1
00:00:19,000 --> 00:00:21,880
[Anna] <i>In previous episodes
"Project Prometheus"</i>

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,360
It was one world.

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,850
[Tsetseykin] Until Cherepanov started
your experiments.

4
00:00:25,930 --> 00:00:29,680
His experiments created
delamination point or “borderline”,

5
00:00:29,760 --> 00:00:33,580
from which all events began
move in parallel planes,

6
00:00:33,660 --> 00:00:35,800
in their own separate way.

7
00:00:35,880 --> 00:00:38,250
I was against the experiment
by movement.

8
00:00:38,330 --> 00:00:41,360
[Tsetseykin] <i>What happened to his family
accident</i>

9
00:00:41,440 --> 00:00:44,110
I was desperate and ready
Anything to get them back.

10
00:00:44,190 --> 00:00:46,180
[Tsetseykin] <i>Shaposhnikov decided
pick up family</i>

11
00:00:46,260 --> 00:00:48,410
<i>from his counterpart from this world.</i>

12
00:00:48,490 --> 00:00:51,640
I didn't know that with my family
he will pick up all the passengers from the plane.

13
00:00:51,720 --> 00:00:54,300
[Shaposhnikov] <i>We both participated
in the displacement experiment.</i>

14
00:00:54,380 --> 00:00:56,160
<i>So we ended up in your reality.</i>

15
00:00:56,240 --> 00:00:59,760
Cherepanov was killed, the mechanism was destroyed,
and so we stayed here.

16
00:00:59,840 --> 00:01:01,080
I don't owe you anything.

17
00:01:01,160 --> 00:01:04,760
- I did a lot for you.
- You do what I allow.

18
00:01:04,840 --> 00:01:07,740
And you don’t, if I said so.

19
00:01:07,820 --> 00:01:08,990
[Bertha] <i>Let's leave?</i>

20
00:01:09,070 --> 00:01:11,440
In the morning he will send
equipment to Moscow.

21
00:01:11,520 --> 00:01:12,860
[Tsetseykin] <i>Close the city.</i>

22
00:01:12,940 --> 00:01:17,150
Your new friend Tsetseykin will try
take our equipment by force.

23
00:01:17,920 --> 00:01:20,000
[sounds of gunfire]

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,000
We have the scientist and the equipment.

25
00:01:22,080 --> 00:01:24,080
[sounds of gunfire]

26
00:01:24,160 --> 00:01:26,270
We can't change anything.

27
00:01:32,180 --> 00:01:35,040
[calm music plays]

28
00:01:35,120 --> 00:01:37,080
[investigator] Read and sign.

29
00:01:43,260 --> 00:01:46,250
- What's next?
- [investigator] Next?

30
00:01:46,330 --> 00:01:48,720
We will carry out
operational search activities.

31
00:01:48,800 --> 00:01:51,550
We will check the information received from you.

32
00:01:51,630 --> 00:01:54,160
And in general,
an official of this status died...

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,510
I'm not sure we'll do it.

34
00:01:56,590 --> 00:01:57,820
Not our level.

35
00:01:57,900 --> 00:02:00,400
What about kidnapping
Professor Vadim Glebov?

36
00:02:00,480 --> 00:02:02,560
[investigator] I’m telling you, we’ll check it out.

37
00:02:04,250 --> 00:02:06,890
I need to go
to the Altai-Kizhi enterprise, urgently.

38
00:02:06,970 --> 00:02:08,320
They are behind this.

39
00:02:10,640 --> 00:02:12,920
Your readings are recorded
in the protocol.

40
00:02:13,000 --> 00:02:15,320
Further activities will be carried out
operational investigative measures

41
00:02:15,400 --> 00:02:16,880
according to the protocol.

42
00:02:18,080 --> 00:02:20,780
And you, Anna Yuryevna,
don't leave the hotel,

43
00:02:20,860 --> 00:02:22,120
otherwise you never know.

44
00:02:22,200 --> 00:02:25,560
You are involved in this case
as the main witness.

45
00:02:25,640 --> 00:02:26,780
Clear.

46
00:02:27,520 --> 00:02:29,290
I'll make the arrangements and they'll take you.

47
00:02:29,370 --> 00:02:30,650
Thank you. I'll get there myself.

48
00:02:30,730 --> 00:02:35,360
[investigator] Anna Yuryevna, about
not leaving the hotel is not a request.

49
00:02:40,820 --> 00:02:44,220
[intro music plays]

50
00:03:49,130 --> 00:03:51,540
[Nikita] If they wanted
kill Vadim,

51
00:03:51,620 --> 00:03:53,900
they would have done it instead of kidnapping.

52
00:03:57,290 --> 00:03:59,930
[Anna] It was I who dragged him into all this.

53
00:04:00,010 --> 00:04:03,050
Listen, we're all voluntarily
climbed on board.

54
00:04:03,130 --> 00:04:04,940
There is no need to blame yourself for everything.

55
00:04:10,830 --> 00:04:12,410
We need to meet.

56
00:04:13,950 --> 00:04:15,180
Now.

57
00:04:17,790 --> 00:04:18,960
Yes.

58
00:04:20,460 --> 00:04:23,720
- Who are you going to meet?
- With Tsetseykin.

59
00:04:24,860 --> 00:04:26,960
The police will not deal with this matter.

60
00:04:27,040 --> 00:04:30,240
Their investigation has simply been abandoned.

61
00:04:30,320 --> 00:04:31,450
Who?

62
00:04:33,960 --> 00:04:37,260
Who... Who patronizes
Tsetseykin and the entire project.

63
00:04:37,340 --> 00:04:39,840
The one who is responsible
for all experiments.

64
00:04:39,920 --> 00:04:43,320
The one who does not allow publication
news about the murder of Shaposhnikov

65
00:04:43,400 --> 00:04:45,640
It's already eight o'clock.

66
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
- I'll go with you.
- No.

67
00:04:49,720 --> 00:04:52,400
I don't want to risk another one
someone close to you.

68
00:04:52,480 --> 00:04:55,610
[Nikita] Listen,
We've been working together for so many years.

69
00:04:55,690 --> 00:04:59,260
You yourself know
that I will still go with you.

70
00:05:01,200 --> 00:05:03,230
Why waste time talking?

71
00:05:05,400 --> 00:05:06,540
Let's go.

72
00:05:07,240 --> 00:05:10,220
[disturbing music plays]

73
00:05:11,310 --> 00:05:12,560
[Nikita] Are we taking a taxi?

74
00:05:17,520 --> 00:05:19,760
[Nikita] I'm sure
what is a good idea?

75
00:05:19,840 --> 00:05:21,660
[Anna] Based on your logic,

76
00:05:21,740 --> 00:05:24,220
if they wanted to kill us,
would have done it already.

77
00:05:24,800 --> 00:05:25,710
Let's.

78
00:05:28,220 --> 00:05:30,760
No, I'm talking about you driving.

79
00:05:35,240 --> 00:05:37,690
It's scary to repeat the last trip.

80
00:05:37,770 --> 00:05:40,200
[Anna] Only a fool is not afraid.

81
00:05:41,400 --> 00:05:43,200
By the way, about the fool.

82
00:05:44,620 --> 00:05:46,460
Did you sleep with Tsetseykin's wife?

83
00:05:47,630 --> 00:05:50,670
It was her initiative
I just didn't mind.

84
00:05:50,750 --> 00:05:52,920
[Anna] Uh-huh. What about Elena?

85
00:05:53,000 --> 00:05:54,640
I thought you liked her.

86
00:05:54,720 --> 00:05:59,320
Listen, come on with your lover
I'll figure it out myself with a triangle.

87
00:05:59,400 --> 00:06:02,670
Well, she’s just a shaman, can you imagine?
what can she do to you?

88
00:06:02,750 --> 00:06:04,850
[Nikita] There were different fantasies
on this score.

89
00:06:08,040 --> 00:06:11,070
- Why such a rush, Anna Yuryevna?
- You deceived me.

90
00:06:11,150 --> 00:06:13,840
Not at all. I always keep my word. Everyone is alive.

91
00:06:13,920 --> 00:06:18,720
All? What about Shaposhnikov?
Professor Burlyak? Cherepanov?

92
00:06:18,800 --> 00:06:21,150
Well, those we agreed on are alive.

93
00:06:21,230 --> 00:06:24,150
[Anna] You promised to let the passengers go,
and they took Vadim themselves.

94
00:06:24,230 --> 00:06:28,540
For this I repent. I promise to fix it
situation in the near future.

95
00:06:28,620 --> 00:06:30,970
[Tsetseykin] You see,
if not for the circumstances...

96
00:06:31,050 --> 00:06:32,890
I just have it now
his equipment,

97
00:06:32,970 --> 00:06:34,990
and Professor Glebov is needed
for consultation.

98
00:06:35,070 --> 00:06:37,420
- Can I talk to him?
- You can.

99
00:06:38,560 --> 00:06:41,420
I think in a couple of hours
he will call you himself,

100
00:06:42,440 --> 00:06:44,670
and in the evening he will be at the hotel.

101
00:06:44,750 --> 00:06:47,400
If anything happens to Vadim...

102
00:06:54,730 --> 00:06:59,850
Do you really think
that threatening me is a good idea?

103
00:07:03,920 --> 00:07:06,640
Are you going to wait
your friend here?

104
00:07:06,720 --> 00:07:08,800
No. We're already leaving.

105
00:07:13,340 --> 00:07:17,230
Do you think your patron
Minister Severov is so omnipotent,

106
00:07:17,310 --> 00:07:21,530
that can cover all the time
your experiments and murders?

107
00:07:25,470 --> 00:07:27,690
Anna, you really matter to me
nice as a person

108
00:07:27,770 --> 00:07:30,830
and this is probably
the only reason for our meeting.

109
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
So trust my experience:

110
00:07:33,680 --> 00:07:36,090
the best you can do
in this situation -

111
00:07:36,170 --> 00:07:38,380
is to leave the city and forget about everything.

112
00:07:39,320 --> 00:07:42,900
Exit permit
I will, of course, arrange it for you.

113
00:07:42,980 --> 00:07:46,240
[quiet, dark music plays]

114
00:08:20,160 --> 00:08:23,780
[music increases]

115
00:08:28,180 --> 00:08:30,090
[music ends]

116
00:08:30,170 --> 00:08:31,480
[Nikita] Maybe I should drive?

117
00:08:33,320 --> 00:08:36,220
Understood. Next question:

118
00:08:36,300 --> 00:08:39,770
Minister Severov, whom you spoke about,
What does this have to do with all this?

119
00:08:39,850 --> 00:08:43,240
[Anna] The Krasny Yar training ground was withdrawn
from the Defense Department in '96.

120
00:08:43,320 --> 00:08:46,250
Was sold through tender
enterprise "Altai-Kizhi".

121
00:08:46,330 --> 00:08:49,150
The founders are the Tsetseykin family.

122
00:08:49,230 --> 00:08:52,170
- [Anna] Severov himself supervised the deal.
- What is his interest?

123
00:08:52,250 --> 00:08:55,240
[Anna] Severov's son is sick
acute form of cancer - leukemia.

124
00:08:55,320 --> 00:08:57,980
Two operations did not produce results.
We need an ideal donor.

125
00:08:58,060 --> 00:09:00,460
[Anna] I think that Tsetseykin promised him
such a donor.

126
00:09:00,540 --> 00:09:04,040
A child from a parallel reality?
Sounds fantastic.

127
00:09:04,120 --> 00:09:06,840
[Anna] Well, people are desperate
believe in anything

128
00:09:06,920 --> 00:09:08,510
for the sake of saving loved ones.

129
00:09:09,950 --> 00:09:12,760
[Nikita] Do you think Tsetseykin is real?
can this be done?

130
00:09:12,840 --> 00:09:16,650
I think that even if he gets
everything you need from Vadim and the others,

131
00:09:16,730 --> 00:09:19,310
he will pursue only his own goals,

132
00:09:19,390 --> 00:09:22,000
and then cleans up all the ends:
and Severov, and us.

133
00:09:22,080 --> 00:09:25,130
What's the plan? Release Vadim by storm?

134
00:09:25,210 --> 00:09:29,200
The city is closed, we still can’t leave.
Shall we hide in the sewer?

135
00:09:29,280 --> 00:09:31,770
This is the city of Tsetseykina,
he will find us even underground.

136
00:09:31,850 --> 00:09:35,150
[Nikita] Well, still one influential
we have a local friend here.

137
00:09:36,200 --> 00:09:37,500
More precisely, a friend.

138
00:09:40,190 --> 00:09:42,920
Would you like to drink something? Not hungry?

139
00:09:43,000 --> 00:09:44,060
No.

140
00:09:49,980 --> 00:09:53,260
Vadim Evgenievich,
I wanted to ask you for a consultation.

141
00:09:54,140 --> 00:09:56,110
Since we have the equipment,

142
00:09:56,190 --> 00:09:58,890
my specialists,
I think they can figure it out

143
00:09:58,970 --> 00:10:01,040
and this takes time,

144
00:10:01,120 --> 00:10:03,200
so I ask you for help.

145
00:10:05,440 --> 00:10:08,110
Why should I help you?

146
00:10:09,120 --> 00:10:11,320
[Tsetseykin] Because you are a professor,
smart person

147
00:10:11,400 --> 00:10:13,280
you must share your experience.

148
00:10:13,360 --> 00:10:15,450
Besides, I'm sure you understand

149
00:10:15,530 --> 00:10:18,450
that I have ways
get you to cooperate.

150
00:10:18,530 --> 00:10:20,680
[Vadim] Yes, I have no doubt about that.

151
00:10:22,940 --> 00:10:26,240
But you need time
which you don't have.

152
00:10:27,230 --> 00:10:29,950
[Vadim] And believe me,
I'm much stronger than I look.

153
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
[grins]

154
00:10:34,940 --> 00:10:39,760
Nice to deal with smart people
and a strong person.

155
00:10:41,150 --> 00:10:42,330
[Tsetseykin] Let's go.

156
00:10:44,890 --> 00:10:48,170
I want to show you
where have we come in our work?

157
00:10:48,890 --> 00:10:51,000
So I will be happy to share my experience.

158
00:11:09,770 --> 00:11:12,940
It’s strange, of course, quarantine in the city,
but everything works.

159
00:11:13,020 --> 00:11:14,540
[Bertha] Isn't it like that in Moscow?

160
00:11:15,360 --> 00:11:16,960
Will you help us?

161
00:11:18,480 --> 00:11:21,230
Help you by betraying your husband?

162
00:11:21,310 --> 00:11:24,220
I paid a high price
for what I have.

163
00:11:24,730 --> 00:11:27,800
- Sold your conscience?
- Well, why?

164
00:11:27,880 --> 00:11:29,690
I bought youth.

165
00:11:29,770 --> 00:11:32,110
Their technology has gone further than ours.

166
00:11:32,190 --> 00:11:36,800
They started freezing us before
biomaterial and succeeded in this.

167
00:11:36,880 --> 00:11:40,170
Tsetseykin brought it to you from the biobank
twin stem cells?

168
00:11:40,250 --> 00:11:41,520
[Anna] Uh-huh.

169
00:11:41,600 --> 00:11:45,310
[Bertha] In this world I became his
eyes, ears, and most importantly, hands.

170
00:11:45,390 --> 00:11:47,520
After all, my husband is officially dead.

171
00:11:48,990 --> 00:11:51,600
Why didn’t Severov get it?
donor for my son?

172
00:11:54,350 --> 00:11:56,430
Because the chief engineer
a certain Cherepanov,

173
00:11:56,510 --> 00:11:59,390
wanted to see
to its counterpart in our world.

174
00:12:01,900 --> 00:12:04,200
- Are you really disappointed?
- [Bertha] Worse.

175
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
He saw that he had problems
tried to help him.

176
00:12:07,480 --> 00:12:09,870
Tsetseykin did not like this.

177
00:12:09,950 --> 00:12:12,860
[Bertha] He gave the order to deliver
Cherepanov together with equipment,

178
00:12:12,940 --> 00:12:14,600
but people make mistakes.

179
00:12:14,680 --> 00:12:18,410
Cherepanov was shot.
Well, of course, by accident.

180
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
But most importantly, no one knew

181
00:12:21,840 --> 00:12:24,700
where is this idiot going?
vest for moving.

182
00:12:25,790 --> 00:12:27,950
Do you know anything
about Gorsky's call?

183
00:12:28,030 --> 00:12:31,440
Of course. At Dmitry Savelievich
there are no secrets from me.

184
00:12:32,360 --> 00:12:33,770
[Nikita] Are you sure?

185
00:12:33,850 --> 00:12:36,860
And about the two hundred people from flight 218
did he tell you too?

186
00:12:36,940 --> 00:12:39,520
Listen, moralizing -
this is not about me.

187
00:12:42,590 --> 00:12:44,360
So what about the call?

188
00:12:44,440 --> 00:12:47,170
[soft music plays]

189
00:12:49,770 --> 00:12:54,590
Tsetseykin believes that the call was from 98 -
it is the result of the intervention.

190
00:12:55,150 --> 00:12:57,180
Shaman Toydonov's attempt to fix everything

191
00:12:57,260 --> 00:12:58,970
and return the plane with passengers.

192
00:12:59,050 --> 00:13:01,360
[Bertha] <i>But something went wrong</i>

193
00:13:01,440 --> 00:13:04,100
<i>or the shaman simply overestimated his strength.</i>

194
00:13:04,180 --> 00:13:07,320
[ominous music plays]

195
00:13:12,460 --> 00:13:16,140
[throat singing in the distance]

196
00:13:26,750 --> 00:13:29,100
[Gorsky] <i>Hello, Ol, hello.
I landed.</i>

197
00:13:32,380 --> 00:13:35,130
[music ends]

198
00:13:35,210 --> 00:13:37,880
If Tsetseykin's experiment
now it will be possible

199
00:13:38,920 --> 00:13:41,020
he will return back to his world,

200
00:13:42,270 --> 00:13:44,030
people will get hurt

201
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
perhaps hundreds.

202
00:13:46,970 --> 00:13:51,500
- [Anna] Perhaps thousands.
“They're just collateral damage.”

203
00:13:55,130 --> 00:13:57,480
Why do you want to seem worse?
what are you?

204
00:14:00,460 --> 00:14:03,610
Maybe this is what you want
consider me better?

205
00:14:03,690 --> 00:14:07,050
So, does that mean no?

206
00:14:11,440 --> 00:14:15,400
[intriguing music plays]

207
00:14:22,620 --> 00:14:25,840
[Tsetseykin] Look,
technical part.

208
00:14:31,000 --> 00:14:33,550
Yes, the direction is right

209
00:14:33,630 --> 00:14:35,680
but you will need
huge amount of energy

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,900
according to the type of fission chain reaction.

211
00:14:42,890 --> 00:14:44,860
Or do you have nuclear weapons?

212
00:14:46,270 --> 00:14:47,900
No, of course not.

213
00:14:48,510 --> 00:14:50,320
Well, that's encouraging.

214
00:14:50,400 --> 00:14:52,970
It turns out to get a nuclear bomb

215
00:14:53,050 --> 00:14:56,730
It’s difficult for us even if we have
high-ranking patrons.

216
00:14:57,880 --> 00:15:00,540
Of course you can use
industrial reactor.

217
00:15:01,440 --> 00:15:05,040
But they are also protected
in an extremely serious manner.

218
00:15:05,880 --> 00:15:08,010
I really want to believe this.

219
00:15:09,120 --> 00:15:10,140
Yes.

220
00:15:11,240 --> 00:15:14,120
Vadim Evgenievich,
you figured out Cherepanov’s vest,

221
00:15:14,200 --> 00:15:16,160
They even modified it.

222
00:15:16,240 --> 00:15:19,530
Please consult
my employees.

223
00:15:23,180 --> 00:15:27,880
I worked with Professor Burlyak,
but your people killed him.

224
00:15:28,720 --> 00:15:31,710
So even with great desire...

225
00:15:31,790 --> 00:15:34,120
Okay, I heard you.

226
00:15:34,720 --> 00:15:37,390
Unfortunately,
you leave me no choice.

227
00:15:38,060 --> 00:15:41,530
I'll be forced to connect
to our project Anna Yuryevna.

228
00:15:43,150 --> 00:15:44,600
[Tsetseykin] For motivation.

229
00:15:46,170 --> 00:15:47,930
A very unpleasant task for me,

230
00:15:48,010 --> 00:15:51,010
but the stakes are too high
you must understand me.

231
00:15:58,430 --> 00:16:01,440
Tell me what you need
and everything will be provided to you.

232
00:16:01,520 --> 00:16:03,840
Let me know when you're ready.

233
00:16:17,070 --> 00:16:19,120
[security guard] Good evening,
Berta Genrikhovna.

234
00:16:20,010 --> 00:16:21,470
Who is this with you?

235
00:16:21,550 --> 00:16:24,570
Employees. I need them
at the central office.

236
00:16:24,650 --> 00:16:26,640
Sorry, but I have
there was no order.

237
00:16:26,720 --> 00:16:30,590
- You know who I am. Open the gate.
- [guard] I have an order.

238
00:16:30,670 --> 00:16:32,640
Sorry, I have to
call management.

239
00:16:32,720 --> 00:16:34,330
Your guidance is me.

240
00:16:45,960 --> 00:16:47,900
[Nikita] We come here like we go to work.

241
00:16:47,980 --> 00:16:50,000
[Anna] Ask me to do it
permanent pass.

242
00:16:50,080 --> 00:16:53,680
- Berta Genrikhovna, only for your sake.
- [Bertha] And for the sake of one and a half million.

243
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
He will still find me.

244
00:16:55,040 --> 00:16:57,540
You have enough money
to disappear. Take action.

245
00:16:57,620 --> 00:17:00,400
[tense music plays]

246
00:17:07,000 --> 00:17:10,510
Yes, this will sound unconvincing,
but if you want to live, come with us.

247
00:17:12,240 --> 00:17:15,120
- Where is Professor Glebov?
- [director] He was on testing.

248
00:17:15,200 --> 00:17:17,760
But all the security is there.
It will not be possible to remove it unnoticed.

249
00:17:17,840 --> 00:17:19,240
We won't leave without him.

250
00:17:20,670 --> 00:17:23,820
Take these three to the car and wait.
And we'll pick up the professor.

251
00:17:23,900 --> 00:17:26,000
[Bertha] What are you worth?
They won't leave without him.

252
00:17:34,970 --> 00:17:36,170
Leave us.

253
00:17:38,240 --> 00:17:41,550
Vadim Evgenievich, we need to talk,
let's go to my office.

254
00:17:43,680 --> 00:17:45,500
I'm somewhat busy right now.

255
00:17:45,580 --> 00:17:49,740
You could use a break.
Believe me, this is in your best interests.

256
00:18:00,220 --> 00:18:03,880
[ominous music plays]

257
00:18:16,380 --> 00:18:19,420
[music changes to intense]

258
00:18:24,120 --> 00:18:26,590
Maybe you can tell me
what's going on here?

259
00:18:26,670 --> 00:18:28,740
I just want to put you in my arms
your colleagues

260
00:18:28,820 --> 00:18:30,170
and for you to disappear from here.

261
00:18:30,250 --> 00:18:31,320
Colleagues?

262
00:18:35,740 --> 00:18:38,220
Not the best time and place.
Better hurry up.

263
00:18:51,820 --> 00:18:53,700
[button click sound]

264
00:19:19,200 --> 00:19:21,880
[dynamic music plays]

265
00:19:21,960 --> 00:19:24,200
[groan]

266
00:19:31,480 --> 00:19:33,560
[music ends]

267
00:19:35,920 --> 00:19:39,620
[sounds of gunfire]

268
00:19:39,700 --> 00:19:43,960
[Anna breathes heavily]

269
00:19:50,650 --> 00:19:54,030
- [Anna] Come on.
- [intense music plays]

270
00:19:54,110 --> 00:19:55,580
[Anna] Come on, come on, come on!

271
00:20:08,890 --> 00:20:12,160
- [Director] Berta Genrikhovna...
- [Bertha] Are you still here? Key.

272
00:20:12,240 --> 00:20:15,320
- [Bertha] Run away from here, I'm serious.
- Anh, let's not drive you.

273
00:20:15,400 --> 00:20:16,660
[Anna] Come on, sit down!

274
00:20:16,740 --> 00:20:19,240
[siren sound]

275
00:20:32,240 --> 00:20:34,820
[dynamic music plays]

276
00:20:45,660 --> 00:20:48,900
[sound of police alarm]

277
00:20:52,220 --> 00:20:54,540
[Nikita] Anna Yurievna,
I take my words back

278
00:20:54,620 --> 00:20:56,780
you are the coolest driver
with whom I am familiar.

279
00:20:56,860 --> 00:20:59,940
[sound of police alarm]

280
00:21:10,540 --> 00:21:13,000
[quiet tense music plays]

281
00:21:13,080 --> 00:21:16,440
[military] Get out of the car,
hold your hands so I can see them!

282
00:21:38,000 --> 00:21:39,600
[Vadim] What's going on?

283
00:22:03,450 --> 00:22:06,200
[Nikita] Quiet! I'm holding you.

284
00:22:06,920 --> 00:22:08,360
How did you find us?

285
00:22:08,440 --> 00:22:12,940
[Elena] You were thinking about me.
I felt that you needed help.

286
00:22:19,160 --> 00:22:22,080
[dark music plays]

287
00:22:40,730 --> 00:22:42,480
Everything is ready, we can take off.

288
00:22:43,400 --> 00:22:46,720
- Yes, and Dmitry Savelyevich?
- [Bertha] He's on a different flight.

289
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
[gun reloading sound]

290
00:22:48,380 --> 00:22:49,520
Let's take off.

291
00:22:50,720 --> 00:22:54,330
You will sit in Alabino,
turn off the aircraft transponder.

292
00:22:59,720 --> 00:23:02,720
- Have a good flight, everyone.
- [Nikita] Wait.

293
00:23:03,640 --> 00:23:04,650
And you?

294
00:23:06,110 --> 00:23:09,660
My home is here, and the house needs a mistress.

295
00:23:11,160 --> 00:23:15,050
Besides, I don't want to be
rival to a young rival.

296
00:23:15,130 --> 00:23:16,510
I'll still lose.

297
00:23:27,160 --> 00:23:28,250
Take care of him.

298
00:23:36,320 --> 00:23:40,200
[airplane engine noise]

299
00:24:02,940 --> 00:24:05,480
[airplane engine noise]

300
00:24:24,280 --> 00:24:28,200
[sad music plays]

301
00:24:53,180 --> 00:24:54,940
[shot sound]

302
00:24:55,020 --> 00:24:57,780
[music ends]

303
00:25:10,110 --> 00:25:13,020
- Thank God, we escaped.
- Do you think so?

304
00:25:13,100 --> 00:25:16,040
[Elena] Perhaps there will be more of us
meet in Moscow.

305
00:25:16,120 --> 00:25:18,700
They don't know where exactly we will fly.

306
00:25:18,780 --> 00:25:21,100
What if we get jailed?
to another airfield?

307
00:25:21,720 --> 00:25:24,120
Musa will not allow the pilots to do this.

308
00:25:24,200 --> 00:25:26,920
- [Fatima] Everyone wants to live.
- [Vadim] What's the plan?

309
00:25:27,920 --> 00:25:30,780
[Anna] Tsetseykin is going to hold
experiment in Moscow.

310
00:25:31,550 --> 00:25:33,370
[Vadim] His equipment is working.

311
00:25:35,420 --> 00:25:37,210
The only thing he lacks is

312
00:25:37,290 --> 00:25:40,620
These are released energy technologies
from Cherepanov's vest.

313
00:25:40,700 --> 00:25:45,160
He'll have to replace his vest
powerful source of energy.

314
00:25:45,240 --> 00:25:48,590
- [Vadim] Power plant...
- Nuclear explosion?

315
00:25:52,590 --> 00:25:56,590
- Well, a nuclear explosion is an option.
- Has he gone crazy?

316
00:25:56,670 --> 00:26:00,570
Do you have any doubts?
The world is full of crazy people right now.

317
00:26:00,650 --> 00:26:04,910
Listen, let them do it
competent authorities.

318
00:26:04,990 --> 00:26:08,250
No. While they are checking,
while we prove... No.

319
00:26:08,330 --> 00:26:11,660
So what do we say? Do we have a vision?

320
00:26:11,740 --> 00:26:14,730
In addition, Tsetseykin
big patrons in Moscow.

321
00:26:14,810 --> 00:26:18,200
It's not a fact that we'll get there
to the people we need before us...

322
00:26:19,280 --> 00:26:21,160
[sighs]

323
00:26:28,890 --> 00:26:31,960
[official] I don't forgive people
deceived me.

324
00:26:35,740 --> 00:26:38,060
[official] Time has almost passed,

325
00:26:40,220 --> 00:26:43,360
and the worst thing for me is,
that you gave me hope.

326
00:26:44,240 --> 00:26:47,660
[Tsetseykin] The equipment is ready,
my people are already setting it up.

327
00:26:48,410 --> 00:26:51,040
[official] I hear it
It's not the first month.

328
00:26:51,120 --> 00:26:53,280
Why should I trust you now?

329
00:26:54,120 --> 00:26:57,000
- [Tsetseykin] What remains?
- [official grins]

330
00:26:57,080 --> 00:27:02,160
[official] Will it work? This is a big price.

331
00:27:02,240 --> 00:27:05,000
[Tsetseykin] What can’t you do?
for the sake of your own child.

332
00:27:05,080 --> 00:27:06,160
[official] If after...

333
00:27:06,240 --> 00:27:09,020
I'm as interested as you are

334
00:27:10,720 --> 00:27:14,090
and threaten me with my loved ones
you won't be able to anymore.

335
00:27:14,890 --> 00:27:16,410
I don't have them anymore.

336
00:27:17,920 --> 00:27:21,760
I thought Bertha meant something to you.

337
00:27:22,430 --> 00:27:24,190
You were wrong.

338
00:27:25,480 --> 00:27:29,130
The documents are ready.
Your people will be able to enter the facility.

339
00:27:29,210 --> 00:27:31,560
There are also passes for cars.

340
00:27:31,640 --> 00:27:35,740
Don't call me anymore, I'll call you myself. After.

341
00:27:41,900 --> 00:27:43,820
[Vadim] My old friend's dacha.

342
00:27:44,810 --> 00:27:47,710
He has been on a business trip in Asia for two years.

343
00:27:47,790 --> 00:27:50,140
So we can here
live for a while.

344
00:27:50,220 --> 00:27:51,740
[Anna] How do we get there?

345
00:27:51,820 --> 00:27:53,470
[Vadim] But he never locks it.

346
00:27:55,680 --> 00:27:56,880
[Vadim] Please.

347
00:27:56,960 --> 00:27:59,800
[tense music plays]

348
00:28:11,200 --> 00:28:14,890
And you can't turn to someone,
who is taller than this Severov?

349
00:28:14,970 --> 00:28:16,520
[Anna] You can.

350
00:28:16,600 --> 00:28:19,850
But we don't have a person who can
go into such offices,

351
00:28:19,930 --> 00:28:21,850
and secondly, we don’t have time.

352
00:28:21,930 --> 00:28:24,990
[Tsetseykin] Journalist and her people
may interfere with the experiment.

353
00:28:25,070 --> 00:28:27,080
[Tsetseykin] Need to be
attentive in Moscow.

354
00:28:27,160 --> 00:28:29,130
[Ryabov] I take the best people with me.

355
00:28:29,900 --> 00:28:32,250
[Tsetseykin] Be more careful,
this is the capital.

356
00:28:32,330 --> 00:28:34,040
Prepare equipment for shipment.

357
00:28:34,120 --> 00:28:39,020
The equipment is unstable.
We need a couple more days.

358
00:28:39,610 --> 00:28:44,520
No need to bargain with me
It's not in your best interest.

359
00:28:45,870 --> 00:28:48,720
Fine. I'll prepare everything.

360
00:28:49,610 --> 00:28:52,560
This is the right approach
to the task at hand.

361
00:28:54,720 --> 00:28:58,060
Let's say Tsetseykin doesn't find us

362
00:28:58,140 --> 00:29:02,570
and decides to move
on your own, using your own equipment.

363
00:29:02,650 --> 00:29:05,480
Where in Moscow can you get
enough energy?

364
00:29:06,960 --> 00:29:08,940
There are several options.

365
00:29:09,710 --> 00:29:11,770
[Vadim] <i>But, most likely,
they will use</i>

366
00:29:11,850 --> 00:29:14,620
<i>energy synthesis installation
type Tokamak</i>

367
00:29:23,630 --> 00:29:24,980
[Anna] <i>We're going there.</i>

368
00:29:25,060 --> 00:29:27,500
[Nikita] <i>Hardly
You can go there without a pass.</i>

369
00:29:29,520 --> 00:29:31,160
What about the physics professor?

370
00:29:33,000 --> 00:29:35,350
[Anna] I hope your friend
can help us.

371
00:29:37,210 --> 00:29:40,330
Viktor Vyacheslavovich,
dear, my respects.

372
00:29:40,410 --> 00:29:42,080
Vadim Evgenievich, finally.

373
00:29:42,160 --> 00:29:44,430
And I'm already desperate
I thought you were avoiding us.

374
00:29:44,510 --> 00:29:47,520
- Well, what are you...
- I invited you to my report.

375
00:29:47,600 --> 00:29:49,840
Well, I, the bastard, didn’t answer it.

376
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
Well, okay, so what? It was and was.

377
00:29:52,000 --> 00:29:54,430
- As they say, whoever remembers the old...
- Yes, yes, yes.

378
00:29:54,510 --> 00:29:56,220
Well, to what, exactly, do I owe it?

379
00:29:56,300 --> 00:29:57,400
But...

380
00:29:57,480 --> 00:30:01,040
We would like a short excursion.
Meet Anna Yurievna - reporter.

381
00:30:01,120 --> 00:30:02,680
Very interested in your research.

382
00:30:02,760 --> 00:30:03,640
[Anna] Poletaeva.

383
00:30:03,720 --> 00:30:05,960
What a boring audience you have.

384
00:30:06,540 --> 00:30:08,250
I would like to see a modern reactor.

385
00:30:08,330 --> 00:30:10,890
- Well, or at least the Tokamak-15 installation.
- [Vadim] Yes.

386
00:30:11,840 --> 00:30:14,800
Unfortunately, it won't work today.

387
00:30:14,880 --> 00:30:18,120
- Tomorrow?
- Oh, tomorrow, it’s quite possible.

388
00:30:18,200 --> 00:30:21,550
- Wonderful.
- Oh no, it won’t work tomorrow either.

389
00:30:21,630 --> 00:30:23,040
The Chinese are arriving.

390
00:30:23,120 --> 00:30:26,480
We will crush the East with hospitality
and the breadth of the Russian soul.

391
00:30:26,560 --> 00:30:28,600
Maybe somehow it's possible
solve this problem?

392
00:30:28,680 --> 00:30:31,000
Well, I'll try. We'll figure something out.

393
00:30:31,080 --> 00:30:33,240
Just don't turn off your phone.

394
00:30:33,320 --> 00:30:34,300
From now on...

395
00:30:35,240 --> 00:30:37,600
[dark music plays]

396
00:30:37,680 --> 00:30:39,840
He remained the same as a rat.

397
00:30:44,720 --> 00:30:46,380
- Anya, Anya...
- What?

398
00:30:46,460 --> 00:30:49,280
- Quietly, quietly, quietly.
- AND?

399
00:30:52,620 --> 00:30:53,660
[Anna] Uh-huh.

400
00:30:54,620 --> 00:30:57,480
So, the place of the experiment
we installed it correctly.

401
00:30:58,760 --> 00:30:59,900
What next?

402
00:31:01,770 --> 00:31:04,170
Nikita and I will make our way into the territory.

403
00:31:04,250 --> 00:31:07,820
If everything works out, I'll move it
reactor into another dimension.

404
00:31:11,610 --> 00:31:13,880
And how are you going to get there?
to the reactor?

405
00:31:16,240 --> 00:31:18,670
Persuade an offended colleague
apply for a pass?

406
00:31:19,840 --> 00:31:21,680
- Anh.
- Well?

407
00:31:21,760 --> 00:31:22,860
That is...

408
00:31:25,240 --> 00:31:28,490
...of everything we're going to do,

409
00:31:28,570 --> 00:31:33,130
In your opinion, the only problem is
how to get inside the building?

410
00:31:34,960 --> 00:31:38,190
- I’ll be glad if it works out.
- Me too.

411
00:31:48,250 --> 00:31:50,460
To prevent an explosion
in our reality,

412
00:31:50,540 --> 00:31:54,330
we need to save
passengers of flight RA-218.

413
00:31:56,030 --> 00:31:57,760
- [Anna] Vadim?
- Yes.

414
00:32:00,430 --> 00:32:02,400
So, look.

415
00:32:07,400 --> 00:32:11,280
We are here now.
At this moment in time.

416
00:32:11,360 --> 00:32:14,680
We need to return to the key moment -

417
00:32:16,060 --> 00:32:18,190
ceremony on board the plane.

418
00:32:18,920 --> 00:32:20,560
That's the only way

419
00:32:20,640 --> 00:32:24,090
we can fix it
present and future.

420
00:32:25,100 --> 00:32:26,960
How will this happen?

421
00:32:27,040 --> 00:32:29,640
To do this you need to put Anna into a trance

422
00:32:29,720 --> 00:32:31,770
and do what my grandfather tried.

423
00:32:31,850 --> 00:32:34,080
This is when it passed
Gorsky's call from the past,

424
00:32:34,160 --> 00:32:35,710
and your grandfather ended up in a coma?

425
00:32:37,480 --> 00:32:40,400
Elena, I'm sorry, but this is too dangerous.

426
00:32:40,480 --> 00:32:43,130
- There must be another option.
- [Anna] He's not there.

427
00:32:44,030 --> 00:32:46,250
If Tsetseykin implements his plan...

428
00:32:46,330 --> 00:32:52,190
Okay, then someone other than Anya,
can it get into this state?

429
00:32:52,270 --> 00:32:54,920
- For example, me?
- [Elena] No.

430
00:32:55,000 --> 00:32:57,580
People are capable of this
with a specific gene.

431
00:32:57,660 --> 00:33:02,170
She has one and I have one.
But I will have to perform the ceremony.

432
00:33:02,250 --> 00:33:04,190
[Elena] We need four sources.

433
00:33:07,390 --> 00:33:09,340
They are sources.

434
00:33:09,420 --> 00:33:10,410
[Elena] Yes.

435
00:33:14,240 --> 00:33:16,730
When Anna is at the turn,

436
00:33:16,810 --> 00:33:22,160
she will be able to board flight 218
in that very year 1998.

437
00:33:24,570 --> 00:33:26,620
You will have to stop Cherepanov

438
00:33:26,700 --> 00:33:28,780
before my grandfather performs the ceremony.

439
00:33:29,640 --> 00:33:30,540
Well...

440
00:33:30,620 --> 00:33:32,200
Does anyone know where Volgina is?

441
00:33:40,940 --> 00:33:42,330
We have to catch up with her.

442
00:33:42,410 --> 00:33:45,710
[Vadim] There are 200 meters to the road here,
She caught the car a long time ago.

443
00:33:45,790 --> 00:33:48,000
[sighs irritably]

444
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
Can we find a replacement for Volgina?

445
00:33:57,340 --> 00:33:59,560
[Vadim] Are you sure
What can she do?

446
00:34:01,020 --> 00:34:03,370
She is also a carrier, like me.

447
00:34:03,450 --> 00:34:05,550
More precisely, it was transmitted to me
this feature is from her.

448
00:34:05,630 --> 00:34:07,360
How do you know this?

449
00:34:07,440 --> 00:34:09,640
Tsetseykin gave me the results
our surveys,

450
00:34:09,720 --> 00:34:11,260
they are almost identical.

451
00:34:13,260 --> 00:34:15,230
-Will you wait here for me?
- Yes.

452
00:34:22,570 --> 00:34:25,520
What are you going to do?
Why do you need it?

453
00:34:25,600 --> 00:34:28,110
You already answered for yourself a long time ago
to this question?

454
00:34:28,190 --> 00:34:31,530
[Anna's father] Any changes
in her normal mode are dangerous for her.

455
00:34:31,610 --> 00:34:33,240
[Anna's father] She just came to her senses.

456
00:34:33,320 --> 00:34:36,090
Do you think that I will expose
danger to one's own mother,

457
00:34:36,170 --> 00:34:38,060
without good reason?

458
00:34:38,140 --> 00:34:39,820
Well then tell me about them.

459
00:34:42,590 --> 00:34:45,530
You didn't believe her then
why will you believe me now?

460
00:34:46,910 --> 00:34:49,960
What happened? Why did you suddenly
so you started to worry about her?

461
00:34:52,620 --> 00:34:54,190
She needed this treatment.

462
00:34:54,270 --> 00:34:56,430
Or did she need a man
who will believe her

463
00:34:56,510 --> 00:34:57,880
but will not give him away for treatment.

464
00:34:58,640 --> 00:35:00,220
You did everything as it was convenient.

465
00:35:00,300 --> 00:35:03,370
You, me, our family,
I heard it all.

466
00:35:03,450 --> 00:35:05,240
This was our common decision.

467
00:35:05,320 --> 00:35:09,310
It was a mistake
which can no longer be corrected.

468
00:35:09,390 --> 00:35:12,410
If there's even the slightest chance
change her future

469
00:35:12,490 --> 00:35:14,670
I'll use it
and you won't bother me.

470
00:35:16,200 --> 00:35:19,390
Listen, An, even if I was wrong,

471
00:35:20,040 --> 00:35:22,720
that's just to protect you.

472
00:35:22,800 --> 00:35:27,050
You are my family and I love you.
Since you don't believe it.

473
00:35:50,640 --> 00:35:51,690
Mother.

474
00:35:56,410 --> 00:35:59,080
I want to take you for the weekend.

475
00:36:02,490 --> 00:36:03,820
Will you come with me?

476
00:36:11,240 --> 00:36:13,230
I really need your help.

477
00:36:14,440 --> 00:36:15,690
Can you help?

478
00:36:24,460 --> 00:36:26,240
Have you found our director?

479
00:36:27,440 --> 00:36:30,080
[Ryabov] They took him off the flight to Mongolia.

480
00:36:30,160 --> 00:36:31,390
Mongolia?

481
00:36:32,780 --> 00:36:35,500
What did he forget there?
with your Ryazan face?

482
00:36:37,390 --> 00:36:38,720
[Tsetseykin] Got it figured out?

483
00:36:40,570 --> 00:36:41,700
[Ryabov] Uh-huh.

484
00:36:41,780 --> 00:36:45,620
[phone vibrates]

485
00:36:47,740 --> 00:36:48,680
Yes?

486
00:36:51,360 --> 00:36:53,520
Volgina wants to talk to you.

487
00:36:58,640 --> 00:36:59,740
I'm listening.

488
00:37:07,260 --> 00:37:10,120
[calm music plays]

489
00:37:13,530 --> 00:37:15,760
I didn't have time to say thank you.

490
00:37:16,570 --> 00:37:20,600
For what? For getting you into this?

491
00:37:22,240 --> 00:37:25,710
Or for not getting killed
three times in the last two days?

492
00:37:26,510 --> 00:37:29,360
Because you came to save me.

493
00:37:30,920 --> 00:37:32,940
[Anna] But I couldn’t do otherwise.

494
00:37:34,160 --> 00:37:37,440
You yourself talked about the theory,
in which everything is predetermined.

495
00:37:37,520 --> 00:37:41,770
[Vadim] This is one theory.
And there are many of them.

496
00:37:41,850 --> 00:37:45,840
There are probably many
options for the development of events.

497
00:37:46,840 --> 00:37:47,820
An...

498
00:37:49,720 --> 00:37:54,280
Tell me do you really think
that fate can be changed?

499
00:37:55,420 --> 00:37:58,430
- Science doubts?
- Well...

500
00:37:58,510 --> 00:38:00,910
I think in this matter

501
00:38:00,990 --> 00:38:05,260
rely exclusively on scientific
point of view is too rash.

502
00:38:08,700 --> 00:38:11,400
[sighing] It's just...

503
00:38:12,240 --> 00:38:16,040
if you manage to change
events of 1998,

504
00:38:16,120 --> 00:38:19,000
you will create an alternative
line of events

505
00:38:19,080 --> 00:38:21,130
in which everything will change for everyone.

506
00:38:21,710 --> 00:38:23,230
For you, for me.

507
00:38:26,250 --> 00:38:29,520
We may not even know
each other when meeting.

508
00:38:29,600 --> 00:38:33,480
I believe that fate is
This is not an accident, but a person’s choice.

509
00:38:38,810 --> 00:38:40,380
This is so you can recognize me.

510
00:38:48,890 --> 00:38:50,330
Listen, I wanted...

511
00:38:51,580 --> 00:38:54,380
In short, I wanted to say about Bertha...

512
00:38:54,460 --> 00:38:56,780
What happened is...

513
00:38:57,690 --> 00:39:01,360
- Well, some kind of obsession, in short.
- [whispers] Quiet.

514
00:39:01,440 --> 00:39:03,300
- I'm serious.
- [whispers] Shut up.

515
00:39:14,640 --> 00:39:17,420
[tense music plays]

516
00:39:21,600 --> 00:39:23,080
Stay in the car.

517
00:39:36,680 --> 00:39:38,560
[door opens suddenly]

518
00:40:01,160 --> 00:40:02,590
The house is empty.

519
00:40:24,750 --> 00:40:26,040
They are not here.

520
00:40:30,120 --> 00:40:31,210
Understood.

521
00:40:35,400 --> 00:40:36,840
[sighs]

522
00:40:41,290 --> 00:40:44,240
- How did you feel?
- I just felt it.

523
00:40:44,970 --> 00:40:47,640
In any case, you saved us. Thank you.

524
00:40:50,490 --> 00:40:53,640
Not a hotel, but we're safe here.

525
00:40:53,720 --> 00:40:55,930
Besides, Shamil will give you
car for tomorrow.

526
00:40:56,010 --> 00:40:57,880
Volgina betrayed us.

527
00:40:57,960 --> 00:40:59,760
She was very scared.

528
00:41:00,410 --> 00:41:01,690
I feel sorry for her.

529
00:41:03,230 --> 00:41:04,730
Light jaw.

530
00:41:12,700 --> 00:41:15,780
[dark music plays]

531
00:41:18,510 --> 00:41:21,820
I don't like the place. They will find it.

532
00:41:23,720 --> 00:41:27,280
[Ryabov] When they find it, it won’t matter.
Let's go there, guys.

533
00:41:43,120 --> 00:41:45,340
[splash of water]

534
00:41:46,700 --> 00:41:47,820
[Ryabov] Well, let's go.

535
00:41:48,860 --> 00:41:51,160
[devices beeping]

536
00:41:53,660 --> 00:41:56,680
[tense music plays]

537
00:42:40,720 --> 00:42:44,400
[music increases]

538
00:42:44,480 --> 00:42:48,120
- [silent]
- [music continues]