19:13,611 --> 00:19:15,280 Ще се срещнем на кея. 213 00:19:15,780 --> 00:19:17,490 Просто действайте разумно. 214 00:19:18,491 --> 00:19:19,617 Хайде, Асока. 215 00:19:43,600 --> 00:19:45,602 Винаги ли Рафа е този, който взема решенията? 216 00:19:46,394 --> 00:19:48,313 Тя е по-голямата ми сестра. 217 00:19:48,396 --> 00:19:53,401 Тя не винаги го разбира правилно, но аз знам че иска да живеем по-добре. 218 00:19:54,611 --> 00:19:56,112 Но на каква цена? 219 00:20:03,119 --> 00:20:05,497 Казала ли му е за дроидите? 220 00:20:05,497 --> 00:20:09,292 Не, взех Twi'lek от онзи човек двойна ставка. 221 00:20:09,292 --> 00:20:11,002 Тя им го даде. 222 00:20:11,002 --> 00:20:14,506 Трябваше да постъпя мъдро. Те не бяха моя собственост. 223 00:20:14,798 --> 00:20:17,384 Ако откажем, някой друг би ги построил. 224 00:20:17,509 --> 00:20:20,804 И ако не ги върна, Щяхме да имаме повече проблеми. 225 00:20:21,388 --> 00:20:22,389 Риф. 226 00:20:23,181 --> 00:20:25,809 И благодарение на тези заеми Изплатих дълга си към Пинту. 227 00:20:25,892 --> 00:20:29,979 Ако не ги бях спечелил, щяха да продължат да ни тормозят. 228 00:20:31,898 --> 00:20:34,818 Достатъчно за нови инструменти, Така че предполагам, че си е струвало, нали? 229 00:20:37,112 --> 00:20:38,196 така мисля. 230 00:20:38,697 --> 00:20:42,283 Остани с мен и един ден ще имаме толкова много заеми, 231 00:20:42,409 --> 00:20:44,494 че Пинту ще приема заповеди от нас. 232 00:20:50,917 --> 00:20:54,879 - Отиди довърши ремонта на мигача. - Няма да останеш? 233 00:20:55,714 --> 00:20:57,716 Така ще е най-добре. 234 00:21:06,016 --> 00:21:07,892 Благодаря, че ми спаси живота. 235 00:21:09,019 --> 00:21:10,395 няма за какво 236 00:21:11,312 --> 00:21:13,982 Сега да отидем да го поправим. 237 00:21:24,993 --> 00:21:29,998 Кредити: Igloo666 238 00:21:30,081 --> 00:21:37,088 .:: GrupaHatak.pl ::. 239 00:21:39,090 --> 00:21:42,093 .:: Napisy24.pl - Направо от преводача ::.