Original subtitles

–Hei, pomo. –Minulla on sinulle homma.

Hae veripankista O negatiivista.

Käy sitten ruumishuoneella Jasper–nimisen miehen luona.

–Hänellä on sinulle kroppa. –Selvä.

Kas tässä. Valkoihoinen mies.

Pituus 183 senttiä, ei tatuointeja. AB negatiivinen. Elinluovuttaja.

–Viedäänkö hänet ulos? –Viedään vain.

Tuore kroppa.

–Tarvitsetko apua? –En.

–Kerro. –Sain kaiken, pomo.

Mene valmistelemaan auto.

–Minne hän menisi viimeisenä päivänä? –Hän ei tiedä päivää viimeiseksi.

Hän tuntee seinien kaatuvan päälle.

723849...

–Olipa kerran kolme pientä... –Kolme pientä superpossua.

Te tosiaan osaatte tämän.

Näytä drone–kuvaa.

Rouva Davis, olen Warden poliisista. Asia koskee miestänne Markia.

Miehenne joutui valitettavasti aamulla auto–onnettomuuteen.

Hän menehtyi heti. Hänen autonsa suistui tieltä Mulholland Drivella.

Miehenne ruumis paloi onnettomuudessa.

Paikalta kuitenkin löytyi hänen tavaroitaan.

–Herrajumala. –Toimitamme ne teille piakkoin.

Katso sitä.

–Kadonnut henkilökö? –Ei, mies kuoli auto–onnettomuudessa.

Tapaukseen liittyy kadonneita rahoja.

–Ei kuulu meille. –Siinä on tutkittavaa meillekin.

Tuttuni kertoi, että Davisia epäiltiin sisäpiirikaupasta.

–Häntä syytettiin... –Hän kuoli. Mitä outoa tässä on?

Mark Davis oli enemmän kuin varakas, miljardööriluokkaa.

Päivää ennen kuin hän kuoli auto–onnettomuudessa–

–yli puolet hänen rahoistaan siirrettiin pois maasta.

–Niinkö? –Ne katosivat jäljettömiin.

Kuin niitä ei olisi ollutkaan. Eikä siinä kaikki.

Tämä on hänen liikekumppaninsa Carter Hayes.

Hayes oli autossa mutta selvisi hengissä.

–Onnekas kaveri. –Tiedät mielipiteeni onnesta.

–Onko perhettä? –Vaimo.

Edeltävänä iltana siirrettiin 50 miljoonaa.

Joko vaimo tai liikekumppani. Kumpaa epäilet?

En tiedä, mutta se on melkoinen rahasumma.

Mark Davis oli tärkeä niin monelle.

Hän oli rakastava aviomies.

Liikemies.

Ja ystävä.

Yhteisömme tukipilari.

Mark oli aina niin antelias–

–ajan ja hyväntekeväisyyden suhteen.

En tiedä, mitä sanoa.

–Isä ja minä tekisimme mitä vain. –Mitä vain tarvitset, kulta.

Hän oli minun kaikkeni.

Ottaisin tuskan harteiltasi, jos voisin.

Tiedän, että tämä kuulostaa nyt tyhjänpäiväiseltä, mutta...

...ajan myötä...

...tuska helpottaa.

Elämäni rakkaudelle. Perheelleni.

Rakastan sinua. Olet kaunis.

Olet käyttäytynyt viime viikkoina oudosti.

Älä huoli. Työasiat vain painavat. Ne selviävät kyllä.

Tuletko nukkumaan?

Tulen kohta, kultaseni.

–Hei, Carla. Mitä kuuluu? –Hyvää. Entä itsellesi?

Hyvää, kiitos. Minulla on kysyttävää Davisin tapauksesta.

–Oliko avauksessa mitään outoa? –Aika normitapaus.

Miksi merkitsit kuolinsyyksi iskuvamman–

–et tulipaloa tai räjähdystä?

Uskon hänen kuolleen ennen tulipaloa.

–Miksi? –Keuhkoissa ei ollut savua.

Raportin mukaan ruumiista löytyi bensiinijäämiä.

Arvelen, että bensatankki räjähti ennen rysähdystä.

Kai se on mahdollista.

–Silti vähän liian kätevää. –Anteeksi mitä?

Ruumis on hiiltynyt–

–mutta sait silti kerättyä hiuksia, ihoa, verta ja DNA:ta.

Täydellinen ruumiinavaus.

Mark Davis, kryptovaluuttayhtiö CM Partnersin johtaja ja perustaja–

–menehtyi viime viikolla auto–onnettomuudessa kotimatkallaan.

Liikekumppani Carter Hayes selvisi kolarista hengissä.

Sekä Davis että hänen yhtiönsä–

–odottivat juuri oikeuden päätöstä petosjutussa.

Skandaalista huolimatta Davisin lastensairaala...

Tässä on Carter Hayes. Jätä viesti.

Perheelle satelee osanottoviestejä.

–Minulla on muutama kysymys. –Autan, jos vain osaan.

–Huomenta. –Huomenta.

Kävittekö sinä päivänä jossain muualla?

Haimme Carterin, ja sitten miehenne piipahti kelloliikkeessä.

Satuitko kuulemaan, minne he lensivät?

Molemmat olivat siitä hyvin vaitonaisia.

Sen porukan kanssa ei pelleillä.

–Et tunnu ottavan tätä vakavasti. –Minä otan tämän vakavasti.

–Herrat. –Kiitos, Gibson.

En valitettavasti voi auttaa.

Ei, tästä oli paljon apua. Kiitos.

Jos tarvitsette jotain...

Ilmoitathan, jos mieleesi tulee vielä jotain.

Itse asiassa yksi asia vaivaa.

Miehenne ei ikinä ajanut Mulholland Driven kautta. Hän vihasi sitä tietä.

Haluaisin selventää pari asiaa mieheni viimeiseen lentoon liittyen.

Lensitte lentosuunnitelman mukaan saarelle.

Satutko tietämään saaren nimeä?

Herrat.

Meillä on pikku ongelma.

Antamanne koordinaatit hylättiin.

–Sellaista kohdetta ei ole olemassa. –On se olemassa.

–En voi lentää saarelle, jota ei ole. –Totta kai voit.

Kun pääset saaren ilmatilaan, saarelta kysytään salasanaa.

–Sitten voit laskeutua. –Salasanaa?

Ilmoita, kun sinuun otetaan yhteyttä.

Emme tiedä saaren nimeä.

Laskeuduttuamme koneen lokitiedot poistettiin, mikä tuntui oudolta.

Sinä päivänä tapahtui kaikenlaista outoa.

Jos palkkaatte meidät esittämään hänen ystäväänsä ja vaimoaan–

–tarvitsemme lisää tietoa.

Tarvitsemme vain apuanne.

Miten voimme puhua asioista, joista emme tiedä? Onko hän täkäläisiä?

Teille ei kuulu paskan vertaa, kuka hän on.

Yritämme vain hoitaa työmme.

Marina, ole rakastava ja kannustava vaimo.

–Mikä on seuraava siirto? –Esittäkää huolestuneita.

Rouva Davis, olen agentti West ja tässä on parini agentti Smith.

–Onko kaikki hyvin? –On.

Saammeko tulla esittämään pari kysymystä?

–Koskeeko tämä mieheni oikeusjuttua? –Ei oikeastaan.

Mitä sitten?

Iso osa miehenne rahoista katosi juuri ennen hänen kuolemaansa.

Ne olivat meidän rahojamme.

Minäkin hermostuisin, jos minulta katoaisi niin paljon rahaa.

En välitä niistä rahoista.

Lakimieheni kertoi siitä, mutta en ole ajatellut asiaa.

–Miksi ette? –Mikä nimesi olikaan?

Agentti West.

Voimme palata joskus sopivampaan aikaan.

Nyt on oikein hyvä aika. Minullakin on pari kysymystä.

Kysykää pois.

Minne mieheni sinä päivänä lensi?

Hän ei kertonut siitä mitään minulle, mikä on aika omituista.

Ja miksi hän ajoi Mulhollandia pitkin? Hän vihasi sitä.

Olitteko te miehenne kanssa läheisiä?

Luulin niin, mutta kun tämä kaikki selvisi...

Mitä tarkoitatte?

–Oliko teillä avio–ongelmia? –Se ei kuulu teille.

Entä miehenne kumppani Carter Hayes? Millaiset välit heillä oli?

Kadonneita rahoja, firma ongelmissa, kumppani jää henkiin.

–Liittonne oli selvästikin karilla. –Riittää jo.

Teidän on aika lähteä.

Alkakaa vetää.

Soittakaa ensi kerralla lakimiehelleni.

–Tosi sulavaa. –Mitä?

–Vaimo voi olla sekaantunut tähän. –Emme tiedä, onko mitään "tätä".

Vaimo on syytön. Häntä huijattiin.

Jututimme häntä, se riittää. Oikeusministeriö jatkaa taas tästä.

–Jututan vaimoa vielä kerran. –Teit äsken paskamaisen tempun.

Tuo nainen on menettänyt juuri kaiken.

Se oli siinä. Lähdetään.

Kappas vain.

Mikä on vointi, Dave?

Sanoitko Dave?

–Herra Harper, olette onnekas. –Totta.

Olette erittäin onnekas. Olitte onnettomuudessa.

Onnettomuudessa... Milloin?

Olitte huviveneellä. Siellä tapahtui räjähdys.

Kasvonne paloivat, mutta onneksi saimme teidät nopeasti leikkaukseen.

Vaimonne ja ystävänne olivat veneellä, kun se räjähti.

–Pelastitte heidän henkensä. –Vaimoni?

Kulta.

–Olet hereillä. –Mukava saada sinut takaisin, kamu.

Kuka sinä olet?

Adam. Etkö muista minua?

Minä varoitin sinua siitä grillistä.

Kulta, tuo on pelottavaa. Etkö muista Adamia?

Etkö muista minua, vaimoasi?

–Onko tämä pysyvää? –Ei, ei suinkaan.

Hän kaipaa vain lepoa. Kunhan hän viettää aikaa läheisten kanssa–

–kaikki palaa ennalleen.

Näin traumaattinen tapahtuma aiheuttaa tuhoja aivoissa.

Muistinne palaa kyllä.

Olimme siis... veneellä.

Sanoitteko veneellä?

Olen pahoillani, mutta tämä ei riitä tutkinnan aloittamiseen.

Tiesittekö, että FBI kävi luonani?

Mieheni lensi syrjäiselle saarelle–

–josta kukaan ei tiedä mitään.

Heti takaisin palattuaan hän kuoli auto–onnettomuudessa.

–Eikö se vaikuta kummalliselta? –Elämä on täynnä sattumuksia.

Puhuttakaa lentäjiä, etsikää se saari, maksoi mitä maksoi.

Olen nähnyt miehenne ruumiinavauspöytäkirjan.

Miehenne ajoi ylinopeutta, ja hän oli juonut.

Olen aidosti pahoillani menetyksenne vuoksi.

Mutta tässä ei ole mitään salaliittoa.

Mitään muuta... Olen pahoillani.

Missä hitossa sinä kävit, Mark Davis?

Mikään ei vain katoa.

Marina.

Ole rakastava, kannustava vaimo.

Näytä, miten kannustava voit olla. Jos hän vastustelee, yritä kovemmin.

Hei.

Näytät hyvältä.

–Saanko kysyä yhtä asiaa? –Tietysti.

Missä me asumme?

Asuimme aiemmin Piilaaksossa.

Muutimme Vegasiin.

–Vegasiin? –Sinä pidät pelaamisesta.

Minä pidän shoppailusta.

Onko meillä lapsia?

Ei vielä.

Ei voi olla totta.

Jessica, odota. Ole kiltti ja kuuntele.

Miehesi tapauksessa on jotain...

Siinä ei ole järkeä. En tarkoita vain kadonneita rahoja.

Koko jutussa on jotain mätää.

En voi vielä todistaa sitä, mutta jos sallit–

–lupaan selvittää asian puolestasi.

–Ehkä Havaijilla. –Ei, saari oli kuulemma yksityinen.

Hän ei tiennyt missä. Lentotiedot poistettiin.

Omituista.

Saanko kysyä yhtä asiaa? Joiko Mark yleensä päiväsaikaan?

Ei.

Mitä Markin liikekumppani tästä kaikesta sanoo?

En usko, että kukaan on puhunut hänen kanssaan.

Hän kai loukkaantui vakavasti.

Paikansimme vaimon.

–Hei. –Hei.

–Meillä on asiaa Carterille. –Hän ei ota vieraita vastaan.

Nyt ottaa.

–Hei. –Hei.

Olen agentti West FBI:stä.

Haluaisin kysellä Mark Davisin kuolinpäivästä.

Jess, jos sinulla on kysyttävää, puhutaan kahden kesken.

En ole saanut yhteyttä sinuun, Carter.

Olen pahoillani siitä. En ole puhunut kenenkään kanssa.

Minäkin menetin parhaan ystäväni.

Jos sopii, rouva Davis haluaisi–

–kuulla sinun versiosi tapahtumista, nyt heti.

–Sitäkö sinä haluat? –Kyllä.

Olimme...

Olimme Markin autossa.

–Entä ennen sitä? –Mitä?

Mitä teitte saarella, jonka sijaintia kukaan ei tiedä?

Mikä kysymys tuo muka on?

Se on yksinkertainen kysymys.

Vastaa nyt vain, Carter kiltti.

Menimme sinne paetaksemme, kadotaksemme.

Löysimme miehen, joka pystyy–

–hankkimaan väärät passit, uudet henkilöllisyydet, kaiken.

Siitä syystä lensimme sinne.

Mutta kun pääsimme perille, Mark ei pystynytkään siihen.

Hän ei pystynyt tekemään sitä.

–Siksi palasimme takaisin. –Oliko hän tosiaan juonut?

Oli. Hän oli vahvasti humalassa. En ole ennen nähnyt häntä sellaisena.

Hän puhui käsittämättömiä.

Ainoa asia, jonka hän sanoi–

–jonka ymmärsin, oli se, että hän halusi kertoa totuuden.

Mistä?

Arvopaperi– ja pörssikomissio on tutkinut yhtiötänne puoli vuotta.

Okei, tutkikoon.

Meillä ei ole mitään syytä huoleen.

–Aivan. –Mitä tiedätte AUREOsta?

Mark teki AUREO–sopimuksen tietämättäni ja ilman suostumustani.

–Hän ei tekisi sellaista. –Niin minäkin ajattelin.

Olin varma siitä.

Ajattelin, että meidät oli lavastettu syyllisiksi.

Olin täysin varma siitä.

Mutta kun lensimme yhdessä takaisin, Mark tunnusti sen.

Hän sanoi tehneensä sen.

Siksikö kanne hylättiin?

Lakimiehet tekivät sopimuksen ja pyysivät vaikenemaan asiasta–

–ettei se tahraisi Markin mainetta.

–En usko sinua. –Etkö usko minua?

Ei sinun ole pakko uskoa, mutta se on totuus.

Sitten on syytä onnitella.

–Omistat nyt osake–enemmistön. –Mitä helvettiä tuo tarkoitti?

Se oli vain huomio. Kuka hankki teille ne passit?

Joku Markin tuttu. Emme tavanneet häntä.

Mitä palattuanne tapahtui?

Murray ei ollut paikalla.

Mark ajoi todella epävakaasti.

–Miksi annoit hänen ajaa? –En tiedä. Kadun sitä.

Olen pahoillani siitä.

Täällä!

Älä liiku. Mitä on tapahtunut? Mikä päivä tänään on?

Tiedätkö, mikä päivä tänään on? Potilas on tajuissaan.

Onko täällä muita loukkaantuneita?

–Paras ystäväni on autossa. –Tuolla autossa on joku.

Autossa oli kaksi henkilöä. Tuokaa paarit!

Olitte Markin kanssa läheisiä, eikö?

Olimme liikekumppanit ja parhaat ystävykset.

Hän kertoi sinulle asioita, jotka salasi vaimoltaan.

Niin kai tässä tapauksessa.

Mitä Mark Davisin rahoille tapahtui? Markin vaimo ei tiedä.

Oikeusministeriö ei löydä niitä.

Vain sinä saatat tietää, minne rahat katosivat.

Emme puhuneet rahasta. Se on ainoa tapa yhdistää kumppanuus ja ystävyys.

Haluaisitko kertoa vielä jotain?

En. Onko sinulla vielä kysyttävää?

–Eiköhän tämä ollut tässä. –Eiköhän.

Kiitos ajastasi.

Katsotaan, miltä täällä siteiden alla näyttää.

Hyvältä näyttää. Toipuminen edistyy hyvin.

Otan pari valokuvaa.

Hitto, ajattelin, että sinusta tulisi vähän rumempi.

Näytät tosi hyvältä.

Haavat paranevat hyvää vauhtia.

Sinun täytyy kuitenkin olla kärsivällinen.

Hänhän on komeampi kuin koskaan.

Näin puhuu tosi ystävä.

Kasvojen asettuminen vie aikaa.

Muistisi palaa kohta.

Kohta sinä muistat.

Syyttäjä on oikeassa. Tässä on kyse vain yhdestä asiasta, ajojahdista.

Olemme löytäneet jälkiä, jotka osoittavat vain näihin vastaajiin.

Miksei tarjolla ole syyteneuvottelua?

Valitettavasti paras tarjoukseni on 20 vuotta.

20 vuotta? Se on kohtuutonta.

Päämiehilläni ei ole rikosrekisteriä, ei edes ylinopeussakkoja.

Se on paras tarjoukseni, tuomari.

–Onko Jessica yhä osakas? –On.

Myös Jessica saa syytteen.

Hän ei liity tähän mitenkään.

Ellette kuole tai ellei tapahdu ihmeitä–

–te kolme joudutte pitkäksi aikaa istumaan.

Me kaksi. Jessica ei liity tähän.

Syyte voi lieventyä, jos otat syyt niskoillesi.

Miten niin lieventyä? Se ei riitä.

Hoida hommasi ja tee se, mitä sinun täytyy–

–jotta Jessica ei joudu päiväksikään vankilaan.

–Lupaan tehdä kaikkeni. –Tee se, mitä täytyy tehdä.

Olen pahoillani, Jessica. Mark yritti pitää sinut erossa tästä.

Vaikka hän tiesi sen pahentavan omaa tilannettaan.

–Entä Markin rahat? –Siitä en tiedä mitään.

–Kuka sinä olitkaan? –Ystävä.

–Hän on... –Perheystävä.

Tutkin asiaa omalta osaltani–

–mutta en usko, että minusta on apua.

Haluan vain herätä tästä painajaisesta.

–Niin, samoin. –Niin varmaan.

Menetit tärkeän asiakkaan.

–Missä West on? –Hän soitti olevansa sairaana.

Se ei ole hänen tapaistaan.

Sain äsken oudon puhelun.

Oletteko tutkineet kaveria nimeltä Mark Davis?

Mark Davis? Kysyn Westiltä.

Et näytä sairaalta.

Mitä sinä täällä teet?

Ajattelin ottaa yhdet kanssasi.

–Mitä tutkit? –Sitä Davisin juttua.

Kävin uudestaan Jessican luona.

Oliko sinulla pokkaa mennä takaisin?

–Menin omalla ajallani. –Mikäs siinä.

Kunhan muistat petetyn naisen raivon.

No...

Miten erikoisagentti Dover tietää, että tutkit yhä Davisin juttua?

Se on mahdotonta. Miten hän voisi tietää?

Hän tuli ilmoittamaan minulle, ja sinulle, ettei juttua enää tutkita.

–Siinä ei ole järkeä. –Älä paisuttele juttua.

Siinä on jotain. Joku ei halua, että sitä nuuskitaan.

Ole varovainen.

Firma ei pidä siitä, että agentit tutkivat juttuja omin nokin.

Vastaa rehellisesti. Mitä vaistosi tästä sanoo?

Vaistoni sanoo: "Ota yksi ystäväsi kanssa ja käske hänen lopettaa."

Mitä sinä täällä teet?

Se viime keskustelumme jäi vaivaamaan.

Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

Pystyn kyllä hyväksymään sen, että Mark teki virheen.

Ja sen, että hän yritti salata asioita–

–mutta sitä en käsitä, miksi uskoitte pakenemisen ratkaisevan ongelman.

–Saanko puhua suoraan? –Puhu ihmeessä.

Se oli minun ajatukseni. Mark ei halunnut lähteä.

Mark ei halunnut jättää sinua, Jess.

Miksi sinä halusit häipyä?

Minulla ei ole mitään.

Sinun ja Markin suhde oli... Se oli todella kaunista.

Olit parasta, mitä Markille tapahtui.

Luulin, että sinä olit.

On mukava nähdä sinua.

Haluaisin... olla tukenasi.

Toki vain jos sitä haluat, mutta...

Haluaisin olla tukenasi, jos sallit sen.

Olen raskaana.

Oikeastiko?

–Jep. –Vau.

Mark ei tiennyt siitä.

–Kiitos, että tulit käymään. –Totta kai.

Ilmoita vain, jos tarvitset jotain, mitä tahansa.

–Kerro meistä. –Mitä meistä?

Kuinka tapasimme?

Sinulla oli kiire. Ryntäsit ulos kahvilasta.

Törmäsit minuun, läikytit kahvia mekolleni.

Se oli onneksi jääkahvia.

Sinua nolotti niin, että tarjouduit ostamaan minulle uuden mekon.

Sanoin, että ottaisin mieluummin viinilasillisen.

–Meillä synkkasi heti. –Kunpa muistaisin sen.

Muistat vielä.

Arpikudosta on tuskin nimeksikään.

Ajattelin käydä kävelyllä. Lähdetkö mukaan?

–Voin odottaa hetken. –Mene vain.

Toipuminen edistyy hyvin.

Saanko ottaa sinusta kuvan?

–Omaan kunniagalleriaani. –Totta kai.

–Voiko mieheni vihdoin lähteä kotiin? –Voit, mutta ota rauhallisesti.

–Älä hätäile. –En.

Palataan kotiin.

–Onko tämä meidän asuntomme? –Yksi niistä.

Onko tuo minun?

Tämäkö?

Ei, se on minun. Sinun on täällä jossain.

Miten meillä on varaa tähän?

Sinä vetäydyit eläkkeelle.

Kehitit ohjelmistoyrityksen ja myit sen törkeästä rahasummasta.

–Mikä yritys se oli? –En ymmärtänyt niitä nörttijuttuja.

Dave, tiedän, että janoat vastauksia–

–mutta yritä nauttia vähän.

Olitte huviveneellä.

Asuimme aiemmin Piilaaksossa.

–Muutimme Vegasiin. –Mukava saada sinut takaisin, kamu.

–Kulta? –Hei.

En kuullut tuloanne.

Ajattelimme tulla piipahtamaan, ja etuovi oli auki.

–Et kai pahastu? –En, minulla on vain tämä kesken.

Minä voin auttaa.

Ei, ei, ei. Ei tarvitse, kiitos.

Tiedät, miten paljon pidimme Markista.

Mutta hän teki selvästikin virheitä.

Älä puhu nyt tuollaisia, isä.

–Hän teki, en tarkoita... –Kuule...

–Anteeksi, mutta voisitteko lähteä? –Selvä.

Haluaisin olla nyt yksin.

Olen pahoillani.

Anteeksi, jos järkytimme sinua.

Isä ei aina mieti ennen kuin avaa suunsa.

Lopeta.

Hän välittää sinusta.

Tuntuu vain...

Mark ei luottanut minuun.

Hän ei uskonut, että voisin hädän tullen auttaa häntä.

Miehet ovat sellaisia.

He luulevat suojelevansa meitä salailemalla asioita.

Herra Atkins sopeutuu hyvin, ilman ongelmia.

Entä entisen elämän läheiset?

–Vaimo tapailee jo mukavaa miestä. –Erinomaista.

Jälleen yksi Nova Vita –menestystarina.

Menestystarina.

Kiva kuulla.

Mukavaa, että olet jo tolpillasi.

–Olen vähän huolissani hänestä. –Hän sopeutuu kyllä.

Hän on luultavasti älykkäin asiakkaanne kautta aikain.

Jos on jotain ongelmia...

DAVE JA MARINA HARPER MUUTTAVAT VEGASIIN

Moni älykäs henkilö on käynyt tämän läpi.

Ei, ei yhtä älykäs kuin Mark.

Mitä kaverini Dave Harper on puuhannut?

Tekstitys: Kati Wink www.sdimedia.com