1
00:00:19,000 --> 00:00:21,880
[Anna] U prethodnim epizodama
"Projekt Prometej"
2
00:00:21,960 --> 00:00:23,360
Bio je to jedan svijet.
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,850
Cecejkin: Sve dok Čerepanov nije počeo
svoje eksperimente.
4
00:00:25,930 --> 00:00:29,680
Njegovi eksperimenti stvorili su
točka delaminacije ili "granična crta",
5
00:00:29,760 --> 00:00:33,580
od koje su počinjali svi događaji
kretati se u paralelnim ravninama,
6
00:00:33,660 --> 00:00:35,800
na svoj zaseban način.
7
00:00:35,880 --> 00:00:38,250
Bio sam protiv eksperimenta
kretanjem.
8
00:00:38,330 --> 00:00:41,360
[Tsetseykin] Što se dogodilo njegovoj obitelji
nesreća
9
00:00:41,440 --> 00:00:44,110
Bio sam očajan i spreman
Bilo što da ih vratim.
10
00:00:44,190 --> 00:00:46,180
[Cetseykin] Shaposhnikov je odlučio
pokupi obitelj
11
00:00:46,260 --> 00:00:48,410
od svog dvojnika s ovoga svijeta.
12
00:00:48,490 --> 00:00:51,640
Nisam to znao sa svojom obitelji
pokupit će sve putnike iz aviona.
13
00:00:51,720 --> 00:00:54,300
[Shaposhnikov] Obojica smo sudjelovali
u eksperimentu pomaka.
14
00:00:54,380 --> 00:00:56,160
Završili smo u tvojoj stvarnosti.
15
00:00:56,240 --> 00:00:59,760
Čerepanov je ubijen, mehanizam je uništen,
i tako smo ostali ovdje.
16
00:00:59,840 --> 00:01:01,080
Ja ti ništa ne dugujem.
17
00:01:01,160 --> 00:01:04,760
- Puno sam učinio za tebe.
- Radiš ono što ja dopustim.
18
00:01:04,840 --> 00:01:07,740
A ti ne, ako sam tako rekao.
19
00:01:07,820 --> 00:01:08,990
[Bertha] Idemo?
20
00:01:09,070 --> 00:01:11,440
Ujutro će poslati
opreme u Moskvu.
21
00:01:11,520 --> 00:01:12,860
[Tsetseykin] Zatvorite grad.
22
00:01:12,940 --> 00:01:17,150
Tvoj novi prijatelj Tsetseykin će pokušati
uzmite našu opremu silom.
23
00:01:17,920 --> 00:01:20,000
[zvuci pucnjave]
24
00:01:20,080 --> 00:01:22,000
Imamo znanstvenika i opremu.
25
00:01:22,080 --> 00:01:24,080
[zvuci pucnjave]
26
00:01:24,160 --> 00:01:26,270
Ne možemo ništa promijeniti.
27
00:01:32,180 --> 00:01:35,040
[svira mirna glazba]
28
00:01:35,120 --> 00:01:37,080
[istražitelj] Pročitaj i potpiši se.
29
00:01:43,260 --> 00:01:46,250
- Što je sljedeće?
- [istražitelj] Sljedeći?
30
00:01:46,330 --> 00:01:48,720
Izvršit ćemo
operativno-tražne radnje.
31
00:01:48,800 --> 00:01:51,550
Provjerit ćemo informacije koje dobijemo od vas.
32
00:01:51,630 --> 00:01:54,160
I općenito,
službenik ovog statusa je umro...
33
00:01:54,240 --> 00:01:56,510
Nisam siguran da ćemo to učiniti.
34
00:01:56,590 --> 00:01:57,820
Nije na našoj razini.
35
00:01:57,900 --> 00:02:00,400
Što je s otmicom
Profesor Vadim Glebov?
36
00:02:00,480 --> 00:02:02,560
[istražitelj] Kažem vam, provjerit ćemo.
37
00:02:04,250 --> 00:02:06,890
moram ići
poduzeću Altai-Kizhi, hitno.
38
00:02:06,970 --> 00:02:08,320
Oni stoje iza ovoga.
39
00:02:10,640 --> 00:02:12,920
Vaša očitanja se bilježe
u protokolu.
40
00:02:13,000 --> 00:02:15,320
Daljnje aktivnosti će se provoditi
operativno istražne mjere
41
00:02:15,400 --> 00:02:16,880
prema protokolu.
42
00:02:18,080 --> 00:02:20,780
A ti, Ana Jurjevna,
ne napuštaj hotel,
43
00:02:20,860 --> 00:02:22,120
inače se nikad ne zna.
44
00:02:22,200 --> 00:02:25,560
Vi ste uključeni u ovaj slučaj
kao glavni svjedok.
45
00:02:25,640 --> 00:02:26,780
Jasan.
46
00:02:27,520 --> 00:02:29,290
Sredit ću sve i oni će te odvesti.
47
00:02:29,370 --> 00:02:30,650
Hvala. Doći ću sama.
48
00:02:30,730 --> 00:02:35,360
[istražitelj] Anna Yuryevna, oko
nenapuštanje hotela nije zahtjev.
49
00:02:40,820 --> 00:02:44,220
[svira uvodna glazba]
50
00:03:49,130 --> 00:03:51,540
[Nikita] Kad bi htjeli
ubij Vadima,
51
00:03:51,620 --> 00:03:53,900
oni bi to učinili umjesto otmice.
52
00:03:57,290 --> 00:03:59,930
[Anna] Ja sam ga uvukla u sve ovo.
53
00:04:00,010 --> 00:04:03,050
Slušajte, svi smo dobrovoljno
popeo na palubu.
54
00:04:03,130 --> 00:04:04,940
Nema potrebe kriviti sebe za sve.
55
00:04:10,830 --> 00:04:12,410
Moramo se naći.
56
00:04:13,950 --> 00:04:15,180
Sada.
57
00:04:17,790 --> 00:04:18,960
Da.
58
00:04:20,460 --> 00:04:23,720
- S kim ćeš se naći?
- S Tsetseykinom.
59
00:04:24,860 --> 00:04:26,960
Policija se ovim slučajem neće baviti.
60
00:04:27,040 --> 00:04:30,240
Njihova istraga je jednostavno napuštena.
61
00:04:30,320 --> 00:04:31,450
WHO?
62
00:04:33,960 --> 00:04:37,260
Tko... Tko pokroviteljski
Tsetseykin i cijeli projekt.
63
00:04:37,340 --> 00:04:39,840
Onaj koji je odgovoran
za sve eksperimente.
64
00:04:39,920 --> 00:04:43,320
Onaj koji ne dopušta objavu
vijest o ubojstvu Šapošnjikova
65
00:04:43,400 --> 00:04:45,640
Već je osam sati.
66
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
- Ići ću s tobom.
- Ne.
67
00:04:49,720 --> 00:04:52,400
Ne želim riskirati još jedno
netko vama blizak.
68
00:04:52,480 --> 00:04:55,610
[Nikita] Slušaj,
Radimo zajedno toliko godina.
69
00:04:55,690 --> 00:04:59,260
Znate i sami
da ću ipak ići s tobom.
70
00:05:01,200 --> 00:05:03,230
Zašto gubiti vrijeme na razgovor?
71
00:05:05,400 --> 00:05:06,540
Idemo.
72
00:05:07,240 --> 00:05:10,220
[svira uznemirujuća glazba]
73
00:05:11,310 --> 00:05:12,560
[Nikita] Idemo li taksijem?
74
00:05:17,520 --> 00:05:19,760
[Nikita] Sigurna sam
što je dobra ideja?
75
00:05:19,840 --> 00:05:21,660
[Anna] Na temelju tvoje logike,
76
00:05:21,740 --> 00:05:24,220
ako su htjeli da nas ubiju,
već bi to učinio.
77
00:05:24,800 --> 00:05:25,710
Hajdemo.
78
00:05:28,220 --> 00:05:30,760
Ne, govorim o tome da ti voziš.
79
00:05:35,240 --> 00:05:37,690
Strašno je ponoviti posljednje putovanje.
80
00:05:37,770 --> 00:05:40,200
[Anna] Samo se budala ne boji.
81
00:05:41,400 --> 00:05:43,200
Usput, o budali.
82
00:05:44,620 --> 00:05:46,460
Jeste li spavali s Tsetseykinovom ženom?
83
00:05:47,630 --> 00:05:50,670
Bila je to njezina inicijativa
Jednostavno mi nije smetalo.
84
00:05:50,750 --> 00:05:52,920
[Anna] A-ha. Što je s Elenom?
85
00:05:53,000 --> 00:05:54,640
Mislio sam da ti se sviđa.
86
00:05:54,720 --> 00:05:59,320
Slušaj, dođi sa svojim ljubavnikom
Skužit ću to sam s trokutom.
87
00:05:59,400 --> 00:06:02,670
Pa, ona je samo šaman, možete li zamisliti?
što ti ona može učiniti?
88
00:06:02,750 --> 00:06:04,850
[Nikita] Bilo je različitih fantazija
na ovom rezultatu.
89
00:06:08,040 --> 00:06:11,070
- Čemu tolika žurba, Ana Jurjevna?
- Prevario si me.
90
00:06:11,150 --> 00:06:13,840
Nimalo. Uvijek držim riječ. Svi su živi.
91
00:06:13,920 --> 00:06:18,720
Sve? Što je sa Šapošnjikovim?
Profesor Burlyak? Čerepanov?
92
00:06:18,800 --> 00:06:21,150
Pa oni oko kojih smo se dogovorili su živi.
93
00:06:21,230 --> 00:06:24,150
[Anna] Obećao si da ćeš pustiti putnike,
a Vadima su sami uzeli.
94
00:06:24,230 --> 00:06:28,540
Zbog ovoga se kajem. Obećavam da ću to popraviti
situaciju u bliskoj budućnosti.
95
00:06:28,620 --> 00:06:30,970
[Tsetseykin] Vidite,
ako ne zbog okolnosti...
96
00:06:31,050 --> 00:06:32,890
Tek sada ga imam
njegova oprema,
97
00:06:32,970 --> 00:06:34,990
a potreban je i profesor Glebov
za konzultacije.
98
00:06:35,070 --> 00:06:37,420
- Mogu li razgovarati s njim?
- Možete.
99
00:06:38,560 --> 00:06:41,420
Mislim za par sati
on će te sam nazvati,
100
00:06:42,440 --> 00:06:44,670
a navečer će biti u hotelu.
101
00:06:44,750 --> 00:06:47,400
Ako se nešto dogodi Vadimu...
102
00:06:54,730 --> 00:06:59,850
Mislite li stvarno
da je prijetnja meni dobra ideja?
103
00:07:03,920 --> 00:07:06,640
Hoćeš li čekati
tvoj prijatelj ovdje?
104
00:07:06,720 --> 00:07:08,800
Ne, mi već odlazimo.
105
00:07:13,340 --> 00:07:17,230
Mislite li da vaš pokrovitelj
Ministar Severov je tako svemoćan,
106
00:07:17,310 --> 00:07:21,530
koji može pokriti cijelo vrijeme
tvoji eksperimenti i ubojstva?
107
00:07:25,470 --> 00:07:27,690
Anna, stvarno si mi važna
fin kao osoba
108
00:07:27,770 --> 00:07:30,830
a ovo je vjerojatno
jedini razlog našeg susreta.
109
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
Zato vjeruj mom iskustvu:
110
00:07:33,680 --> 00:07:36,090
najbolje što možeš
u ovoj situaciji -
111
00:07:36,170 --> 00:07:38,380
je otići iz grada i zaboraviti na sve.
112
00:07:39,320 --> 00:07:42,900
Izlazna dozvola
Ja ću vam to, naravno, srediti.
113
00:07:42,980 --> 00:07:46,240
[svira tiha, mračna glazba]
114
00:08:20,160 --> 00:08:23,780
[glazba se pojačava]
115
00:08:28,180 --> 00:08:30,090
[glazba završava]
116
00:08:30,170 --> 00:08:31,480
[Nikita] Možda bih ja trebao voziti?
117
00:08:33,320 --> 00:08:36,220
Razumijem. sljedeće pitanje:
118
00:08:36,300 --> 00:08:39,770
Ministar Severov, o kome ste govorili,
Kakve to veze ima sa svim ovim?
119
00:08:39,850 --> 00:08:43,240
[Anna] Poligon Krasny Yar je povučen
iz Ministarstva obrane '96.
120
00:08:43,320 --> 00:08:46,250
Prodano putem natječaja
poduzeće "Altai-Kizhi".
121
00:08:46,330 --> 00:08:49,150
Osnivači su obitelj Tsetseykin.
122
00:08:49,230 --> 00:08:52,170
- [Anna] Severov je osobno nadzirao posao.
- Koji je njegov interes?
123
00:08:52,250 --> 00:08:55,240
[Anna] Severovljev sin je bolestan
akutni oblik raka - leukemija.
124
00:08:55,320 --> 00:08:57,980
Dvije operacije nisu dale rezultate.
Trebamo idealnog donora.
125
00:08:58,060 --> 00:09:00,460
[Anna] Mislim da mu je Tsetseykin obećao
takav donator.
126
00:09:00,540 --> 00:09:04,040
Dijete iz paralelne stvarnosti?
Zvuči fantastično.
127
00:09:04,120 --> 00:09:06,840
[Anna] Pa, ljudi su očajni
vjeruj u bilo što
128
00:09:06,920 --> 00:09:08,510
radi spašavanja voljenih.
129
00:09:09,950 --> 00:09:12,760
[Nikita] Misliš li da je Tsetseykin stvaran?
može li se to učiniti?
130
00:09:12,840 --> 00:09:16,650
Mislim da čak i ako dobije
sve što trebaš od Vadima i ostalih,
131
00:09:16,730 --> 00:09:19,310
on će slijediti samo svoje ciljeve,
132
00:09:19,390 --> 00:09:22,000
a zatim čisti sve krajeve:
i Severov, i mi.
133
00:09:22,080 --> 00:09:25,130
Kakav je plan? Osloboditi Vadima na juriš?
134
00:09:25,210 --> 00:09:29,200
Grad je zatvoren, još uvijek ne možemo otići.
Hoćemo li se sakriti u kanalizaciju?
135
00:09:29,280 --> 00:09:31,770
Ovo je grad Tsetseykina,
naći će nas čak i pod zemljom.
136
00:09:31,850 --> 00:09:35,150
[Nikita] Pa, još uvijek jedan utjecajan
imamo lokalnog prijatelja ovdje.
137
00:09:36,200 --> 00:09:37,500
Točnije, prijatelj.
138
00:09:40,190 --> 00:09:42,920
Želite li nešto popiti? Niste gladni?
139
00:09:43,000 --> 00:09:44,060
br.
140
00:09:49,980 --> 00:09:53,260
Vadim Evgenijevič,
Htio sam vas zamoliti za konzultacije.
141
00:09:54,140 --> 00:09:56,110
Budući da imamo opremu,
142
00:09:56,190 --> 00:09:58,890
moji stručnjaci,
Mislim da oni to mogu shvatiti
143
00:09:58,970 --> 00:10:01,040
a za to treba vremena,
144
00:10:01,120 --> 00:10:03,200
pa vas molim za pomoć.
145
00:10:05,440 --> 00:10:08,110
Zašto bih ti trebao pomoći?
146
00:10:09,120 --> 00:10:11,320
[Cetseykin] Zato što ste profesor,
pametna osoba
147
00:10:11,400 --> 00:10:13,280
morate podijeliti svoje iskustvo.
148
00:10:13,360 --> 00:10:15,450
Osim toga, siguran sam da razumiješ
149
00:10:15,530 --> 00:10:18,450
da imam načina
natjerati vas na suradnju.
150
00:10:18,530 --> 00:10:20,680
[Vadim] Da, ne sumnjam u to.
151
00:10:22,940 --> 00:10:26,240
Ali treba ti vremena
koje ti nemaš.
152
00:10:27,230 --> 00:10:29,950
[Vadim] I vjeruj mi,
Mnogo sam jači nego što izgledam.
153
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
[ceri se]
154
00:10:34,940 --> 00:10:39,760
Lijepo je imati posla s pametnim ljudima
i snažna osoba.
155
00:10:41,150 --> 00:10:42,330
[Cetseykin] Idemo.
156
00:10:44,890 --> 00:10:48,170
Želim ti pokazati
gdje smo stigli u našem radu?
157
00:10:48,890 --> 00:10:51,000
Stoga ću rado podijeliti svoje iskustvo.
158
00:11:09,770 --> 00:11:12,940
Čudno je, naravno, karantena u gradu,
ali sve radi.
159
00:11:13,020 --> 00:11:14,540
[Bertha] Nije li tako u Moskvi?
160
00:11:15,360 --> 00:11:16,960
Hoćete li nam pomoći?
161
00:11:18,480 --> 00:11:21,230
Vama pomoći da izdate svog muža?
162
00:11:21,310 --> 00:11:24,220
Platio sam visoku cijenu
za ono što imam.
163
00:11:24,730 --> 00:11:27,800
- Prodao svoju savjest?
- Pa zašto?
164
00:11:27,880 --> 00:11:29,690
Kupio sam mladost.
165
00:11:29,770 --> 00:11:32,110
Njihova tehnologija je otišla dalje od naše.
166
00:11:32,190 --> 00:11:36,800
Prije su nas počeli zamrzavati
biomaterijala i u tome uspio.
167
00:11:36,880 --> 00:11:40,170
Tsetseykin vam ga je donio iz biobanke
matične stanice blizanaca?
168
00:11:40,250 --> 00:11:41,520
[Anna] A-ha.
169
00:11:41,600 --> 00:11:45,310
[Bertha] U ovom svijetu postala sam njegova
oči, uši i što je najvažnije ruke.
170
00:11:45,390 --> 00:11:47,520
Uostalom, moj muž je službeno mrtav.
171
00:11:48,990 --> 00:11:51,600
Zašto ga Severov nije dobio?
donator za mog sina?
172
00:11:54,350 --> 00:11:56,430
Budući da je glavni inženjer
stanoviti Čerepanov,
173
00:11:56,510 --> 00:11:59,390
želio vidjeti
na svoj pandan u našem svijetu.
174
00:12:01,900 --> 00:12:04,200
- Jeste li stvarno razočarani?
- [Bertha] Još gore.
175
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
Vidio je da ima problema
pokušao mu pomoći.
176
00:12:07,480 --> 00:12:09,870
Tsetseykinu se to nije svidjelo.
177
00:12:09,950 --> 00:12:12,860
[Bertha] On je naredio isporuku
Čerepanov zajedno sa opremom,
178
00:12:12,940 --> 00:12:14,600
ali ljudi griješe.
179
00:12:14,680 --> 00:12:18,410
Čerepanov je ubijen.
Pa naravno, slučajno.
180
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
Ali što je najvažnije, nitko nije znao
181
00:12:21,840 --> 00:12:24,700
kamo ide ovaj idiot?
prsluk za kretanje.
182
00:12:25,790 --> 00:12:27,950
Znaš li što
o Gorskyjevom pozivu?
183
00:12:28,030 --> 00:12:31,440
Naravno. Kod Dmitrija Saveljeviča
nema tajni od mene.
184
00:12:32,360 --> 00:12:33,770
[Nikita] Jeste li sigurni?
185
00:12:33,850 --> 00:12:36,860
I oko dvjesto ljudi s leta 218
je li i tebi rekao?
186
00:12:36,940 --> 00:12:39,520
Slušaj, moraliziranje -
ovo nije o meni.
187
00:12:42,590 --> 00:12:44,360
Što je s pozivom?
188
00:12:44,440 --> 00:12:47,170
[svira tiha glazba]
189
00:12:49,770 --> 00:12:54,590
Tsetseykin vjeruje da je poziv bio iz 98.
to je rezultat intervencije.
190
00:12:55,150 --> 00:12:57,180
Pokušaj šamana Toydonova da sve popravi
191
00:12:57,260 --> 00:12:58,970
i vratiti avion s putnicima.
192
00:12:59,050 --> 00:13:01,360
[Bertha] Ali nešto je pošlo po zlu
193
00:13:01,440 --> 00:13:04,100
ili je šaman jednostavno precijenio svoju snagu.
194
00:13:04,180 --> 00:13:07,320
[zloslutna glazba svira]
195
00:13:12,460 --> 00:13:16,140
[grleno pjevanje u daljini]
196
00:13:26,750 --> 00:13:29,100
[Gorsky] Zdravo, Ol, zdravo.
Sletio sam.
197
00:13:32,380 --> 00:13:35,130
[glazba završava]
198
00:13:35,210 --> 00:13:37,880
Ako je Tsetseykinov pokus
sada će to biti moguće
199
00:13:38,920 --> 00:13:41,020
vratit će se u svoj svijet,
200
00:13:42,270 --> 00:13:44,030
ljudi će nastradati
201
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
možda stotine.
202
00:13:46,970 --> 00:13:51,500
- [Anna] Možda tisuće.
"Oni su samo kolateralna šteta."
203
00:13:55,130 --> 00:13:57,480
Zašto želiš izgledati gore?
što si ti
204
00:14:00,460 --> 00:14:03,610
Možda je ovo ono što želite
smatraj me boljim?
205
00:14:03,690 --> 00:14:07,050
Dakle, znači li to ne?
206
00:14:11,440 --> 00:14:15,400
[svira intrigantna glazba]
207
00:14:22,620 --> 00:14:25,840
[Cetseykin] Vidi,
tehnički dio.
208
00:14:31,000 --> 00:14:33,550
Da, smjer je pravi
209
00:14:33,630 --> 00:14:35,680
ali trebat će vam
ogromna količina energije
210
00:14:35,760 --> 00:14:37,900
prema vrsti lančane reakcije fisije.
211
00:14:42,890 --> 00:14:44,860
Ili imate nuklearno oružje?
212
00:14:46,270 --> 00:14:47,900
Ne, naravno da ne.
213
00:14:48,510 --> 00:14:50,320
Pa, to je ohrabrujuće.
214
00:14:50,400 --> 00:14:52,970
Ispostavilo se da dobiva nuklearnu bombu
215
00:14:53,050 --> 00:14:56,730
Teško nam je i ako imamo
visoke mecene.
216
00:14:57,880 --> 00:15:00,540
Naravno da možete koristiti
industrijski reaktor.
217
00:15:01,440 --> 00:15:05,040
Ali su i zaštićeni
na krajnje ozbiljan način.
218
00:15:05,880 --> 00:15:08,010
Stvarno želim vjerovati u ovo.
219
00:15:09,120 --> 00:15:10,140
Da.
220
00:15:11,240 --> 00:15:14,120
Vadim Evgenijevič,
shvatio si Čerepanovljev prsluk,
221
00:15:14,200 --> 00:15:16,160
Čak su ga i modificirali.
222
00:15:16,240 --> 00:15:19,530
Molimo posavjetujte se
moji zaposlenici.
223
00:15:23,180 --> 00:15:27,880
Radio sam s profesorom Burlyakom,
ali tvoji su ga ljudi ubili.
224
00:15:28,720 --> 00:15:31,710
Pa i uz veliku želju...
225
00:15:31,790 --> 00:15:34,120
Dobro, čuo sam te.
226
00:15:34,720 --> 00:15:37,390
nažalost,
ne ostavljaš mi izbora.
227
00:15:38,060 --> 00:15:41,530
Bit ću prisiljen spojiti se
našem projektu Anna Yuryevna.
228
00:15:43,150 --> 00:15:44,600
[Cetseykin] Za motivaciju.
229
00:15:46,170 --> 00:15:47,930
Za mene vrlo neugodan zadatak,
230
00:15:48,010 --> 00:15:51,010
ali ulozi su previsoki
moraš me razumjeti.
231
00:15:58,430 --> 00:16:01,440
Reci mi što ti treba
i sve će ti biti pruženo.
232
00:16:01,520 --> 00:16:03,840
Javi mi kad budeš spremna.
233
00:16:17,070 --> 00:16:19,120
[zaštitar] Dobro veče,
Berta Genrikhovna.
234
00:16:20,010 --> 00:16:21,470
Tko je ovo s tobom?
235
00:16:21,550 --> 00:16:24,570
Zaposlenici. Trebam ih
u središnjem uredu.
236
00:16:24,650 --> 00:16:26,640
Žao mi je, ali jesam
reda nije bilo.
237
00:16:26,720 --> 00:16:30,590
- Ti znaš tko sam ja. Otvori kapiju.
- [čuvar] Imam naređenje.
238
00:16:30,670 --> 00:16:32,640
Oprosti, moram
upravljanje pozivima.
239
00:16:32,720 --> 00:16:34,330
Vaše vodstvo sam ja.
240
00:16:45,960 --> 00:16:47,900
[Nikita] Ovdje dolazimo kao da idemo na posao.
241
00:16:47,980 --> 00:16:50,000
[Anna] Zamoli me da to učinim
stalna propusnica.
242
00:16:50,080 --> 00:16:53,680
- Berta Genrikhovna, samo za vaše dobro.
- [Bertha] I to radi milijun i pol.
243
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
Još će me pronaći.
244
00:16:55,040 --> 00:16:57,540
Imate dovoljno novca
nestati. Poduzmite akciju.
245
00:16:57,620 --> 00:17:00,400
[svira napeta glazba]
246
00:17:07,000 --> 00:17:10,510
Da, ovo će zvučati neuvjerljivo,
ali ako želiš živjeti, pođi s nama.
247
00:17:12,240 --> 00:17:15,120
- Gdje je profesor Glebov?
- [redatelj] Bio je na testiranju.
248
00:17:15,200 --> 00:17:17,760
Ali sva sigurnost je tu.
Neće ga biti moguće ukloniti nezapaženo.
249
00:17:17,840 --> 00:17:19,240
Nećemo otići bez njega.
250
00:17:20,670 --> 00:17:23,820
Odvedite ovo troje do auta i čekajte.
I pokupit ćemo profesora.
251
00:17:23,900 --> 00:17:26,000
[Bertha] Koliko vrijediš?
Neće otići bez njega.
252
00:17:34,970 --> 00:17:36,170
Ostavite nas.
253
00:17:38,240 --> 00:17:41,550
Vadim Evgenijevič, moramo razgovarati,
idemo u moj ured.
254
00:17:43,680 --> 00:17:45,500
Trenutno sam malo zauzet.
255
00:17:45,580 --> 00:17:49,740
Dobro bi ti došla pauza.
Vjerujte mi, ovo je u vašem najboljem interesu.
256
00:18:00,220 --> 00:18:03,880
[zloslutna glazba svira]
257
00:18:16,380 --> 00:18:19,420
[glazba se mijenja u intenzivnu]
258
00:18:24,120 --> 00:18:26,590
Možda mi možeš reći
što se ovdje događa?
259
00:18:26,670 --> 00:18:28,740
Samo te želim staviti u naručje
svoje kolege
260
00:18:28,820 --> 00:18:30,170
i da ti nestaneš odavde.
261
00:18:30,250 --> 00:18:31,320
Kolege?
262
00:18:35,740 --> 00:18:38,220
Nije najbolje vrijeme i mjesto.
Bolje požuri.
263
00:18:51,820 --> 00:18:53,700
[zvuk klika gumba]
264
00:19:19,200 --> 00:19:21,880
[svira dinamična glazba]
265
00:19:21,960 --> 00:19:24,200
[stenjanje]
266
00:19:31,480 --> 00:19:33,560
[glazba završava]
267
00:19:35,920 --> 00:19:39,620
[zvuci pucnjave]
268
00:19:39,700 --> 00:19:43,960
[Anna teško diše]
269
00:19:50,650 --> 00:19:54,030
- [Anna] Hajde.
- [svira intenzivna glazba]
270
00:19:54,110 --> 00:19:55,580
[Anna] Hajde, hajde, hajde!
271
00:20:08,890 --> 00:20:12,160
- [Rediteljica] Berta Genrikhovna...
- [Bertha] Jesi li još ovdje? Ključ.
272
00:20:12,240 --> 00:20:15,320
- [Bertha] Bježi odavde, ozbiljna sam.
- Anh, nemojmo te voziti.
273
00:20:15,400 --> 00:20:16,660
[Anna] Hajde, sjedni!
274
00:20:16,740 --> 00:20:19,240
[zvuk sirene]
275
00:20:32,240 --> 00:20:34,820
[svira dinamična glazba]
276
00:20:45,660 --> 00:20:48,900
[zvuk policijskog alarma]
277
00:20:52,220 --> 00:20:54,540
[Nikita] Ana Jurijevna,
Povlačim svoje riječi natrag
278
00:20:54,620 --> 00:20:56,780
ti si najcool vozač
s kojim sam upoznat.
279
00:20:56,860 --> 00:20:59,940
[zvuk policijskog alarma]
280
00:21:10,540 --> 00:21:13,000
[svira tiha napeta glazba]
281
00:21:13,080 --> 00:21:16,440
[vojska] Izađi iz auta,
drži se za ruke da ih vidim!
282
00:21:38,000 --> 00:21:39,600
[Vadim] Što se događa?
283
00:22:03,450 --> 00:22:06,200
[Nikita] Tiho! držim te.
284
00:22:06,920 --> 00:22:08,360
Kako ste nas pronašli?
285
00:22:08,440 --> 00:22:12,940
[Elena] Mislila si na mene.
Osjećao sam da ti treba pomoć.
286
00:22:19,160 --> 00:22:22,080
[svira mračna glazba]
287
00:22:40,730 --> 00:22:42,480
Sve je spremno, možemo krenuti.
288
00:22:43,400 --> 00:22:46,720
- Da, a Dmitrij Saveljevič?
- [Bertha] On je na drugom letu.
289
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
[zvuk punjenja pištolja]
290
00:22:48,380 --> 00:22:49,520
Idemo poletjeti.
291
00:22:50,720 --> 00:22:54,330
Sjedit ćeš u Alabinu,
isključite transponder zrakoplova.
292
00:22:59,720 --> 00:23:02,720
- Ugodan let svima.
- [Nikita] Čekaj.
293
00:23:03,640 --> 00:23:04,650
a ti
294
00:23:06,110 --> 00:23:09,660
Moj dom je ovdje, a kuća treba gospodaricu.
295
00:23:11,160 --> 00:23:15,050
Osim toga, ne želim biti
suparnik mladom suparniku.
296
00:23:15,130 --> 00:23:16,510
Još ću izgubiti.
297
00:23:27,160 --> 00:23:28,250
Čuvaj ga.
298
00:23:36,320 --> 00:23:40,200
[buka motora aviona]
299
00:24:02,940 --> 00:24:05,480
[buka motora aviona]
300
00:24:24,280 --> 00:24:28,200
[svira tužna glazba]
301
00:24:53,180 --> 00:24:54,940
[zvuk pucnja]
302
00:24:55,020 --> 00:24:57,780
[glazba završava]
303
00:25:10,110 --> 00:25:13,020
- Hvala Bogu, pobjegli smo.
- Misliš li tako?
304
00:25:13,100 --> 00:25:16,040
[Elena] Možda će nas biti više
susret u Moskvi.
305
00:25:16,120 --> 00:25:18,700
Ne znaju gdje ćemo točno letjeti.
306
00:25:18,780 --> 00:25:21,100
Što ako nas zatvore?
na drugi aerodrom?
307
00:25:21,720 --> 00:25:24,120
Musa neće dopustiti pilotima da to učine.
308
00:25:24,200 --> 00:25:26,920
- [Fatima] Svi žele živjeti.
- [Vadim] Kakav je plan?
309
00:25:27,920 --> 00:25:30,780
[Anna] Tsetseykin će izdržati
eksperiment u Moskvi.
310
00:25:31,550 --> 00:25:33,370
[Vadim] Njegova oprema radi.
311
00:25:35,420 --> 00:25:37,210
Jedino što mu nedostaje je
312
00:25:37,290 --> 00:25:40,620
To su tehnologije oslobođene energije
od prsluka Čerepanova.
313
00:25:40,700 --> 00:25:45,160
Morat će zamijeniti prsluk
snažan izvor energije.
314
00:25:45,240 --> 00:25:48,590
- [Vadim] Elektrana...
- Nuklearna eksplozija?
315
00:25:52,590 --> 00:25:56,590
- Pa, nuklearna eksplozija je opcija.
- Je li poludio?
316
00:25:56,670 --> 00:26:00,570
Imate li kakvih nedoumica?
Svijet je trenutno pun ludih ljudi.
317
00:26:00,650 --> 00:26:04,910
Slušaj, pusti ih
nadležna tijela.
318
00:26:04,990 --> 00:26:08,250
Dok oni provjeravaju,
dok dokažemo... Ne.
319
00:26:08,330 --> 00:26:11,660
Pa što da kažemo? Imamo li viziju?
320
00:26:11,740 --> 00:26:14,730
Osim toga, Tsetseykin
veliki pokrovitelji u Moskvi.
321
00:26:14,810 --> 00:26:18,200
Nije činjenica da ćemo tamo stići
ljudima koje trebamo prije nas...
322
00:26:19,280 --> 00:26:21,160
[uzdahne]
323
00:26:28,890 --> 00:26:31,960
[službeno] Ne opraštam ljudima
prevario me.
324
00:26:35,740 --> 00:26:38,060
[službeno] Vrijeme je skoro prošlo,
325
00:26:40,220 --> 00:26:43,360
a najgore mi je,
da si mi dao nadu.
326
00:26:44,240 --> 00:26:47,660
[Cetseykin] Oprema je spremna,
moji ljudi to već postavljaju.
327
00:26:48,410 --> 00:26:51,040
[službeno] Čujem
Nije prvi mjesec.
328
00:26:51,120 --> 00:26:53,280
Zašto bih ti sad trebao vjerovati?
329
00:26:54,120 --> 00:26:57,000
- [Tsetseykin] Što ostaje?
- [službeni smiješak]
330
00:26:57,080 --> 00:27:02,160
[službeno] Hoće li uspjeti? Ovo je velika cijena.
331
00:27:02,240 --> 00:27:05,000
[Tsetseykin] Što ne možete učiniti?
radi vlastitog djeteta.
332
00:27:05,080 --> 00:27:06,160
[službeno] Ako nakon...
333
00:27:06,240 --> 00:27:09,020
Zanima me kao i tebe
334
00:27:10,720 --> 00:27:14,090
i prijeti mi mojim dragim
nećeš više moći.
335
00:27:14,890 --> 00:27:16,410
Nemam ih više.
336
00:27:17,920 --> 00:27:21,760
Mislio sam da ti Bertha nešto znači.
337
00:27:22,430 --> 00:27:24,190
Bio si u krivu.
338
00:27:25,480 --> 00:27:29,130
Dokumenti su spremni.
Vaši ljudi će moći ući u objekt.
339
00:27:29,210 --> 00:27:31,560
Postoje i propusnice za automobile.
340
00:27:31,640 --> 00:27:35,740
Nemoj me više zvati, sama ću te nazvati. Nakon.
341
00:27:41,900 --> 00:27:43,820
[Vadim] Dača mog starog prijatelja.
342
00:27:44,810 --> 00:27:47,710
Već dvije godine je na poslovnom putu u Aziji.
343
00:27:47,790 --> 00:27:50,140
Dakle, možemo ovdje
živjeti neko vrijeme.
344
00:27:50,220 --> 00:27:51,740
[Anna] Kako da stignemo tamo?
345
00:27:51,820 --> 00:27:53,470
[Vadim] Ali on to nikad ne zaključava.
346
00:27:55,680 --> 00:27:56,880
[Vadim] Molim te.
347
00:27:56,960 --> 00:27:59,800
[svira napeta glazba]
348
00:28:11,200 --> 00:28:14,890
I ne možeš se obratiti nekome,
tko je viši od ovog Severova?
349
00:28:14,970 --> 00:28:16,520
[Anna] Možeš.
350
00:28:16,600 --> 00:28:19,850
Ali mi nemamo osobu koja to može
ulaziti u takve urede,
351
00:28:19,930 --> 00:28:21,850
i drugo, nemamo vremena.
352
00:28:21,930 --> 00:28:24,990
[Cetseykin] Novinarka i njeni ljudi
može ometati eksperiment.
353
00:28:25,070 --> 00:28:27,080
[Tsetseykin] Treba biti
pažljiv u Moskvi.
354
00:28:27,160 --> 00:28:29,130
Rjabov: Sa sobom vodim najbolje ljude.
355
00:28:29,900 --> 00:28:32,250
[Tsetseykin] Budi oprezniji,
ovo je glavni grad.
356
00:28:32,330 --> 00:28:34,040
Pripremite opremu za otpremu.
357
00:28:34,120 --> 00:28:39,020
Oprema je nestabilna.
Trebamo još par dana.
358
00:28:39,610 --> 00:28:44,520
Ne treba se cjenkati sa mnom
Nije u tvom interesu.
359
00:28:45,870 --> 00:28:48,720
Fino. Sve ću pripremiti.
360
00:28:49,610 --> 00:28:52,560
Ovo je pravi pristup
zadatku koji je pred vama.
361
00:28:54,720 --> 00:28:58,060
Recimo da nas Tsetseykin ne nađe
362
00:28:58,140 --> 00:29:02,570
i odluči se preseliti
sami, koristeći vlastitu opremu.
363
00:29:02,650 --> 00:29:05,480
Gdje u Moskvi možete dobiti
dovoljno energije?
364
00:29:06,960 --> 00:29:08,940
Postoji nekoliko opcija.
365
00:29:09,710 --> 00:29:11,770
[Vadim] Ali, najvjerojatnije,
oni će koristiti
366
00:29:11,850 --> 00:29:14,620
postrojenje za sintezu energije
vrsta Tokamak
367
00:29:23,630 --> 00:29:24,980
[Anna] Idemo tamo.
368
00:29:25,060 --> 00:29:27,500
[Nikita] Teško
Tamo možete ići bez propusnice.
369
00:29:29,520 --> 00:29:31,160
Što je s profesorom fizike?
370
00:29:33,000 --> 00:29:35,350
[Anna] Nadam se da je tvoj prijatelj
može nam pomoći.
371
00:29:37,210 --> 00:29:40,330
Viktore Vjačeslavoviču,
draga, moje postovanje.
372
00:29:40,410 --> 00:29:42,080
Vadim Evgenijevič, konačno.
373
00:29:42,160 --> 00:29:44,430
I već sam očajna
Mislio sam da nas izbjegavaš.
374
00:29:44,510 --> 00:29:47,520
- Pa što si ti...
- Pozvao sam vas na svoj izvještaj.
375
00:29:47,600 --> 00:29:49,840
Pa ja, gad, nisam odgovorio.
376
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
Pa dobro, pa što? Bilo je i bilo je.
377
00:29:52,000 --> 00:29:54,430
- Kako kažu, tko se sjeća starog...
- Da, da, da.
378
00:29:54,510 --> 00:29:56,220
Pa, čemu to točno dugujem?
379
00:29:56,300 --> 00:29:57,400
ali...
380
00:29:57,480 --> 00:30:01,040
Htjeli bismo kratki izlet.
Upoznajte Annu Yurievnu - reporterku.
381
00:30:01,120 --> 00:30:02,680
Jako me zanima vaše istraživanje.
382
00:30:02,760 --> 00:30:03,640
[Anna] Poletaeva.
383
00:30:03,720 --> 00:30:05,960
Kakvu dosadnu publiku imate.
384
00:30:06,540 --> 00:30:08,250
Volio bih vidjeti moderan reaktor.
385
00:30:08,330 --> 00:30:10,890
- Pa, ili barem instalacija Tokamak-15.
- [Vadim] Da.
386
00:30:11,840 --> 00:30:14,800
Danas, nažalost, neće raditi.
387
00:30:14,880 --> 00:30:18,120
- Sutra?
- Oh, sutra, sasvim je moguće.
388
00:30:18,200 --> 00:30:21,550
- Divno.
- Ma ne, ni sutra neće raditi.
389
00:30:21,630 --> 00:30:23,040
Kinezi stižu.
390
00:30:23,120 --> 00:30:26,480
Smrvit ćemo Istok gostoprimstvom
i širina ruske duše.
391
00:30:26,560 --> 00:30:28,600
Možda je nekako moguće
riješiti ovaj problem?
392
00:30:28,680 --> 00:30:31,000
Pa, pokušat ću. Smislit ćemo nešto.
393
00:30:31,080 --> 00:30:33,240
Samo nemoj isključiti telefon.
394
00:30:33,320 --> 00:30:34,300
Od sada...
395
00:30:35,240 --> 00:30:37,600
[svira mračna glazba]
396
00:30:37,680 --> 00:30:39,840
Ostao je isti kao štakor.
397
00:30:44,720 --> 00:30:46,380
- Anja, Anja...
- Što?
398
00:30:46,460 --> 00:30:49,280
- Tiho, tiho, tiho.
- I?
399
00:30:52,620 --> 00:30:53,660
[Anna] A-ha.
400
00:30:54,620 --> 00:30:57,480
Dakle, mjesto eksperimenta
ispravno smo ga instalirali.
401
00:30:58,760 --> 00:30:59,900
Što dalje?
402
00:31:01,770 --> 00:31:04,170
Nikita i ja ćemo se probiti do teritorija.
403
00:31:04,250 --> 00:31:07,820
Ako sve bude u redu, pomaknut ću ga
reaktor u drugu dimenziju.
404
00:31:11,610 --> 00:31:13,880
A kako ćeš do tamo doći?
do reaktora?
405
00:31:16,240 --> 00:31:18,670
Nagovoriti uvrijeđenog kolegu
prijaviti se za propusnicu?
406
00:31:19,840 --> 00:31:21,680
- Anh.
- Pa?
407
00:31:21,760 --> 00:31:22,860
to je...
408
00:31:25,240 --> 00:31:28,490
...od svega što ćemo raditi,
409
00:31:28,570 --> 00:31:33,130
Po vašem mišljenju, jedini problem je
kako ući u zgradu?
410
00:31:34,960 --> 00:31:38,190
- Bit će mi drago ako uspije.
- I ja također.
411
00:31:48,250 --> 00:31:50,460
Kako biste spriječili eksploziju
u našoj stvarnosti,
412
00:31:50,540 --> 00:31:54,330
trebamo štedjeti
putnici leta RA-218.
413
00:31:56,030 --> 00:31:57,760
- [Anna] Vadim?
- da
414
00:32:00,430 --> 00:32:02,400
Dakle, pogledajte.
415
00:32:07,400 --> 00:32:11,280
Sada smo ovdje.
U ovom trenutku u vremenu.
416
00:32:11,360 --> 00:32:14,680
Moramo se vratiti na ključni trenutak -
417
00:32:16,060 --> 00:32:18,190
ceremonija u avionu.
418
00:32:18,920 --> 00:32:20,560
To je jedini put
419
00:32:20,640 --> 00:32:24,090
možemo to popraviti
sadašnjosti i budućnosti.
420
00:32:25,100 --> 00:32:26,960
Kako će se to dogoditi?
421
00:32:27,040 --> 00:32:29,640
Da biste to učinili, trebate staviti Annu u trans
422
00:32:29,720 --> 00:32:31,770
i učiniti ono što je moj djed pokušao.
423
00:32:31,850 --> 00:32:34,080
Ovo je kad je prošlo
Gorskyjev poziv iz prošlosti,
424
00:32:34,160 --> 00:32:35,710
a tvoj djed završio u komi?
425
00:32:37,480 --> 00:32:40,400
Elena, žao mi je, ali ovo je preopasno.
426
00:32:40,480 --> 00:32:43,130
- Mora postojati druga opcija.
- [Anna] On nije tamo.
427
00:32:44,030 --> 00:32:46,250
Ako Tsetseykin ostvari svoj plan...
428
00:32:46,330 --> 00:32:52,190
U redu, onda netko drugi osim Anye,
može doći u ovo stanje?
429
00:32:52,270 --> 00:32:54,920
- Na primjer, ja?
- [Elena] Ne.
430
00:32:55,000 --> 00:32:57,580
Ljudi su sposobni za ovo
s određenim genom.
431
00:32:57,660 --> 00:33:02,170
Ona ima jedan i ja imam jedan.
Ali morat ću obaviti ceremoniju.
432
00:33:02,250 --> 00:33:04,190
[Elena] Trebaju nam četiri izvora.
433
00:33:07,390 --> 00:33:09,340
Oni su izvori.
434
00:33:09,420 --> 00:33:10,410
[Elena] Da.
435
00:33:14,240 --> 00:33:16,730
Kad je Anna na redu,
436
00:33:16,810 --> 00:33:22,160
ona će se moći ukrcati na let 218
baš te 1998. godine.
437
00:33:24,570 --> 00:33:26,620
Morat ćete zaustaviti Čerepanova
438
00:33:26,700 --> 00:33:28,780
prije nego što moj djed izvede ceremoniju.
439
00:33:29,640 --> 00:33:30,540
pa...
440
00:33:30,620 --> 00:33:32,200
Zna li netko gdje je Volgina?
441
00:33:40,940 --> 00:33:42,330
Moramo je sustići.
442
00:33:42,410 --> 00:33:45,710
[Vadim] Ovdje ima 200 metara do ceste,
Ona je davno uhvatila auto.
443
00:33:45,790 --> 00:33:48,000
[razdraženo uzdahne]
444
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
Možemo li naći zamjenu za Volginu?
445
00:33:57,340 --> 00:33:59,560
[Vadim] Jeste li sigurni
Što ona može učiniti?
446
00:34:01,020 --> 00:34:03,370
I ona je nosač, kao i ja.
447
00:34:03,450 --> 00:34:05,550
Točnije, preneseno mi je
ova značajka je od nje.
448
00:34:05,630 --> 00:34:07,360
Kako to znaš?
449
00:34:07,440 --> 00:34:09,640
Tsetseykin mi je dao rezultate
naše ankete,
450
00:34:09,720 --> 00:34:11,260
gotovo su identični.
451
00:34:13,260 --> 00:34:15,230
- Hoćeš li me čekati ovdje?
- da
452
00:34:22,570 --> 00:34:25,520
Što ćeš učiniti?
Zašto ti to treba?
453
00:34:25,600 --> 00:34:28,110
Sam si si već davno odgovorio
na ovo pitanje?
454
00:34:28,190 --> 00:34:31,530
[Annin otac] Bilo kakve promjene
u njezinom normalnom načinu rada opasni su za nju.
455
00:34:31,610 --> 00:34:33,240
[Annin otac] Upravo je došla k sebi.
456
00:34:33,320 --> 00:34:36,090
Mislite li da ću razotkriti
opasnost za vlastitu majku,
457
00:34:36,170 --> 00:34:38,060
bez dobrog razloga?
458
00:34:38,140 --> 00:34:39,820
Pa onda mi pričaj o njima.
459
00:34:42,590 --> 00:34:45,530
Tada joj nisi vjerovao
zašto ćeš mi sada vjerovati?
460
00:34:46,910 --> 00:34:49,960
Što se dogodilo? Zašto si odjednom
pa si se počeo brinuti za nju?
461
00:34:52,620 --> 00:34:54,190
Trebao joj je ovaj tretman.
462
00:34:54,270 --> 00:34:56,430
Ili joj je trebao muškarac
tko će joj vjerovati
463
00:34:56,510 --> 00:34:57,880
ali ga neće dati na liječenje.
464
00:34:58,640 --> 00:35:00,220
Učinili ste sve kako je bilo zgodno.
465
00:35:00,300 --> 00:35:03,370
Ti, ja, naša obitelj,
Sve sam čuo.
466
00:35:03,450 --> 00:35:05,240
To je bila naša zajednička odluka.
467
00:35:05,320 --> 00:35:09,310
Bila je to greška
koja se više ne može ispraviti.
468
00:35:09,390 --> 00:35:12,410
Ako postoji i najmanja prilika
promijeniti njezinu budućnost
469
00:35:12,490 --> 00:35:14,670
Ja ću to iskoristiti
i nećeš mi smetati.
470
00:35:16,200 --> 00:35:19,390
Slušaj, An, čak i da nisam bio u pravu,
471
00:35:20,040 --> 00:35:22,720
to je samo da te zaštitim.
472
00:35:22,800 --> 00:35:27,050
Ti si moja obitelj i volim te.
Pošto ne vjeruješ.
473
00:35:50,640 --> 00:35:51,690
Majka.
474
00:35:56,410 --> 00:35:59,080
Želim te odvesti za vikend.
475
00:36:02,490 --> 00:36:03,820
Hoćeš li poći sa mnom?
476
00:36:11,240 --> 00:36:13,230
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
477
00:36:14,440 --> 00:36:15,690
Možete li pomoći?
478
00:36:24,460 --> 00:36:26,240
Jeste li pronašli našeg direktora?
479
00:36:27,440 --> 00:36:30,080
[Ryabov] Skinuli su ga s leta za Mongoliju.
480
00:36:30,160 --> 00:36:31,390
Mongolija?
481
00:36:32,780 --> 00:36:35,500
Što je tamo zaboravio?
s tvojim Ryazan licem?
482
00:36:37,390 --> 00:36:38,720
[Tsetseykin] Jeste li shvatili?
483
00:36:40,570 --> 00:36:41,700
[Ryabov] Uh-huh.
484
00:36:41,780 --> 00:36:45,620
[telefon vibrira]
485
00:36:47,740 --> 00:36:48,680
Da?
486
00:36:51,360 --> 00:36:53,520
Volgina želi razgovarati s tobom.
487
00:36:58,640 --> 00:36:59,740
ja slušam.
488
00:37:07,260 --> 00:37:10,120
[svira mirna glazba]
489
00:37:13,530 --> 00:37:15,760
Nisam imao vremena reći hvala.
490
00:37:16,570 --> 00:37:20,600
Za što? Zato što sam te uvukao u ovo?
491
00:37:22,240 --> 00:37:25,710
Ili da ne bude ubijen
tri puta u zadnja dva dana?
492
00:37:26,510 --> 00:37:29,360
Jer si došao da me spasiš.
493
00:37:30,920 --> 00:37:32,940
[Anna] Ali nisam mogla drugačije.
494
00:37:34,160 --> 00:37:37,440
Sam si govorio o teoriji,
u kojoj je sve unaprijed određeno.
495
00:37:37,520 --> 00:37:41,770
[Vadim] Ovo je jedna teorija.
A takvih je mnogo.
496
00:37:41,850 --> 00:37:45,840
Vjerojatno ih ima mnogo
opcije za razvoj događaja.
497
00:37:46,840 --> 00:37:47,820
An...
498
00:37:49,720 --> 00:37:54,280
Reci mi misliš li stvarno
da se sudbina može promijeniti?
499
00:37:55,420 --> 00:37:58,430
- Znanstvene sumnje?
- Pa...
500
00:37:58,510 --> 00:38:00,910
Mislim da u ovoj stvari
501
00:38:00,990 --> 00:38:05,260
oslanjaju se isključivo na znanstvene
gledište je prenaglo.
502
00:38:08,700 --> 00:38:11,400
[uzdah] Samo...
503
00:38:12,240 --> 00:38:16,040
ako se uspijete promijeniti
događaji iz 1998.
504
00:38:16,120 --> 00:38:19,000
stvorit ćete alternativu
linija događaja
505
00:38:19,080 --> 00:38:21,130
u kojoj će se sve promijeniti za sve.
506
00:38:21,710 --> 00:38:23,230
Za tebe, za mene.
507
00:38:26,250 --> 00:38:29,520
Možda niti ne znamo
jedni druge pri susretu.
508
00:38:29,600 --> 00:38:33,480
Vjerujem da je sudbina
Ovo nije slučajnost, već izbor osobe.
509
00:38:38,810 --> 00:38:40,380
Ovo je zato da me možete prepoznati.
510
00:38:48,890 --> 00:38:50,330
Slušaj, htio sam...
511
00:38:51,580 --> 00:38:54,380
Ukratko, htio sam reći o Berthi...
512
00:38:54,460 --> 00:38:56,780
Ono što se dogodilo je...
513
00:38:57,690 --> 00:39:01,360
- Pa neka opsesija, ukratko.
- [šapuće] Tiho.
514
00:39:01,440 --> 00:39:03,300
- Ozbiljan sam.
- [šapuće] Začepi.
515
00:39:14,640 --> 00:39:17,420
[svira napeta glazba]
516
00:39:21,600 --> 00:39:23,080
Ostani u autu.
517
00:39:36,680 --> 00:39:38,560
[vrata se iznenada otvaraju]
518
00:40:01,160 --> 00:40:02,590
Kuća je prazna.
519
00:40:24,750 --> 00:40:26,040
Oni nisu ovdje.
520
00:40:30,120 --> 00:40:31,210
Razumijem.
521
00:40:35,400 --> 00:40:36,840
[uzdahne]
522
00:40:41,290 --> 00:40:44,240
- Kako si se osjećao?
- Samo sam osjetio.
523
00:40:44,970 --> 00:40:47,640
U svakom slučaju, spasio si nas. Hvala.
524
00:40:50,490 --> 00:40:53,640
Nije hotel, ali ovdje smo sigurni.
525
00:40:53,720 --> 00:40:55,930
Osim toga, Shamil će vam dati
auto za sutra.
526
00:40:56,010 --> 00:40:57,880
Volgina nas je izdala.
527
00:40:57,960 --> 00:40:59,760
Bila je jako uplašena.
528
00:41:00,410 --> 00:41:01,690
Žao mi je nje.
529
00:41:03,230 --> 00:41:04,730
Lagana čeljust.
530
00:41:12,700 --> 00:41:15,780
[svira mračna glazba]
531
00:41:18,510 --> 00:41:21,820
Ne sviđa mi se mjesto. Oni će to pronaći.
532
00:41:23,720 --> 00:41:27,280
[Ryabov] Kad ga pronađu, neće biti važno.
Idemo tamo, momci.
533
00:41:43,120 --> 00:41:45,340
[pljusak vode]
534
00:41:46,700 --> 00:41:47,820
[Ryabov] Pa, idemo.
535
00:41:48,860 --> 00:41:51,160
[uređaji pište]
536
00:41:53,660 --> 00:41:56,680
[svira napeta glazba]
537
00:42:40,720 --> 00:42:44,400
[glazba se pojačava]
538
00:42:44,480 --> 00:42:48,120
- [tiho]
- [glazba se nastavlja]