Original subtitles

[Анна] В предыдущих сериях «Проекта Прометей».

Это был единый мир.

[Цецейкин] Пока Черепанов не начал свои эксперименты.

Его опыты создали точку расслоения или «рубеж»,

от которого все события начали двигаться в параллельных плоскостях,

своим отдельным путем.

Я был против эксперимента по перемещению.

[Цецейкин] С его семьей произошел несчастный случай.

Я был в отчаянии и был готов на всё, чтобы вернуть их.

[Цецейкин] Шапошников решил забрать семью

у своего двойника из этого мира.

Я не знал, что вместе с семьей он заберет всех пассажиров из самолета.

[Шапошников] Мы оба участвовали в эксперименте по перемещению.

Так мы оказались в вашей реальности.

Черепанов был убит, механизм разрушен, и так мы остались здесь.

Я ничего тебе не должна.

- Я много для тебя сделала. - Ты делаешь то, что я позволяю.

И не делаешь, если так я сказал.

[Берта] Давай уедем?

Утром он отправит оборудование в Москву.

[Цецейкин] Закройте город.

Ваш новый друг Цецейкин попробует силой забрать у нас оборудование.

[звуки выстрелов]

Ученый и оборудование у нас.

[звуки выстрелов]

Мы ничего не можем изменить.

[играет спокойная музыка]

[следователь] Прочтите и распишитесь.

- Что дальше? - [следователь] Дальше?

Будем проводить оперативно-розыскные мероприятия.

Проверим информацию, полученную от вас.

И вообще, погиб чиновник такого статуса…

Не уверен, что мы будем им заниматься.

Не наш уровень.

Что насчет похищения профессора Вадима Глебова?

[следователь] Я же говорю, проверим.

Мне нужно ехать на предприятие «Алтай-Кижи», срочно.

Они за этим стоят.

Ваши показания зафиксированы в протоколе.

Дальше будут проводиться оперативно-следственные мероприятия

согласно протоколу.

А вы, Анна Юрьевна, из гостиницы не выходите,

а то мало ли что.

Вы проходите по этому делу как основной свидетель.

Ясно.

Я распоряжусь, вас отвезут.

Спасибо. Сама доеду.

[следователь] Анна Юрьевна, насчет не покидать гостиницу — это не просьба.

[играет музыка заставки]

[Никита] Если бы они хотели убить Вадима,

они бы это сделали, а не похищали.

[Анна] Это я его втянула во всё это.

Слушай, мы все добровольно поднялись на борт.

Не надо себя во всём винить.

Нам нужно встретиться.

Сейчас.

Угу.

- С кем ты собираешься встретиться? - С Цецейкиным.

Полиция не будет заниматься этим делом.

Их расследование просто завернут.

Кто?

Кто… Кто покровительствует Цецейкину и всему проекту.

Тот, кто ответственен за все эксперименты.

Тот, кто не разрешает публиковать новости об убийстве Шапошникова

уже восемь часов.

- Я поеду с тобой. - Нет.

Я не хочу рисковать еще одним близким себе человеком.

[Никита] Слушай, мы столько лет вместе работаем.

Ты сама знаешь, что я всё равно поеду с тобой.

Зачем терять время на разговоры?

Поехали.

[играет тревожная музыка]

[Никита] Мы на такси?

[Никита] Уверена, что это хорошая мысль?

[Анна] Исходя из твоей логики,

если бы нас хотели убить, уже бы сделали это.

Давай.

Нет, я про тебя за рулем.

Страшно повторять прошлую поездку.

[Анна] Не боится только дурак.

Кстати, про дурака.

Ты спал с женой Цецейкина?

Это была ее инициатива, я просто не стал возражать.

[Анна] Угу. А как же Елена?

Я думала, она тебе нравится.

Слушай, давай со своим любовным треугольником я сам разберусь.

Ну, просто она шаманка, представляешь, что она может с тобой сделать?

[Никита] Были разные фантазии на этот счет.

- К чему такая спешка, Анна Юрьевна? - Вы меня обманули.

Отнюдь. Я всегда держу слово. Все живы.

Все? А как же Шапошников? Профессор Бурляк? Черепанов?

Ну, живы те, о ком мы договаривались.

[Анна] Вы обещали отпустить пассажиров, а сами забрали Вадима.

За это каюсь. Обещаю исправить ситуацию в ближайшее время.

[Цецейкин] Понимаете, если бы не обстоятельства…

Просто у меня теперь есть его оборудование,

и профессор Глебов нужен для консультации.

- Я могу с ним поговорить? - Можете.

Думаю, через пару часов он вам сам позвонит,

а уже вечером будет в гостинице.

Если с Вадимом хоть что-то случится…

Вы действительно думаете, что угрожать мне — это хорошая идея?

Вы собираетесь ждать вашего друга здесь?

Нет. Мы уже уходим.

Вы думаете, ваш покровитель министр Северов так всемогущ,

что сможет покрывать всё время ваши эксперименты и убийства?

Анна, вы мне очень симпатичны как человек,

и это, пожалуй, единственная причина нашей встречи.

Поэтому доверьтесь моему опыту:

лучшее, что вы можете сделать в данной ситуации, —

это покинуть город и забыть обо всём.

Разрешение на выезд я вам, разумеется, оформлю.

[играет тихая мрачная музыка]

[музыка усиливается]

[музыка заканчивается]

[Никита] Может, я поведу?

Понял. Следующий вопрос:

министр Северов, о котором ты говорила, какое отношение имеет ко всему этому?

[Анна] Полигон «Красный Яр» был выведен из ведомства обороны в 96-м.

Через тендер был продан предприятию «Алтай-Кижи».

Учредители — семья Цецейкиных.

- [Анна] Курировал сделку сам Северов. - В чём его интерес?

[Анна] Сын Северова болен острой формой рака — лейкемия.

Две операции результата не дали. Нужен идеальный донор.

[Анна] Думаю, что Цецейкин обещал ему такого донора.

Ребенка из параллельной реальности? Звучит как фантастика.

[Анна] Ну, люди в отчаянии готовы поверить во что угодно

ради спасения близких.

[Никита] Думаешь, Цецейкин реально может это сделать?

Думаю, что, даже если он получит всё, что нужно, от Вадима и остальных,

он будет преследовать только свои цели,

а потом зачистит все концы: и Северова, и нас.

Какой план? Штурмом освободить Вадима?

Город закрыт, нам всё равно не уехать. Будем прятаться в канализации?

Это город Цецейкина, он найдет нас даже под землей.

[Никита] Ну, всё же один влиятельный местный друг у нас здесь есть.

Точнее, подруга.

Выпьете чего-нибудь? Не голодны?

Нет.

Вадим Евгеньевич, я хотел попросить вас о консультации.

Коль уж оборудование у нас,

мои специалисты, думаю, смогут разобраться,

а на это требуется время,

поэтому прошу помощи у вас.

А почему я должен вам помогать?

[Цецейкин] Потому что вы профессор, умный человек,

вы должны делиться опытом.

Кроме того, я уверен, вы понимаете,

что у меня есть способы заставить вас сотрудничать.

[Вадим] Да, в этом я не сомневаюсь.

Но вам необходимо время, которого у вас нет.

[Вадим] И поверьте, я гораздо крепче, чем кажусь.

[усмехается]

Приятно иметь дело с умным и сильным человеком.

[Цецейкин] Пойдемте.

Хочу показать вам, куда мы продвинулись в своей работе.

Вот я с удовольствием поделюсь опытом.

Странно, конечно, карантин в городе, а всё работает.

[Берта] В Москве не так?

Вы нам поможете?

Помочь вам, предав мужа?

Я заплатила высокую цену за то, что имею.

- Продали совесть? - Ну почему же?

Купила молодость.

Их технологии пошли дальше наших.

Они раньше нас начали замораживать биоматериал и преуспели в этом.

Цецейкин привез вам из биобанка стволовые клетки двойника?

[Анна] Угу.

[Берта] В этом мире я стала его глазами, ушами, а главное — руками.

Ведь официально мой муж мертв.

Почему Северов не получил донора для сына?

Потому что главный инженер, некто Черепанов,

захотел посмотреть на своего двойника в нашем мире.

- Неужели разочаровался? - [Берта] Хуже.

Он увидел, что у него проблемы, попытался ему помочь.

Цецейкину это не понравилось.

[Берта] Он дал приказ доставить Черепанова вместе с оборудованием,

но людям свойственно ошибаться.

Черепанова застрелили. Ну, разумеется, случайно.

Но главное, никто не знал,

куда этот идиот дел жилет для перемещений.

Вам что-нибудь известно о звонке Горского?

Разумеется. У Дмитрия Савельевича нет от меня тайн.

[Никита] Уверена?

А про две сотни человек с рейса 218 он тоже рассказывал?

Послушай, морализаторство — это не про меня.

Так что насчет звонка?

[играет тихая музыка]

Цецейкин считает, что звонок из 98-го — это результат вмешательства.

Попытка шамана Тойдонова всё исправить

и вернуть самолет с пассажирами.

[Берта] Но что-то пошло не так,

либо шаман просто переоценил свои силы.

[играет зловещая музыка]

[горловое пение в отдалении]

[Горский] Алло, Оль, привет. Я приземлился.

[музыка заканчивается]

Если эксперимент Цецейкина сейчас удастся,

он вернется обратно в свой мир,

пострадают люди,

возможно, сотни.

- [Анна] Возможно, тысячи. - Они всего лишь побочный ущерб.

Зачем ты хочешь казаться хуже, чем ты есть?

Может, это ты хочешь считать меня лучше?

Так, значит, нет?

[играет интригующая музыка]

[Цецейкин] Взгляните, техническая часть.

Да, направление верное,

но вам понадобится огромный объем энергии

по типу цепной реакции деления.

Или у вас есть ядерное оружие?

Нет, разумеется.

Что ж, это обнадеживает.

Оказывается, заполучить ядерную бомбу

у нас сложно даже при наличии высокопоставленных покровителей.

Конечно, можно использовать промышленный реактор.

Но и они тоже охраняются чрезвычайно серьезным образом.

Очень хочется в это верить.

Да.

Вадим Евгеньевич, вы разобрались с жилетом Черепанова,

даже модифицировали его.

Проконсультируйте, пожалуйста, моих сотрудников.

Я работал с профессором Бурляком, но ваши люди его убили.

Так что даже при огромном желании…

Хорошо, я вас услышал.

К сожалению, вы не оставляете мне выбора.

Я буду вынужден подключить к нашему проекту Анну Юрьевну.

[Цецейкин] Для мотивации.

Очень неприятное для меня занятие,

но ставки слишком высоки, вы должны меня понять.

Скажите, что вам нужно, и вам всё предоставят.

Дайте знать, когда будете готовы.

[охранник] Добрый вечер, Берта Генриховна.

А кто это с вами?

Сотрудники. Они нужны мне в центральном офисе.

Извините, но у меня не было распоряжения.

- Ты знаешь, кто я. Ворота открывай. - [охранник] У меня приказ.

Извините, я должен позвонить руководству.

Твое руководство — я.

[Никита] Мы сюда как на работу ходим.

[Анна] Попроси сделать постоянный пропуск.

- Берта Генриховна, только ради вас. - [Берта] И ради полутора миллионов.

Он всё равно найдет меня.

У тебя достаточно денег, чтобы исчезнуть. Действуй.

[играет напряженная музыка]

Так, это прозвучит неубедительно, но, если хотите жить, идите с нами.

- Где профессор Глебов? - [директор] Он был на испытаниях.

Но там вся охрана. Незаметно его вывести не получится.

Мы не уйдем без него.

Отведи этих троих в машину, и ждите. А мы заберем профессора.

[Берта] Чего стоишь? Они без него не уйдут.

Оставьте нас.

Вадим Евгеньевич, нам нужно поговорить, пройдемте в мой кабинет.

Я сейчас несколько занят.

Вам не помешает перерыв. Поверьте, это в ваших интересах.

[играет зловещая музыка]

[музыка меняется на напряженную]

Может, расскажете, что здесь происходит?

Просто хочу отдать вас в руки ваших коллег,

и чтобы вы исчезли отсюда.

Коллег?

Не лучшее время и место. Лучше поторопиться.

[звук нажатия кнопки]

[играет динамичная музыка]

[кряхтят]

[музыка заканчивается]

[звуки выстрелов]

[Анна тяжело дышит]

- [Анна] Давай. - [играет напряженная музыка]

[Анна] Давай-давай-давай!

- [директор] Берта Генриховна… - [Берта] Ты еще здесь? Ключ.

- [Берта] Беги отсюда, я серьезно. - Ань, давай только не ты за руль.

[Анна] Садись давай!

[звук сирены]

[играет динамичная музыка]

[звук спецсигнала полиции]

[Никита] Анна Юрьевна, беру свои слова назад,

ты самый крутой водитель, с которым я знаком.

[звук спецсигнала полиции]

[играет тихая напряженная музыка]

[военный] Выйти из машины, держать руки, чтобы я их видел!

[Вадим] Что происходит?

[Никита] Тише! Я держу тебя.

Как ты нас нашла?

[Елена] Ты думал обо мне. Я почувствовала, что тебе нужна помощь.

[играет мрачная музыка]

Всё готово, можем взлетать.

- Да, а Дмитрий Савельевич? - [Берта] Летит другим рейсом.

[звук перезарядки пистолета]

Взлетаем.

Сядете в Алабино, транспондер самолета отключить.

- Всем хорошего полета. - [Никита] Постой.

А ты?

Мой дом здесь, а дому нужна хозяйка.

К тому же не хочу быть конкуренткой молодой сопернице.

Все равно проиграю.

Береги его.

[шум двигателя самолета]

[шум двигателя самолета]

[играет грустная музыка]

[звук выстрела]

[музыка заканчивается]

- Слава богу, вырвались. - Думаешь?

[Елена] Возможно, нас еще будут встречать в Москве.

Они не знают, куда именно мы прилетим.

А что, если нас посадят на другой аэродром?

Муса не позволит пилотам этого сделать.

- [Фатима] Все хотят жить. - [Вадим] Какой план?

[Анна] Цецейкин собирается провести эксперимент в Москве.

[Вадим] Его оборудование работает.

Единственное, чего ему недостает, —

это технологии высвобождаемой энергии от жилета Черепанова.

Ему придется заменить жилет мощным источником энергии.

- [Вадим] Электростанция… - Ядерный взрыв?

- Ну, ядерный взрыв как вариант. - Он с ума сошел?

А вы сомневаетесь? Сейчас в мире полно безумцев.

Послушайте, пусть этим занимаются компетентные органы.

Нет. Пока будут проверять, пока будем доказывать… Нет.

Ну и что мы скажем? У нас видение?

К тому же у Цецейкина большие покровители в Москве.

Не факт, что мы доедем до нужных нам людей прежде, чем нас…

[вздыхает]

[чиновник] Я не прощаю людей, обманувших меня.

[чиновник] Время практически прошло,

а самое страшное для меня то, что ты дал мне надежду.

[Цецейкин] Оборудование готово, мои люди уже налаживают его.

[чиновник] Я слышу это уже не первый месяц.

Почему я должен верить тебе сейчас?

- [Цецейкин] А что остается? - [чиновник усмехается]

[чиновник] Сработает? Это большая цена.

[Цецейкин] Чего не сделаешь ради собственного ребенка.

[чиновник] Если через…

Я заинтересован не меньше вашего,

а угрожать мне моими близкими вы уже не сможете.

У меня их больше нет.

Я думал, Берта для тебя что-то значит.

Вы ошибались.

Документы готовы. Твои люди смогут зайти на объект.

И пропуски на машины тоже есть.

Больше не звони мне, сам наберу. После.

[Вадим] Дача моего старого друга.

Он в командировке в Азии уже два года.

Так что мы можем здесь какое-то время пожить.

[Анна] Как мы туда попадем?

[Вадим] А он не запирает никогда.

[Вадим] Прошу.

[играет напряженная музыка]

А нельзя обратиться к кому-нибудь, кто выше этого Северова?

[Анна] Можно.

Но у нас нет человека, который может заходить в такие кабинеты,

а во-вторых, у нас нет времени.

[Цецейкин] Журналистка и ее люди могут помешать эксперименту.

[Цецейкин] Нужно быть внимательными в Москве.

[Рябов] Я беру с собой лучших людей.

[Цецейкин] Вы поаккуратнее, это столица.

Готовьте оборудование к отправке.

Оборудование работает нестабильно. Нужно еще пару дней.

Не нужно со мной торговаться, это не в твоих интересах.

Хорошо. Я всё приготовлю.

Вот это правильный подход к поставленной задаче.

Допустим, Цецейкин нас не находит

и решает провести перемещение своими силами, на своем оборудовании.

Где в Москве можно получить достаточно энергии?

Есть несколько вариантов.

[Вадим] Но, скорее всего, они будут использовать

установку для синтеза энергии типа Токамака.

[Анна] Мы едем туда.

[Никита] Вряд ли там можно зайти без пропуска.

А с профессором физики?

[Анна] Надеюсь, твой знакомый сможет нам помочь.

Виктор Вячеславович, дорогой, мое почтение.

Вадим Евгеньевич, наконец-то.

А я уж отчаялся, думал, вы нас сторонитесь.

- Ну что вы… - Я ведь приглашал вас на свой доклад.

Ну, а я, мерзавец, не ответил на него.

Ну да ладно, чего уж там. Было и было.

- Как говорится, кто старое помянет… - Да-да-да.

Ну, так чем, собственно, обязан?

А вот…

Хотим небольшую экскурсию. Знакомьтесь, Анна Юрьевна — репортер.

Очень интересуется вашим исследованием.

[Анна] Полетаева.

Какая скучная вам досталась публика.

Хотелось бы видеть современный реактор.

- Ну или хотя бы установку Токамак-15. - [Вадим] Да.

К сожалению, сегодня не получится.

- Завтра? - А, завтра, вполне возможно.

- Прекрасно. - Ах нет, завтра тоже не получится.

Китайцы прилетают.

Будем давить Восток гостеприимностью и широтой русской души.

Может быть, как-то можно решить эту проблему?

Ну я постараюсь. Что-нибудь придумаем.

Вы уж только телефон-то не отключайте.

Впредь…

[играет мрачная музыка]

Как был крысой, так и остался.

- Ань, Аня… - Что?

- Тихо-тихо-тихо. - И?

[Анна] Угу.

Значит, место эксперимента мы установили верно.

Дальше что?

Мы с Никитой проберемся на территорию.

Если всё получится, то я перемещу реактор в другое измерение.

И как ты собрался добраться до реактора?

Уговоришь обиженного коллегу оформить пропуск?

- Ань. - Ну?

То есть…

…из всего, что мы собираемся сделать,

по-твоему, единственная проблема — как попасть внутрь здания?

- Буду рада, если получится. - Я тоже.

Чтобы предотвратить взрыв в нашей реальности,

нам нужно спасти пассажиров рейса RA-218.

- [Анна] Вадим? - Да.

Так, смотрите.

Мы сейчас вот здесь. В этом моменте времени.

Нам нужно вернуться в ключевой момент —

обряд на борту самолета.

Только так

мы сможем исправить настоящее и будущее.

А как это будет происходить?

Для этого нужно ввести Анну в транс

и проделать то, что пытался мой дед.

Это когда прошел звонок Горского из прошлого,

а твой дед оказался в коме?

Елена, простите, но это слишком опасно.

- Должен быть другой вариант. - [Анна] Его нет.

Если Цецейкин реализует свой план…

Хорошо, тогда кто-то, кроме Ани, может выйти в это состояние?

- Например, я? - [Елена] Нет.

На это способны люди с определенным геном.

Такой есть у нее и у меня. Но я должна буду проводить обряд.

[Елена] Нужны четыре источника.

Они источники.

[Елена] Да.

Когда Анна будет на рубеже,

она сможет проникнуть на борт рейса 218 в том самом 1998 году.

Ты должна будешь остановить Черепанова

до того, как мой дед совершит обряд.

Ну…

Кто-нибудь знает, где Волгина?

Мы должны ее догнать.

[Вадим] Здесь до дороги метров 200, она уже давно машину поймала.

[раздраженно вздыхает]

Мы можем найти замену Волгиной?

[Вадим] Ты уверена, что это ей по силам?

Она тоже носитель, как и я.

Точнее, мне передалась эта особенность от нее.

Откуда ты это знаешь?

Цецейкин отдал мне результаты наших обследований,

они почти идентичны.

- Подождешь меня здесь? - Да.

Что ты собираешься делать? Зачем она тебе?

Для себя ты давно уже ответил на этот вопрос?

[отец Анны] Любые изменения в ее обычном режиме опасны для нее.

[отец Анны] Она только пришла в себя.

Ты думаешь, что я стану подвергать опасности собственную мать,

не имея на это веских причин?

Ну тогда расскажи мне о них.

Ты тогда ей не верил, почему ты сейчас поверишь мне?

А что случилось? Почему ты вдруг так стал волноваться за нее?

Ей было нужно это лечение.

Или ей нужен был человек, который поверит ей,

а не отдаст на лечение.

Ты всё сделал, как было удобно.

Тебе, мне, нашей семье, я всё это слышала.

Это было наше общее решение.

Это была ошибка, которую уже не исправить.

Если есть хоть малейший шанс изменить ее будущее,

я им воспользуюсь, и ты мне не помешаешь.

Послушай, Ань, даже если я ошибался,

то только потому, чтобы защитить вас.

Вы моя семья, и я вас люблю. Раз ты не веришь.

Мама.

Я хочу забрать тебя на выходные.

Поедешь со мной?

Мне очень нужна твоя помощь.

Поможешь?

Директора нашего нашли?

[Рябов] Сняли его с рейса в Монголию.

Монголия?

Что он там забыл со своей рязанской рожей?

[Цецейкин] Разобрались?

[Рябов] Угу.

[вибрирует телефон]

Да?

Волгина хочет с вами поговорить.

Слушаю.

[играет спокойная музыка]

Я не успел сказать тебе спасибо.

За что? За то, что втянула тебя в это?

Или за то, что тебя не убили раза три за последние два дня?

За то, что ты пришла меня спасать.

[Анна] Но я не могла поступить иначе.

Ты же сам рассказывал о теории, в которой всё предопределено.

[Вадим] Это одна теория. А их множество.

Вероятно, и существует множество вариантов развития событий.

Ань…

Скажи, ты правда думаешь, что судьбу можно изменить?

- Наука сомневается? - Ну…

Я думаю, что в этом вопросе

опираться исключительно на научную точку зрения слишком опрометчиво.

[вздыхая] Просто…

если тебе удастся изменить события 98-го года,

ты создашь альтернативную линию событий,

в которой всё изменится для всех.

Для тебя, для меня.

Возможно, мы даже не узнаем друг друга при встрече.

Я верю, что судьба — это не случайность, а выбор человека.

Это чтобы ты меня узнал.

Послушай, я хотел…

Короче, я хотел про Берту сказать…

То, что произошло, — это…

- Ну, какое-то наваждение, короче. - [шепотом] Тихо.

- Я серьезно. - [шепотом] Замолчи.

[играет напряженная музыка]

Останьтесь в машине.

[дверь резко открывается]

В доме пусто.

Их здесь нет.

Понял.

[вздыхает]

- Как ты почувствовала? - Просто почувствовала.

В любом случае ты нас спасла. Спасибо.

Не отель, но здесь мы в безопасности.

К тому же Шамиль даст вам на завтра машину.

Волгина нас сдала.

Она была сильно напугана.

Мне ее жалко.

Легкая челюсть.

[играет мрачная музыка]

Не нравится мне место. Найдут.

[Рябов] Когда найдут, будет неважно. Давайте, парни, туда.

[плеск воды]

[Рябов] Ну поехали.

[писк аппаратов]

[играет напряженная музыка]

[музыка усиливается]

- [беззвучно] - [музыка продолжается]