Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

–Minne hän menisi viimeisenä päivänä? –Hän ei tiedä päivää viimeiseksi.

Seinät tuntuvat kaatuvan päälle.

Tapaukseen liittyy kadonneita rahoja.

Päivää ennen kolaria yli puolet hänen rahoistaan siirrettiin pois maasta.

Hänen liikekumppaninsa Carter Hayes oli autossa mutta selvisi hengissä.

Mitä kaverini Dave Harper on puuhannut?

Olitte onnettomuudessa. Huviveneellä tapahtui räjähdys.

Kasvonne paloivat, mutta saimme teidät nopeasti leikkaukseen.

Kohta sinä muistat.

–Onko tämä meidän asuntomme? –Yksi niistä.

Herra Harper on palannut Los Angelesiin.

–Seuraa, minne hän menee. –Hoituu.

Mieheni lensi syrjäiselle saarelle–

–josta kukaan ei tiedä mitään.

Heti takaisin palattuaan hän kuoli kolarissa.

Eikö se vaikuta oudolta?

Hei, voinko auttaa?

–Haluatko tietää, mitä tässä on? –En, Dover kielsi tutkimasta juttua.

Todiste siitä, ettei Davis palannut saarelta.

Vaimo on liikkeellä.

–Minne hän on menossa? –Hän ajaa kohti etelää.

Vaimolle tuli aiemmin puhelu paikasta nimeltä Times Up.

Se kelloliike. Saatana!

Mitä osaat kertoa tästä kellosta?

Jonakin päivänä tänne tulee mies. Et tiedä kuka etkä miksi.

Hän astelee tänne minun kelloni kanssa.

Anna hänelle silloin tämä kirjekuori.

Hei. Nimesi on Mark Davis.

Kerron entisestä elämästäsi, kuuntele tarkkaan.

Tiedän, että tämä kuulostaa uskomattomalta–

–mutta pidä mieli avoimena.

Oikealle elämällesi tapahtui jotain.

Meidän oli ryhdyttävä rajuihin toimiin.

Emme halunneet sitä mutta emme voineet muuta. Meidän täytyi kadota.

Et ole se, kuka sinun sanotaan olevan. Olet todellisuudessa minä.

Haluan kertoa oikeasta elämästäsi, niin ehkä alat muistaa.

Voit ehkä saada elämäsi takaisin.

Tämä nainen... Hänen nimensä on Jessica.

Hän on sinun vaimosi.

Koko juttu olisi kostautunut hänelle, joten teit mitä sinun täytyi tehdä.

Muuten hän olisi joutunut vankilaan.

Hän oli elämäni rakkaus.

Meillä oli ylä– ja alamäkiä, mutta hän teki minusta paremman ihmisen.

Hääpäivämme oli elämäni onnellisin päivä.

En vain löytänyt häntä ja ottanut vaimokseni.

Hän antoi elämälleni merkityksen.

Hän olisi aina tukenani, jos maailma kääntyisi minua vastaan.

Hän oli ymmärtäväinen, älykäs, kaunis.

Hän oli enkelini, nainen, jonka kanssa voisin elää onnellisena.

Tilanne on valitettavasti taas sama.

Koeputkihedelmöitys vain parantaa mahdollisuuksia.

Voimme kokeilla uudestaan ensi kuussa.

Yritimme hartaasti saada lapsia.

Vuosikausia tutkimuksia ja huippulääkärien hoitoja.

Vastaus oli joka kerta sama. Emme kuitenkaan luovuttaneet.

Emme ennen kuin tämä tapahtui minulle, Jessicalle, meille.

Odota hetki. Hei, lounas Sohossa?

Ei onnistu. Menen Jessican kanssa lääkäriin.

Oletko tosissasi? Annatko minulle pakit?

Suostu nyt. Älä pakota minua tekemään sitä.

–Et tee sitä. –Kohta lentää.

Nähdään.

Tässä on liikekumppanini Carter. Meitä uhkasi pitkä vankeustuomio.

Olimme ensimmäisiä yhtiöitä kryptovaluuttamarkkinoilla.

Kävimme ensimmäisinä kauppaa bitcoinilla.

IT–insinöörinä osasin rakentaa yhden suurimmista bitcoinlouhimoista.

Aloimme tienata rahaa, läjäpäin rahaa.

Eräänä päivänä lakimiehemme soitti.

Saimme kirjeen arvopaperi– ja pörssikomissiolta.

–Niitä on tullut ennenkin. –Ei tällaista.

On todisteita siitä, että yhtiönne on peukaloinut markkinoita.

Okei, tutkikoon. Meillä ei ole mitään syytä huoleen.

FBI iski yhtiömme kimppuun. Kohta jo kirjoitettiin pidätysmääräyksiä.

Puhuin syyttäjän kanssa. Pankkitilimme on jäädytetty.

–Entä henkilökohtainen omaisuus? –Siihen ei vielä voi koskea.

Syyllisyys pitää ensin todistaa.

FBI, pysykää liikkumatta.

Hyvä on. Päämieheni tekevät yhteistyötä.

Niin tekevät. He lähtevät meidän mukaamme.

Tässä koko jutussa on jotain mätää.

Siinä tapauksessa se, mitä minulle tapahtui, ei ollut sattumaa.

Miksei tarjolla ole syyteneuvottelua?

Minun on tarkasteltava juttua kokonaisuutena.

Valitettavasti paras tarjoukseni on 20 vuotta.

Jonkun täytyy maksaa, Richard.

Haluan teidät molemmat luokseni heti maanantaiaamuna.

Jonkun on parasta esittää sopimusehdotus.

Pidin sitä ensin pikkujuttuna, mutta ei se ollut.

Eniten satutti se, kun käsitin jutun koskevan myös Jessicaa.

Meitä uhkasi 20 vuoden vankeustuomio.

Yritin turhaan keksiä ratkaisua.

Olimme lirissä. Ainoa vaihtoehto oli mahdoton:

Olla erossa vaimostani, perheestäni, 20 vuoden ajan.

Entä jos voisimme kadota ja aloittaa alusta?

Se olisi tietysti mahtavaa.

Olen tutkinut asioita. Löysin firman nimeltä Nova Vita.

–Mikä on Nova Vita? –Se tarkoittaa uutta elämää.

–Kerro. –Tein kaiken voitavani.

–Mitä aiotte tehdä? –Hän tulee toisiin aatoksiin.

Kohtaaminen estettiin. Käskin miestemme pysyä etäällä.

Peitehenkilöt eivät näköjään pysty vahtimaan häntä.

Saat hoitaa tämän itse.

Seuraa Harperia mutta älä lähesty häntä millään tavoin.

Tilanteeseen on ehkä puututtava jämäkämmin.

Selvä on.

–Tietääkö hän? –Tämä ei kuulu hänelle.

Hei, miten meni?

Se ei ollut tärkeää.

–Kutsuiko hän sinut sinne turhaan? –Se oli väärinkäsitys.

Olette oikeassa. Minun täytyy alkaa keskittyä tulevaisuuteen.

Kukaan ei sano, ettet saisi surra.

Olemme vain huolissamme sinusta, ja vauvasta.

–Se on tehtävämme. –Tiedän, mutta tämä on rankkaa.

Voit aina pyytää meiltä apua.

Olen onnekas, kun minulla on teidät. En muuten selviäisi tästä.

Kiitos, isä.

Kulta...

Vauvan syntymä muuttaa kaiken.

–Toivon niin. –Lisäkädet tulevat sitten tarpeeseen.

–Kuka täällä sitten auttaa? –Minä.

–Vaipanvaihdossa. –Hän ei osaa.

Röyhtäyttämisessä. Osaan minä.

–Voin käydä puolestasi kaupassa. –Voin kuvitella.

–Oletko päättänyt jo nimen? –En vielä.

Uskon, että nimi löytyy sitten aikanaan.

Kyllä varmasti.

–Kiitos. –Rakastamme sinua.

Rakastan sinua.

Minäkin rakastan sinua.

SuperSonics löi Jazzin numeroin 126 – 78.

Olen yhä vihainen.

Siitäkö, että käyn hoitamassa asioita?

Koska et kerro minulle mitään. Olen vaimosi, Dave.

Olet oikeassa. Olen pohtinut tänään asioita.

–Mitä asioita? –Sinun versiotasi tapahtumista.

Mitä?

Mistä hyvästä tämä on?

Siitä... että pidät minusta huolta.

Oletko alkanut muistaa?

Ei, en oikeastaan.

En vielä.

Kohta muistan.

Carter keksi ratkaisun. Hän kertoi Nova Vitasta.

Se on organisaatio, joka auttaa tällaisissa tilanteissa.

Monet rikkaat liikemiehet, poliitikot ja julkkikset katoavat sen avulla.

He antavat täysin uuden elämän, laittavat kaiken uusiksi.

He poistavat ihmisen koko menneisyyden.

He poistavat virheet, rikokset.

Tämä kuulostaa naurettavalta, mutta kuuntele edes.

Uusi henkilöllisyys, uusi tarina, kaikki uusiksi.

Tilataanko heiltä vain uusi elämä?

Minä tämän sotkun aiheutin. Anna minulle mahdollisuus korjata tilanne.

Järjestän tapaamisen. Se ei sido vielä mihinkään.

Unohdetaan koko juttu, jos siltä tuntuu.

Jos se tuntuu hyvältä, keskustellaan asiasta tarkemmin.

Muuten joudumme istumaan vähintään 20 vuodeksi.

Tapasimme Carterin suhteiden kautta Nixonin, ja pääsimme asiakkaiksi.

Tervetuloa Nova Vitaan.

–Onko jompikumpi tappanut jonkun? –Ei.

–Miksi kysyt? –Emme ota asiakkaiksi tappajia.

Pätevä sääntö.

Talousasianne ovat näköjään kunnossa.

Kerron, mitä meillä on tarjolla.

Joidenkin ihmisten elämässä tulee hetki–

–jolloin katoaminen on ainoa vaihtoehto.

–Tarkoitatko rikkaita ihmisiä? –Ei vain rikkaita.

Asiakkainamme on vain prosentti siitä prosentista.

Tarkoin valikoitu ryhmä.

Asiakkaamme viedään yksityiselle saarelle.

Siellä he saavat huipputason palvelua.

Edistyksellistä plastiikkakirurgiaa.

Kasvot, ääni, silmien väri, sormenjäljet.

Hoidamme kaiken, jopa kuolemanne.

–Ja otatte sitten puolet rahoistamme. –Se on palkkiomme.

Toisen puolikkaan putsaamme niin, ettei sitä voi jäljittää teihin.

Miten sellaisen rahasumman voi saada katoamaan?

Se on mahdotonta.

Vakuutan, että se on mahdollista. Tätä ei muuten olisi olemassa.

Sitten se vaikein osuus.

Jotta operaatio onnistuisi, asiakkaidemme täytyy ymmärtää–

–etteivät he voi palata entiseen elämäänsä enää koskaan.

Emme ymmärrettävistä syistä jätä päätöstä teille.

–Miten te sen teette? –Tyhjennämme muistinne.

Korvaamme vanhat muistot uusilla. Täysin uusi elämä.

Ymmärsinkö oikein? Maksamme teille maltaita–

–ja te teette meille lobotomian.

Emme koske aivoihinne. Ne eivät vaurioidu.

Entä vaimoni?

Tämä on loppupelissä ainoa keino selviytyä.

Joko aloitatte alusta kanssamme, tai virutte vuosia vankilassa.

Vaimonne ei kummassakaan tapauksessa ole luonanne.

Teidän on päästettävä irti hänestä.

Mikäli niin haluatte, voimme aloittaa prosessin.

Tarjous on voimassa 24 tuntia.

Haluan vain varmistaa, että Jessica on kunnossa.

Että pystyin suojelemaan häntä.

Pyydän sinua tekemään sen puolestani.

Emme ikimaailmassa lähde tähän.

Emme taatusti. Keksitään jotain muuta.

Olet hullu, jos luulet minun lähtevän tähän mukaan.

Meidän täytyy miettiä tätä laajemmin.

AUREOn tapaanko? Tarkoitatko sitä?

–Sano suoraan. –Minä sanon.

–AUREO oli meidän hyväksemme. –Meidän hyväksemmekö? Okei.

Sinun, minun, Jessin, perheen hyväksi.

Vai perheen hyväksi.

Tuhosit kaikki mahdollisuuteni ikinä saada perhettä.

Meidän on tehtävä päätös tietyn ajan sisällä.

Joko teemme tämän tai joudumme kaikki kolme vankilaan.

Ellemme tee tätä, Jess joutuu vankilaan. Sitä ei voi välttää.

Ymmärrän sen. Tämä ei tunnu oikealta.

En väitä tämän olevan täydellinen ratkaisu, Mark.

Mutta jos rakastat Jessiä, tämä on ainoa vaihtoehto.

Olet paras ystäväni, olet ollut jo pitkään.

Minulla ei ole muita. Ei perhettä. Sinä olet perheeni.

Uusi mahdollisuus. Puhumme uudesta mahdollisuudesta, eikö?

Muistimme pyyhitään puhtaaksi.

Meidät passitetaan vihreämmille niityille.

Tajuan sen kyllä. Nämä ovat vaihtoehdot.

Päätös on sinun.

Emme voineet muuta kuin tarttua Nova Vitan tarjoukseen–

–jotta FBI ei sotkisi Jessicaa tähän sotkuun.

Siirrän 50 miljoonaa Jessin tilille.

–Kai me teemme oikein? –Teemme, luota minuun.

En ikinä tekisi mitään, mikä vaarantaisi sinut.

Sinun ei tarvitse vakuutella sitä minulle.

Anteeksi.

Tarvitsen tunnusnumeronne laskeutumista varten.

546007311.

Kiitos, Gibson.

Carter.

–He ovat näköjään laskeutuneet. –Kyllä.

Pidä heitä silmällä.

Arvon herrat, elektroniikkalaitteet ovat täällä kiellettyjä.

Pyydän luovuttamaan puhelimet, läppärit ja muut laitteet.

Olkaa hyvät ja nouskaa kyytiin.

Tervetuloa, arvon herrat.

Oletteko valmiina?

Ajatelkaa tätä seikkailuna.

Tilaisuutena korjata kaikki elämän varrella tehdyt virheet.

Teillä on mahdollisuus toteuttaa se, mistä muut voivat vain haaveilla.

Leikkaus muuttaa ulkonäkönne, äänenne, kaiken.

Ette toimenpiteen jälkeen muista mitään entisestä elämästänne.

–Miten se ei muka aiheuta vaurioita? –Ei, ei mitään vaurioita.

Ruiskeen vaikutus kestää 9,5 kuukaudesta vuoteen.

Sen jälkeen uusi elämä on ainoa elämä, jonka tunnette.

Saatte uuden henkilöllisyyden, menneisyyden.

Emmekö voi vaikuttaa mitenkään siihen, kuka meistä tulee?

Ette. Jotta aivot toimisivat halutulla tavalla–

–potilailla ei voi olla ennakkotietoja uudesta elämästään.

Se mutkistaa asioita.

Saatte kumpikin juuri teille räätälöidyn suunnitelman.

Oletteko valmiina?

Miltä tuntuu?

Jännittää vähän.

Se on ymmärrettävää, mutta vakuutan, että olette hyvissä käsissä.

Ajatus, että Carteria ei kohta enää ole, tuntuu kestämättömältä.

Hänelle tehdään sama leikkaus kuin minulle.

Hänestä tulee uusi ihminen, jolla on uudet muistot ja uusi elämä.

Sähköstimulaatio.

Vasen ruiske.

Valmistelkaa aivojen syväluotaus.

Oikean puolen ruiske.

Kaikki luulevat meidän kuolleen.

Minun kuolleen.

Ehkä niin on nyt parasta.

Luota ainoastaan minuun ja itseesi.

Jos haluat palata takaisin, nyt tiedät kaiken.

Toivon, että palaat, että minä palaan.

Sinä olet Mark Davis.

Mikä on tilanne?

Harper häipyi takaisin Vegasiin.

–Entä vanha vaimo? –Rouva Davis on rauhoittunut.

Hän ei ole enää häiriköinyt. Vaara on ohi.

Olenko kertonut yhdestä ensimmäisistä asiakkaistamme, herra Peelestä?

Ette.

Herra Peele oli varastanut vääriltä ihmisiltä.

Hänestä ei olisi ikinä uskonut. Hän oli hiljainen hissukka, kirjanpitäjä.

Täysin huomiota herättämätön.

Kuulostaa jännittävältä.

Herra Peele pyysi palveluitamme. Annoimme hänelle koko paketin.

Emme tuolloin vielä tyhjentäneet muistia, annoimme vain uuden elämän.

Annoimme herra Peelelle trooppisen elämän, josta moni mies unelmoi.

Ja hän eli onnellisena elämänsä loppuun asti.

Niin tarinan olisi pitänyt päättyä.

Mutta sitten yhtenä päivänä... hän lähti.

Hän katosi jäljettömiin.

Kävi ilmi, että herra Peele ei pystynyt päästämään irti.

Hän ei kestänyt sitä, että miehet, joilta hän oli varastanut–

–olivat pakottaneet hänet pakosalle.

Niinpä herra Peele palasi Englantiin–

–ja tappoi nuo miehet yksi kerrallaan.

Herra kirjanpitäjä?

Harmaasta hissukasta tuli kylmäverinen tappaja.

Koska annoimme hänelle uuden elämän.

Hyvä, että tyhjennämme muistin.

Totta. Emme kuitenkaan saa ikinä unohtaa–

–että heistä kaikista voi tulla herrapeelejä–

–jos heidän muistinsa jonakin päivänä palaa.

–Ymmärrän. –Tiesin, että ymmärtäisit.

Hei.

Kunpa muistaisin teidät.

Olen niin yksinäinen.

En toivo tätä kenellekään.

Haluan vain tietää, kuka oikeasti olen.

Smith kertoi, mitä sanoitte äskettäin Davisin jutusta.

Onko sellainen juttu olemassa?

Ei, mutta olen saanut tietoja ystävältäni oikeusministeriöstä.

Hetkinen. En tiedä, kuka Mark Davis on, enkä välitä tietää.

–Uskon saavani mielenne muuttumaan. –Niinkö?

Videotodiste osoittaa, ettei Davis palannut saarelta.

Videolla näkyy, ettei Davis poistunut koneesta–

–eikä noussut autoon, jossa hän muka kuoli.

Näytä sitä kansiota.

–Ruumiinavaus vahvistaa kuolinsyyn. –Tiedän, mutta siinä on virhe.

Olit osaston parhaita agentteja.

Olet sitä osittain yhä, ja siksi suljen silmäni–

–kun tutkit omia juttujasi, mutta sen on loputtava.

Unohda tämä. Muuten lomakausi koittaa yllättävän pian.

Saanko kysyä suoraan erästä asiaa?

–Ette siis tiedä, kuka Davis on. –Aivan. Mitä siitä?

Jos se on totta, miksi pyysitte Smithiä jättämään jutun rauhaan?

–Tuosta rapsahtaa viikko palkatonta. –Oikeastiko?

Vai tahdotko kaksi? Ala vetää.

–Ostin sinulle samanlaisen. –Kiitos.

Meneekö sinulla ja Marinalla paremmin?

Miten tiedät meistä?

–Olemme ystäviä, puhumme asioista. –Aivan.

Onnettomuus taisi sekoittaa päätäni enemmän kuin tajusinkaan.

Miten niin?

En muista sinua, en muista Marinaa, en muista mitään.

Sellainen rassaa.

Niin varmasti.

Tuntuu, etten voi luottaa kehenkään.

Että kaikki valehtelevat.

–Miksi valehtelisimme? –En tiedä.

Miksi, Adam?

–Mitä yrität sanoa? –Tiedän kaiken. Kaiken.

Tajusin sen yhtäkkiä tässä yhtenä yönä.

Alat pelottaa minua.

Sinä ja Marina...

Teillä on suhde, eikö olekin?

Ei hemmetti.

–Jessus. –Pokkani ei pitänyt.

Olisit nähnyt ilmeesi.

Kaikki on hyvin.

Älä tee tuollaista. Tiedät, että minulla on heikko sydän.

Onko se totta? Anteeksi, en tiennyt.

Lankaan menit.

–Mitä tuntui? Oliko kivaa? –Senkin paskiainen.

–Soitin töihisi. Parisi vastasi. –Entinen parini.

Sait potkut. Hän sanoi, että olet lomalla.

–Kuka hitto lomailisi täällä? –Meidän kaltaisemme ihmiset.

Miksi tulit? Paitsi piristämään minua.

Carter kävi luonani.

–Onko hän toipunut vai yhä mulkku? –Yhä mulkku.

En voi mennä vihille kanssasi.

Tämä on Markilta.

–Lähettikö hän sinulle sormuksen? –Lähetti.

Hän jätti sen tuttunsa kelloliikkeeseen.

Se on eri asia.

Kerro sormuksesta, niin sitten voit jättää minut rauhaan.

Mark ei olisi jättänyt tätä sormusta kenellekään.

–Mistä tiedät? –Se oli hyvin henkilökohtainen.

Säilytimme sitä kassakaapissa.

Miksi se sitten oli tällä ystävällä?

Mark kertoi niin, ettei se ollut onnettomuus. Hänet murhattiin.

Jouduin pakkolomalle, koska puhuin pomolleni miehestäsi.

–Maksoit minulle viikon palkan. –Olen pahoillani.

Ei, tuo oli epäreilua. Se oli omaa syytäni.

Kun saan jotain päähäni, en pysty luovuttamaan.

Tiedän tunteen.

En valitettavasti voi tutkia tätä enää.

–Entä jos minä tutkin? –Nyt tipuin kärryiltä.

Carter haluaa osaksi elämääni.

–Oikeasti osaksi elämääsikö? –Niin.

En tiennytkään, että olet noin taitava kokki.

–Miksemme ole kutsuneet sinua ennen? –Niin, miksette?

Pitääkö onnitella?

Hän tietää jotain Markin kuolemasta. Tunnen sen.

–Emme voi todistaa sitä. –Entä jos saan hänet todistamaan?

–Miten? –Hän haluaa olla lähellä.

Entä jos annan hänen viettää aikaa meillä?

Miksi antaisit?

Koska talo on täynnä valvontakameroita.

Voisin nauhoittaa hänen puheensa.

–Miksi ottaisit moisen riskin? –Miksen ottaisi?

Olen raskaana, ei hän minulle mitään tee.

Enpä tiedä. Tuo on liian vaarallista jopa minun makuuni.

–Pidän yhteyttä. –Jessica.

Näillä ihmisillä on rutkasti rahaa.

Siten heillä on rutkasti resursseja ja rutkasti menetettävää.

Ole varovainen.

Lupaan olla.

–Joko keksit, mitä syödään? –En, selaan yhä vaihtoehtoja.

Okei. Etsi jotain hyvää.

Okei.

Kellon sisällä on salasana.

Sillä pääset käsiksi entisen kotisi kameroihin.

Vista Alarmin hälytysjärjestelmä. Etsi se netistä, näppäile osoite–

–ja kirjoita salasana.

Salasanaa ei pysty muuttamaan.

Hei. Haluaisin laittaa talon itäsiiven uusiksi.

–Tarkoitatko... –Tarkoitan.

–Loistava ajatus. –Haluatko, että autan?

–Siksi otin sen puheeksi. –Alan tehdä suunnitelmia.

Ei mitään liian hienoa.

Isä tekee siitä upean.

–Tehdään se yhdessä. –Se olisi kivaa.

Jännää.

Jatkat elämääsi.

...innostu liikaa. Lopeta.

Hyvä niin.

Olen ylpeä sinusta.

Toivon sinulle hyvää elämää.

–No? –Sushia.

Välillä tuntuu, että olet yhä täällä.

Jos haluat palata takaisin, nyt tiedät kaiken.

Toivon, että palaat, että minä palaan.

Sinä olet Mark Davis.

–Miten sinä jakselet? –Hyvin.

–Tarvitsin vain aikaa ladata akkuja. –Kiva kuulla.

Minä...

–Olen pahoillani siitä aiemmasta. –Unohda koko juttu.

Kaikkien pitää aina välillä päästellä höyryjä.

Joidenkin enemmän kuin toisten.

Onhan se Davisin juttu nyt unohdettu?

–Kenen? –Hyvä.

Olet muuttunut mies.

–Ollaanko täällä kiltisti? –Kyllä, olen palannut ruotuun.

Onko kaikki hyvin, agentti Smith?

Tuo riittää.

Minulla on tässä teille muutama juttu.

–Pankkiryöstöjen sarja Valleyssa. –Selvä homma.

Napatkaa ne.

–Kuka on tuorein uhri? –Yksi tyttö salilta.

–Vai salilta. Tasosi on noussut. –Tunnethan sinä minut.

Olen onnekas tyttö.

Ja minä olen onnekas mies.

–Otatko vettä? –Mikä ettei.

–Arvaa, mitä haluaisin nyt nähdä. –Tämän?

Hääkuvamme. Elämäni paras päivä. Haluaisin muistaa sen.

–Ne ovat varmaan jossain laatikossa. –Laatikossa?

Sanoit heittäneesi kaikki laatikot pois.

En ikinä heittäisi pois mitään sellaista.

Käyn katsomassa tuolta perältä.

Saimme lopultakin luvat.

–Hienoa. –Hyvä.

–Oiva hetki nostaa malja. –Totta tosiaan.

Meillä on monta syytä juhlaan.

Mitä se on?

–Kiva. –No niin.

Ihanaa.

Ja sinulle.

Kukaan ei tiedä, miksei voittoa ole vielä lunastettu–

–mutta mullistava elämänmuutos ilmeisesti arveluttaa voittajaa.

Komitea voi vain odottaa ja katsoa, mitä tapahtuu.

Voittaja haluaa ehkä ensin puhua lakimiesten kanssa...

PIILOKAMERA 2

–...kirjaimellisesti. –Aivan.

Malja... uusille aluille.

–Vauvalle. –Vauvalle.

–Niin, vauvalle. Kippis. –Kippis.

Tässä on liikekumppanini Carter.

Meitä uhkasi pitkä vankeustuomio. Meidän piti hankkia uusi elämä.

Hän ei mennyt siihen leikkaukseen.

Tekstitys: Kati Wink www.sdimedia.com