Original subtitles

- Hoćeš li reći išta?

- Samo... ovo uopće nije bio plan.

- Znam, dobro?! Zabrljala sam.

O, moj Bože.

O, ne. Toliko ih je.

- Što ima? - Što? Nitko!

Oprosti. Samo... stvari oko zimskog bala.

Ne mogu vjerovati da vodim tako ogroman događaj.

- Da, pa, ne zaboravi potpisati Buninu suglasnost

za pecanje na ledu idući tjedan.

Hvala, mama.

Mm-hmm. Malo si napeta.

Pij manje kave.

- U sranje.

Zaboravili smo Millien rođendan.

- Nismo mi. Ti jesi.

Kupio sam joj ogrlicu od tuljanove kože koju je htjela.

- Zašto nisi ništa rekao? - Jesam. Prije mjesec dana.

Rekao sam: "Siaja, znaš kako Millie sama planira svoj rođendan

svake godine? Možda bismo ove godine to trebali napraviti za nju."

A ti si rekla: "Ne brini, Colly-Wolly,"

sve imam pod kontrolom.

"Bit će epski." A ja sam rekao:

"Jesi li sigurna da ti ne treba pomoć..."

- Dobro, dobro, shvaćam. Toliko sam bila zauzeta

zimskim balom da sam totalno zaboravila.

- M... mislim da možemo nešto smisliti.

Sve dok si se sjetila piva.

- Coline, zaboravila sam naručiti pivo.

- Što?! Pa to je sve što pije.

Trebala si ga naručiti prije više tjedana. M... Možda da odgodimo.

- Ne! Propustila sam sedam njezinih rođendana

između Bun, Tinga i Neevee...

Rekla sam joj da ću joj sve nadoknaditi večeras!

- Pa, što ćemo onda reći Millie?

- Reći Millie što? - Ništa!

Osim toga kako izgledaš predivno, moja rođendanska kraljice.

Neki bi rekli čak i blistavo.

- Da.

- Zašto se oboje ponašate čudno? - Nije točno!

- Ma ne, sasvim normalno. Normalno do bola.

- Uglavnom, ekipa pita gdje je tulum.

Što da im kažem?

- Da će dobiti detalje kasnije.

- U redu, jesi li sigurna? Nisi tražila popis gostiju.

- Znamo koga ne podnosiš. Hrpu ljudi.

- Okej, super. Hvala.

- Što je s tvojim stanom?

- Otpada. Novi susjedi su nam zvali komunalce već dvaput.

Jason je... glasan u krevetu.

Čekaj malo. Pogodi tko se upravo zaposlio kao zamjena?

I dobio je profesorski stan.

Dakle, da bismo izračunali brzinu zrakoplova,

podijelimo 2S sa S minus 2S. Jednako je...

Čekaj, što?

Znate što?

Moram malo ponoviti matematiku.

U redu, za domaću zadaću riješite stranicu 156, važi?

I ja ću je riješiti, pa ćemo usporediti idući sat,

u redu? - Hej, Kuuk.

- Hmm. - Ja sam dobio S = 250.

- Što?

- Dobro, genijalče.

- Mogu ti davati instrukcije, 100 dolara po satu.

- Dobro, Rufio. Prvo ćemo vidjeti kakva ti je zadaća.

Hajde, brišite odavde.

Idite širiti vidike.

- Bok, Kuuk!

- Bok, Kuuk! - Mislim da im se sviđaš.

- Hvala.

Hej, hvala što si mi tako brzo sredio profesorski smještaj.

- Zahvali Ethanu.

Nije izdržao. Pobjegao je iz grada prilično brzo.

- Da, ne viđa se baš puno inuitskih učitelja

kako hodaju ovim hodnicima.

- Arktička kultura. Taj program je upražnjen.

Trebao bi razmisliti o tome. Djeci bi dobro došao netko

tko ih doista razumije.

U redu, da. Razmislit ću.

- Hej! Dečki, van s tim!

Hej, Siaja, uđi!

Dobro došla u naš novi dom.

- U sranje. Opa. Jesi li dobro?

- O! Da, samo mala alergijska reakcija

koju sam dobila od cjepiva protiv bjesnoće.

Je li, ovaj... je li toliko loše?

- Ne! O, Bože, ne. Jedva se primijeti.

- Dobro.

- Došla sam tražiti uslugu, ali...

- Dođi, uđi. Baš kuham matchu.

Čekaj, koja je usluga?

- Pa, Millie ima rođendan,

a ja sam uzela produženu pauzu za kavu

kako bih pronašla prostor za večerašnji tulum.

- O, moj Bože, tulum? Napravite ga ovdje.

- Jesi li sigurna? Ne želim... - Ne! Najozbiljnije.

Čovječe, nisam pričala ni s kim osim s Kuukom

i medicinskom sestrom već jedno pet dana.

Nemaš pojma koliko mi ovo očajnički treba.

- Hvala ti.

A kad smo već kod toga,

imaš li slučajno piva?

- Ne. Gluten.

Millie pije samo pivo, zar ne?

- Da. - Voljela bih da Ice Cove ima

trgovinu s alkoholom ili nešto. - I ja.

- Da, narudžbama cuge treba predugo da stignu ovamo.

- Uglavnom, hvala ti.

- Čekaj, imamo li temu? Hoćemo li nešto kao...

seoska idila ili u stilu djevojke rock zvijezde?

- Ti izaberi.

- Hvala.

Hej. Prostor riješen. Čuvanje riješeno. Torta riješena.

Ostalo je samo pivo. Ima li sreće?

Radim na tome.

- Zašto šapćeš?

- Tajna operacija dok je Helen u fazi potpunog upijanja kreme.

Čekaj malo.

- Da. Vjerujem u tebe.

Za mladolikiji izgled kože, nježno umasirajte serum

ispod očiju. Zapamtite, dame: tapkajte,

nemojte povlačiti.

- Dozvole za alkohol. Popis svih koji očekuju pivo

na današnjem letu.

- Coline, ti veličanstveni genijalče.

Počet ću zvati ljude s popisa,

da vidim hoće li se odreći svog piva.

- Bok, Helen. - Hej.

- Postoji jako dobar razlog zašto sam ovdje dolje.

- Hej. Levi očekuje pivo na današnjem letu, jel' tako?

Misliš li da bi mi... mogao posuditi nešto?

- Nema šanse, večeras igra poker. Imamo sivi pinot.

- Ne, hvala. Od vina Millie postane prava droljetina. Njene riječi.

- To se dogodi svima nama. Nije nimalo posebna.

Ne mogu. Već sam zamijenio to pivo za rijetku ploču.

Ali da vidimo što još imam ovdje.

Imam ovo...

Imam... ovo.

Domaća brlja?

- Ne, hvala.

Obećavam da ti mogu vratiti pivo do idućeg tjedna.

- Već sam ga popio. - Kako?

Pošiljka stiže tek poslijepodne.

- Dobro. Jednostavno mi nisi draga.

Hej.

- Hej. Nisam te očekivao tako brzo natrag.

- Da, pa, očajna sam.

Ne, nisam očajna da tebe vidim, mislim, to nije...

to nije ono što govorim. Imam prijedlog za tebe.

- O kojem položaju razmišljamo?

- O poslovnom prijedlogu sam razmišljala.

Znam da ti pivo stiže današnjim letom

pa sam se pitala bih li ga mogla uzeti.

Platila bih ti, naravno.

- Bi li?

- Platila bih ti financijski.

Dala bih ti novac, a ne... ali ako želiš... Oprosti.

- Vrijedilo je već samo zbog tvog crvenila.

- Znači li to da?

Imam pivo.

Ili ću ga imati čim zrakoplov sleti.

- Popodnevni let je otkazan. Mehanički problem.

Što znači...

- Nema piva?

- Ne! Kako se to dogodilo?

Mislila sam da si ga naručila prije više tjedana.

- Naravno da jesam! Ali onda su izgubili narudžbu,

pa su imali pogrešne podatke za dostavu.

Bila je to jednostavno...

Prava noćna mora.

- Izgleda da ćemo morati čekati dok se bar ne otvori u petak.

Ili još gore, piti džin.

- Fuj! Ne, ne.

Obećala sam ti tulum večeras, s pivom,

i to ćeš i dobiti.

- U redu, ali uz odgođen let,

svi će ostati suhi.

- Ne baš svi!

- Lov na pivo! Idem po jaknu.

- Kad si rekao šverceri, nisam ovo zamišljala.

- Dobro došla na mračnu stranu.

- Ej. Imate li robe?

- Nemamo ništa za pandure.

- Nismo panduri.

- Da, mi smo samo ekipa frajera

koja želi kupiti malo alkohola.

- Ne slušajte njega. Odrastao je u domu punom ljubavi.

Imate li što ili ne? - Imamo ono što vam treba.

- To nije pivo.

- Zarađujemo puno više na soku.

- Lijepo za vas, ali nama treba pivo.

- Dvoočnoj Annie se nije svidjelo što joj ulazimo u posao.

- Tko je Dvoočna Annie?

O, čovječe.

- Ona je najozloglašenija švercerica koju je Ice Cove

ikada vidio.

Moraš biti očajan da odeš kod Dvoočne.

- Da. Luda je.

- Eto, probali smo.

- Znate li gdje je možemo pronaći?

- Kuća 415. Ponesite keš. I nešto grožđa.

I nemojte izgledati kao gomila maminih odlikaša.

- Znam da ne govoriš o meni.

- Hej.

Misliš li da je organiziranje tuluma

trenutačno dobra ideja?

- Kuuk, ne mogu provesti još jednu noć sama sjedeći ovdje

dok ti učiš geometriju.

- Algebru. Oprosti.

- Dijeli me jedna dosadna noć od potpunog živčanog sloma.

Krema sa steroidima mi još uvijek nije stigla, samo...

ovdje gore ništa nije jednostavno.

- Hej, znaš... pa...

što kažeš da malo prilagodimo rasvjetu, ha?

- Oprosti.

Ah! Ne, moram...

Samo ne znam zašto se to baš meni moralo dogoditi...

Čini li se to samo meni, ili ovo zapravo izgleda top?

- Imam grožđe. Trideset dolara.

Ali nema veze, rođendan mi je.

- Hej, prestani jesti našu ulaznicu.

- Izgledaš opako. Sad ja.

Siaja, udari me u šaku u glavu. - Što? Nema šanse.

- Rufio je rekao da moramo izgledati opako.

- Neću udariti najbolju prijateljicu

u lice na njezin rođendan.

- Najbolju prijateljicu, stvarno? Stojim točno ovdje.

- Daj da odradim svoj dio i žrtvujem se za ekipu.

Dobro, učinit ću to sama.

Ne. Millie, ne...

- O sranje! Jesi li dobro?

- Izgledam li dobro?

- Tako mi je žao. Izgledaš savršeno.

- Oprosti, Coline. Dobro, idemo.

- Čekaj. Netko mora platiti to grožđe.

Što? Rođendan mi je.

- Od ovog mjesta me hvata jeza.

- Hvata jeza, da. - Nisam baš provodio

puno vremena u ovom dijelu grada.

- Coline, stvarno nije tako strašno.

O!

Je li ona trudna?

A to je Kuća 415.

- Coline! - Hej, stani!

Ne kuca se na vrata šverceru.

Pomislit će da smo policija.

Zar nisi ništa naučio?

- Pa ne možemo samo ušetati. Što ako imaju oružje?

- Coline, svi imaju oružje.

- Za polarne medvjede, a ne za tjeranje nepoželjnih posjetitelja!

- Što?

- Tražimo Dvoočnu Annie.

- Nema cjenkanja, nema kukanja.

Daj mi grožđe.

Stavite ovo.

Nema gledanja Annie u oči.

Primit će vas kad bude spremna.

Vau.

Baš me zanima što ćete vi pripremiti za moj rođendan.

Uskoro je.

- Je li Colin zaspao? - Ne.

Spremna je primiti vas.

- Ovaj... da, gospodine.

- Hej, Annie, imamo posao!

Kako da znam da niste cinkaroši?

- Neevee ne bi odgojila cinkaroša.

Ti si Neeveena kći?

Je li opet propila ili što?

- Ne. Pivo je za mene.

- 300 dolara. Gajba. U kešu.

- Rekla si gajba. Osjećam ih samo šest.

- Da. Dva plus četiri jednako je šest.

- Pljačka! Platili smo cijeli paket!

- Što sam rekla o cjenkanju?

- Sve je u redu, uzet ćemo. - Ne, potkradaju nas!

Nema povrata!

- Bolje da je unutra polarni medvjed.

- Gora si od one svoje droljaste majke.

- Molim?!

O, moj Bože.

- Ne gledaj u mene, malo govno!

- E, nema jebene šanse!

Bježite!

- Moje oko! Moje najdraže oko!

- Uzeo sam grožđe! - Imam pivo!

Mislim da sam ubio onog tipa!

Jao!

- Znaš na što mislim? Izgledam si puno privlačnije

kad pocrnim, pa sam pokrenula ploču za odmor

na Pinterestu. I kunem ti se,

pomisao na tirkizno more drži me na životu.

Znaš što mislim?

Znaš? Živjeli na to. Živjeli.

A iskreno, tko zna kada će zaposliti

stalnog učitelja i izbaciti nas iz stana, jel' tako?

- Koja je poanta imati dva roditelja kad se niti jedan

ne javlja na prokleti mobitel? - Ni Jason se nije javio.

Vjerojatno je na Millienu tulumu.

- Sad dolazi dio gdje mi kažeš što se zapravo danas dogodilo.

- Millie, zaboravila sam tvoj rođendan.

Nisam naručila pivo i propustila sam

toliko tvojih rođendana tijekom godina.

Trebala sam ti samo reći istinu,

ali nisam te htjela razočarati.

- Da, shvatila sam to još jutros.

- Znala si?

Zašto nisi ništa rekla?

- Oduvijek imaš svoj sistem.

Prvo skočiš, pa razmišljaš dok padaš.

Ponekad to ispadne nevjerojatno, a ponekad završimo u pritvoru.

Kako god bilo, uvijek se dobro zabavim.

- Znači, ne mrziš me? - Naravno da ne.

Nitko te ne mrzi.

- Ja te mrzim! - Začepi, Annie!

- Ne razgovaram s tobom, Paukooki!

- Ne sada, Annie. Prilagodi se situaciji.

- Znači, zaglavili smo ovdje noćas.

- Ku-kuc, mačići!

Helen!

- Helen, što radiš ovdje?

- Ne mogu dopustiti da mi udarna ekipa trune u ćeliji.

Ne bi izgledalo dobro za mene.

- Ali kako si znala da smo ovdje?

- O, imam ja svoje načine. Ali ne brinite,

naći ćemo način da mi to nadoknadite poslije.

A sada, idemo vas izvući van.

Vrijeme je za tulum!

Stigla sam, kučke!

- Alexis, ovo je predivno.

Ali odakle su stigla sva ova pića?

- O! Da, objavila sam seksi fotku

gdje se valjam po snijegu s Gin Smashom,

i sad mi ih ne prestaju slati.

Samo se poslužite.

- Millie, mislila sam da piješ samo pivo?

- Što, ne smijem probati nešto novo?

- Sretan rođendan!

- Hej! Napokon ste stigli.

- Da! Hvala što si nam dao da upadnemo.

- Ma da, naravno.

Lex se trebala malo zabaviti, pa... da.

- Siaja, vuci guzicu ovamo!

- Ubaci se.

- Oprostite, ekipa.

Tu si.

Skrivaš se? - Ah, ulovila si me.

Valjda jednostavno nisam za tulumarenje.

- Dobro.

Što se događa?

- Lex...

Ne želim da osjećaš kako moraš preživljavati ovo mjesto.

- Ne, ne, ne, nisam to mislila.

- Samo... ovo je prvo mjesto na kojem sam bio

gdje zapravo osjećam da pripadam i...

Ja jednostavno...

Moram ostati.

- Misliš, zauvijek?

- Ne bi trebala žrtvovati život kakav želiš

zbog onoga koji ja želim.

- Nisi mi to mogao reći prije nego što sam dobila bjesnoću?

- Žao mi je. Stvarno mi je žao. Oprosti.

- Što ćemo sad?

- Što kažeš...

da jednostavno zaplešemo?

Hoćeš li plesati sa mnom?

Brate!

Znam da nećeš pobjeći s ovog lažnog tuluma

koji si mi priredila. - Ljudi, vratite se unutra.

Idite piti, zabavite se, samo sam jako umorna.

- Ma kakvi! Nisam zvala Helen da nas vadi iz zatvora

samo da bi ti isparila.

- Ti si zvala Helen?

- Da. I nimalo me nije sram.

Hej! Nema posla na moj rođendan.

- Nije posao. DNK podudaranje stiglo je jutros

s nekom Olivijom Jensen.

Otac joj je sigurno promijenio ime.

- Opa! - Našla si sestru?

- Ali nema nikakvih podataka na njenom profilu.

Pokušavam je pronaći online, ali nemoguće je.

- Možeš li joj poslati poruku na toj stranici?

- Mogu, ali što bih rekla?

"Bok, ja sam Siaja, ukrala sam mamin DNK kako bih te pronašla."

Pomislit će da je Neevee ne želi, a to nije točno.

Moja mama jednostavno... ne izgovara takve stvari.

Znaš, cijeli život znam da joj nedostaje

jedan dio nje i samo moram smisliti

kako da ih ponovno spojim.

Da, naravno.

Ljudi, ne želim

ispasti bezosjećajan, ali...

jesu li to piva?

- Nema šanse. Mora da se šališ sa mnom!

- Idemo.

Ipak smo pronašli pivo.

- O, čekaj. Tvoj rođendanski dar.

- Nema šanse!

- Da. Annino oko je upalo u moju kapuljaču.

Najbolji rođendan ikad!

- Hej! Uzeli ste naša piva!

- Bježi!