Original subtitles

Montas na perfeição.

Para uma rapariga?

Não.

Normalmente, é isso que me dizem, mesmo outros profissionais.

- Sobretudo, outros profissionais. - O quê?

Não conheço um homem melhor do que tu.

Ver-te a montar é como ver uma dança.

É lindo.

Gostas de dançar?

Não. Danço pessimamente.

Veremos.

- Tio Richard! - Bom dia!

- Olá. - Olá.

Tive saudades tuas.

O que fazes aqui?

Vim falar com a Katherine e o George, por isso, vim mais cedo para te ver.

Ótimo. Vou fazer o pequeno-almoço.

Queres café?

Claro que sim.

Danny.

Danny.

Danny, acorda!

Acorda!

O que se passa contigo?

Andas a evitar-me há dias. Podes dizer-me?

- O que se passa? - Dizer o quê?

Vá lá. Eu vi-te a curtir com a Erin à porta do Monty's.

- Andas a comer a Erin? - Não.

Não é nada disso.

- Porque não me disseste? - Eu...

Que bom, Danny.

- O quê? - Eu gosto da Erin.

A miúda da Ação de Graças?

Vocês namoram?

- A Erin é a ex do Cole. Não é lixado? - Podem calar-se?

Fiz o pequeno-almoço.

Servir leite e cereais não é fazer o pequeno-almoço, Jackie.

- Isso não ajuda nada! - Meu!

Quando é que tu fizeste o pequeno-almoço?

O quê?

EU E OS RAPAZES DA FAMÍLIA WALTER

O Cole fez-me jurar que não te dizia nada.

Eu entendo.

Ele queria que lhe dissesses. Desculpa. Sinto-me mal.

Está tudo bem.

Fizeste a coisa certa.

Ele só está magoado, Danny.

És mais do que o irmão gémeo. És o melhor amigo dele.

Eu nunca tinha escondido nada do Cole.

Fala com ele, está bem?

A Paige é a vice-presidente, por isso, se não tiver concorrência,

pode ser a presidente de turma, porque a família da Noelle se mudou.

Talvez alguém se candidate.

Quem concorreria contra o diabo?

Ela não é a minha presidente.

Espera.

- Tu devias concorrer. - Não.

- Porquê? - Porque já tenho muito em que pensar.

Mas serias perfeita. Dás atenção aos detalhes.

Preocupas-te com tudo e já te vestes como uma presidente.

Posso ser a tua gestora de campanha.

Eu adorava ser presidente de turma, mas...

O quê?

Continuem. Não quero interromper-vos.

Tarde demais.

Achas mesmo que votariam em ti?

Eu estou aqui desde sempre e tu acabaste de chegar.

Salvaste um baile qualquer.

Arranjaste decorações reles e um DJ da treta?

Desculpa, Paige, mas não vamos ter um DJ.

Vamos ter uma banda.

Uma banda incrível. Vê se compras os bilhete.

E não te preocupes. Não vou concorrer contra ti.

Uma banda!

Quando contratámos uma banda?

Não contratámos.

Ainda.

Estou fora!

Espera, cuidado!

Mas, Jackie, não temos dinheiro nem tempo. Não vamos conseguir.

- O baile é para a semana. - Nunca digas nunca.

Tenho estado a criar uma playlist brutal.

Isso é fixe, mas podemos, pelo menos, tentar... arranjar uma banda?

Alex?

Estás bem?

Sim.

Ela é amarela. Como não viste?

Questões, preocupações, queixas.

São muitas chamadas.

Alguém queria saber como é que o trânsito afetaria a entrega de cereais.

- As pessoas precisam de cereais. - George, para!

Ambos estamos surpreendidos com a resistência que tem havido.

Não podem deixar isto afetar-vos.

E não podem deixar algumas queixas atrasarem as licenças.

O que sugeres?

Vou jogar golfe com o diretor de Construção e Segurança.

Ele controla as licenças na cidade. Vai ser assim.

- Os problemas vão desaparecer. - Vais suborná-lo?

Não.

Vou acalmar as preocupações dele.

Assim, quando pedirmos as licenças, as queixas terão menos peso.

Pedimos para saltar a audição pública e aceleramos tudo.

- Ele vai suborná-lo. - Sim.

É assim que fazemos em Nova Iorque.

Não estamos em Nova Iorque.

São os nossos vizinhos e amigos, não é uma empresa desconhecidos.

Temos de fazer isto à maneira daqui.

- E como é isso? - Temos de falar com as pessoas.

Estão milhares de dólares em jogo!

Agora, para tu.

- Certo. - Sabes que mais?

Richard, nós conhecemos esta cidade.

Conhecemos estas pessoas e, se agirmos pela calada, vai ser o caos.

Confia em nós.

Cole Walter avança para a linha com o jogo em risco.

Conseguirá passar a defesa de Aurelita que tem travado os Bighorns o jogo todo?

Fiquem de olho no Cole.

- Estão a ver? - Intercetada! Vitória de Aurelita!

É uma desilusão para os Bighorns e, sobretudo, para o Cole.

É isto que vamos enfrentar na sexta.

Aurelita é o nosso maior rival há uma década

e continua a ter a melhor defesa da conferência.

Nem o grande Cole Walter conseguiu vencer Aurelita.

Temos de jogar sem cometer erros, entenderam?

Se entenderam, quero ouvir.

Cada jogada, cada passe que fizermos, tem de ter precisão, direção e força.

Temos uma oportunidade. Não vamos estragar tudo.

Se entenderam, quero ouvir.

- Vão preparar-se. Vamos lá. - Vamos.

Muito bem, rapazes. Vamos.

Cole, estás bem?

Deve ter sido difícil ver aquilo.

É assim que aprendemos, certo? Com os erros dos outros.

- Sim. - Certo.

Isto é dos últimos quatro jogos contra Aurelita.

Dava um artigo pictórico fixe.

Uma espécie de narrativa visual da rivalidade entre ambas as escolas.

As fotos são incríveis.

Achas mesmo? Não tens de ser simpático.

Não estou a ser.

Acho que tens um dom para captar a verdadeira essência das coisas.

Tu vês momentos e detalhes que as outras pessoas não veem.

Como fiz contigo?

O quê?

Nunca me disseste o que achaste das fotos que te tirei.

Captei-te?

A tua verdadeira essência?

Olá, Skylar. Ainda bem que chegaste.

O Zach estava a falar-me de um artigo pictórico

para a rivalidade com Aurelita.

É só uma ideia.

Mostrar a rivalidade com fotos.

- Para ser diferente. - Diferente nem sempre é melhor.

Certo. Mas pensei que podias pensar nisso.

Vou pensar nisso.

Certo.

Prontos! Zebra!

Preparar! Passa!

Aqui!

Vá lá!

- Raios! - Raios, Dylan!

Porque não passas a bola à outra equipa?

Eu consigo resolver isto.

Eu sei qual é o problema.

Temos dois dias.

Trabalha com ele.

Desculpem, pessoal. Outra vez.

Sim?

Andava à procura do Nathan. Pensei que estavas a treinar.

A Blake tinha planos hoje.

Meu Deus! Alex.

A tua cara.

Querem que eu saia?

- Não! - Não!

Não, eu andava à tua procura.

E eu disse à mãe que a ajudava com o jantar.

O que foi?

Preciso de uma banda para o baile.

Fizeste tanto dinheiro que podes contratar uma?

Não exatamente.

Como assim?

Tenho um plano. Diz-me onde posso arranjar uma banda fixe aqui.

Jackie Howard, vieste ter com a pessoa certa.

Vou dar-te opções diferentes. Depois, escolhes.

Está bem.

Andava à tua procura.

A sério?

Não sou difícil de encontrar.

Devia ter-te contado sobre mim e a Erin.

Porque não contaste?

Porque não.

Eu...

Esquece.

Porque tinha medo.

Está bem?

É a Erin, sabes?

E não queria perder o que temos.

E eu sei que isso é estúpido, mas eu gosto mesmo dela.

Nunca senti isto por ninguém.

E eu sei que sabes como é.

Talvez.

Além disso, ela é a tua ex-namorada, por isso, é constrangedor.

Acabou tudo antes do fim.

Lamento que nos tenhas visto.

Pois.

Não precisava de saber que beijavas tão bem.

Isso é tão mau, em tantos sentidos.

Estamos bem?

És o meu gémeo.

Vamos estar sempre bem.

Tens algum conselho?

Sim.

Faz exatamente o oposto do que eu fiz.

A tua mãe sabe que lhe roubaste o cesto da roupa?

Se não lhe disseres, não.

- Porque estou aqui? - Bom dia para ti também.

O treinador disse-me para passar em tua casa,

senão ficava no banco na sexta, o que é uma treta.

- Quem vai pôr em campo? O Isaac? - Não sei.

- Mas acho que tu estás preocupado. - Porquê?

Vieste.

Se o teu pai andasse sempre em cima de ti, também ficarias preocupado.

Esquece o teu pai.

Isto é sobre ti.

Esquece isto.

Eu posso ajudar-te.

Eu sei do que precisas.

Isto é um desporto de equipa. Somos uma equipa.

- Também é a minha oportunidade. - Para quê?

Para ganhar.

Está bem.

De que preciso?

Estás a revelar os teus passes.

Isso vai prejudicar-te amanhã.

Passa-me a bola.

Vês? Fizeste-o agora.

- Olhaste para mim. - E então?

Se olhares para quem recebe, revelas o teu passe.

E isso resulta contra a maioria das equipas,

mas não contra Aurelita.

Eles não seguem o teu braço. Seguem os teus olhos.

O que faço? Olho para o outro lado?

Sim, é exatamente isso que deves fazer.

Passar sem olhar.

É disso que precisas para vencer.

Quase!

Depressa. Assim.

Dá-me a bola!

Está quase, acredita.

Tens de confiar totalmente nisto para resultar.

Está bem? Visualiza o teu alvo.

Estás a vê-lo?

Lança!

- Boa, meu! - Vamos lá!

Boa!

Fiz o teste da dirofilariose ao cão dos Baker e deu negativo,

por isso, podem voltar à prevenção.

- Ótimo. Vou ligar-lhes. - Obrigada.

Jamal?

Isto é um erro ou a Joanne Wagner cancelou hoje?

Sim, ela cancelou

e pediu para transferir o processo dela para o veterinário em Lockwood.

Se houver música ao vivo,

será num destes três locais.

Estou tão entusiasmada!

Só costumo sair de Silver Falls com os meus pais.

Nós sabemos.

A Paige não devia ser a nossa presidente de turma.

Jackie, devias concorrer.

Não vai acontecer. Eu já tentei.

Serias mesmo boa nisso, Jackie.

Com a associação, as corridas, as responsabilidades em casa,

os estudos e a carta de condução,

sinto que não conseguiria fazer isso a 100 % e não gosto disso.

O que foi?

Jackie, se eu vivesse assim, nunca faria nada.

Está bem. Parece-me bem.

Há três locais.

- Eu posso ir buscar-te. A que horas? - Às 19h00?

Erin! Espera.

Olá.

Então...

O Danny?

Sim.

Mereces uma pessoa incrível.

E, sinceramente,

acho que não há ninguém melhor do que o Danny.

Concordo.

Faz-me um favor.

Não lhe partas o coração.

Não o farei.

Cole.

Eu sei que o jogo de amanhã é importante para ti.

Só quero que saibas que estou a torcer por ti.

Estamos todos.

Pensei que já não faziam isto.

O lavatório dos miúdos era o meu, quando era miúdo.

- Ainda bem que há. - É um prazer ajudar, George.

Vais ao jogo amanhã?

- À grande rivalidade? - Claro!

É o meu rancho?

ASSINE A NOSSA PETIÇÃO CONTRA A CONSTRUÇÃO NO RANCHO WALTER

Isso é da comunidade. Tive de o pendurar.

Não o assinei.

Obrigado.

Quem começou isto?

Eu sei. É tão tarde.

Deixei o Jamal sair mais cedo e, depois,

houve uma emergência na quinta dos Myer e tive de lá ir...

O que foi?

Há uma petição contra o nosso rancho, no mural da comunidade na loja do Dale.

- Uma petição? - Sim. Já tem muitas assinaturas.

- Foi criado pelo Bob e pela Joanne. - Isso explica a mudança de veterinário.

Eles deviam ser nossos amigos.

Eu sei.

Eu sei.

Bem, nós não somos esse tipo de pessoas.

Amanhã de manhã, vou falar com a Joanne.

Pessoalmente.

Podes ficar com o chapéu.

DIA DE JOGO FORÇA, BIGHORNS!

Katherine.

Olá, Jo.

Acho que precisamos de falar.

E trouxe o teu preferido, latte de avelã.

Posso entrar?

Agora não é uma boa altura.

Está bem.

Quando achas que será?

Não entendo.

Isto está a ficar ridículo. É só uma conversa.

Obrigada.

Olá.

O que se passa?

Decidimos contratar uma advogada, como comunidade.

- O quê? Não. - Katherine.

- Não quero conhecê-la. - Katherine, não leves isto a mal.

- Queremos saber os nossos direitos. - Os vossos direitos contra a nossa casa?

Como poderia não levar a mal?

Aquele rancho está na família de George há gerações

e estamos a fazer tudo ao nosso alcance para mantê-lo na família,

mas ninguém sabe isso, porque ninguém perguntou.

Podíamos tê-lo vendido a um empreiteiro. Achas que isso seria bom?

E mais uma coisa, o livro que escolheram para o clube do livro...

A Helen morre no final.

Tenham um bom dia.

As condutas vão começar aqui e vão seguir por aquela cordilheira.

Boa, ainda bem que isso está orientado.

Sim.

George, sobre o Will me ligar...

Escuta. Ele apenas fez o que achava certo e eu entendo.

Não quero estar mal contigo.

Há muito em jogo.

Somos a família da Jackie agora. Nada mudará isso.

Olá, querida. Como correu com a Joanne?

- Sabes o diretor de quem nos falaste? - Sim.

Acho que deviam ir jogar golfe.

Os nossos amigos contrataram uma advogada.

Uma advogada?

Silver Falls é mais parecida com Nova Iorque do que pensavam.

Curto ou comprido?

Curto.

A minha mãe perguntou porque precisamos do carro

e eu disse: "Gelado."

Gelado?

Agora, temos de comprar gelado. Assim, não lhe menti.

- O que achas? - Acho que estás incrível.

Vamos procurar uma banda.

E gelado.

Vamos. Tens tudo?

Muito bem, rapazes, aquecimento.

Vamos lá, meninas!

Das cinzas às cinzas, do pó ao pó.

Tens de ser um Bighorn para jogar como nós.

Bighorns!

Esta é a morada que o Nathan nos deu. Supostamente, é um clube subterrâneo.

Mas estamos a subir escadas, Jackie.

Com licença. Desculpa. Gosto do cabedal.

- Não é o que procuramos, certo? - Certo.

- Pronto. - Pronto.

Estás muito bonito.

Só vesti o que me disseste para vestir.

És péssimo a receber elogios.

Obrigado.

Também estás bonita.

Muito bonita.

Blake!

Anda cá.

Eu volto já.

Tudo bem?

É estranho.

Todos aqueles são meus amigos até entrarmos na arena.

Só pode haver um número um.

És fixe, Alex Walter.

Lembra-te disto. Nunca me irás vencer.

Bom, suponho que só o tempo dirá.

Magoaste-te a montar?

O homem da arena acertou-me sem querer.

Bem-vindos à Escola Secundária Silver Falls.

É noite de jogo!

Juntem-se todos.

Olá, Gordon.

Como está o Dylan? O Cole diz que tem trabalhado muito.

Vamos ver se tem trabalhado o suficiente.

É o pontapé de saída e Silver Falls ganhou a moeda ao ar.

Uma boa jogada dos Bighorns.

Escutem. Cinnamon, 951 no 2.

Preparados? Passa!

O Dylan continua a revelar os passes.

- Bem-vindos. - Somos os Nice Horse! Vamos lá!

Não.

Alguém inteligente disse-me que montar é como dançar. Isto é um treino.

Mas os teus pés não me vão perdoar.

Faz como eu.

Com licença.

- Dança em linha. - Até sou fã disto.

Há muitos rapazes giros aqui.

Acho que devíamos ir.

Porquê? Isto é divertido.

Isto é constrangedor, é isso?

Não, não é por causa do Alex.

Esta não é a banda certa.

Está bem, e é constrangedor.

Vamos.

Estamos no intervalo e temos um empate a três.

QUERES VIR AO BAILE COMIGO?

Então...

Queres vir ao baile comigo?

Sim, claro. Sim.

Sim!

MÚSICA AO VIVO

Adoro-os! São perfeitos. Precisamos desta banda no baile.

Eu sei, mas viste os seguidores deles?

O cartaz lá fora diz que fazem digressões e assim.

Não te preocupes. Tenho um plano.

Meninas, só para cima de 21 anos.

Fixe!

Lucy Howard?

Sim.

Identificação?

Sim, claro.

É um cartão da biblioteca.

Eu volto já.

Olá, sou a Jackie Howard.

Olá, Jackie Howard. Gostaste do concerto?

Adorei. Adorei o concerto.

Eu sei que estás ocupado, por isso, vou direta ao assunto.

Eu estudo em Silver Falls.

Só podem entrar pessoas com mais de 21 anos.

Certo. Usei a identificação falsa da minha irmã.

O nosso Baile de Outono será em breve

e eu não tenho dinheiro para vos pagar, mas se atuarem no nosso baile...

Não atuamos em bailes do secundário. Muito menos, de graça.

Calculei que dissesses isso e acho que te posso oferecer algo melhor.

Um amigo próximo da família é o agente do Village Vanguard.

Deves conhecer o Village Vanguard.

Fica na Quinta Avenida, em Nova Iorque. É onde muitas bandas são descobertas.

Se tocares no nosso baile,

eu consigo-te isso.

Como podias saber que já tinham tocado no Village Vanguard 15 vezes?

Sinto-me tão estúpida.

Ele olhou para mim como se fosse estúpida.

Prometi que ia haver uma banda no baile.

Não prometeste nada a ninguém.

Numa discussão com a Paige, disseste que haveria uma banda,

mas não há. Que importa?

- Obrigada. - Porquê?

Por seres uma boa amiga.

Posso ver a tua playlist?

Sim! Espera.

Toma.

Grace, está incrível.

A sério? Criei-a para as pessoas dançarem,

por isso, tem músicas mais mexidas, depois, uma música calma

e, depois, as preferidas.

Desculpa não te ter dado logo ouvidos. A tua playlist é perfeita para o baile.

Nunca me peças desculpa por me tirares de casa.

Acho que nunca tive uma noite tão fixe.

Gelado!

Quase nos esquecemos do gelado!

Pronto.

- Pronto. - Vamos lá.

E ainda podemos ver o fim do jogo.

Primeiro down para os Bighorns na linha das 40 jardas.

Silver Falls vence por três quando faltam dois minutos para o fim.

Preparar! Vermelho 12!

Preparar! Vermelho 12!

Can-can!

Can-can! Preparar! Passa!

Não olhes!

Interceção!

Touchdown, Aurelita!

E o ponto extra entrou.

Aurelita vence 10-6 com o tempo a acabar.

- Dylan, o que foi aquilo? - Desculpa...

- Não quero saber. - Dá-lhe um minuto.

Ele consegue.

Recompõe-te.

Não consigo fazer isto, meu.

Consegues, sim.

Eles estão na tua mão.

Ele vão tentar sempre a interceção. Usa isso contra eles.

Eles acham que te conhecem e que sabem o que vais fazer,

mas a única pessoa que decide isso és tu.

Tens uma oportunidade de reescrever o passado.

Preciso que ganhes este jogo por nós os dois.

Obrigado, treinador.

A linha ofensiva de Silver Falls posiciona-se na linha de 16 jardas.

Faltam apenas oito segundos e os Bighorns perdem por quatro,

por isso, têm de marcar.

Escutem.

Escutem, é agora. Indigo Flats, grande especial.

No 101. Preparados?

Preparar. Vermelho 12.

Vamos lá.

Can-can!

Preparar! Passa!

Touchdown, Bighorns!

Conseguiram! Finalmente, venceram Aurelita!

Vitória dos Bighorns!

Ele conseguiu.

Estacionei ali.

- Adeus. - Adeus, Grace.

Bom jogo, amigo.

Parabéns.

Derrotaste o teu maior rival.

Eu não derrotei ninguém.

A jogada foi tua. A ideia foi tua.

Mas não estava em campo.

O Dylan ganhou, não fui eu.

Pensei que isto seria diferente, que me sentiria bem, mas...

Esquece.

Eu percebo.

Essa dor que estás a sentir,

só te recorda que isto é importante para ti.

E isso não é mau.

Vemo-nos em casa.

- Viste o que ela estava a usar? - Eu vi, miúda. Um fedora.

Dizem que vais concorrer contra mim.

E depois?

Eu estudo aqui e ando no 11.o ano,

e esses são os únicos requisitos.

Ela não está errada.

Eu não ia concorrer contra ti, até me convenceres a fazê-lo.

Porque a nossa turma merece alguém que se importe.

E tu não és assim.

E não vai haver uma banda no baile.

Eu menti porque pensei que tinha de provar que estavas errada.

Mas percebi que farás isso sozinha.

Vemo-nos nas eleições.

Estamos lixadas.

Cala-te.

Legendas: Maria João Fernandes