1
00:00:11,510 --> 00:00:12,950
- ¿Vas a decir algo?
2
00:00:14,340 --> 00:00:15,910
- Es sólo que... este no era el plan en absoluto.
3
00:00:16,010 --> 00:00:17,450
- Lo sé, ¿vale? Me equivoqué.
4
00:00:37,930 --> 00:00:40,030
Ay dios mío.
5
00:00:48,510 --> 00:00:52,050
Oh, no. Hay muchísimos de ellos.
6
00:00:54,850 --> 00:00:56,250
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué? ¡Nadie!
7
00:00:56,350 --> 00:00:58,050
Lo siento. Sólo...
cosas sobre el baile de invierno.
8
00:00:58,150 --> 00:01:00,290
No puedo creer que esté liderando
un evento tan grande.
9
00:01:00,390 --> 00:01:02,730
- Sí, bueno, no lo olvides.
firmar el consentimiento de Buna
10
00:01:02,830 --> 00:01:04,200
para pescar en el hielo la próxima semana.
11
00:01:05,300 --> 00:01:06,400
Gracias, mamá.
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,300
Mmmm.
Estás un poco tenso.
13
00:01:09,400 --> 00:01:11,740
Beba menos café.
14
00:01:16,310 --> 00:01:18,350
- Mierda.
15
00:01:20,110 --> 00:01:21,110
Olvidamos el cumpleaños de Millie.
16
00:01:21,210 --> 00:01:22,880
- No lo somos. Eres.
17
00:01:22,980 --> 00:01:24,320
Le compré un collar
de la piel de foca que quería.
18
00:01:24,410 --> 00:01:27,110
- ¿Por qué no dijiste nada?
- Hice. Hace un mes.
19
00:01:27,220 --> 00:01:29,090
Le dije: "Siaja, ¿sabes cómo?
Millie planea su propio cumpleaños
20
00:01:29,190 --> 00:01:31,090
cada año? Tal vez haríamos estos
Debería haberlo hecho por ella."
21
00:01:31,190 --> 00:01:33,090
Y dijiste:
"No te preocupes, Colly-Wolly".
22
00:01:33,190 --> 00:01:34,760
Tengo todo bajo control.
23
00:01:34,860 --> 00:01:35,990
"Va a ser épico". Y dije:
24
00:01:36,090 --> 00:01:37,060
"¿Estás seguro de que
no se necesita ayuda..."
25
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
- Está bien, está bien, lo entiendo.
estaba tan ocupado
26
00:01:40,060 --> 00:01:41,330
bola de invierno
que lo olvidé por completo.
27
00:01:41,430 --> 00:01:43,930
- M... creo que podemos
inventa algo.
28
00:01:44,030 --> 00:01:46,070
Mientras recordaras la cerveza.
29
00:01:46,170 --> 00:01:48,870
- Colin, lo olvidé.
pide una cerveza.
30
00:01:48,970 --> 00:01:50,170
- ¡¿Qué?! Bueno, eso es todo lo que bebe.
31
00:01:50,270 --> 00:01:53,910
Deberías haberlo pedido hace semanas.
M... Quizás deberíamos posponerlo.
32
00:01:54,010 --> 00:01:57,250
- ¡No! me lo perdí
siete de sus cumpleaños
33
00:01:57,350 --> 00:02:01,050
entre Bun, Ting y Neevee...
34
00:02:01,150 --> 00:02:03,390
Le dije que haría cualquier cosa por ella.
ponte al día esta noche!
35
00:02:03,490 --> 00:02:06,230
- Bueno, ¿qué le vamos a decir entonces a Millie?
36
00:02:06,320 --> 00:02:08,020
- ¿Dile a Millie qué?
- ¡Nada!
37
00:02:08,120 --> 00:02:11,890
Además de lo hermosa que te ves,
mi reina de cumpleaños.
38
00:02:11,990 --> 00:02:14,390
Algunos dirían incluso que deslumbrante.
39
00:02:14,500 --> 00:02:15,430
- Sí.
40
00:02:15,530 --> 00:02:17,530
- ¿Por qué ambos actúan raro?
- ¡No es verdad!
41
00:02:17,630 --> 00:02:19,370
- No, bastante normal.
Normal hasta el punto de sentir dolor.
42
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
- Básicamente, pregunta el equipo.
¿Dónde está la fiesta?
43
00:02:23,910 --> 00:02:24,940
¿Qué debería decirles?
44
00:02:25,040 --> 00:02:26,980
- Que les darán los detalles más tarde.
45
00:02:27,080 --> 00:02:29,250
- Está bien, ¿estás seguro?
No pediste una lista de invitados.
46
00:02:29,350 --> 00:02:31,390
- Sabemos a quién no soportas.
Un montón de gente.
47
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
- Está bien, genial. Gracias.
48
00:02:33,580 --> 00:02:35,050
- ¿Qué pasa con tu apartamento?
49
00:02:35,150 --> 00:02:37,020
- Se ha ido. Ellos son nuestros nuevos vecinos.
Ya llamé a los servicios públicos dos veces.
50
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
Jason es... ruidoso en la cama.
51
00:02:39,620 --> 00:02:42,960
Espera un minuto. Adivina quien
¿Acaba de ser contratado como reemplazo?
52
00:02:43,060 --> 00:02:44,400
Y consiguió un apartamento de profesor.
53
00:02:46,200 --> 00:02:49,840
Entonces, para calcular
velocidad del avión,
54
00:02:49,930 --> 00:02:56,170
dividamos 2S por S menos 2S.
Es lo mismo...
55
00:02:56,270 --> 00:02:58,340
Espera, ¿qué?
56
00:03:00,040 --> 00:03:01,310
¿Sabes que?
57
00:03:01,410 --> 00:03:03,210
Tengo que hacer algunos cálculos otra vez.
58
00:03:03,310 --> 00:03:07,010
Bueno, para la tarea, resuélvelo.
página 156, ¿verdad?
59
00:03:07,120 --> 00:03:09,520
Y lo resolveré, así lo haremos.
comparar la próxima hora,
60
00:03:09,620 --> 00:03:11,020
¿vale?
- Hola, Kuuk.
61
00:03:11,120 --> 00:03:13,320
- Mmm.
- Obtuve S = 250.
62
00:03:13,420 --> 00:03:14,450
- ¿Qué?
63
00:03:16,130 --> 00:03:18,400
- Bien, genio.
64
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
- Puedo darte instrucciones,
$100 la hora.
65
00:03:21,260 --> 00:03:23,900
- Bien, Rufio. veremos primero
cual es tu tarea
66
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
Vamos, sal de aquí.
67
00:03:27,500 --> 00:03:29,140
Ve a ampliar tus horizontes.
68
00:03:29,240 --> 00:03:30,640
- ¡Hola, Kuuk!
69
00:03:30,740 --> 00:03:32,240
- ¡Hola, Kuuk!
- Creo que les gustas.
70
00:03:33,740 --> 00:03:35,240
- Gracias.
71
00:03:35,340 --> 00:03:37,540
Oye, gracias por ser tan rápido.
organizó el alojamiento del profesor.
72
00:03:37,650 --> 00:03:38,650
- Gracias Ethan.
73
00:03:38,750 --> 00:03:41,350
No duró.
Huyó de la ciudad con bastante rapidez.
74
00:03:41,450 --> 00:03:43,550
- Sí, realmente no puedes verlo.
muchos profesores inuit
75
00:03:43,650 --> 00:03:44,520
cómo caminan por estos pasillos.
76
00:03:44,620 --> 00:03:48,060
- Cultura ártica.
Ese programa está vacante.
77
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
Deberías pensar en ello.
A los niños les vendría bien alguien.
78
00:03:50,460 --> 00:03:52,330
quien realmente los entiende.
79
00:03:52,430 --> 00:03:54,570
Está bien, sí. Lo pensaré.
80
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
- ¡Ey! ¡Chicos, afuera!
81
00:04:06,240 --> 00:04:08,340
¡Oye, Siaja, entra!
82
00:04:08,440 --> 00:04:12,440
Bienvenidos a nuestro nuevo hogar.
83
00:04:12,550 --> 00:04:14,920
- Mierda. Ups. ¿Estás bien?
84
00:04:15,020 --> 00:04:17,260
- ¡Ah! Si, solo un pequeño
reacción alérgica
85
00:04:17,350 --> 00:04:19,150
que tengo
de la vacuna contra la rabia.
86
00:04:19,260 --> 00:04:21,200
¿Es esto...?
¿Es tan malo?
87
00:04:21,290 --> 00:04:24,360
- ¡No! Dios mío, no.
Apenas se nota.
88
00:04:24,460 --> 00:04:25,560
- Bien.
89
00:04:25,660 --> 00:04:27,000
- Vine a pedirle un favor, pero...
90
00:04:27,100 --> 00:04:29,040
- Ven, entra.
Sólo estoy haciendo matcha.
91
00:04:29,130 --> 00:04:30,370
Espera, ¿cuál es el servicio?
92
00:04:30,470 --> 00:04:32,410
- Bueno, es el cumpleaños de Millie.
93
00:04:32,500 --> 00:04:34,940
y tomé el extendido
pausa para el cafe
94
00:04:35,040 --> 00:04:37,110
para encontrar espacio
para la fiesta de esta noche.
95
00:04:37,210 --> 00:04:39,080
- Dios mío, ¿una fiesta?
Hazlo aquí.
96
00:04:39,180 --> 00:04:41,450
- ¿Está seguro? no quiero...
- ¡No! El más grave.
97
00:04:41,540 --> 00:04:43,240
Hombre, no hablé con nadie.
excepto con Kuuk
98
00:04:43,350 --> 00:04:44,690
y una enfermera
cinco días ya.
99
00:04:44,780 --> 00:04:46,280
No tienes idea de lo mucho que hacemos.
esto se necesita desesperadamente.
100
00:04:46,380 --> 00:04:48,080
- Gracias.
101
00:04:48,180 --> 00:04:51,250
Hablando de eso,
102
00:04:51,350 --> 00:04:52,950
¿Tienes alguna cerveza?
103
00:04:53,060 --> 00:04:54,600
- No. Gluten.
104
00:04:54,690 --> 00:04:56,160
Millie sólo bebe cerveza, ¿verdad?
105
00:04:56,260 --> 00:04:58,200
- Sí.
- Ojalá Ice Cove lo tuviera.
106
00:04:58,290 --> 00:04:59,690
licorería o algo así.
- Yo también.
107
00:04:59,800 --> 00:05:02,540
- Sí, los pedidos necesitan alcohol.
demasiado tiempo para llegar aquí.
108
00:05:02,630 --> 00:05:04,730
- Básicamente, gracias.
109
00:05:04,830 --> 00:05:07,270
- Espera, ¿tenemos un tema?
¿Queremos algo como...?
110
00:05:07,370 --> 00:05:10,740
Idilio rural o con estilo.
¿Novias estrellas de rock?
111
00:05:10,840 --> 00:05:12,110
- Tú eliges.
112
00:05:18,750 --> 00:05:19,950
- Gracias.
113
00:05:20,650 --> 00:05:24,590
Ey. Espacio resuelto.
Guardado solucionado. Tarta solucionada.
114
00:05:24,690 --> 00:05:26,630
Lo único que queda es cerveza.
¿Alguna suerte?
115
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
Estoy trabajando en ello.
116
00:05:28,320 --> 00:05:29,490
- ¿Por qué estás susurrando?
117
00:05:31,790 --> 00:05:34,760
- Operación encubierta mientras Helen
en la fase de completa absorción de la crema.
118
00:05:34,860 --> 00:05:37,260
Espera un minuto.
119
00:05:37,370 --> 00:05:39,340
- Sí. Yo creo en ti.
120
00:05:39,440 --> 00:05:43,480
Para una apariencia más juvenil
piel, masajear suavemente el suero
121
00:05:43,570 --> 00:05:46,040
debajo de los ojos.
Recuerden, señoras: toque,
122
00:05:46,140 --> 00:05:48,780
no retrocedas.
123
00:05:48,880 --> 00:05:51,420
- Licencias de alcohol. Lista
todos los que esperan cerveza
124
00:05:51,510 --> 00:05:52,510
en el vuelo de hoy.
125
00:05:54,520 --> 00:05:56,660
- Colin, magnífico genio.
126
00:05:56,750 --> 00:05:58,620
Voy a empezar a llamar a las personas de la lista,
127
00:05:58,720 --> 00:06:00,020
para ver si será así
deja tu cerveza.
128
00:06:03,190 --> 00:06:05,560
- Hola, Helena.
- Ey.
129
00:06:05,660 --> 00:06:07,760
- Hay una muy buena razón.
¿Por qué estoy aquí abajo?
130
00:06:09,330 --> 00:06:12,430
- Ey. Levi espera una cerveza.
en el vuelo de hoy, ¿verdad?
131
00:06:12,540 --> 00:06:14,780
¿Crees que haríamos...?
¿podrías pedir prestado algo?
132
00:06:14,870 --> 00:06:18,770
- De ninguna manera, esta noche jugará al póquer.
Tenemos pinot gris.
133
00:06:18,870 --> 00:06:23,680
- No, gracias. Millie se convierte en vino.
un verdadero pedazo de mierda. Sus palabras.
134
00:06:23,780 --> 00:06:26,380
- Nos pasa a todos.
Ella no es nada especial.
135
00:06:26,480 --> 00:06:30,250
No puedo. ya lo reemplacé
esa cerveza para un disco raro.
136
00:06:30,350 --> 00:06:32,620
pero veamos
¿Qué más tengo aquí?
137
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
tengo esto...
138
00:06:34,660 --> 00:06:37,300
Tengo... esto.
139
00:06:37,390 --> 00:06:39,260
¿Gafas caseras?
140
00:06:39,360 --> 00:06:40,830
- No, gracias.
141
00:06:40,930 --> 00:06:44,230
Prometo que puedo devolverte el dinero
cerveza hasta la próxima semana.
142
00:06:44,330 --> 00:06:46,300
- Ya lo bebí.
- ¿Cómo?
143
00:06:46,400 --> 00:06:47,530
El envío llegará sólo por la tarde.
144
00:06:47,640 --> 00:06:49,740
- Bien. Simplemente no me gustas.
145
00:06:55,510 --> 00:06:57,150
Ey.
146
00:06:58,180 --> 00:07:01,350
- Ey. no te esperaba
volver tan pronto.
147
00:07:01,450 --> 00:07:03,790
- Sí, bueno, estoy desesperada.
148
00:07:03,890 --> 00:07:06,860
No, no estoy desesperado por verte.
Quiero decir, no es...
149
00:07:06,960 --> 00:07:09,130
eso no es lo que estoy diciendo.
Tengo una sugerencia para ti.
150
00:07:09,230 --> 00:07:10,830
- ¿En qué posición estamos pensando?
151
00:07:12,700 --> 00:07:15,600
- Sobre la propuesta de negocio.
Estaba pensando.
152
00:07:15,700 --> 00:07:17,500
Sé que tu cerveza viene
vuelo de hoy
153
00:07:17,600 --> 00:07:20,270
entonces me preguntaba
¿podría tomarlo?
154
00:07:20,370 --> 00:07:21,810
Te pagaría, por supuesto.
155
00:07:21,900 --> 00:07:22,700
- ¿Lo harías?
156
00:07:22,810 --> 00:07:24,510
- Te pagaría económicamente.
157
00:07:24,610 --> 00:07:27,750
Yo te daría dinero, no...
pero si quieres... Lo siento.
158
00:07:27,840 --> 00:07:29,580
- Valió la pena
por tu sonrojo.
159
00:07:30,610 --> 00:07:32,550
- ¿Eso significa que sí?
160
00:07:38,890 --> 00:07:40,730
Tengo una cerveza.
161
00:07:40,820 --> 00:07:45,660
O lo tendré lo antes posible
el avión aterriza.
162
00:07:45,760 --> 00:07:48,230
- El vuelo de la tarde fue cancelado.
Problema mecánico.
163
00:07:48,330 --> 00:07:49,630
¿Qué significa...?
164
00:07:49,730 --> 00:07:50,630
- ¿Sin cerveza?
165
00:07:50,730 --> 00:07:53,630
- ¡No! ¿Cómo ha ocurrido?
166
00:07:53,740 --> 00:07:55,410
Pensé que lo habías pedido
hace varias semanas.
167
00:07:55,500 --> 00:07:59,240
- ¡Por supuesto que sí!
Pero luego perdieron el orden,
168
00:07:59,340 --> 00:08:01,880
entonces tenían los equivocados
información de entrega.
169
00:08:01,980 --> 00:08:03,350
Fue simplemente...
170
00:08:03,450 --> 00:08:04,820
Una auténtica pesadilla.
171
00:08:04,910 --> 00:08:07,210
- Parece que tendremos que esperar.
hasta que el bar abra el viernes.
172
00:08:07,320 --> 00:08:09,220
O peor aún, beber ginebra.
173
00:08:09,320 --> 00:08:10,590
- ¡Uf! No, no.
174
00:08:10,690 --> 00:08:14,290
Te prometí una fiesta
esta noche, con cerveza,
175
00:08:14,390 --> 00:08:15,730
y lo conseguirás.
176
00:08:15,830 --> 00:08:17,400
- Está bien, pero con un vuelo retrasado,
177
00:08:17,490 --> 00:08:18,390
todos permanecerán secos.
178
00:08:18,490 --> 00:08:20,390
- ¡No todos!
179
00:08:20,500 --> 00:08:22,440
- ¡A la caza de cerveza!
Voy a buscar la chaqueta.
180
00:08:32,680 --> 00:08:35,420
- Cuando dijiste contrabandistas,
No me imaginaba esto.
181
00:08:35,510 --> 00:08:37,250
- Bienvenido al lado oscuro.
182
00:08:40,050 --> 00:08:42,450
- Ey. ¿Tienes bienes?
183
00:08:42,550 --> 00:08:44,250
- No tenemos nada para la policía.
184
00:08:44,350 --> 00:08:45,380
- No somos policías.
185
00:08:45,490 --> 00:08:47,190
- Sí, somos solo un equipo de chicos.
186
00:08:47,290 --> 00:08:49,390
¿Quién quiere comprar algo de alcohol?
187
00:08:49,490 --> 00:08:52,530
- No le hagas caso.
Creció en un hogar amoroso.
188
00:08:52,630 --> 00:08:54,630
¿Tienes algo o no?
- Tenemos lo que necesitas.
189
00:08:56,930 --> 00:08:58,730
- Eso no es cerveza.
190
00:08:58,830 --> 00:08:59,930
- Ganamos mucho más con el jugo.
191
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
- Bien por ti,
pero necesitamos cerveza.
192
00:09:02,000 --> 00:09:04,670
- A Annie de dos ojos no le gustó.
que nos estamos metiendo en sus asuntos.
193
00:09:04,770 --> 00:09:06,670
- ¿Quién es Annie de dos ojos?
194
00:09:06,780 --> 00:09:09,550
Oh hombre.
195
00:09:09,650 --> 00:09:12,290
- Ella es la más notoria.
el contrabandista que Ice Cove
196
00:09:12,380 --> 00:09:14,280
jamás visto.
197
00:09:14,380 --> 00:09:16,920
debes estar desesperado
para ir a Dvoočna.
198
00:09:17,020 --> 00:09:18,820
- Sí. Ella está loca.
199
00:09:18,920 --> 00:09:20,460
- Bueno, lo intentamos.
200
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
- ¿Sabes dónde está?
podemos encontrar
201
00:09:22,060 --> 00:09:25,900
- Casa 415. Llevar dinero en efectivo.
Y algunas uvas.
202
00:09:26,000 --> 00:09:28,340
y no mires
como un montón de adornos de mamá.
203
00:09:29,700 --> 00:09:31,770
- Sé que no estás hablando de mí.
204
00:09:43,380 --> 00:09:44,650
- Ey.
205
00:09:44,750 --> 00:09:46,290
¿Crees que organizar una fiesta
206
00:09:46,380 --> 00:09:47,780
¿Buena idea en este momento?
207
00:09:47,880 --> 00:09:50,350
- Kuuk, no puedo pasar otra noche.
sentado aquí solo
208
00:09:50,450 --> 00:09:52,490
mientras estudias geometría.
209
00:09:52,590 --> 00:09:54,730
- Álgebra. Lo siento.
210
00:09:54,820 --> 00:09:58,020
- Estoy teniendo una noche aburrida.
de una completa crisis nerviosa.
211
00:09:58,130 --> 00:09:59,900
Crema con esteroides mi
ella todavía no ha llegado, ella sólo...
212
00:10:00,000 --> 00:10:01,540
Aquí nada es sencillo.
213
00:10:07,470 --> 00:10:08,910
- Oye, ya sabes... bueno...
214
00:10:09,000 --> 00:10:11,440
¿Qué dices un poco?
ajustemos la iluminación, ¿vale?
215
00:10:18,950 --> 00:10:20,020
- Lo siento.
216
00:10:21,020 --> 00:10:23,360
¡Ah! No, tengo que...
217
00:10:23,450 --> 00:10:25,850
simplemente no sé por qué
simplemente tenía que pasarme a mí...
218
00:10:25,960 --> 00:10:29,560
¿Soy solo yo?
¿O esto realmente se ve genial?
219
00:10:29,660 --> 00:10:31,760
- Tengo uvas. Treinta dólares.
220
00:10:31,860 --> 00:10:33,330
Pero no importa, es mi cumpleaños.
221
00:10:33,430 --> 00:10:35,370
- Oye, deja de comer.
nuestro billete.
222
00:10:35,460 --> 00:10:37,000
- Pareces malo. Ahora yo.
223
00:10:37,100 --> 00:10:39,670
Siaja, golpéame en la cabeza.
- ¿Qué? De ninguna manera.
224
00:10:39,770 --> 00:10:41,410
- dijo Rufio
que tenemos que parecer malvados.
225
00:10:41,500 --> 00:10:42,970
- No le pegaré al mejor
un amigo
226
00:10:43,070 --> 00:10:44,670
en la cara en su cumpleaños.
227
00:10:44,770 --> 00:10:45,970
- ¿Mejor amigo, en serio?
Estoy parado aquí mismo.
228
00:10:46,080 --> 00:10:49,050
- Déjame hacer mi parte
y me sacrifico por el equipo.
229
00:10:50,910 --> 00:10:52,610
Está bien, lo haré yo mismo.
230
00:10:52,720 --> 00:10:55,020
No. Millie, no...
231
00:10:55,120 --> 00:10:56,990
- ¡Oh mierda! ¿Estás bien?
232
00:10:57,090 --> 00:10:58,760
- ¿Me veo bien?
233
00:10:58,850 --> 00:11:01,850
- Lo siento mucho.
Te ves perfecta.
234
00:11:01,960 --> 00:11:04,360
- Lo siento, Colin. Está bien, vámonos.
235
00:11:04,460 --> 00:11:07,930
- Esperar. alguien tiene que pagar
esas uvas.
236
00:11:09,160 --> 00:11:11,460
¿Qué? Es mi cumpleaños.
237
00:11:19,510 --> 00:11:21,780
- Este lugar me da escalofríos.
238
00:11:21,880 --> 00:11:24,350
- Es escalofriante, sí.
- No pasé mucho tiempo
239
00:11:24,450 --> 00:11:25,690
mucho tiempo
en esta parte de la ciudad.
240
00:11:25,780 --> 00:11:27,550
-Colin, de verdad.
no es tan malo.
241
00:11:31,790 --> 00:11:33,490
¡EN!
242
00:11:33,590 --> 00:11:35,760
¿Está embarazada?
243
00:11:39,030 --> 00:11:41,630
Y esa es la Casa 415.
244
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
- ¡Colín!
- ¡Oye, para!
245
00:11:46,940 --> 00:11:48,640
No llames a la puerta del contrabandista.
246
00:11:48,740 --> 00:11:50,010
Pensarán que somos la policía.
247
00:11:50,110 --> 00:11:51,650
¿No has aprendido nada?
248
00:11:51,740 --> 00:11:53,640
- Bueno, no podemos entrar sin más.
¿Y si tienen armas?
249
00:11:53,740 --> 00:11:55,140
- Colin, todos tienen armas.
250
00:11:55,240 --> 00:11:57,610
- Para los osos polares, no para
¡Ahuyentando a los visitantes no deseados!
251
00:11:57,710 --> 00:11:58,840
- ¿Qué?
252
00:12:00,580 --> 00:12:01,820
- Estamos buscando a Annie de dos ojos.
253
00:12:03,850 --> 00:12:06,590
- Nada de regateos, nada de quejas.
254
00:12:06,690 --> 00:12:07,890
Dame las uvas.
255
00:12:09,060 --> 00:12:10,800
Ponte esto.
256
00:12:10,890 --> 00:12:13,560
No mirar a Annie a los ojos.
257
00:12:14,630 --> 00:12:16,530
Ella te recibirá cuando esté lista.
258
00:12:16,630 --> 00:12:18,770
Guau.
259
00:12:18,870 --> 00:12:22,110
Estoy realmente interesado en lo que harás.
te preparas para mi cumpleaños.
260
00:12:22,200 --> 00:12:23,640
Es pronto.
261
00:12:25,740 --> 00:12:27,710
- ¿Colin se quedó dormido?
- No.
262
00:12:34,180 --> 00:12:35,680
Ella está lista para recibirte.
263
00:12:35,780 --> 00:12:38,650
- Eh... sí, señor.
264
00:12:42,020 --> 00:12:43,590
- ¡Oye, Annie, tenemos trabajo!
265
00:12:47,000 --> 00:12:48,870
¿Cómo sé que no eres un soplón?
266
00:12:48,960 --> 00:12:50,530
- De ninguna manera
levantó un soplón.
267
00:12:50,630 --> 00:12:52,700
¿Eres la hija de Neeve?
268
00:12:52,800 --> 00:12:54,040
¿Es propilo otra vez o qué?
269
00:12:54,140 --> 00:12:56,110
- No. La cerveza es para mí.
270
00:12:56,210 --> 00:12:58,710
- 300 dólares. Caja. En el caché.
271
00:13:08,750 --> 00:13:10,720
- Dijiste caja.
Sólo puedo sentir seis de ellos.
272
00:13:10,820 --> 00:13:13,690
- Sí. dos mas cuatro
es igual a seis.
273
00:13:13,790 --> 00:13:15,090
- ¡Robo! ¡Pagamos por el paquete completo!
274
00:13:15,190 --> 00:13:16,890
- ¿Qué dije sobre la negociación?
275
00:13:16,990 --> 00:13:19,090
- Todo está bien, lo aceptaremos.
- ¡No, nos roban!
276
00:13:19,190 --> 00:13:20,560
¡Sin reembolsos!
277
00:13:20,660 --> 00:13:21,490
- Será mejor que dentro haya un oso polar.
278
00:13:21,600 --> 00:13:24,170
- Eres peor que el tuyo.
madres cachondas.
279
00:13:24,270 --> 00:13:25,770
- ¡¿Por favor?!
280
00:13:25,870 --> 00:13:26,700
Ay dios mío.
281
00:13:26,800 --> 00:13:29,740
- ¡No me mires, pequeña mierda!
282
00:13:29,840 --> 00:13:31,180
- ¡Bueno, no hay ninguna puta posibilidad!
283
00:13:31,270 --> 00:13:32,970
¡Huir!
284
00:13:33,080 --> 00:13:37,180
- ¡Mi ojo! ¡Mi ojo favorito!
285
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
- ¡Tomé uvas!
- ¡Tengo cerveza!
286
00:13:42,350 --> 00:13:47,020
¡Creo que maté a ese tipo!
287
00:13:47,120 --> 00:13:48,620
¡Ay!
288
00:13:58,670 --> 00:14:00,810
- ¿Usted sabe lo que quiero decir? miro
eres mucho mas atractivo
289
00:14:00,900 --> 00:14:02,840
Cuando me desmayé, entonces comencé
tablero de descanso
290
00:14:02,940 --> 00:14:04,210
en Pinterest. Y te lo juro,
291
00:14:04,310 --> 00:14:06,910
el pensamiento del mar turquesa
mantenme vivo
292
00:14:07,010 --> 00:14:08,040
¿Sabes a qué me refiero?
293
00:14:08,140 --> 00:14:10,710
¿Sabes? Saludos por eso.
Salud.
294
00:14:10,810 --> 00:14:13,010
Y honestamente,
quien sabe cuando contrataran
295
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
maestro permanente y echarnos
del apartamento, ¿no?
296
00:14:21,960 --> 00:14:23,900
- ¿Cuál es el punto de tener dos padres?
cuando ninguno
297
00:14:23,990 --> 00:14:26,790
¿No contestas el maldito celular?
- Jason tampoco respondió.
298
00:14:26,900 --> 00:14:28,770
Probablemente esté en la fiesta de Millie.
299
00:14:31,770 --> 00:14:34,170
- Ahora viene la parte donde me dices
lo que realmente pasó hoy.
300
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
- Millie, lo olvidé.
tu cumpleaños.
301
00:14:37,340 --> 00:14:39,080
no pedí cerveza
y me lo perdí
302
00:14:39,170 --> 00:14:41,240
muchos de tus cumpleaños
a lo largo de los años.
303
00:14:41,340 --> 00:14:42,680
Debería haberte dicho la verdad
304
00:14:42,780 --> 00:14:44,120
pero no quería decepcionarte.
305
00:14:44,210 --> 00:14:46,910
- Sí, lo entendí.
todavía esta mañana.
306
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
- ¿Lo sabías?
307
00:14:48,780 --> 00:14:50,020
¿Por qué no dijiste nada?
308
00:14:50,120 --> 00:14:52,560
- Siempre has tenido tu sistema.
309
00:14:52,650 --> 00:14:54,850
Primero saltas, luego piensas.
mientras caes.
310
00:14:56,290 --> 00:14:59,960
A veces resulta increíble
y a veces terminamos detenidos.
311
00:15:00,060 --> 00:15:01,900
Sea como fuere,
Siempre lo paso bien.
312
00:15:04,030 --> 00:15:06,900
- ¿Entonces no me odias?
- Por supuesto que no.
313
00:15:07,000 --> 00:15:08,940
Nadie te odia.
314
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
- ¡Te odio!
- ¡Cállate, Annie!
315
00:15:11,140 --> 00:15:12,640
- No te estoy hablando,
¡Ojos de araña!
316
00:15:12,740 --> 00:15:14,780
- Ahora no, Annie.
Adáptate a la situación.
317
00:15:14,880 --> 00:15:17,850
- Entonces, estamos estancados
aquí esta noche.
318
00:15:17,950 --> 00:15:19,890
- ¡Toc toc, gatitos!
319
00:15:19,980 --> 00:15:21,720
¡Helena!
320
00:15:21,820 --> 00:15:23,060
- Helena, ¿qué haces aquí?
321
00:15:23,150 --> 00:15:25,050
- No puedo dejar que el equipo de ataque me golpee.
se pudren en la celda.
322
00:15:25,150 --> 00:15:26,620
No me quedaría bien.
323
00:15:26,720 --> 00:15:28,060
- ¿Pero cómo lo supiste?
que estamos aquí?
324
00:15:28,160 --> 00:15:30,260
- Oh, tengo mis maneras.
Pero no te preocupes,
325
00:15:30,360 --> 00:15:32,130
encontraremos una manera de nosotros
compensarlo más tarde.
326
00:15:32,230 --> 00:15:34,830
Ahora, vamos a sacarte.
327
00:15:36,060 --> 00:15:37,830
¡Es hora de festejar!
328
00:15:37,930 --> 00:15:40,230
¡Estoy aquí, perras!
329
00:15:48,240 --> 00:15:50,980
-Alexis, esto es maravilloso.
330
00:15:51,080 --> 00:15:53,650
¿Pero de dónde vinieron?
todas estas bebidas?
331
00:15:53,750 --> 00:15:55,350
- ¡Oh! Sí, publiqué una foto sexy.
332
00:15:55,450 --> 00:15:57,820
donde ruedo en la nieve
con ginebra aplastante,
333
00:15:57,920 --> 00:16:00,020
y ahora no dejan de enviármelos.
334
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
Sólo sírvete tú mismo.
335
00:16:01,460 --> 00:16:03,260
- Millie, pensé que estabas bebiendo.
solo cerveza?
336
00:16:03,360 --> 00:16:04,700
- Qué, no puedo
probar algo nuevo?
337
00:16:04,790 --> 00:16:05,890
- ¡Feliz cumpleaños!
338
00:16:12,830 --> 00:16:13,930
- ¡Ey! Finalmente has llegado.
339
00:16:14,040 --> 00:16:15,740
- ¡Sí! Gracias por darnos
invadir.
340
00:16:15,840 --> 00:16:17,210
- Sí, claro.
341
00:16:17,310 --> 00:16:20,150
Se suponía que Lex se divertiría un poco.
bueno... si.
342
00:16:21,840 --> 00:16:23,240
- ¡Siaja, arrastra tu trasero hasta aquí!
343
00:16:23,350 --> 00:16:24,920
- Involúcrate.
344
00:17:26,210 --> 00:17:27,380
- Lo siento, equipo.
345
00:17:34,020 --> 00:17:35,790
Ahí estás.
346
00:17:36,750 --> 00:17:40,450
¿Te estás escondiendo?
- Ah, me atrapaste.
347
00:17:40,560 --> 00:17:43,300
Sencillo, supongo
No me gustan las fiestas.
348
00:17:46,060 --> 00:17:47,160
- Bien.
349
00:17:48,960 --> 00:17:50,230
¿Qué está sucediendo?
350
00:17:52,570 --> 00:17:53,770
- Lex...
351
00:17:58,070 --> 00:18:00,840
no quiero que sientas
cómo debes sobrevivir en este lugar.
352
00:18:00,940 --> 00:18:03,310
- No, no, no, no quise decir eso.
353
00:18:03,410 --> 00:18:05,210
- Es solo que... este es el primer lugar.
en el que estaba
354
00:18:05,310 --> 00:18:07,950
donde realmente siento
pertenecer y...
355
00:18:08,050 --> 00:18:09,920
Yo solo...
356
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
Tengo que quedarme.
357
00:18:15,460 --> 00:18:17,000
- ¿Quieres decir para siempre?
358
00:18:22,030 --> 00:18:23,970
- No deberías sacrificarte
la vida que quieres
359
00:18:24,070 --> 00:18:25,370
por el que quiero.
360
00:18:26,600 --> 00:18:28,140
- No podrías decirme eso.
¿Antes de que tuviera rabia?
361
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
- Lo lamento.
Lo siento mucho. Lo siento.
362
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
363
00:18:39,480 --> 00:18:43,420
- ¿Qué dices...?
364
00:18:43,520 --> 00:18:45,390
¿Deberíamos simplemente bailar?
365
00:18:46,390 --> 00:18:47,930
¿Bailarás conmigo?
366
00:19:32,370 --> 00:19:34,240
¡Hermano!
367
00:19:34,340 --> 00:19:36,180
Sé que no huirás
de esta fiesta falsa
368
00:19:36,270 --> 00:19:38,470
que me preparaste.
- Chicos, vuelvan adentro.
369
00:19:38,570 --> 00:19:40,940
Ve a beber, diviértete
Estoy muy cansado.
370
00:19:41,040 --> 00:19:44,610
- ¡Ay qué! no llamé
Helen para sacarnos de la cárcel.
371
00:19:44,710 --> 00:19:46,050
sólo para dejar que se evapore.
372
00:19:46,150 --> 00:19:47,890
- ¿Llamaste a Helen?
373
00:19:47,980 --> 00:19:49,520
- Sí. y yo no estaba allí
no hay vergüenza.
374
00:19:53,560 --> 00:19:56,260
¡Ey! No hay trabajo en mi cumpleaños.
375
00:19:56,360 --> 00:19:59,400
- No es trabajo. coincidencia de ADN
llegó esta mañana
376
00:19:59,490 --> 00:20:00,990
con una tal Olivia Jensen.
377
00:20:01,100 --> 00:20:02,470
Su padre está seguro
cambió su nombre.
378
00:20:02,560 --> 00:20:04,430
- ¡Ups!
- ¿Encontraste a tu hermana?
379
00:20:04,530 --> 00:20:07,000
- Pero no hay datos
en su perfil.
380
00:20:07,100 --> 00:20:09,200
Estoy tratando de encontrarla en línea.
pero es imposible.
381
00:20:09,300 --> 00:20:10,430
- ¿Puedes enviarle un mensaje?
en esa pagina?
382
00:20:10,540 --> 00:20:12,510
- Puedo, pero ¿qué diría?
383
00:20:12,610 --> 00:20:15,580
"Hola, soy Siaja, robé
el ADN de mamá para encontrarte."
384
00:20:15,680 --> 00:20:17,620
Ella pensará que Neevee no la quiere.
y eso no es cierto.
385
00:20:17,710 --> 00:20:20,450
Mi mamá simplemente...
él no dice cosas así.
386
00:20:21,980 --> 00:20:24,180
Sabes, lo he sabido toda mi vida
que ella lo extraña
387
00:20:24,290 --> 00:20:26,630
una parte y solo tengo que
idear
388
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
¿Cómo los vuelvo a armar?
389
00:20:28,620 --> 00:20:29,960
Sí, por supuesto.
390
00:20:32,160 --> 00:20:33,930
Chicos, no quiero
391
00:20:34,030 --> 00:20:35,370
Parece insensible, pero...
392
00:20:35,460 --> 00:20:36,490
son esas cervezas?
393
00:20:37,530 --> 00:20:40,330
- De ninguna manera.
¡Tienes que estar bromeando!
394
00:20:40,440 --> 00:20:41,470
- Vámonos.
395
00:20:42,600 --> 00:20:44,200
Aunque encontramos cerveza.
396
00:20:47,140 --> 00:20:49,980
- Ah, espera. Tu regalo de cumpleaños.
397
00:20:50,080 --> 00:20:51,950
- ¡De ninguna manera!
398
00:20:52,050 --> 00:20:54,150
- Sí. El ojo de Anna es
Cayó en mi capó.
399
00:20:54,250 --> 00:20:57,120
¡El mejor cumpleaños de todos!
400
00:20:57,220 --> 00:20:58,990
- ¡Ey! ¡Te llevaste nuestras cervezas!
401
00:21:00,620 --> 00:21:02,020
- ¡Huye!