1 00:00:38,580 --> 00:00:40,415 You mount it perfectly. 2 00:00:41,541 --> 00:00:42,751 For a girl? 3 00:00:44,461 --> 00:00:45,295 No. 4 00:00:47,213 --> 00:00:50,758 Normally, that's what they tell me, even other professionals. 5 00:00:50,759 --> 00:00:53,343 - Above all, other professionals. - What? 6 00:00:53,344 --> 00:00:55,680 I don't know a better man than you. 7 00:00:56,264 --> 00:00:58,516 Watching you ride is like watching a dance. 8 00:00:59,184 --> 00:01:00,268 It's beautiful. 9 00:01:05,815 --> 00:01:07,025 Do you like dancing? 10 00:01:08,610 --> 00:01:10,987 No. I dance terribly. 11 00:01:13,031 --> 00:01:13,865 We'll see. 12 00:01:24,501 --> 00:01:26,585 - Uncle Richard! - Good morning! 13 00:01:26,586 --> 00:01:27,795 - Hello. - Hello. 14 00:01:27,796 --> 00:01:29,004 I missed you. 15 00:01:29,005 --> 00:01:30,422 What are you doing here? 16 00:01:30,423 --> 00:01:34,968 I came to talk to Katherine and George, so I came early to see you. 17 00:01:34,969 --> 00:01:37,346 Excellent. I'll make breakfast. 18 00:01:37,347 --> 00:01:38,847 Do you want coffee? 19 00:01:38,848 --> 00:01:40,016 Of course. 20 00:01:52,278 --> 00:01:53,113 Danny. 21 00:01:55,406 --> 00:01:56,241 Danny. 22 00:01:58,368 --> 00:01:59,994 Danny, wake up! 23 00:02:01,204 --> 00:02:02,330 Wake up! 24 00:02:04,415 --> 00:02:06,167 What's wrong with you? 25 00:02:06,751 --> 00:02:09,753 You've been avoiding me for days. Can you tell me? 26 00:02:09,754 --> 00:02:11,381 - What's going on? - Say what? 27 00:02:13,424 --> 00:02:16,970 Come on. I saw you making out with Erin outside Monty's. 28 00:02:18,263 --> 00:02:20,222 - Are you fucking Erin? - No. 29 00:02:20,223 --> 00:02:21,473 It's nothing like that. 30 00:02:21,474 --> 00:02:23,601 - Why didn't you tell me? - I... 31 00:02:24,519 --> 00:02:25,727 That's great, Danny. 32 00:02:25,728 --> 00:02:27,647 - What? - I like Erin. 33 00:02:28,231 --> 00:02:30,023 The Thanksgiving girl? 34 00:02:30,024 --> 00:02:31,275 Do you guys date? 35 00:02:31,276 --> 00:02:35,280 - Erin is Cole's ex. Isn't it sanded? - Can you shut up? 36 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 I made breakfast. 37 00:02:50,837 --> 00:02:54,381 Serve milk and cereal It's not making breakfast, Jackie. 38 00:02:54,382 --> 00:02:56,258 - That doesn't help at all! - My! 39 00:02:56,259 --> 00:02:58,343 When did you make breakfast? 40 00:02:58,344 --> 00:02:59,262 What? 41 00:03:08,730 --> 00:03:15,069 ME AND THE WALTER FAMILY BOYS 42 00:03:21,159 --> 00:03:23,745 {\an8}Cole made me swear I meant nothing to you. 43 00:03:24,996 --> 00:03:25,955 {\an8}I understand. 44 00:03:26,456 --> 00:03:29,208 {\an8}He wanted you to tell him. Sorry. I feel bad. 45 00:03:29,209 --> 00:03:30,293 {\an8}It's okay. 46 00:03:31,002 --> 00:03:32,461 {\an8}You did the right thing. 47 00:03:32,462 --> 00:03:34,422 {\an8}He's just hurt, Danny. 48 00:03:35,340 --> 00:03:37,925 {\an8}You are more than just a twin brother. You are his best friend. 49 00:03:37,926 --> 00:03:40,261 {\an8}I had never hidden anything from Cole. 50 00:03:42,263 --> 00:03:44,390 {\an8}Talk to him, okay? 51 00:03:49,145 --> 00:03:52,064 {\an8}Paige is the vice president, so, if there is no competition, 52 00:03:52,065 --> 00:03:55,776 {\an8}could be the class president, because Noelle's family moved. 53 00:03:55,777 --> 00:03:57,110 {\an8}Maybe someone will apply. 54 00:03:57,111 --> 00:03:59,155 {\an8}Who would compete against the devil? 55 00:03:59,739 --> 00:04:01,866 {\an8}She is not my president. 56 00:04:03,743 --> 00:04:04,577 {\an8}Wait. 57 00:04:05,161 --> 00:04:07,496 {\an8}- You should compete. - No. 58 00:04:07,497 --> 00:04:10,582 {\an8}- Why? - Because I already have a lot to think about. 59 00:04:10,583 --> 00:04:12,793 {\an8}But you would be perfect. You pay attention to details. 60 00:04:12,794 --> 00:04:16,297 {\an8}You worry about everything and you already dress like a president. 61 00:04:18,091 --> 00:04:20,426 {\an8}I can be your campaign manager. 62 00:04:21,135 --> 00:04:24,304 {\an8}I would love to be class president, but... 63 00:04:24,305 --> 00:04:25,390 {\an8}What? 64 00:04:27,308 --> 00:04:29,393 {\an8}Continue. I don't want to interrupt you. 65 00:04:29,394 --> 00:04:30,561 {\an8}Too late. 66 00:04:32,021 --> 00:04:34,648 {\an8}Do you really think they would vote for you? 67 00:04:34,649 --> 00:04:38,236 {\an8}I've been here forever and you just arrived. 68 00:04:38,778 --> 00:04:41,321 {\an8}You saved some dance. 69 00:04:41,322 --> 00:04:44,492 {\an8}You got measly decorations and a shitty DJ? 70 00:04:45,493 --> 00:04:48,621 {\an8}Sorry, Paige, but we're not having a DJ. 71 00:04:49,247 --> 00:04:50,914 {\an8}Let's have a band. 72 00:04:50,915 --> 00:04:54,127 {\an8}An incredible band. Make sure you buy tickets. 73 00:04:54,877 --> 00:04:57,672 {\an8}And don't worry. I will not compete against you. 74 00:05:01,718 --> 00:05:02,760 {\an8}A band! 75 00:05:05,013 --> 00:05:06,764 {\an8}When do we hire a band? 76 00:05:07,348 --> 00:05:08,516 {\an8}We don't hire. 77 00:05:09,225 --> 00:05:10,226 {\an8}Still. 78 00:05:14,355 --> 00:05:15,606 {\an8}I'm out! 79 00:05:16,107 --> 00:05:17,482 {\an8}Wait, be careful! 80 00:05:17,483 --> 00:05:21,403 {\an8}But, Jackie, we don't have the money or the time. We won't make it. 81 00:05:21,404 --> 00:05:24,448 {\an8}- The dance is next week. - Never say Never. 82 00:05:24,449 --> 00:05:26,575 I've been creating a brutal playlist. 83 00:05:26,576 --> 00:05:30,788 That's cool, but can we, at least try... get a band? 84 00:05:36,669 --> 00:05:37,712 Alex? 85 00:05:40,631 --> 00:05:41,883 It is fine? 86 00:05:43,593 --> 00:05:44,594 Yes. 87 00:05:48,389 --> 00:05:50,475 She is yellow. How did you not see it? 88 00:05:53,853 --> 00:05:55,937 Questions, concerns, complaints. 89 00:05:55,938 --> 00:05:57,606 There are many connections. 90 00:05:57,607 --> 00:06:01,234 Someone wanted to know how the traffic would affect grain delivery. 91 00:06:01,235 --> 00:06:04,446 - People need cereals. - George, stop! 92 00:06:04,447 --> 00:06:07,699 We are both surprised with the resistance that has been there. 93 00:06:07,700 --> 00:06:09,951 You can't let this affect you. 94 00:06:09,952 --> 00:06:13,414 And they can't leave some complaints delay licenses. 95 00:06:15,375 --> 00:06:16,709 What do you suggest? 96 00:06:17,794 --> 00:06:21,088 I'm going to play golf with the director of Construction and Safety. 97 00:06:21,089 --> 00:06:23,590 He controls licenses in the city. It will be like this. 98 00:06:23,591 --> 00:06:26,260 - Problems will disappear. - Are you going to bribe him? 99 00:06:27,095 --> 00:06:28,053 No. 100 00:06:28,054 --> 00:06:31,431 I'll ease his worries. 101 00:06:31,432 --> 00:06:35,602 So when we ask for the permits, complaints will carry less weight. 102 00:06:35,603 --> 00:06:38,647 We ask to skip the public hearing and we speed everything up. 103 00:06:38,648 --> 00:06:40,525 - He'll bribe you. - Yes. 104 00:06:41,484 --> 00:06:43,693 That's how we do it in New York. 105 00:06:43,694 --> 00:06:45,320 We're not in New York. 106 00:06:45,321 --> 00:06:49,658 They are our neighbors and friends, It is not an unknown company. 107 00:06:49,659 --> 00:06:51,410 We have to do it the way we do here. 108 00:06:51,411 --> 00:06:53,787 - And how is that? - We have to talk to people. 109 00:06:53,788 --> 00:06:55,872 There are thousands of dollars at stake! 110 00:06:55,873 --> 00:06:57,541 Now for you. 111 00:06:57,542 --> 00:06:59,210 - Right. - You know what else? 112 00:07:00,711 --> 00:07:03,004 Richard, we know this city. 113 00:07:03,005 --> 00:07:06,717 We know these people and, if we act silently, there will be chaos. 114 00:07:07,802 --> 00:07:08,845 Trust us. 115 00:07:12,974 --> 00:07:16,561 Cole Walter steps to the line with the game at risk. 116 00:07:17,145 --> 00:07:21,899 {\an8}You will be able to pass Aurelita's defense who has been holding the Bighorns back all game? 117 00:07:24,068 --> 00:07:26,154 {\an8}Keep an eye on Cole. 118 00:07:27,405 --> 00:07:29,990 {\an8}- Do you see? - Intercepted! Aurelita's victory! 119 00:07:29,991 --> 00:07:33,536 {\an8}It's a disappointment for the Bighorns and, above all, for Cole. 120 00:07:35,955 --> 00:07:38,207 This is what we will face on Friday. 121 00:07:38,708 --> 00:07:41,918 Aurelita is our biggest rival a decade ago 122 00:07:41,919 --> 00:07:44,588 and continues to have the best defense in the conference. 123 00:07:44,589 --> 00:07:47,174 Not even the great Cole Walter managed to beat Aurelita. 124 00:07:47,175 --> 00:07:51,178 We have to play without making mistakes, understand? 125 00:07:51,179 --> 00:07:53,138 If you understand, I want to hear it. 126 00:07:53,139 --> 00:07:58,811 Every play, every pass we make, You have to have precision, direction and strength. 127 00:07:59,395 --> 00:08:01,980 We have an opportunity. Let's not screw it up. 128 00:08:01,981 --> 00:08:03,857 If you understand, I want to hear it. 129 00:08:03,858 --> 00:08:05,985 - Get ready. Let's go. - Let's go. 130 00:08:06,611 --> 00:08:08,446 All right, boys. Let's go. 131 00:08:10,323 --> 00:08:11,782 Cole, are you okay? 132 00:08:12,283 --> 00:08:14,242 It must have been difficult to see that. 133 00:08:14,243 --> 00:08:17,621 That's how we learn, right? With other people's mistakes. 134 00:08:17,622 --> 00:08:18,789 - Yes. - Right. 135 00:08:28,257 --> 00:08:31,218 This is from the last four games against Aurelita. 136 00:08:31,219 --> 00:08:33,094 It would make a cool pictorial article. 137 00:08:33,095 --> 00:08:36,806 A kind of visual narrative of the rivalry between both schools. 138 00:08:36,807 --> 00:08:38,309 The photos are incredible. 139 00:08:39,560 --> 00:08:42,688 Do you really think so? It doesn't have to be nice. 140 00:08:43,272 --> 00:08:44,481 I'm not being. 141 00:08:44,482 --> 00:08:49,612 I think you have a gift for capturing the true essence of things. 142 00:08:50,196 --> 00:08:54,116 You see moments and details that other people don't see. 143 00:08:55,368 --> 00:08:56,494 How did I do to you? 144 00:08:57,495 --> 00:08:58,329 What? 145 00:08:58,829 --> 00:09:01,290 You never told me what you thought of the photos I took of you. 146 00:09:03,334 --> 00:09:04,544 Did I capture you? 147 00:09:06,170 --> 00:09:07,713 Your true essence? 148 00:09:13,261 --> 00:09:15,136 Hello, Skylar. Glad you arrived. 149 00:09:15,137 --> 00:09:17,305 Zach was telling me of a pictorial article 150 00:09:17,306 --> 00:09:19,517 for the rivalry with Aurelita. 151 00:09:20,184 --> 00:09:21,477 It's just an idea. 152 00:09:22,144 --> 00:09:24,021 Show the rivalry with photos. 153 00:09:24,897 --> 00:09:28,234 - To be different. - Different is not always better. 154 00:09:28,859 --> 00:09:32,822 Right. But I thought you might think about it. 155 00:09:42,790 --> 00:09:44,250 I'll think about it. 156 00:09:45,668 --> 00:09:46,502 Right. 157 00:09:55,386 --> 00:09:57,930 Ready! Zebra! 158 00:10:01,309 --> 00:10:02,810 Prepare! Raisin! 159 00:10:05,021 --> 00:10:05,855 Here! 160 00:10:07,356 --> 00:10:08,190 Come on! 161 00:10:11,444 --> 00:10:13,028 - Damn! - Damn, Dylan! 162 00:10:13,029 --> 00:10:14,947 Why don't you pass the ball to the other team? 163 00:10:17,658 --> 00:10:19,994 I can solve this. 164 00:10:20,995 --> 00:10:22,371 I know what the problem is. 165 00:10:23,331 --> 00:10:24,540 We have two days. 166 00:10:25,791 --> 00:10:26,876 Work with him. 167 00:10:31,255 --> 00:10:33,132 Sorry, guys. Again. 168 00:10:36,844 --> 00:10:37,720 Yes? 169 00:10:41,307 --> 00:10:45,186 I was looking for Nathan. I thought you were training. 170 00:10:46,646 --> 00:10:48,439 Blake had plans today. 171 00:10:49,815 --> 00:10:51,484 My God! Alex. 172 00:10:53,736 --> 00:10:55,112 Your face. 173 00:11:00,701 --> 00:11:02,160 Do they want me to leave? 174 00:11:02,161 --> 00:11:03,245 - No! - No! 175 00:11:03,829 --> 00:11:06,082 No, I was looking for you. 176 00:11:07,041 --> 00:11:10,378 And I told mom who helped her with dinner. 177 00:11:12,797 --> 00:11:14,089 What it was? 178 00:11:14,090 --> 00:11:16,174 I need a band for the dance. 179 00:11:16,175 --> 00:11:18,469 You made so much money that you can hire one? 180 00:11:19,053 --> 00:11:20,846 Not exactly. 181 00:11:21,681 --> 00:11:22,639 Like this? 182 00:11:22,640 --> 00:11:26,268 I have a plan. Tell me where I can get a cool band here. 183 00:11:27,353 --> 00:11:30,022 Jackie Howard, you have come to the right person. 184 00:11:30,606 --> 00:11:33,650 I will give you different options. Then, you choose. 185 00:11:33,651 --> 00:11:34,568 He is well. 186 00:11:45,996 --> 00:11:47,540 I was looking for you. 187 00:11:48,624 --> 00:11:49,625 Seriously? 188 00:11:50,835 --> 00:11:52,211 I'm not hard to find. 189 00:11:53,045 --> 00:11:55,423 I should have told you about me and Erin. 190 00:11:56,382 --> 00:11:57,675 Why didn't you tell me? 191 00:12:00,219 --> 00:12:01,220 Why not. 192 00:12:03,055 --> 00:12:03,889 I... 193 00:12:04,765 --> 00:12:05,766 Forget it. 194 00:12:08,185 --> 00:12:09,770 Because I was afraid. 195 00:12:10,896 --> 00:12:11,939 He is well? 196 00:12:14,024 --> 00:12:15,442 It's Erin, you know? 197 00:12:15,443 --> 00:12:17,777 And I didn't want to lose what we have. 198 00:12:17,778 --> 00:12:21,031 And I know this is stupid, but I really like her. 199 00:12:22,366 --> 00:12:24,660 I've never felt this way about anyone. 200 00:12:26,328 --> 00:12:28,038 And I know you know what it's like. 201 00:12:34,628 --> 00:12:35,629 Perhaps. 202 00:12:36,714 --> 00:12:40,676 Plus, she's your ex-girlfriend, so it's embarrassing. 203 00:12:42,303 --> 00:12:44,346 It was all over before the end. 204 00:12:46,724 --> 00:12:48,851 I'm sorry you saw us. 205 00:12:49,518 --> 00:12:50,352 Then. 206 00:12:51,937 --> 00:12:55,191 I didn't need to know that you kissed so well. 207 00:12:56,275 --> 00:12:58,694 This is so bad, in so many ways. 208 00:13:04,492 --> 00:13:05,743 We are fine? 209 00:13:06,911 --> 00:13:08,037 You are my twin. 210 00:13:09,955 --> 00:13:11,332 We will always be fine. 211 00:13:16,420 --> 00:13:17,713 Do you have any advice? 212 00:13:20,090 --> 00:13:20,966 Yes. 213 00:13:23,302 --> 00:13:26,096 It does exactly the opposite of what I did. 214 00:13:51,997 --> 00:13:54,916 Your mother knows that you stole his laundry basket? 215 00:13:54,917 --> 00:13:56,794 If you don't tell him, no. 216 00:14:17,565 --> 00:14:20,316 - Why am I here? - Good morning to you too. 217 00:14:20,317 --> 00:14:22,819 The coach told me to stop by your house, 218 00:14:22,820 --> 00:14:26,614 otherwise I would be on the bench on Friday, which is bullshit. 219 00:14:26,615 --> 00:14:28,701 - Who will put it on the field? Isaac? - I don't know. 220 00:14:29,493 --> 00:14:32,162 - But I think you're worried. - Why? 221 00:14:32,955 --> 00:14:33,956 You came. 222 00:14:36,458 --> 00:14:41,421 If your father always walked all over you, you would be worried too. 223 00:14:41,422 --> 00:14:42,923 Forget your father. 224 00:14:43,424 --> 00:14:44,717 This is about you. 225 00:14:45,676 --> 00:14:46,844 Forget it. 226 00:14:48,012 --> 00:14:49,138 I can help you. 227 00:14:49,722 --> 00:14:51,139 I know what you need. 228 00:14:51,140 --> 00:14:54,101 This is a team sport. We are a team. 229 00:14:55,477 --> 00:14:58,397 - It's also my chance. - For what? 230 00:14:59,732 --> 00:15:00,733 To win. 231 00:15:08,073 --> 00:15:08,949 He is well. 232 00:15:09,992 --> 00:15:10,993 What do I need? 233 00:15:12,745 --> 00:15:14,580 You are revealing your passes. 234 00:15:15,080 --> 00:15:16,874 This will hurt you tomorrow. 235 00:15:18,667 --> 00:15:20,002 Pass me the ball. 236 00:15:22,504 --> 00:15:24,505 See? You did it now. 237 00:15:24,506 --> 00:15:26,508 - You looked at me. - And then? 238 00:15:27,009 --> 00:15:29,344 If you look at who gets it, reveal your pass. 239 00:15:29,345 --> 00:15:31,721 And this results against most teams, 240 00:15:31,722 --> 00:15:33,723 but not against Aurelita. 241 00:15:33,724 --> 00:15:36,935 They don't follow your arm. Follow your eyes. 242 00:15:36,936 --> 00:15:39,104 What do I do? Do I look the other way? 243 00:15:39,688 --> 00:15:42,191 Yes, that's exactly what you should do. 244 00:15:45,986 --> 00:15:46,987 Pass without looking. 245 00:15:48,572 --> 00:15:50,532 That's what you need to win. 246 00:16:00,501 --> 00:16:01,502 Almost! 247 00:16:04,797 --> 00:16:06,131 Quickly. Like this. 248 00:16:24,233 --> 00:16:25,234 Give me the ball! 249 00:16:29,863 --> 00:16:31,615 It's almost there, believe me. 250 00:16:33,283 --> 00:16:36,369 You have to completely trust this to result. 251 00:16:36,370 --> 00:16:38,539 Are you well? Visualize your target. 252 00:16:41,959 --> 00:16:42,959 Do you see him? 253 00:16:42,960 --> 00:16:44,461 Launch! 254 00:16:45,671 --> 00:16:48,674 - Good, man! - Let's go! 255 00:16:49,633 --> 00:16:50,634 Good! 256 00:16:53,971 --> 00:16:57,724 I took the heartworm test to the Bakers' dog and it tested negative, 257 00:16:57,725 --> 00:16:59,934 therefore, they can return to prevention. 258 00:16:59,935 --> 00:17:02,271 - Excellent. I'll call them. - Thanks. 259 00:17:04,898 --> 00:17:05,733 Jamal? 260 00:17:06,859 --> 00:17:09,820 This is a mistake or did Joanne Wagner cancel today? 261 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 Yes, she canceled 262 00:17:13,574 --> 00:17:17,244 and asked to transfer her file to the vet in Lockwood. 263 00:17:20,748 --> 00:17:23,124 If there is live music, 264 00:17:23,125 --> 00:17:25,126 it will be in one of these three locations. 265 00:17:25,127 --> 00:17:26,711 I'm so excited! 266 00:17:26,712 --> 00:17:29,547 I only usually leave Silver Falls with my parents. 267 00:17:29,548 --> 00:17:30,466 We know. 268 00:17:37,056 --> 00:17:39,767 Paige shouldn't be our class president. 269 00:17:40,642 --> 00:17:41,934 Jackie, you should run. 270 00:17:41,935 --> 00:17:44,353 It won't happen. I already tried. 271 00:17:44,354 --> 00:17:46,230 You'd be really good at that, Jackie. 272 00:17:46,231 --> 00:17:50,234 With the association, races, responsibilities at home, 273 00:17:50,235 --> 00:17:52,403 studies and driver's license, 274 00:17:52,404 --> 00:17:56,241 I feel like I couldn't do this 100% and I don't like it. 275 00:18:00,079 --> 00:18:01,080 What it was? 276 00:18:01,789 --> 00:18:04,792 Jackie, if I lived like this, would never do anything. 277 00:18:08,295 --> 00:18:10,296 He is well. Looks good to me. 278 00:18:10,297 --> 00:18:12,048 There are three locations. 279 00:18:12,049 --> 00:18:14,968 - I can come get you. What time? - At 7pm? 280 00:18:16,929 --> 00:18:18,972 Erin! Wait. 281 00:18:21,475 --> 00:18:23,435 Hello. 282 00:18:25,104 --> 00:18:25,979 So... 283 00:18:30,359 --> 00:18:31,360 Danny? 284 00:18:31,902 --> 00:18:32,736 Yes. 285 00:18:34,530 --> 00:18:36,240 You deserve an amazing person. 286 00:18:37,783 --> 00:18:38,909 And honestly, 287 00:18:39,785 --> 00:18:42,246 I don't think there's anyone better than Danny. 288 00:18:44,081 --> 00:18:45,082 I agree. 289 00:18:51,088 --> 00:18:52,297 Do me a favor. 290 00:18:55,342 --> 00:18:56,677 Don't break his heart. 291 00:18:59,346 --> 00:19:00,264 I won't do it. 292 00:19:04,184 --> 00:19:05,185 Paste. 293 00:19:06,395 --> 00:19:08,605 I know tomorrow's game is important to you. 294 00:19:09,356 --> 00:19:13,443 I just want you to know that I'm rooting for you. 295 00:19:14,444 --> 00:19:15,445 We all are. 296 00:19:27,499 --> 00:19:29,459 I thought they didn't do that anymore. 297 00:19:30,085 --> 00:19:32,629 The kids' washbasin was mine, when I was a kid. 298 00:19:33,380 --> 00:19:36,215 - I'm glad you have. - It's a pleasure to help, George. 299 00:19:36,216 --> 00:19:37,717 Are you going to the game tomorrow? 300 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 - To the great rivalry? - Of course! 301 00:19:41,096 --> 00:19:42,347 Is it my ranch? 302 00:19:44,099 --> 00:19:49,604 SIGN OUR PETITION AGAINST CONSTRUCTION IN RANCHO WALTER 303 00:19:49,605 --> 00:19:52,858 This belongs to the community. I had to hang it up. 304 00:19:53,692 --> 00:19:55,319 I didn't sign it. 305 00:19:55,986 --> 00:19:57,029 Thanks. 306 00:20:00,449 --> 00:20:01,658 Who started this? 307 00:20:03,994 --> 00:20:05,620 I know. It's so late. 308 00:20:05,621 --> 00:20:07,872 I let Jamal leave early and then 309 00:20:07,873 --> 00:20:11,543 there was an emergency at Myer Farm and I had to go there... 310 00:20:12,502 --> 00:20:13,336 What was it? 311 00:20:13,337 --> 00:20:17,632 There's a petition against our ranch, on the community wall in Dale's store. 312 00:20:17,633 --> 00:20:20,218 - A petition? - Yes. It already has many signatures. 313 00:20:20,219 --> 00:20:25,265 - It was created by Bob and Joanne. - That explains the change of veterinarian. 314 00:20:26,642 --> 00:20:28,935 They should be our friends. 315 00:20:28,936 --> 00:20:29,853 I know. 316 00:20:33,774 --> 00:20:34,608 I know. 317 00:20:37,694 --> 00:20:40,447 Well, we're not those kind of people. 318 00:20:41,949 --> 00:20:45,368 Tomorrow morning, I'm going to talk to Joanne. 319 00:20:45,369 --> 00:20:46,536 Personally. 320 00:20:48,330 --> 00:20:49,873 You can keep the hat. 321 00:20:57,089 --> 00:20:59,424 GAME DAY STRENGTH, BIGHORNS! 322 00:21:07,975 --> 00:21:09,017 Katherine. 323 00:21:09,726 --> 00:21:10,769 Hello, Jo. 324 00:21:12,020 --> 00:21:13,855 I think we need to talk. 325 00:21:14,356 --> 00:21:17,109 And I brought your favorite, hazelnut latte. 326 00:21:18,402 --> 00:21:19,527 Can I come in? 327 00:21:19,528 --> 00:21:21,905 Now is not a good time. 328 00:21:24,658 --> 00:21:25,659 He is well. 329 00:21:26,618 --> 00:21:28,203 When do you think it will be? 330 00:21:33,083 --> 00:21:34,208 I don't understand. 331 00:21:34,209 --> 00:21:37,004 This is getting ridiculous. It's just a conversation. 332 00:21:39,881 --> 00:21:40,882 Thanks. 333 00:21:45,304 --> 00:21:46,305 Hello. 334 00:21:49,349 --> 00:21:50,517 What's going on? 335 00:21:53,645 --> 00:21:56,605 We decided to hire a lawyer, as a community. 336 00:21:56,606 --> 00:21:58,232 - What? No. -Katherine. 337 00:21:58,233 --> 00:22:02,278 - I don't want to meet her. - Katherine, don't take this the wrong way. 338 00:22:02,279 --> 00:22:05,865 - We want to know our rights. - Your rights against our house? 339 00:22:05,866 --> 00:22:07,451 How could I not take it badly? 340 00:22:08,452 --> 00:22:10,911 That ranch It's been in George's family for generations 341 00:22:10,912 --> 00:22:14,248 and we are doing everything in our power to keep it in the family, 342 00:22:14,249 --> 00:22:17,419 but no one knows that, because no one asked. 343 00:22:19,296 --> 00:22:22,716 We could have sold it to a contractor. Do you think that would be good? 344 00:22:25,218 --> 00:22:28,346 And one more thing, the book that they chose for the book club... 345 00:22:28,347 --> 00:22:29,806 Helen dies in the end. 346 00:22:31,433 --> 00:22:32,768 Have a good day. 347 00:22:37,439 --> 00:22:41,360 The pipelines will start here and they're going to follow that mountain range. 348 00:22:41,943 --> 00:22:44,362 Good, I'm glad this is oriented. 349 00:22:44,363 --> 00:22:45,280 Yes. 350 00:22:45,864 --> 00:22:48,032 George, about Will calling me... 351 00:22:48,033 --> 00:22:52,496 Listen. He just did what you thought was right and I understand. 352 00:22:52,996 --> 00:22:54,915 I don't want to make you feel bad. 353 00:22:56,500 --> 00:22:58,043 There is a lot at stake. 354 00:22:59,795 --> 00:23:02,381 We're Jackie's family now. Nothing will change that. 355 00:23:04,132 --> 00:23:06,843 Hello dear. How was it with Joanne? 356 00:23:07,594 --> 00:23:10,638 - Do you know the director you told us about? - Yes. 357 00:23:10,639 --> 00:23:13,015 I think they should go play golf. 358 00:23:13,016 --> 00:23:15,601 Our friends hired a lawyer. 359 00:23:15,602 --> 00:23:16,812 A lawyer? 360 00:23:18,313 --> 00:23:21,858 Silver Falls is more like with New York than they thought. 361 00:23:25,695 --> 00:23:27,614 Short or long? 362 00:23:28,240 --> 00:23:29,074 Short. 363 00:23:31,660 --> 00:23:34,578 My mother asked Why do we need the car? 364 00:23:34,579 --> 00:23:35,996 and I said, "Ice cream." 365 00:23:35,997 --> 00:23:37,081 Ice cream? 366 00:23:37,082 --> 00:23:39,667 Now, we have to buy ice cream. So I didn't lie to him. 367 00:23:39,668 --> 00:23:42,461 - What do you think? - I think you look amazing. 368 00:23:42,462 --> 00:23:44,213 Let's look for a band. 369 00:23:44,214 --> 00:23:45,465 And ice cream. 370 00:23:46,091 --> 00:23:47,968 Let's go. Do you have everything? 371 00:24:01,148 --> 00:24:03,150 All right, guys, warm up. 372 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Come on, girls! 373 00:24:21,668 --> 00:24:24,295 From ashes to ashes, from dust to dust. 374 00:24:24,296 --> 00:24:26,922 You have to be a Bighorn to play like us. 375 00:24:26,923 --> 00:24:28,800 Bighorns! 376 00:24:33,221 --> 00:24:37,725 This is the address Nathan gave us. Supposedly, it's an underground club. 377 00:24:37,726 --> 00:24:40,352 But we're climbing stairs, Jackie. 378 00:24:40,353 --> 00:24:42,939 Excuse me. Sorry. I like the leather. 379 00:24:50,197 --> 00:24:52,656 - Not what we're looking for, right? - Right. 380 00:24:52,657 --> 00:24:53,992 - Ready. - Ready. 381 00:25:03,335 --> 00:25:04,878 You look very handsome. 382 00:25:06,379 --> 00:25:08,757 I only wore what you told me to wear. 383 00:25:09,341 --> 00:25:11,342 You are terrible at receiving compliments. 384 00:25:11,343 --> 00:25:12,469 Thanks. 385 00:25:13,678 --> 00:25:14,971 You look beautiful too. 386 00:25:17,057 --> 00:25:18,183 Very pretty. 387 00:25:19,643 --> 00:25:20,644 Blake! 388 00:25:21,478 --> 00:25:22,479 Come here. 389 00:25:23,104 --> 00:25:24,439 I'll be back soon. 390 00:25:27,275 --> 00:25:28,610 All good? 391 00:25:37,786 --> 00:25:39,036 It's strange. 392 00:25:39,037 --> 00:25:41,831 All those are my friends until we enter the arena. 393 00:25:42,499 --> 00:25:44,501 There can only be one number one. 394 00:25:47,837 --> 00:25:49,256 You're cool, Alex Walter. 395 00:25:50,507 --> 00:25:52,968 Remember this. You will never beat me. 396 00:25:55,595 --> 00:25:58,265 Well, I suppose only time will tell. 397 00:26:00,350 --> 00:26:01,685 Did you get hurt riding? 398 00:26:02,769 --> 00:26:06,565 The man in the arena accidentally hit me. 399 00:26:08,692 --> 00:26:11,735 Welcome to Silver Falls High School. 400 00:26:11,736 --> 00:26:12,904 It's game night! 401 00:26:18,326 --> 00:26:19,703 Everyone gather together. 402 00:26:27,377 --> 00:26:28,253 Hello, Gordon. 403 00:26:28,753 --> 00:26:31,839 How is Dylan? Cole says he has been working hard. 404 00:26:31,840 --> 00:26:34,133 Let's see if you've been working hard enough. 405 00:26:34,134 --> 00:26:37,596 It's the kickoff and Silver Falls won the coin toss. 406 00:26:49,190 --> 00:26:51,358 A good play by the Bighorns. 407 00:26:51,359 --> 00:26:54,194 Listen. Cinnamon, 951 no 2. 408 00:26:54,195 --> 00:26:55,947 Ready? Raisin! 409 00:27:11,421 --> 00:27:13,506 Dylan continues revealing the passes. 410 00:27:28,104 --> 00:27:31,941 - Welcome. - We are Nice Horse! Let's go! 411 00:27:45,288 --> 00:27:46,790 No. 412 00:27:47,499 --> 00:27:51,877 Someone smart told me that riding It's like dancing. This is a workout. 413 00:27:51,878 --> 00:27:54,047 But your feet won't forgive me. 414 00:27:54,631 --> 00:27:55,632 Do like me. 415 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Excuse me. 416 00:28:17,362 --> 00:28:20,114 - Line dancing. - I'm even a fan of this. 417 00:28:20,115 --> 00:28:22,158 There are a lot of cute guys here. 418 00:28:31,835 --> 00:28:33,294 I think we should go. 419 00:28:33,795 --> 00:28:35,338 Why? This is fun. 420 00:28:39,467 --> 00:28:41,343 This is embarrassing, is that it? 421 00:28:41,344 --> 00:28:44,097 No, it's not because of Alex. 422 00:28:44,681 --> 00:28:46,266 This is not the right band. 423 00:28:47,934 --> 00:28:49,853 Okay, and it's embarrassing. 424 00:28:51,771 --> 00:28:52,689 Let's go. 425 00:29:03,867 --> 00:29:06,619 We are not interval and we have a three-way tie. 426 00:29:34,981 --> 00:29:37,317 DO YOU WANT TO COME TO THE DANCE WITH ME? 427 00:29:44,365 --> 00:29:45,408 Then... 428 00:29:48,703 --> 00:29:50,288 Do you want to come to the dance with me? 429 00:29:53,917 --> 00:29:55,835 Yes of course. Yes. 430 00:29:56,419 --> 00:29:57,253 Sim! 431 00:30:10,058 --> 00:30:11,059 LIVE MUSIC 432 00:30:28,618 --> 00:30:31,745 I love them! They're perfect. We need this band at the dance. 433 00:30:31,746 --> 00:30:34,164 I know, but have you seen their followers? 434 00:30:34,165 --> 00:30:37,042 The poster outside He says they go on tours and stuff. 435 00:30:37,043 --> 00:30:39,295 Don't worry. I have a plan. 436 00:30:44,551 --> 00:30:46,135 Girls, only for those over 21 years old. 437 00:30:46,970 --> 00:30:47,804 Cool! 438 00:30:53,476 --> 00:30:54,477 Lucy Howard? 439 00:30:55,562 --> 00:30:56,479 Yes. 440 00:30:59,440 --> 00:31:00,567 Identification? 441 00:31:03,152 --> 00:31:05,488 Yes of course. 442 00:31:10,994 --> 00:31:12,245 It's a library card. 443 00:31:13,663 --> 00:31:14,873 I'll be right back. 444 00:31:20,295 --> 00:31:23,046 Hi, I'm Jackie Howard. 445 00:31:23,047 --> 00:31:25,716 Hello, Jackie Howard. Did you like the concert? 446 00:31:25,717 --> 00:31:27,760 I loved. I loved the concert. 447 00:31:28,303 --> 00:31:31,138 I know you're busy, So I'll get straight to the point. 448 00:31:31,139 --> 00:31:32,973 I study in Silver Falls. 449 00:31:32,974 --> 00:31:35,059 Only people can enter over 21 years old. 450 00:31:35,643 --> 00:31:37,937 Right. I used fake identification from my sister. 451 00:31:40,857 --> 00:31:43,358 Our Autumn Ball will be coming soon 452 00:31:43,359 --> 00:31:48,322 and I don't have money to pay you, But if they perform at our dance... 453 00:31:48,323 --> 00:31:52,744 We don't perform at high school dances. Much less, for free. 454 00:31:54,579 --> 00:31:59,167 I thought you said that and I think I can offer you something better. 455 00:32:00,543 --> 00:32:04,296 A close family friend is the Village Vanguard agent. 456 00:32:04,297 --> 00:32:06,673 You must know Village Vanguard. 457 00:32:06,674 --> 00:32:10,344 It is on Fifth Avenue, in New York. It's where many bands are discovered. 458 00:32:10,345 --> 00:32:13,013 If you play at our dance, 459 00:32:13,014 --> 00:32:15,600 I can get that for you. 460 00:32:17,810 --> 00:32:21,898 How could you know they had already played at Village Vanguard 15 times? 461 00:32:23,399 --> 00:32:25,276 I feel so stupid. 462 00:32:25,777 --> 00:32:28,363 He looked at me like I was stupid. 463 00:32:29,364 --> 00:32:31,740 I promised there would be a band at the dance. 464 00:32:31,741 --> 00:32:33,992 You didn't promise anyone anything. 465 00:32:33,993 --> 00:32:36,995 In a discussion with Paige, you said there would be a band, 466 00:32:36,996 --> 00:32:38,831 but there isn't. What does it matter? 467 00:32:40,667 --> 00:32:42,210 - Thanks. - Why? 468 00:32:42,710 --> 00:32:44,462 For being a good friend. 469 00:32:46,547 --> 00:32:48,758 Can I see your playlist? 470 00:32:49,509 --> 00:32:51,636 Yes! Wait. 471 00:32:52,345 --> 00:32:53,179 Take it. 472 00:32:56,516 --> 00:32:58,434 Grace, you look amazing. 473 00:32:59,018 --> 00:33:02,145 Seriously? I created it for people to dance, 474 00:33:02,146 --> 00:33:04,940 therefore, there are more upbeat songs, So, calm music 475 00:33:04,941 --> 00:33:06,442 and then the favorites. 476 00:33:08,027 --> 00:33:12,322 I'm sorry I didn't hear you soon. Your playlist is perfect for prom. 477 00:33:12,323 --> 00:33:15,243 Never apologize to me for getting me out of the house. 478 00:33:16,077 --> 00:33:20,581 I don't think I've ever had such a great night. 479 00:33:22,375 --> 00:33:23,459 Ice cream! 480 00:33:23,960 --> 00:33:25,878 We almost forgot the ice cream! 481 00:33:27,338 --> 00:33:28,171 Ready. 482 00:33:28,172 --> 00:33:29,673 - Ready. - Let's go. 483 00:33:29,674 --> 00:33:31,759 And we can still see the end of the game. 484 00:33:36,764 --> 00:33:41,059 First down for the Bighorns on the 40 yard line. 485 00:33:41,060 --> 00:33:45,565 Silver Falls wins by three with two minutes left. 486 00:33:46,065 --> 00:33:48,109 Prepare! Red 12! 487 00:33:50,987 --> 00:33:52,821 Prepare! Red 12! 488 00:33:52,822 --> 00:33:54,949 Can-can! 489 00:33:55,575 --> 00:33:57,785 Can-can! Prepare! Raisin! 490 00:33:59,328 --> 00:34:01,330 Don't look! 491 00:34:09,797 --> 00:34:11,799 Interception! 492 00:34:12,842 --> 00:34:14,927 Touchdown, Aurelita! 493 00:34:23,978 --> 00:34:26,730 And the extra point came in. 494 00:34:26,731 --> 00:34:30,818 Aurelita leads 10-6 with time running out. 495 00:34:31,611 --> 00:34:33,904 - Dylan, what was that? - Sorry... 496 00:34:33,905 --> 00:34:36,531 - I don't want to know. - Give it a minute. 497 00:34:36,532 --> 00:34:38,075 He can do it. 498 00:34:38,076 --> 00:34:39,285 Get yourself together. 499 00:34:40,912 --> 00:34:42,496 I can't do that, man. 500 00:34:42,497 --> 00:34:43,498 Yes, you can. 501 00:34:44,165 --> 00:34:46,083 They are in your hand. 502 00:34:46,084 --> 00:34:49,169 They will always try to intercept. Use it against them. 503 00:34:49,170 --> 00:34:52,047 They think they know you and who know what you're going to do, 504 00:34:52,048 --> 00:34:54,300 But the only person who decides that is you. 505 00:34:55,510 --> 00:34:57,929 You have an opportunity to rewrite the past. 506 00:34:59,013 --> 00:35:01,933 I need you to win this game for both of us. 507 00:35:12,610 --> 00:35:13,568 Thanks, coach. 508 00:35:13,569 --> 00:35:18,448 The Silver Falls offensive line positions itself on the 16 yard line. 509 00:35:18,449 --> 00:35:22,869 Only eight seconds left and the Bighorns lose by four, 510 00:35:22,870 --> 00:35:24,412 so they have to score. 511 00:35:24,413 --> 00:35:25,665 Listen. 512 00:35:26,415 --> 00:35:29,626 Listen, it's now. Indigo Flats, great special. 513 00:35:29,627 --> 00:35:31,045 In 101. Ready? 514 00:35:37,093 --> 00:35:38,427 Prepare. Red 12. 515 00:35:46,435 --> 00:35:47,687 Let's go. 516 00:35:51,816 --> 00:35:54,986 Can-can! 517 00:35:55,611 --> 00:35:56,654 Prepare! Raisin! 518 00:36:10,585 --> 00:36:13,253 Touchdown, Bighorns! 519 00:36:13,254 --> 00:36:16,882 They did it! Finally, they beat Aurelita! 520 00:36:16,883 --> 00:36:20,970 Bighorns win! 521 00:36:22,805 --> 00:36:23,848 He did it. 522 00:36:42,825 --> 00:36:44,201 I parked there. 523 00:36:44,202 --> 00:36:45,870 - Goodbye. - Goodbye, Grace. 524 00:36:47,079 --> 00:36:48,164 Good game, friend. 525 00:36:59,091 --> 00:37:00,259 Congratulations. 526 00:37:01,010 --> 00:37:02,719 You defeated your biggest rival. 527 00:37:02,720 --> 00:37:04,221 I didn't defeat anyone. 528 00:37:04,222 --> 00:37:06,348 It was your move. It was your idea. 529 00:37:06,349 --> 00:37:07,850 But he wasn't on the field. 530 00:37:09,644 --> 00:37:11,812 Dylan won, it wasn't me. 531 00:37:14,190 --> 00:37:18,486 I thought this would be different, that would feel good, but... 532 00:37:24,575 --> 00:37:25,660 He forgets. 533 00:37:26,744 --> 00:37:27,745 I understand. 534 00:37:29,080 --> 00:37:30,748 This pain you're feeling, 535 00:37:31,958 --> 00:37:35,168 just remember you that this is important to you. 536 00:37:35,169 --> 00:37:36,587 And that's not bad. 537 00:37:42,802 --> 00:37:44,387 See you at home. 538 00:38:01,529 --> 00:38:05,658 - Did you see what she was wearing? - I saw it, girl. A fedora. 539 00:38:07,660 --> 00:38:09,453 They say you're going to run against me. 540 00:38:13,374 --> 00:38:14,583 And then? 541 00:38:15,626 --> 00:38:18,921 I study here and I'm in 11th grade, 542 00:38:19,505 --> 00:38:21,798 and these are the only requirements. 543 00:38:21,799 --> 00:38:23,259 She's not wrong. 544 00:38:24,051 --> 00:38:27,971 I wasn't going to compete against you, until you convince me to do it. 545 00:38:27,972 --> 00:38:30,390 Because our class deserves someone who cares. 546 00:38:30,391 --> 00:38:31,934 And you're not like that. 547 00:38:34,854 --> 00:38:36,938 And there won't be a band at the dance. 548 00:38:36,939 --> 00:38:40,109 I lied because I thought I had to prove you wrong. 549 00:38:40,693 --> 00:38:42,903 But I realized that you will do this alone. 550 00:38:45,323 --> 00:38:46,449 See you in the elections. 551 00:38:50,494 --> 00:38:51,620 We're screwed. 552 00:38:52,455 --> 00:38:53,539 Shut up. 553 00:40:43,315 --> 00:40:46,527 {\an8}Subtitles: Maria João Fernandes