1 00:00:38,580 --> 00:00:40,415 Монтираш го идеално. 2 00:00:41,541 --> 00:00:42,751 За момиче? 3 00:00:44,461 --> 00:00:45,295 не 4 00:00:47,213 --> 00:00:50,758 Обикновено това ми казват, дори други професионалисти. 5 00:00:50,759 --> 00:00:53,343 - Преди всичко други професионалисти. - Какво? 6 00:00:53,344 --> 00:00:55,680 Не познавам по-добър мъж от теб. 7 00:00:56,264 --> 00:00:58,516 Да те гледам как яздиш е като да гледаш танц. 8 00:00:59,184 --> 00:01:00,268 красиво е 9 00:01:05,815 --> 00:01:07,025 обичаш ли да танцуваш 10 00:01:08,610 --> 00:01:10,987 Не, танцувам ужасно. 11 00:01:13,031 --> 00:01:13,865 Ще видим. 12 00:01:24,501 --> 00:01:26,585 - Чичо Ричард! - Добро утро! 13 00:01:26,586 --> 00:01:27,795 - здравей - здравей 14 00:01:27,796 --> 00:01:29,004 липсваше ми 15 00:01:29,005 --> 00:01:30,422 какво правиш тук 16 00:01:30,423 --> 00:01:34,968 Дойдох да говоря с Катрин и Джордж, затова дойдох рано да те видя. 17 00:01:34,969 --> 00:01:37,346 Отлично. Ще направя закуска. 18 00:01:37,347 --> 00:01:38,847 искаш ли кафе 19 00:01:38,848 --> 00:01:40,016 разбира се 20 00:01:52,278 --> 00:01:53,113 Дани. 21 00:01:55,406 --> 00:01:56,241 Дани. 22 00:01:58,368 --> 00:01:59,994 Дани, събуди се! 23 00:02:01,204 --> 00:02:02,330 събуди се! 24 00:02:04,415 --> 00:02:06,167 какво става с теб 25 00:02:06,751 --> 00:02:09,753 Отбягваш ме от дни. можеш ли да ми кажеш 26 00:02:09,754 --> 00:02:11,381 - Какво става? - Какво да кажеш? 27 00:02:13,424 --> 00:02:16,970 хайде Видях те да правиш с Ерин извън Монти. 28 00:02:18,263 --> 00:02:20,222 - Чукаш ли се Ерин? - не 29 00:02:20,223 --> 00:02:21,473 Не е нищо подобно. 30 00:02:21,474 --> 00:02:23,601 - Защо не ми каза? - Аз... 31 00:02:24,519 --> 00:02:25,727 Това е страхотно, Дани. 32 00:02:25,728 --> 00:02:27,647 - Какво? - Харесвам Ерин. 33 00:02:28,231 --> 00:02:30,023 Момичето от Деня на благодарността? 34 00:02:30,024 --> 00:02:31,275 излизате ли на срещи? 35 00:02:31,276 --> 00:02:35,280 - Ерин е бившата на Коул. Не е ли шлайфан? - Можеш ли да млъкнеш? 36 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Направих закуска. 37 00:02:50,837 --> 00:02:54,381 Сервирайте мляко и зърнени храни Това не прави закуска, Джаки. 38 00:02:54,382 --> 00:02:56,258 - Това изобщо не помага! - Моя! 39 00:02:56,259 --> 00:02:58,343 Кога направи закуската? 40 00:02:58,344 --> 00:02:59,262 какво? 41 00:03:08,730 --> 00:03:15,069 АЗ И МОМЧЕТАТА НА СЕМЕЙСТВО УОЛТЪР 42 00:03:21,159 --> 00:03:23,745 {\an8}Коул ме накара да се закълна, че не означавах нищо за теб. 43 00:03:24,996 --> 00:03:25,955 {\an8}Разбирам. 44 00:03:26,456 --> 00:03:29,208 {\an8}Той искаше да му кажеш. съжалявам Чувствам се зле. 45 00:03:29,209 --> 00:03:30,293 {\an8}Добре. 46 00:03:31,002 --> 00:03:32,461 {\an8}Постъпихте правилно. 47 00:03:32,462 --> 00:03:34,422 {\an8}Той просто е наранен, Дани. 48 00:03:35,340 --> 00:03:37,925 {\an8}Ти си нещо повече от брат близнак. Ти си неговият най-добър приятел. 49 00:03:37,926 --> 00:03:40,261 {\an8}Никога не съм крила нищо от Коул. 50 00:03:42,263 --> 00:03:44,390 {\an8}Говори с него, става ли? 51 00:03:49,145 --> 00:03:52,064 {\an8}Пейдж е вицепрезидент, така че, ако няма конкуренция, 52 00:03:52,065 --> 00:03:55,776 {\an8}може да е президент на класа, защото семейството на Ноел се премести. 53 00:03:55,777 --> 00:03:57,110 {\an8}Може би някой ще кандидатства. 54 00:03:57,111 --> 00:03:59,155 {\an8}Кой би се състезавал с дявола? 55 00:03:59,739 --> 00:04:01,866 {\an8}Тя не е моят президент. 56 00:04:03,743 --> 00:04:04,577 {\an8}Еспера. 57 00:04:05,161 --> 00:04:07,496 {\an8}- Трябва да се състезаваш. - не 58 00:04:07,497 --> 00:04:10,582 {\an8}- Porquê? - Защото вече имам много да мисля. 59 00:04:10,583 --> 00:04:12,793 {\an8}Но ти би бил перфектен. Обръщате внимание на детайлите. 60 00:04:12,794 --> 00:04:16,297 {\an8}Ти се тревожиш за всичко и вече се обличаш като президент. 61 00:04:18,091 --> 00:04:20,426 {\an8}Мога да бъда мениджър на вашата кампания. 62 00:04:21,135 --> 00:04:24,304 {\an8}Бих искал да бъда президент на класа, но... 63 00:04:24,305 --> 00:04:25,390 {\an8}Какво? 64 00:04:27,308 --> 00:04:29,393 {\an8}Продължи. Не искам да те прекъсвам. 65 00:04:29,394 --> 00:04:30,561 {\an8}Твърде късно. 66 00:04:32,021 --> 00:04:34,648 {\an8}Наистина ли мислиш, че биха гласували за теб? 67 00:04:34,649 --> 00:04:38,236 {\an8}Тук съм завинаги и току що пристигна. 68 00:04:38,778 --> 00:04:41,321 {\an8}Спестихте малко танц. 69 00:04:41,322 --> 00:04:44,492 {\an8}Имате мизерни декорации и скапан DJ? 70 00:04:45,493 --> 00:04:48,621 {\an8}Съжалявам, Пейдж, но нямаме DJ. 71 00:04:49,247 --> 00:04:50,914 {\an8}Нека имаме група. 72 00:04:50,915 --> 00:04:54,127 {\an8}Невероятна група. Уверете се, че купувате билети. 73 00:04:54,877 --> 00:04:57,672 {\an8}И не се притеснявайте. Няма да се състезавам срещу вас. 74 00:05:01,718 --> 00:05:02,760 {\an8}Група! 75 00:05:05,013 --> 00:05:06,764 {\an8}Кога наемаме група? 76 00:05:07,348 --> 00:05:08,516 {\an8}Ние не наемаме. 77 00:05:09,225 --> 00:05:10,226 {\an8}Все още. 78 00:05:14,355 --> 00:05:15,606 {\an8}Излизам! 79 00:05:16,107 --> 00:05:17,482 {\an8}Чакай, внимавай! 80 00:05:17,483 --> 00:05:21,403 {\an8}Но, Джаки, нямаме нито парите, нито времето. Няма да успеем. 81 00:05:21,404 --> 00:05:24,448 {\an8}- Танцът е следващата седмица. - Никога не казвай никога. 82 00:05:24,449 --> 00:05:26,575 Създадох брутален плейлист. 83 00:05:26,576 --> 00:05:30,788 Това е страхотно, но можем ли, поне опитайте... вземете група? 84 00:05:36,669 --> 00:05:37,712 Алекс? 85 00:05:40,631 --> 00:05:41,883 Добре ли е? 86 00:05:43,593 --> 00:05:44,594 да 87 00:05:48,389 --> 00:05:50,475 Тя е жълта. Как не го видяхте? 88 00:05:53,853 --> 00:05:55,937 Въпроси, опасения, оплаквания. 89 00:05:55,938 --> 00:05:57,606 Има много връзки. 90 00:05:57,607 --> 00:06:01,234 Някой искаше да знае как е движението ще се отрази на доставката на зърно. 91 00:06:01,235 --> 00:06:04,446 - Хората имат нужда от зърнени култури. - Джордж, спри! 92 00:06:04,447 --> 00:06:07,699 И двамата сме изненадани със съпротивата, която е била там. 93 00:06:07,700 --> 00:06:09,951 Не можете да позволите това да ви засегне. 94 00:06:09,952 --> 00:06:13,414 И не могат да оставят някакви оплаквания забавяне на лицензи. 95 00:06:15,375 --> 00:06:16,709 какво предлагаш 96 00:06:17,794 --> 00:06:21,088 Отивам да играя голф с директора по строителство и безопасност. 97 00:06:21,089 --> 00:06:23,590 Той контролира лицензите в града. Ще бъде така. 98 00:06:23,591 --> 00:06:26,260 - Проблемите ще изчезнат. - Ще го подкупиш ли? 99 00:06:27,095 --> 00:06:28,053 не 100 00:06:28,054 --> 00:06:31,431 Ще облекча грижите му. 101 00:06:31,432 --> 00:06:35,602 Така че, когато поискаме разрешителните, оплакванията ще имат по-малка тежест. 102 00:06:35,603 --> 00:06:38,647 Молим да пропуснем публичното изслушване и ускоряваме всичко. 103 00:06:38,648 --> 00:06:40,525 - Той ще те подкупи. - да 104 00:06:41,484 --> 00:06:43,693 Така го правим в Ню Йорк. 105 00:06:43,694 --> 00:06:45,320 Не сме в Ню Йорк. 106 00:06:45,321 --> 00:06:49,658 Те са наши съседи и приятели, Това не е неизвестна компания. 107 00:06:49,659 --> 00:06:51,410 Трябва да го направим по начина, по който го правим тук. 108 00:06:51,411 --> 00:06:53,787 - И как става това? - Трябва да говорим с хората. 109 00:06:53,788 --> 00:06:55,872 Заложени са хиляди долари! 110 00:06:55,873 --> 00:06:57,541 Сега за вас. 111 00:06:57,542 --> 00:06:59,210 - Правилно. - Искаш ли да знаеш? 112 00:07:00,711 --> 00:07:03,004 Ричард, познаваме този град. 113 00:07:03,005 --> 00:07:06,717 Познаваме тези хора и ако действаме мълчаливо, ще има хаос. 114 00:07:07,802 --> 00:07:08,845 Доверете ни се. 115 00:07:12,974 --> 00:07:16,561 Коул Уолтър пристъпва към линията с играта в риск. 116 00:07:17,145 --> 00:07:21,899 {\an8}Ще можете да преминете защитата на Аурелита кой държеше Bighorns през цялата игра? 117 00:07:24,068 --> 00:07:26,154 {\an8}Дръж под око Коул. 118 00:07:27,405 --> 00:07:29,990 {\an8}- Виждаш ли? - Прехванато! Победата на Аурелита! 119 00:07:29,991 --> 00:07:33,536 {\an8}Това е разочарование за Bighorns и преди всичко за Коул. 120 00:07:35,955 --> 00:07:38,207 Ето с какво ще се сблъскаме в петък. 121 00:07:38,708 --> 00:07:41,918 Аурелита е нашият най-голям съперник преди десетилетие 122 00:07:41,919 --> 00:07:44,588 и продължава да има най-добрата защита в конференцията. 123 00:07:44,589 --> 00:07:47,174 Нито дори великият Коул Уолтър успя да победи Аурелита. 124 00:07:47,175 --> 00:07:51,178 Трябва да играем без грешки, разбираш ли? 125 00:07:51,179 --> 00:07:53,138 Ако разбираш, искам да го чуя. 126 00:07:53,139 --> 00:07:58,811 Всяка игра, всеки пас, който правим, Трябва да имаш прецизност, посока и сила. 127 00:07:59,395 --> 00:08:01,980 Имаме шанс. Нека не го прецакаме. 128 00:08:01,981 --> 00:08:03,857 Ако разбираш, искам да го чуя. 129 00:08:03,858 --> 00:08:05,985 - Пригответе се. да вървим - Да тръгваме. 130 00:08:06,611 --> 00:08:08,446 Добре, момчета. хайде 131 00:08:10,323 --> 00:08:11,782 Коул, добре ли си? 132 00:08:12,283 --> 00:08:14,242 Сигурно е било трудно да се види това. 133 00:08:14,243 --> 00:08:17,621 Така се учим, нали? С чужди грешки. 134 00:08:17,622 --> 00:08:18,789 - да - Правилно. 135 00:08:28,257 --> 00:08:31,218 Това е от последните четири мача срещу Аурелита. 136 00:08:31,219 --> 00:08:33,094 Ще стане страхотна картинна статия. 137 00:08:33,095 --> 00:08:36,806 Един вид визуален разказ на съперничеството между двете школи. 138 00:08:36,807 --> 00:08:38,309 Снимките са невероятни. 139 00:08:39,560 --> 00:08:42,688 Наистина ли мислиш така? Не е задължително да е хубаво. 140 00:08:43,272 --> 00:08:44,481 Аз не съм. 141 00:08:44,482 --> 00:08:49,612 Мисля, че имаш дарба да улавяш истинската същност на нещата. 142 00:08:50,196 --> 00:08:54,116 Виждаш моменти и детайли които другите хора не виждат. 143 00:08:55,368 --> 00:08:56,494 Как те направих? 144 00:08:57,495 --> 00:08:58,329 какво? 145 00:08:58,829 --> 00:09:01,290 Никога не ми каза какво мислиш от снимките, които ти направих. 146 00:09:03,334 --> 00:09:04,544 Залових ли те? 147 00:09:06,170 --> 00:09:07,713 Вашата истинска същност? 148 00:09:13,261 --> 00:09:15,136 Здравей, Скайлър. Радвам се, че пристигна. 149 00:09:15,137 --> 00:09:17,305 Зак ми казваше на картинна статия 150 00:09:17,306 --> 00:09:19,517 за съперничеството с Аурелита. 151 00:09:20,184 --> 00:09:21,477 Това е просто идея. 152 00:09:22,144 --> 00:09:24,021 Покажете съперничеството със снимки. 153 00:09:24,897 --> 00:09:28,234 - Да бъда различен. - Различното не винаги е по-добро. 154 00:09:28,859 --> 00:09:32,822 вярно Но си помислих, че може да помислиш. 155 00:09:42,790 --> 00:09:44,250 ще си помисля 156 00:09:45,668 --> 00:09:46,502 вярно 157 00:09:55,386 --> 00:09:57,930 Готови! Зебра! 158 00:10:01,309 --> 00:10:02,810 Подгответе се! стафиди! 159 00:10:05,021 --> 00:10:05,855 тук! 160 00:10:07,356 --> 00:10:08,190 хайде де! 161 00:10:11,444 --> 00:10:13,028 - По дяволите! - По дяволите, Дилън! 162 00:10:13,029 --> 00:10:14,947 Защо не подадете топката на другия отбор? 163 00:10:17,658 --> 00:10:19,994 Мога да разреша това. 164 00:10:20,995 --> 00:10:22,371 Знам какъв е проблема. 165 00:10:23,331 --> 00:10:24,540 Имаме два дни. 166 00:10:25,791 --> 00:10:26,876 Работете с него. 167 00:10:31,255 --> 00:10:33,132 Съжалявам, момчета. Отново. 168 00:10:36,844 --> 00:10:37,720 да 169 00:10:41,307 --> 00:10:45,186 Търсех Нейтън. Мислех, че тренираш. 170 00:10:46,646 --> 00:10:48,439 Блейк имаше планове днес. 171 00:10:49,815 --> 00:10:51,484 Господи! Алекс. 172 00:10:53,736 --> 00:10:55,112 Вашето лице. 173 00:11:00,701 --> 00:11:02,160 Искат ли да си тръгна? 174 00:11:02,161 --> 00:11:03,245 - Не! - Не! 175 00:11:03,829 --> 00:11:06,082 Не, търсих теб. 176 00:11:07,041 --> 00:11:10,378 И казах на мама който й помогна с вечерята. 177 00:11:12,797 --> 00:11:14,089 Какво беше? 178 00:11:14,090 --> 00:11:16,174 Имам нужда от група за танците. 179 00:11:16,175 --> 00:11:18,469 Ти направи толкова много пари че можете да наемете такъв? 180 00:11:19,053 --> 00:11:20,846 Не точно. 181 00:11:21,681 --> 00:11:22,639 като това? 182 00:11:22,640 --> 00:11:26,268 имам план Кажете ми къде мога вземете страхотна група тук. 183 00:11:27,353 --> 00:11:30,022 Джаки Хауърд, сте попаднали при правилния човек. 184 00:11:30,606 --> 00:11:33,650 Ще ви дам различни варианти. След това вие избирате. 185 00:11:33,651 --> 00:11:34,568 Той е добре. 186 00:11:45,996 --> 00:11:47,540 търсих те 187 00:11:48,624 --> 00:11:49,625 сериозно ли? 188 00:11:50,835 --> 00:11:52,211 Не съм труден за намиране. 189 00:11:53,045 --> 00:11:55,423 Трябваше да ти кажа за мен и Ерин. 190 00:11:56,382 --> 00:11:57,675 Защо не ми каза? 191 00:12:00,219 --> 00:12:01,220 защо не 192 00:12:03,055 --> 00:12:03,889 аз... 193 00:12:04,765 --> 00:12:05,766 забрави го 194 00:12:08,185 --> 00:12:09,770 Защото ме беше страх. 195 00:12:10,896 --> 00:12:11,939 Той добре ли е? 196 00:12:14,024 --> 00:12:15,442 Това е Ерин, знаеш ли? 197 00:12:15,443 --> 00:12:17,777 И не исках да губя това, което имаме. 198 00:12:17,778 --> 00:12:21,031 И знам, че това е глупаво, но аз наистина я харесвам. 199 00:12:22,366 --> 00:12:24,660 Никога не съм се чувствал така към никого. 200 00:12:26,328 --> 00:12:28,038 И знам, че знаеш какво е. 201 00:12:34,628 --> 00:12:35,629 Може би. 202 00:12:36,714 --> 00:12:40,676 Освен това тя е твоята бивша приятелка, така че е неудобно. 203 00:12:42,303 --> 00:12:44,346 Всичко свърши преди края. 204 00:12:46,724 --> 00:12:48,851 Съжалявам, че ни видя. 205 00:12:49,518 --> 00:12:50,352 Тогава. 206 00:12:51,937 --> 00:12:55,191 Не трябваше да знам че си се целувала толкова добре. 207 00:12:56,275 --> 00:12:58,694 Това е толкова лошо, по толкова много начини. 208 00:13:04,492 --> 00:13:05,743 добре ли сме 209 00:13:06,911 --> 00:13:08,037 Ти си моят близнак. 210 00:13:09,955 --> 00:13:11,332 Винаги ще бъдем добре. 211 00:13:16,420 --> 00:13:17,713 Имате ли съвети? 212 00:13:20,090 --> 00:13:20,966 да 213 00:13:23,302 --> 00:13:26,096 Прави точно обратното на това, което направих аз. 214 00:13:51,997 --> 00:13:54,916 Майка ти знае че си му откраднал коша за пране? 215 00:13:54,917 --> 00:13:56,794 Ако не му кажеш, не. 216 00:14:17,565 --> 00:14:20,316 - Защо съм тук? - Добро утро и на теб. 217 00:14:20,317 --> 00:14:22,819 Треньорът ми каза да се отбия до къщата ти, 218 00:14:22,820 --> 00:14:26,614 иначе щях да съм на пейката в петък, което е глупост. 219 00:14:26,615 --> 00:14:28,701 - Кой ще го постави на терена? Айзък? - Не знам. 220 00:14:29,493 --> 00:14:32,162 - Но мисля, че се притесняваш. - Защо? 221 00:14:32,955 --> 00:14:33,956 ти дойде 222 00:14:36,458 --> 00:14:41,421 Ако баща ти винаги те е обхождал, вие също ще се притеснявате. 223 00:14:41,422 --> 00:14:42,923 Забрави баща си. 224 00:14:43,424 --> 00:14:44,717 Това е за теб. 225 00:14:45,676 --> 00:14:46,844 забрави го 226 00:14:48,012 --> 00:14:49,138 Мога да ти помогна 227 00:14:49,722 --> 00:14:51,139 Знам от какво имаш нужда. 228 00:14:51,140 --> 00:14:54,101 Това е отборен спорт. Ние сме екип. 229 00:14:55,477 --> 00:14:58,397 - Това е и моят шанс. - За какво? 230 00:14:59,732 --> 00:15:00,733 Да спечелиш. 231 00:15:08,073 --> 00:15:08,949 Той е добре. 232 00:15:09,992 --> 00:15:10,993 какво ми трябва 233 00:15:12,745 --> 00:15:14,580 Вие разкривате пропуските си. 234 00:15:15,080 --> 00:15:16,874 Това ще те боли утре. 235 00:15:18,667 --> 00:15:20,002 Подай ми топката. 236 00:15:22,504 --> 00:15:24,505 виждаш ли Сега го направи. 237 00:15:24,506 --> 00:15:26,508 - Ти ме погледна. - И тогава? 238 00:15:27,009 --> 00:15:29,344 Ако погледнете кой го получава, разкрийте пропуска си. 239 00:15:29,345 --> 00:15:31,721 И това води до резултат срещу повечето отбори, 240 00:15:31,722 --> 00:15:33,723 но не и срещу Аурелита. 241 00:15:33,724 --> 00:15:36,935 Те не следват ръката ви. Следвайте очите си. 242 00:15:36,936 --> 00:15:39,104 какво да правя Гледам ли на другата страна? 243 00:15:39,688 --> 00:15:42,191 Да, точно това трябва да направите. 244 00:15:45,986 --> 00:15:46,987 Подминавайте без да гледате. 245 00:15:48,572 --> 00:15:50,532 Това е, което трябва да спечелите. 246 00:16:00,501 --> 00:16:01,502 почти! 247 00:16:04,797 --> 00:16:06,131 бързо като това. 248 00:16:24,233 --> 00:16:25,234 Дай ми топката! 249 00:16:29,863 --> 00:16:31,615 Почти е там, повярвайте ми. 250 00:16:33,283 --> 00:16:36,369 Трябва напълно да се доверите на това да доведе. 251 00:16:36,370 --> 00:16:38,539 добре ли си Визуализирайте целта си. 252 00:16:41,959 --> 00:16:42,959 виждате ли го 253 00:16:42,960 --> 00:16:44,461 Стартирайте! 254 00:16:45,671 --> 00:16:48,674 - Добре, човече! - Да вървим! 255 00:16:49,633 --> 00:16:50,634 добре! 256 00:16:53,971 --> 00:16:57,724 Направих тест за дирофилариоза на кучето на Бейкърс и тестът е отрицателен, 257 00:16:57,725 --> 00:16:59,934 следователно те могат да се върнат към превенцията. 258 00:16:59,935 --> 00:17:02,271 - Отлично. Ще им се обадя. - благодаря 259 00:17:04,898 --> 00:17:05,733 Джамал? 260 00:17:06,859 --> 00:17:09,820 Това е грешка или Джоан Вагнер отмени днес? 261 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 Да, тя отмени 262 00:17:13,574 --> 00:17:17,244 и поиска да прехвърли досието си при ветеринаря в Локууд. 263 00:17:20,748 --> 00:17:23,124 Ако има музика на живо, 264 00:17:23,125 --> 00:17:25,126 ще бъде на едно от тези три места. 265 00:17:25,127 --> 00:17:26,711 толкова се вълнувам! 266 00:17:26,712 --> 00:17:29,547 Обикновено напускам Силвър Фолс с родителите ми. 267 00:17:29,548 --> 00:17:30,466 Ние знаем. 268 00:17:37,056 --> 00:17:39,767 Пейдж не трябва да бъде нашият президент на класа. 269 00:17:40,642 --> 00:17:41,934 Джаки, трябва да бягаш. 270 00:17:41,935 --> 00:17:44,353 Няма да стане. Вече опитах. 271 00:17:44,354 --> 00:17:46,230 Ще бъдеш много добра в това, Джаки. 272 00:17:46,231 --> 00:17:50,234 С асоциацията, състезания, отговорности у дома, 273 00:17:50,235 --> 00:17:52,403 обучение и шофьорска книжка, 274 00:17:52,404 --> 00:17:56,241 Имам чувството, че не мога да направя това 100% и не ми харесва. 275 00:18:00,079 --> 00:18:01,080 Какво беше? 276 00:18:01,789 --> 00:18:04,792 Джаки, ако живеех така, никога не би направил нищо. 277 00:18:08,295 --> 00:18:10,296 Той е добре. На мен ми изглежда добре. 278 00:18:10,297 --> 00:18:12,048 Има три локации. 279 00:18:12,049 --> 00:18:14,968 - Мога да дойда да те взема. колко време? - В 19 часа? 280 00:18:16,929 --> 00:18:18,972 Ерин! чакай 281 00:18:21,475 --> 00:18:23,435 здравей 282 00:18:25,104 --> 00:18:25,979 така... 283 00:18:30,359 --> 00:18:31,360 Дани? 284 00:18:31,902 --> 00:18:32,736 да 285 00:18:34,530 --> 00:18:36,240 Заслужаваш невероятен човек. 286 00:18:37,783 --> 00:18:38,909 И честно казано, 287 00:18:39,785 --> 00:18:42,246 Не мисля, че има по-добър отколкото Дани. 288 00:18:44,081 --> 00:18:45,082 съгласен съм 289 00:18:51,088 --> 00:18:52,297 направи ми услуга 290 00:18:55,342 --> 00:18:56,677 Не му разбивайте сърцето. 291 00:18:59,346 --> 00:19:00,264 няма да го направя 292 00:19:04,184 --> 00:19:05,185 Залепете. 293 00:19:06,395 --> 00:19:08,605 Знам утрешния мач е важно за вас. 294 00:19:09,356 --> 00:19:13,443 Просто искам да знаеш че подкрепям теб. 295 00:19:14,444 --> 00:19:15,445 Ние всички сме. 296 00:19:27,499 --> 00:19:29,459 Мислех, че вече не го правят. 297 00:19:30,085 --> 00:19:32,629 Детският умивалник беше мой, когато бях дете. 298 00:19:33,380 --> 00:19:36,215 - Радвам се, че имаш. - За мен е удоволствие да помогна, Джордж. 299 00:19:36,216 --> 00:19:37,717 Ще ходиш ли на мача утре? 300 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 - Към голямото съперничество? - Разбира се! 301 00:19:41,096 --> 00:19:42,347 Моето ранчо ли е? 302 00:19:44,099 --> 00:19:49,604 ПОДПИШЕТЕ НАШАТА ПЕТИЦИЯ СРЕЩУ СТРОИТЕЛСТВОТО В РАНЧО УОЛТЪР 303 00:19:49,605 --> 00:19:52,858 Това принадлежи на общността. Трябваше да го закача. 304 00:19:53,692 --> 00:19:55,319 Не го подписах. 305 00:19:55,986 --> 00:19:57,029 благодаря 306 00:20:00,449 --> 00:20:01,658 Кой започна това? 307 00:20:03,994 --> 00:20:05,620 аз знам Толкова е късно. 308 00:20:05,621 --> 00:20:07,872 Оставих Джамал да си тръгне рано и тогава 309 00:20:07,873 --> 00:20:11,543 имаше извънредна ситуация във фермата Myer и трябваше да отида там... 310 00:20:12,502 --> 00:20:13,336 Какво беше? 311 00:20:13,337 --> 00:20:17,632 Има петиция срещу ранчото ни, на стената на общността в магазина на Дейл. 312 00:20:17,633 --> 00:20:20,218 - Петиция? - да Вече има много подписи. 313 00:20:20,219 --> 00:20:25,265 - Създаден е от Боб и Джоан. - Това обяснява смяната на ветеринаря. 314 00:20:26,642 --> 00:20:28,935 Те трябва да са наши приятели. 315 00:20:28,936 --> 00:20:29,853 аз знам 316 00:20:33,774 --> 00:20:34,608 аз знам 317 00:20:37,694 --> 00:20:40,447 Е, ние не сме от този тип хора. 318 00:20:41,949 --> 00:20:45,368 Утре сутринта ще говоря с Джоан. 319 00:20:45,369 --> 00:20:46,536 Лично. 320 00:20:48,330 --> 00:20:49,873 Можете да запазите шапката. 321 00:20:57,089 --> 00:20:59,424 DIA DE JOGO FORÇA, ГОРОГИ! 322 00:21:07,975 --> 00:21:09,017 Катрин. 323 00:21:09,726 --> 00:21:10,769 Ола, Джо. 324 00:21:12,020 --> 00:21:13,855 Мисля, че трябва да поговорим. 325 00:21:14,356 --> 00:21:17,109 И донесох любимото ти, лешниково лате. 326 00:21:18,402 --> 00:21:19,527 мога ли да вляза 327 00:21:19,528 --> 00:21:21,905 Сега не е подходящ момент. 328 00:21:24,658 --> 00:21:25,659 Той е добре. 329 00:21:26,618 --> 00:21:28,203 Quando achas que será? 330 00:21:33,083 --> 00:21:34,208 аз не разбирам 331 00:21:34,209 --> 00:21:37,004 Това става нелепо. É só uma conversa. 332 00:21:39,881 --> 00:21:40,882 благодаря 333 00:21:45,304 --> 00:21:46,305 здравей 334 00:21:49,349 --> 00:21:50,517 какво става 335 00:21:53,645 --> 00:21:56,605 Decidimos contratar uma advogada, като общност. 336 00:21:56,606 --> 00:21:58,232 - Какво? не -Катрин. 337 00:21:58,233 --> 00:22:02,278 - Не искам да се срещам с нея. - Катрин, não leve isso a mal. 338 00:22:02,279 --> 00:22:05,865 - Искаме да знаем правата си. - Seus direitos contra nossa casa? 339 00:22:05,866 --> 00:22:07,451 Как да не го приема лошо? 340 00:22:08,452 --> 00:22:10,911 Това ранчо Това е в семейството на Джордж от поколения 341 00:22:10,912 --> 00:22:14,248 и правим всичко по силите си да го запазим в семейството, 342 00:22:14,249 --> 00:22:17,419 но никой не знае това, защото никой не го е питал. 343 00:22:19,296 --> 00:22:22,716 Можехме да го продадем на изпълнител. Мислите ли, че би било добре? 344 00:22:25,218 --> 00:22:28,346 И още нещо, книгата които избраха за книжния клуб... 345 00:22:28,347 --> 00:22:29,806 Хелън умира накрая. 346 00:22:31,433 --> 00:22:32,768 приятен ден 347 00:22:37,439 --> 00:22:41,360 Тръбопроводите ще започват от тук и те ще следват тази планинска верига. 348 00:22:41,943 --> 00:22:44,362 Добре, радвам се, че това е ориентирано. 349 00:22:44,363 --> 00:22:45,280 да 350 00:22:45,864 --> 00:22:48,032 Джордж, относно това, че Уил ми се обади... 351 00:22:48,033 --> 00:22:52,496 слушай Той просто го направи това, което смяташ за правилно и разбирам. 352 00:22:52,996 --> 00:22:54,915 Не искам да те карам да се чувстваш зле. 353 00:22:56,500 --> 00:22:58,043 Залогът е много. 354 00:22:59,795 --> 00:23:02,381 Сега сме семейството на Джаки. Нищо няма да промени това. 355 00:23:04,132 --> 00:23:06,843 здравей мила Как беше с Джоана? 356 00:23:07,594 --> 00:23:10,638 - Познавате ли режисьора, за когото ни казахте? - да 357 00:23:10,639 --> 00:23:13,015 Acho que eles deveriam ir jogar golfe. 358 00:23:13,016 --> 00:23:15,601 Nossos amigos contrataram uma advogada. 359 00:23:15,602 --> 00:23:16,812 Адвокат? 360 00:23:18,313 --> 00:23:21,858 Силвър Фолс é mais parecida с Ню Йорк, отколкото си мислеха. 361 00:23:25,695 --> 00:23:27,614 Късо или дълго? 362 00:23:28,240 --> 00:23:29,074 Кратко. 363 00:23:31,660 --> 00:23:34,578 – попита майка ми porque precisamos do carro 364 00:23:34,579 --> 00:23:35,996 и аз казах "Сладолед." 365 00:23:35,997 --> 00:23:37,081 сладолед? 366 00:23:37,082 --> 00:23:39,667 Сега трябва да купим сладолед. Така че не съм го излъгал. 367 00:23:39,668 --> 00:23:42,461 - Какво мислиш? - Acho que você está incrível. 368 00:23:42,462 --> 00:23:44,213 Vamos procurar uma banda. 369 00:23:44,214 --> 00:23:45,465 И сладолед. 370 00:23:46,091 --> 00:23:47,968 хайде Имате ли всичко? 371 00:24:01,148 --> 00:24:03,150 Добре, момчета, загрейте. 372 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Хайде, момичета! 373 00:24:21,668 --> 00:24:24,295 От пепел в пепел, от прах в прах. 374 00:24:24,296 --> 00:24:26,922 Трябва да си Bighorn да играят като нас. 375 00:24:26,923 --> 00:24:28,800 Bighorns! 376 00:24:33,221 --> 00:24:37,725 Това е адресът, който Нейтън ни даде. Предполага се, че е ъндърграунд клуб. 377 00:24:37,726 --> 00:24:40,352 Но ние изкачваме стълби, Джаки. 378 00:24:40,353 --> 00:24:42,939 извинете ме съжалявам Кожата ми харесва. 379 00:24:50,197 --> 00:24:52,656 - Не е това, което търсим, нали? - Правилно. 380 00:24:52,657 --> 00:24:53,992 - Готови. - Готови. 381 00:25:03,335 --> 00:25:04,878 Изглеждаш много красив. 382 00:25:06,379 --> 00:25:08,757 Облякох само това, което ми каза да нося. 383 00:25:09,341 --> 00:25:11,342 Ужасен си в получаването на комплименти. 384 00:25:11,343 --> 00:25:12,469 благодаря 385 00:25:13,678 --> 00:25:14,971 Ти също изглеждаш красива. 386 00:25:17,057 --> 00:25:18,183 Много хубава. 387 00:25:19,643 --> 00:25:20,644 Блейк! 388 00:25:21,478 --> 00:25:22,479 ела тук 389 00:25:23,104 --> 00:25:24,439 ще се върна скоро. 390 00:25:27,275 --> 00:25:28,610 Всичко наред? 391 00:25:37,786 --> 00:25:39,036 това е странно 392 00:25:39,037 --> 00:25:41,831 Всички те са мои приятели докато влезем на арената. 393 00:25:42,499 --> 00:25:44,501 Може да има само един номер едно. 394 00:25:47,837 --> 00:25:49,256 Ти си готин, Алекс Уолтър. 395 00:25:50,507 --> 00:25:52,968 Запомнете това. Никога няма да ме победиш. 396 00:25:55,595 --> 00:25:58,265 Е, предполагам, че само времето ще покаже. 397 00:26:00,350 --> 00:26:01,685 Наранихте ли се при каране? 398 00:26:02,769 --> 00:26:06,565 Човекът на арената случайно ме удари. 399 00:26:08,692 --> 00:26:11,735 Добре дошли в гимназията Силвър Фолс. 400 00:26:11,736 --> 00:26:12,904 Вечерта на играта е! 401 00:26:18,326 --> 00:26:19,703 Всички се събират заедно. 402 00:26:27,377 --> 00:26:28,253 Здравей, Гордън. 403 00:26:28,753 --> 00:26:31,839 Как е Дилън? Коул казва, че работи усилено. 404 00:26:31,840 --> 00:26:34,133 Да видим дали си работил достатъчно усилено. 405 00:26:34,134 --> 00:26:37,596 Това е началният удар и Silver Falls спечели хвърлянето на монета. 406 00:26:49,190 --> 00:26:51,358 Добра игра на Bighorns. 407 00:26:51,359 --> 00:26:54,194 Слушай. Канела, 951 № 2. 408 00:26:54,195 --> 00:26:55,947 готова стафиди! 409 00:27:11,421 --> 00:27:13,506 Дилън продължава да разкрива пропуските. 410 00:27:28,104 --> 00:27:31,941 - Добре дошли. - Ние сме Nice Horse! да тръгваме! 411 00:27:45,288 --> 00:27:46,790 не 412 00:27:47,499 --> 00:27:51,877 Някой умен ми каза, че карането Все едно танцуваш. Това е тренировка. 413 00:27:51,878 --> 00:27:54,047 Но краката ти няма да ми простят. 414 00:27:54,631 --> 00:27:55,632 Направи ме като мен. 415 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 извинете ме 416 00:28:17,362 --> 00:28:20,114 - Танци на линия. - Дори съм фен на това. 417 00:28:20,115 --> 00:28:22,158 Тук има много сладки момчета. 418 00:28:31,835 --> 00:28:33,294 Мисля, че трябва да тръгваме. 419 00:28:33,795 --> 00:28:35,338 защо Това е забавно. 420 00:28:39,467 --> 00:28:41,343 Това е неудобно, нали? 421 00:28:41,344 --> 00:28:44,097 Не, не е заради Алекс. 422 00:28:44,681 --> 00:28:46,266 Това не е правилната група. 423 00:28:47,934 --> 00:28:49,853 Добре, и това е неудобно. 424 00:28:51,771 --> 00:28:52,689 хайде 425 00:29:03,867 --> 00:29:06,619 Ние не сме интервал и имаме тристранно равенство. 426 00:29:34,981 --> 00:29:37,317 ИСКАШ ЛИ ДА ДОЙДЕШ НА ХОРОТО С МЕН? 427 00:29:44,365 --> 00:29:45,408 тогава... 428 00:29:48,703 --> 00:29:50,288 Искаш ли да дойдеш на танците с мен? 429 00:29:53,917 --> 00:29:55,835 да разбира се да 430 00:29:56,419 --> 00:29:57,253 Sim! 431 00:30:10,058 --> 00:30:11,059 МУЗИКА НА ЖИВО 432 00:30:28,618 --> 00:30:31,745 обичам ги! Перфектни са. Имаме нужда от тази група на танците. 433 00:30:31,746 --> 00:30:34,164 Знам, но виждал ли си последователите им? 434 00:30:34,165 --> 00:30:37,042 Плакатът отвън Казва, че ходят на турнета и прочие. 435 00:30:37,043 --> 00:30:39,295 не се притеснявай имам план 436 00:30:44,551 --> 00:30:46,135 Момичета, само за над 21 години. 437 00:30:46,970 --> 00:30:47,804 Готино! 438 00:30:53,476 --> 00:30:54,477 Луси Хауърд? 439 00:30:55,562 --> 00:30:56,479 да 440 00:30:59,440 --> 00:31:00,567 Идентификация? 441 00:31:03,152 --> 00:31:05,488 да разбира се 442 00:31:10,994 --> 00:31:12,245 Това е библиотечна карта. 443 00:31:13,663 --> 00:31:14,873 веднага се връщам 444 00:31:20,295 --> 00:31:23,046 Здравейте, аз съм Джаки Хауърд. 445 00:31:23,047 --> 00:31:25,716 Здравей, Джаки Хауърд. Хареса ли ви концерта? 446 00:31:25,717 --> 00:31:27,760 обичах. Хареса ми концерта. 447 00:31:28,303 --> 00:31:31,138 знам, че си зает, Така че ще премина направо към въпроса. 448 00:31:31,139 --> 00:31:32,973 Уча в Силвър Фолс. 449 00:31:32,974 --> 00:31:35,059 Могат да влизат само хора над 21 години. 450 00:31:35,643 --> 00:31:37,937 вярно Използвах фалшива идентификация от сестра ми. 451 00:31:40,857 --> 00:31:43,358 Есенният ни бал ще дойде скоро 452 00:31:43,359 --> 00:31:48,322 и нямам пари да ти платя, Но ако играят на нашето хоро... 453 00:31:48,323 --> 00:31:52,744 Ние не участваме в гимназиални танци. Много по-малко, безплатно. 454 00:31:54,579 --> 00:31:59,167 Мислех, че ти каза това и мисля, че мога да ти предложа нещо по-добро. 455 00:32:00,543 --> 00:32:04,296 Близък семеен приятел е агент на Village Vanguard. 456 00:32:04,297 --> 00:32:06,673 Трябва да познавате Village Vanguard. 457 00:32:06,674 --> 00:32:10,344 Намира се на Пето авеню в Ню Йорк. Това е мястото, където се откриват много групи. 458 00:32:10,345 --> 00:32:13,013 Ако играеш на нашето хоро, 459 00:32:13,014 --> 00:32:15,600 Мога да ти го взема. 460 00:32:17,810 --> 00:32:21,898 Откъде знаеш, че вече са играли в Village Vanguard 15 пъти? 461 00:32:23,399 --> 00:32:25,276 Чувствам се толкова глупаво. 462 00:32:25,777 --> 00:32:28,363 Той ме погледна сякаш съм глупава. 463 00:32:29,364 --> 00:32:31,740 Обещах, че ще има група на танците. 464 00:32:31,741 --> 00:32:33,992 На никого нищо не си обещал. 465 00:32:33,993 --> 00:32:36,995 В дискусия с Пейдж, ти каза, че ще има група, 466 00:32:36,996 --> 00:32:38,831 но няма. Какво значение има? 467 00:32:40,667 --> 00:32:42,210 - благодаря - Защо? 468 00:32:42,710 --> 00:32:44,462 За това, че съм добър приятел. 469 00:32:46,547 --> 00:32:48,758 Мога ли да видя вашия плейлист? 470 00:32:49,509 --> 00:32:51,636 да чакай 471 00:32:52,345 --> 00:32:53,179 Вземете го. 472 00:32:56,516 --> 00:32:58,434 Грейс, изглеждаш страхотно. 473 00:32:59,018 --> 00:33:02,145 сериозно ли? Създадох го, за да танцуват хората, 474 00:33:02,146 --> 00:33:04,940 затова има по-оптимистични песни, И така, спокойна музика 475 00:33:04,941 --> 00:33:06,442 и след това любимите. 476 00:33:08,027 --> 00:33:12,322 Съжалявам, че не те чух скоро. Вашият плейлист е идеален за бала. 477 00:33:12,323 --> 00:33:15,243 Никога не ми се извинявай за това, че ме измъкна от къщата. 478 00:33:16,077 --> 00:33:20,581 Не мисля, че някога съм имал толкова страхотна нощ. 479 00:33:22,375 --> 00:33:23,459 сладолед! 480 00:33:23,960 --> 00:33:25,878 Почти забравихме сладоледа! 481 00:33:27,338 --> 00:33:28,171 Готови. 482 00:33:28,172 --> 00:33:29,673 - Готови. - Да тръгваме. 483 00:33:29,674 --> 00:33:31,759 И все още можем да видим края на играта. 484 00:33:36,764 --> 00:33:41,059 Първи надолу за Bighorns на линията от 40 ярда. 485 00:33:41,060 --> 00:33:45,565 Silver Falls печели с три остават две минути. 486 00:33:46,065 --> 00:33:48,109 Подгответе се! Червено 12! 487 00:33:50,987 --> 00:33:52,821 Подгответе се! Червено 12! 488 00:33:52,822 --> 00:33:54,949 Кан-кан! 489 00:33:55,575 --> 00:33:57,785 Кан-кан! Подгответе се! стафиди! 490 00:33:59,328 --> 00:34:01,330 Не гледай! 491 00:34:09,797 --> 00:34:11,799 Прихващане! 492 00:34:12,842 --> 00:34:14,927 Тъчдаун, Аурелита! 493 00:34:23,978 --> 00:34:26,730 И допълнителната точка дойде. 494 00:34:26,731 --> 00:34:30,818 Аурелита води с 10-6 с изтичащо време. 495 00:34:31,611 --> 00:34:33,904 - Дилън, какво беше това? - Съжалявам... 496 00:34:33,905 --> 00:34:36,531 - Не искам да знам. - Изчакай малко. 497 00:34:36,532 --> 00:34:38,075 Той може да го направи. 498 00:34:38,076 --> 00:34:39,285 Съберете се. 499 00:34:40,912 --> 00:34:42,496 Не мога да направя това, човече. 500 00:34:42,497 --> 00:34:43,498 Да, можеш. 501 00:34:44,165 --> 00:34:46,083 Те са в ръката ви. 502 00:34:46,084 --> 00:34:49,169 Те винаги ще се опитват да пресекат. Използвайте го срещу тях. 503 00:34:49,170 --> 00:34:52,047 Мислят, че те познават и кой знае какво ще правиш, 504 00:34:52,048 --> 00:34:54,300 Но единственият човек, който решава това, сте вие. 505 00:34:55,510 --> 00:34:57,929 Имате възможност да пренапише миналото. 506 00:34:59,013 --> 00:35:01,933 Трябва да спечелиш тази игра за двама ни. 507 00:35:12,610 --> 00:35:13,568 Благодаря, треньор. 508 00:35:13,569 --> 00:35:18,448 Офанзивната линия на Силвър Фолс позиционира се на линията от 16 ярда. 509 00:35:18,449 --> 00:35:22,869 Остават само осем секунди и Bighorns губят с четири, 510 00:35:22,870 --> 00:35:24,412 така че трябва да отбележат. 511 00:35:24,413 --> 00:35:25,665 слушай 512 00:35:26,415 --> 00:35:29,626 Слушай, сега е. Indigo Flats, страхотно специално. 513 00:35:29,627 --> 00:35:31,045 В 101. Готови ли сте? 514 00:35:37,093 --> 00:35:38,427 Подгответе се. Червено 12. 515 00:35:46,435 --> 00:35:47,687 да вървим 516 00:35:51,816 --> 00:35:54,986 Кан-кан! 517 00:35:55,611 --> 00:35:56,654 Подгответе се! стафиди! 518 00:36:10,585 --> 00:36:13,253 Тъчдаун, Bighorns! 519 00:36:13,254 --> 00:36:16,882 Те го направиха! Най-накрая победиха Аурелита! 520 00:36:16,883 --> 00:36:20,970 Бигхорните печелят! 521 00:36:22,805 --> 00:36:23,848 Той го направи. 522 00:36:42,825 --> 00:36:44,201 Паркирах там. 523 00:36:44,202 --> 00:36:45,870 - Довиждане. - Довиждане, Грейс. 524 00:36:47,079 --> 00:36:48,164 Добра игра, приятел. 525 00:36:59,091 --> 00:37:00,259 честито 526 00:37:01,010 --> 00:37:02,719 Вие победихте най-големия си съперник. 527 00:37:02,720 --> 00:37:04,221 Не съм победил никого. 528 00:37:04,222 --> 00:37:06,348 Това беше твой ход. Беше твоя идея. 529 00:37:06,349 --> 00:37:07,850 Но той не беше на терена. 530 00:37:09,644 --> 00:37:11,812 Дилън спечели, не бях аз. 531 00:37:14,190 --> 00:37:18,486 Мислех, че това ще е различно, би се чувствал добре, но... 532 00:37:24,575 --> 00:37:25,660 Той забравя. 533 00:37:26,744 --> 00:37:27,745 разбирам 534 00:37:29,080 --> 00:37:30,748 Тази болка, която изпитваш, 535 00:37:31,958 --> 00:37:35,168 просто те помня че това е важно за вас. 536 00:37:35,169 --> 00:37:36,587 И това не е лошо. 537 00:37:42,802 --> 00:37:44,387 Ще се видим у дома. 538 00:38:01,529 --> 00:38:05,658 - Видя ли какво беше облечена? - Видях го, момиче. Fedora. 539 00:38:07,660 --> 00:38:09,453 Казват, че ще се кандидатираш срещу мен. 540 00:38:13,374 --> 00:38:14,583 И тогава? 541 00:38:15,626 --> 00:38:18,921 Аз уча тук и съм в 11 клас, 542 00:38:19,505 --> 00:38:21,798 и това са единствените изисквания. 543 00:38:21,799 --> 00:38:23,259 Тя не греши. 544 00:38:24,051 --> 00:38:27,971 Нямаше да се състезавам срещу теб, докато не ме убедиш да го направя. 545 00:38:27,972 --> 00:38:30,390 Защото нашата класа заслужава някой, който го е грижа. 546 00:38:30,391 --> 00:38:31,934 А ти не си такъв. 547 00:38:34,854 --> 00:38:36,938 И няма да има група на хорото. 548 00:38:36,939 --> 00:38:40,109 Излъгах, защото мислех Трябваше да ти докажа, че грешиш. 549 00:38:40,693 --> 00:38:42,903 Но разбрах, че ще направиш това сам. 550 00:38:45,323 --> 00:38:46,449 Ще се видим на изборите. 551 00:38:50,494 --> 00:38:51,620 Прецакани сме. 552 00:38:52,455 --> 00:38:53,539 млъкни 553 00:40:43,315 --> 00:40:46,527 {\an8}Субтитри: Мария Жоао Фернандес