1 00:00:11,510 --> 00:00:12,950 - Hai intenzione di dire qualcosa? 2 00:00:14,340 --> 00:00:15,910 - E' solo che... questo non era affatto il piano. 3 00:00:16,010 --> 00:00:17,450 - Lo so, ok?! Ho sbagliato. 4 00:00:37,930 --> 00:00:40,030 Dio mio. 5 00:00:48,510 --> 00:00:52,050 Oh no. Ce ne sono così tanti. 6 00:00:54,850 --> 00:00:56,250 - Che cosa succede? - Che cosa? Nessuno! 7 00:00:56,350 --> 00:00:58,050 Scusa. Solo... cose sul ballo invernale. 8 00:00:58,150 --> 00:01:00,290 Non posso credere che sto guidando un evento così grande. 9 00:01:00,390 --> 00:01:02,730 - Sì, beh, non dimenticare firmare il consenso di Buna 10 00:01:02,830 --> 00:01:04,200 per la pesca sul ghiaccio la prossima settimana. 11 00:01:05,300 --> 00:01:06,400 Grazie, mamma. 12 00:01:06,500 --> 00:01:09,300 Mm-hmm. Sei un po' teso. 13 00:01:09,400 --> 00:01:11,740 Bevi meno caffè. 14 00:01:16,310 --> 00:01:18,350 - Merda. 15 00:01:20,110 --> 00:01:21,110 Ci siamo dimenticati del compleanno di Millie. 16 00:01:21,210 --> 00:01:22,880 - Non lo siamo. Sei. 17 00:01:22,980 --> 00:01:24,320 Le ho comprato una collana dalla pelle di foca che voleva. 18 00:01:24,410 --> 00:01:27,110 - Perché non hai detto niente? - L'ho fatto. Un mese fa. 19 00:01:27,220 --> 00:01:29,090 Ho detto: "Siaja, sai come farlo Millie organizza il suo compleanno 20 00:01:29,190 --> 00:01:31,090 ogni anno? Forse faremmo questi avrei dovuto farlo per lei." 21 00:01:31,190 --> 00:01:33,090 E tu hai detto: "Non preoccuparti, Colly-Wolly," 22 00:01:33,190 --> 00:01:34,760 Ho tutto sotto controllo. 23 00:01:34,860 --> 00:01:35,990 "Sarà epico." E ho detto: 24 00:01:36,090 --> 00:01:37,060 "Sei sicuro che tu non serve aiuto..." 25 00:01:37,160 --> 00:01:39,960 - Va bene, va bene, capisco. Ero così occupato 26 00:01:40,060 --> 00:01:41,330 ballo invernale che avevo completamente dimenticato. 27 00:01:41,430 --> 00:01:43,930 - M... penso che possiamo inventare qualcosa. 28 00:01:44,030 --> 00:01:46,070 Purché ti ricordassi della birra. 29 00:01:46,170 --> 00:01:48,870 - Colin, dimenticavo ordina una birra. 30 00:01:48,970 --> 00:01:50,170 - Che cosa?! Bene, è tutto ciò che beve. 31 00:01:50,270 --> 00:01:53,910 Avresti dovuto ordinarlo settimane fa. M... Forse dovremmo rimandare. 32 00:01:54,010 --> 00:01:57,250 - NO! Mi è mancato sette dei suoi compleanni 33 00:01:57,350 --> 00:02:01,050 tra Bun, Ting e Neevee... 34 00:02:01,150 --> 00:02:03,390 Le ho detto che avrei fatto qualsiasi cosa per lei ci vediamo stasera! 35 00:02:03,490 --> 00:02:06,230 - Allora cosa diremo a Millie? 36 00:02:06,320 --> 00:02:08,020 - Dire a Millie cosa? - Niente! 37 00:02:08,120 --> 00:02:11,890 Oltre a quanto sei bella, la mia regina del compleanno. 38 00:02:11,990 --> 00:02:14,390 Alcuni direbbero addirittura abbagliante. 39 00:02:14,500 --> 00:02:15,430 - SÌ. 40 00:02:15,530 --> 00:02:17,530 - Perché vi comportate entrambi in modo strano? - Non è vero! 41 00:02:17,630 --> 00:02:19,370 - No, abbastanza normale. Normale fino al dolore. 42 00:02:20,640 --> 00:02:23,810 - Fondamentalmente, chiede la squadra dov'è la festa? 43 00:02:23,910 --> 00:02:24,940 Cosa dovrei dire loro? 44 00:02:25,040 --> 00:02:26,980 - Che riceveranno i dettagli più tardi. 45 00:02:27,080 --> 00:02:29,250 - Ok, sei sicuro? Non hai chiesto la lista degli invitati. 46 00:02:29,350 --> 00:02:31,390 - Sappiamo chi non sopporti. Un gruppo di persone. 47 00:02:31,480 --> 00:02:33,480 - Ok, fantastico. Grazie. 48 00:02:33,580 --> 00:02:35,050 - E il tuo appartamento? 49 00:02:35,150 --> 00:02:37,020 - Non c'è più. Sono i nostri nuovi vicini ho già chiamato i servizi due volte. 50 00:02:37,120 --> 00:02:39,520 Jason è... rumoroso a letto. 51 00:02:39,620 --> 00:02:42,960 Apetta un minuto. Indovina chi appena assunto come sostituto? 52 00:02:43,060 --> 00:02:44,400 E ha preso l'appartamento di un professore. 53 00:02:46,200 --> 00:02:49,840 Quindi, per calcolare velocità dell'aereo, 54 00:02:49,930 --> 00:02:56,170 dividiamo 2S per S meno 2S. È lo stesso... 55 00:02:56,270 --> 00:02:58,340 Aspetta, cosa? 56 00:03:00,040 --> 00:03:01,310 Sai cosa? 57 00:03:01,410 --> 00:03:03,210 Devo fare di nuovo un po' di conti. 58 00:03:03,310 --> 00:03:07,010 Ok, per i compiti, risolvilo pagina 156, giusto? 59 00:03:07,120 --> 00:03:09,520 E lo risolverò, quindi lo faremo confronta la prossima ora, 60 00:03:09,620 --> 00:03:11,020 va bene? - Ehi, Kuuk. 61 00:03:11,120 --> 00:03:13,320 - Hmm. - Ho ottenuto S = 250. 62 00:03:13,420 --> 00:03:14,450 - Cosa? 63 00:03:16,130 --> 00:03:18,400 - Bene, genio. 64 00:03:18,490 --> 00:03:21,160 - Posso darti istruzioni, $ 100 l'ora. 65 00:03:21,260 --> 00:03:23,900 - Bene, Rufio. Vedremo prima quali sono i tuoi compiti? 66 00:03:25,700 --> 00:03:27,400 Avanti, esci di qui. 67 00:03:27,500 --> 00:03:29,140 Vai ad espandere i tuoi orizzonti. 68 00:03:29,240 --> 00:03:30,640 - Ciao, Kuuk! 69 00:03:30,740 --> 00:03:32,240 - Ciao, Kuuk! - Penso che gli piaci. 70 00:03:33,740 --> 00:03:35,240 - Grazie. 71 00:03:35,340 --> 00:03:37,540 Ehi, grazie per essere stato così veloce organizzato l'alloggio del professore. 72 00:03:37,650 --> 00:03:38,650 - Grazie, Ethan. 73 00:03:38,750 --> 00:03:41,350 Non è durato. Fuggì dalla città piuttosto rapidamente. 74 00:03:41,450 --> 00:03:43,550 - Sì, non puoi proprio vederlo molti insegnanti Inuit 75 00:03:43,650 --> 00:03:44,520 come percorrono questi corridoi. 76 00:03:44,620 --> 00:03:48,060 - Cultura artica. Quel programma è vacante. 77 00:03:48,160 --> 00:03:50,360 Dovresti pensarci. I ragazzi potrebbero aver bisogno di qualcuno 78 00:03:50,460 --> 00:03:52,330 chi li capisce davvero. 79 00:03:52,430 --> 00:03:54,570 Ok, sì. Ci penserò. 80 00:03:54,660 --> 00:03:56,630 - EHI! Ragazzi, via! 81 00:04:06,240 --> 00:04:08,340 Ehi, Siaja, entra! 82 00:04:08,440 --> 00:04:12,440 Benvenuti nella nostra nuova casa. 83 00:04:12,550 --> 00:04:14,920 - Merda. Ops. stai bene? 84 00:04:15,020 --> 00:04:17,260 - Oh! Sì, solo piccolino reazione allergica 85 00:04:17,350 --> 00:04:19,150 che ho ottenuto dal vaccino contro la rabbia. 86 00:04:19,260 --> 00:04:21,200 E' questo... è così brutto? 87 00:04:21,290 --> 00:04:24,360 - NO! Oh, Dio, no. È appena percettibile. 88 00:04:24,460 --> 00:04:25,560 - Bene. 89 00:04:25,660 --> 00:04:27,000 - Sono venuto a chiederti un favore, ma... 90 00:04:27,100 --> 00:04:29,040 - Vieni, entra. Sto solo preparando il matcha. 91 00:04:29,130 --> 00:04:30,370 Aspetta, qual è il servizio? 92 00:04:30,470 --> 00:04:32,410 - Beh, è il compleanno di Millie, 93 00:04:32,500 --> 00:04:34,940 e ho preso quello esteso pausa caffè 94 00:04:35,040 --> 00:04:37,110 per trovare spazio per la festa di stasera. 95 00:04:37,210 --> 00:04:39,080 - Oh mio Dio, una festa? Fallo qui. 96 00:04:39,180 --> 00:04:41,450 - Sei sicuro? Non voglio... -No! Il più serio. 97 00:04:41,540 --> 00:04:43,240 Cavolo, non ho parlato con nessuno tranne che con Kuuk 98 00:04:43,350 --> 00:04:44,690 e un'infermiera già cinque giorni. 99 00:04:44,780 --> 00:04:46,280 Non hai idea di quanto facciamo questo è disperatamente necessario. 100 00:04:46,380 --> 00:04:48,080 - Grazie. 101 00:04:48,180 --> 00:04:51,250 A proposito, 102 00:04:51,350 --> 00:04:52,950 per caso hai della birra? 103 00:04:53,060 --> 00:04:54,600 - No. Glutine. 104 00:04:54,690 --> 00:04:56,160 Millie beve solo birra, giusto? 105 00:04:56,260 --> 00:04:58,200 - SÌ. - Vorrei che l'avesse Ice Cove 106 00:04:58,290 --> 00:04:59,690 negozio di liquori o qualcosa del genere. - Anche io. 107 00:04:59,800 --> 00:05:02,540 - Sì, gli ordini richiedono alcol troppo tempo per arrivare qui. 108 00:05:02,630 --> 00:05:04,730 - Fondamentalmente grazie. 109 00:05:04,830 --> 00:05:07,270 - Aspetta, abbiamo un argomento? Vogliamo qualcosa come... 110 00:05:07,370 --> 00:05:10,740 idillio rurale o con stile fidanzate rock star? 111 00:05:10,840 --> 00:05:12,110 - Scegli tu. 112 00:05:18,750 --> 00:05:19,950 - Grazie. 113 00:05:20,650 --> 00:05:24,590 EHI. Spazio risolto. Risparmio risolto. Torta risolta. 114 00:05:24,690 --> 00:05:26,630 Tutto ciò che resta è la birra. Un po' di fortuna? 115 00:05:26,720 --> 00:05:28,220 Ci sto lavorando. 116 00:05:28,320 --> 00:05:29,490 - Perché sussurri? 117 00:05:31,790 --> 00:05:34,760 - Operazione segreta mentre Helen nella fase di completo assorbimento della crema. 118 00:05:34,860 --> 00:05:37,260 Apetta un minuto. 119 00:05:37,370 --> 00:05:39,340 - SÌ. Ho fiducia in te. 120 00:05:39,440 --> 00:05:43,480 Per un aspetto più giovanile pelle, massaggiare delicatamente il siero 121 00:05:43,570 --> 00:05:46,040 sotto gli occhi. Ricordate, signore: toccate, 122 00:05:46,140 --> 00:05:48,780 non tirarti indietro. 123 00:05:48,880 --> 00:05:51,420 - Licenze per alcolici. Elenco tutti quelli che si aspettano la birra 124 00:05:51,510 --> 00:05:52,510 sul volo di oggi. 125 00:05:54,520 --> 00:05:56,660 - Colin, magnifico genio. 126 00:05:56,750 --> 00:05:58,620 Inizierò a chiamare le persone sulla lista 127 00:05:58,720 --> 00:06:00,020 per vedere se lo farà rinuncia alla tua birra. 128 00:06:03,190 --> 00:06:05,560 - Ciao, Elena. - EHI. 129 00:06:05,660 --> 00:06:07,760 - C'è un'ottima ragione perché sono qui? 130 00:06:09,330 --> 00:06:12,430 - EHI. Levi aspetta una birra sul volo di oggi, giusto? 131 00:06:12,540 --> 00:06:14,780 Pensi che faremmo... potresti prendere in prestito qualcosa? 132 00:06:14,870 --> 00:06:18,770 - Assolutamente no, stasera gioca a poker. Abbiamo il pinot grigio. 133 00:06:18,870 --> 00:06:23,680 - No grazie. Millie diventa dal vino un vero pezzo di merda. Le sue parole. 134 00:06:23,780 --> 00:06:26,380 - Capita a tutti noi. Non è affatto speciale. 135 00:06:26,480 --> 00:06:30,250 Non posso. Ho già sostituito quella birra per un disco raro. 136 00:06:30,350 --> 00:06:32,620 Ma vediamo cos'altro ho qui? 137 00:06:32,720 --> 00:06:34,560 Ho questo... 138 00:06:34,660 --> 00:06:37,300 Ho... questo. 139 00:06:37,390 --> 00:06:39,260 Bicchieri fatti in casa? 140 00:06:39,360 --> 00:06:40,830 - No grazie. 141 00:06:40,930 --> 00:06:44,230 Prometto che posso ripagarti birra fino alla prossima settimana. 142 00:06:44,330 --> 00:06:46,300 - L'ho già bevuto. - Come? 143 00:06:46,400 --> 00:06:47,530 La spedizione arriverà solo nel pomeriggio. 144 00:06:47,640 --> 00:06:49,740 - Bene. È solo che non mi piaci. 145 00:06:55,510 --> 00:06:57,150 EHI. 146 00:06:58,180 --> 00:07:01,350 - EHI. Non ti aspettavo tornare così presto. 147 00:07:01,450 --> 00:07:03,790 - Sì, beh, sono disperato. 148 00:07:03,890 --> 00:07:06,860 No, non ho una disperata voglia di vederti, voglio dire, non è... 149 00:07:06,960 --> 00:07:09,130 non è quello che sto dicendo. Ho un suggerimento per te 150 00:07:09,230 --> 00:07:10,830 - A quale posizione stiamo pensando? 151 00:07:12,700 --> 00:07:15,600 - Informazioni sulla proposta commerciale stavo pensando. 152 00:07:15,700 --> 00:07:17,500 So che la tua birra sta arrivando il volo di oggi 153 00:07:17,600 --> 00:07:20,270 quindi mi sono chiesto potrei prenderlo 154 00:07:20,370 --> 00:07:21,810 Ti pagherei, ovviamente. 155 00:07:21,900 --> 00:07:22,700 - Lo faresti? 156 00:07:22,810 --> 00:07:24,510 - Ti pagherei finanziariamente. 157 00:07:24,610 --> 00:07:27,750 Ti darei dei soldi, non... ma se vuoi... Scusa. 158 00:07:27,840 --> 00:07:29,580 - Ne è valsa la pena a causa del tuo arrossire. 159 00:07:30,610 --> 00:07:32,550 - Vuol dire sì? 160 00:07:38,890 --> 00:07:40,730 Ho una birra. 161 00:07:40,820 --> 00:07:45,660 Oppure lo avrò al più presto l'aereo atterra. 162 00:07:45,760 --> 00:07:48,230 - Il volo pomeridiano è stato cancellato. Problema meccanico. 163 00:07:48,330 --> 00:07:49,630 Cosa significa... 164 00:07:49,730 --> 00:07:50,630 - Niente birra? 165 00:07:50,730 --> 00:07:53,630 - NO! Come è successo? 166 00:07:53,740 --> 00:07:55,410 Pensavo che lo avessi ordinato diverse settimane fa. 167 00:07:55,500 --> 00:07:59,240 - Certo che lo sono! Ma poi hanno perso l'ordine, 168 00:07:59,340 --> 00:08:01,880 quindi avevano quelli sbagliati informazioni sulla consegna. 169 00:08:01,980 --> 00:08:03,350 Era semplicemente... 170 00:08:03,450 --> 00:08:04,820 Un vero incubo. 171 00:08:04,910 --> 00:08:07,210 - Sembra che dovremo aspettare fino all'apertura del bar venerdì. 172 00:08:07,320 --> 00:08:09,220 O peggio, bevi gin. 173 00:08:09,320 --> 00:08:10,590 - Uff! No, no. 174 00:08:10,690 --> 00:08:14,290 Ti avevo promesso una festa stasera, con la birra, 175 00:08:14,390 --> 00:08:15,730 e lo otterrai. 176 00:08:15,830 --> 00:08:17,400 - Ok, ma con un volo in ritardo, 177 00:08:17,490 --> 00:08:18,390 rimarranno tutti asciutti. 178 00:08:18,490 --> 00:08:20,390 - Non tutti! 179 00:08:20,500 --> 00:08:22,440 - A caccia di birra! Vado a prendere la giacca. 180 00:08:32,680 --> 00:08:35,420 - Quando hai detto contrabbandieri, Non lo immaginavo. 181 00:08:35,510 --> 00:08:37,250 - Benvenuti nel lato oscuro. 182 00:08:40,050 --> 00:08:42,450 - EHI. Hai della merce? 183 00:08:42,550 --> 00:08:44,250 - Non abbiamo niente per la polizia. 184 00:08:44,350 --> 00:08:45,380 - Non siamo poliziotti. 185 00:08:45,490 --> 00:08:47,190 - Sì, siamo solo una squadra di ragazzi 186 00:08:47,290 --> 00:08:49,390 chi vuole comprare dell'alcol. 187 00:08:49,490 --> 00:08:52,530 - Non ascoltarlo. È cresciuto in una casa amorevole. 188 00:08:52,630 --> 00:08:54,630 Hai qualcosa o no? - Abbiamo quello che ti serve. 189 00:08:56,930 --> 00:08:58,730 - Quella non è birra. 190 00:08:58,830 --> 00:08:59,930 - Guadagniamo molto di più dal succo. 191 00:09:00,040 --> 00:09:01,910 - Piacere per te, ma abbiamo bisogno di birra. 192 00:09:02,000 --> 00:09:04,670 - Ad Annie Due Occhi non è piaciuto che ci stiamo intromettendo nei suoi affari. 193 00:09:04,770 --> 00:09:06,670 - Chi è Annie dai Due Occhi? 194 00:09:06,780 --> 00:09:09,550 Oh amico. 195 00:09:09,650 --> 00:09:12,290 - Lei è la più famosa il contrabbandiere di Ice Cove 196 00:09:12,380 --> 00:09:14,280 mai visto. 197 00:09:14,380 --> 00:09:16,920 Devi essere disperato andare a Dvoočna. 198 00:09:17,020 --> 00:09:18,820 - SÌ. E' pazza. 199 00:09:18,920 --> 00:09:20,460 - Beh, ci abbiamo provato. 200 00:09:20,560 --> 00:09:21,960 - Sai dov'è? possiamo trovare 201 00:09:22,060 --> 00:09:25,900 - Casa 415. Porta contanti. E un po' d'uva. 202 00:09:26,000 --> 00:09:28,340 E non guardare come un mucchio di decorazioni di mamma. 203 00:09:29,700 --> 00:09:31,770 - Lo so, non stai parlando di me. 204 00:09:43,380 --> 00:09:44,650 - EHI. 205 00:09:44,750 --> 00:09:46,290 Pensi che organizzare una festa 206 00:09:46,380 --> 00:09:47,780 buona idea al momento? 207 00:09:47,880 --> 00:09:50,350 - Kuuk, non posso passare un'altra notte seduto qui da solo 208 00:09:50,450 --> 00:09:52,490 mentre studi geometria. 209 00:09:52,590 --> 00:09:54,730 - Algebra. Scusa. 210 00:09:54,820 --> 00:09:58,020 - Sto passando una notte noiosa da un completo esaurimento nervoso. 211 00:09:58,130 --> 00:09:59,900 Crema con steroidi mi non è ancora arrivata, è solo che... 212 00:10:00,000 --> 00:10:01,540 niente è semplice quassù. 213 00:10:07,470 --> 00:10:08,910 - Ehi, lo sai... beh... 214 00:10:09,000 --> 00:10:11,440 che ne dici un po'? regoliamo l'illuminazione, eh? 215 00:10:18,950 --> 00:10:20,020 - Scusa. 216 00:10:21,020 --> 00:10:23,360 Ah! No, devo... 217 00:10:23,450 --> 00:10:25,850 Non so proprio perché doveva succedere proprio a me... 218 00:10:25,960 --> 00:10:29,560 Sono solo io? o sembra davvero bello? 219 00:10:29,660 --> 00:10:31,760 - Ho l'uva. Trenta dollari. 220 00:10:31,860 --> 00:10:33,330 Ma non importa, è il mio compleanno. 221 00:10:33,430 --> 00:10:35,370 - Ehi, smettila di mangiare il nostro biglietto. 222 00:10:35,460 --> 00:10:37,000 - Sembri cattivo. Adesso io. 223 00:10:37,100 --> 00:10:39,670 Siaja, dammi un pugno in testa. - Che cosa? Non c'è modo. 224 00:10:39,770 --> 00:10:41,410 - disse Rufio che dobbiamo sembrare malvagi. 225 00:10:41,500 --> 00:10:42,970 - Non colpirò il migliore un amico 226 00:10:43,070 --> 00:10:44,670 in faccia il giorno del suo compleanno. 227 00:10:44,770 --> 00:10:45,970 - Migliore amico, davvero? Sono proprio qui. 228 00:10:46,080 --> 00:10:49,050 - Lasciami fare la mia parte e mi sacrifico per la squadra. 229 00:10:50,910 --> 00:10:52,610 Ok, lo farò da solo. 230 00:10:52,720 --> 00:10:55,020 Non. Millie, no... 231 00:10:55,120 --> 00:10:56,990 - Oh merda! stai bene? 232 00:10:57,090 --> 00:10:58,760 - Ho un bell'aspetto? 233 00:10:58,850 --> 00:11:01,850 - Mi dispiace tanto. Sei perfetto. 234 00:11:01,960 --> 00:11:04,360 - Mi dispiace, Colin. Ok, andiamo. 235 00:11:04,460 --> 00:11:07,930 - Aspettare. Qualcuno deve pagare quelle uve. 236 00:11:09,160 --> 00:11:11,460 Che cosa? È il mio compleanno. 237 00:11:19,510 --> 00:11:21,780 - Questo posto mi fa venire i brividi. 238 00:11:21,880 --> 00:11:24,350 - È agghiacciante, sì. - Non ho passato molto tempo 239 00:11:24,450 --> 00:11:25,690 molto tempo in questa parte della città. 240 00:11:25,780 --> 00:11:27,550 -Colin, davvero non è poi così male. 241 00:11:31,790 --> 00:11:33,490 SU! 242 00:11:33,590 --> 00:11:35,760 È incinta? 243 00:11:39,030 --> 00:11:41,630 E quella è la Casa 415. 244 00:11:45,200 --> 00:11:46,840 -Colin! - Ehi, fermati! 245 00:11:46,940 --> 00:11:48,640 Non bussare alla porta del contrabbandiere. 246 00:11:48,740 --> 00:11:50,010 Penseranno che siamo la polizia. 247 00:11:50,110 --> 00:11:51,650 Non hai imparato niente? 248 00:11:51,740 --> 00:11:53,640 - Beh, non possiamo semplicemente entrare. E se avessero delle armi? 249 00:11:53,740 --> 00:11:55,140 - Colin, hanno tutti delle pistole. 250 00:11:55,240 --> 00:11:57,610 - Per gli orsi polari, non per allontanando i visitatori indesiderati! 251 00:11:57,710 --> 00:11:58,840 - Che cosa? 252 00:12:00,580 --> 00:12:01,820 - Stiamo cercando Annie dai Due Occhi. 253 00:12:03,850 --> 00:12:06,590 - Nessuna contrattazione, nessuna lamentela. 254 00:12:06,690 --> 00:12:07,890 Dammi l'uva. 255 00:12:09,060 --> 00:12:10,800 Metti questo. 256 00:12:10,890 --> 00:12:13,560 Non guardare Annie negli occhi. 257 00:12:14,630 --> 00:12:16,530 Ti riceverà quando sarà pronta. 258 00:12:16,630 --> 00:12:18,770 Trama. 259 00:12:18,870 --> 00:12:22,110 Sono davvero interessato a quello che farai ti prepari per il mio compleanno. 260 00:12:22,200 --> 00:12:23,640 E' presto. 261 00:12:25,740 --> 00:12:27,710 - Colin si è addormentato? - No. 262 00:12:34,180 --> 00:12:35,680 Lei è pronta a riceverti. 263 00:12:35,780 --> 00:12:38,650 - Ehm... sì, signore. 264 00:12:42,020 --> 00:12:43,590 - Ehi, Annie, abbiamo un lavoro! 265 00:12:47,000 --> 00:12:48,870 Come faccio a sapere che non sei una spia? 266 00:12:48,960 --> 00:12:50,530 - Assolutamente no ha fatto una spia. 267 00:12:50,630 --> 00:12:52,700 Sei la figlia di Neeve? 268 00:12:52,800 --> 00:12:54,040 È di nuovo propile o cosa? 269 00:12:54,140 --> 00:12:56,110 - No. La birra è per me. 270 00:12:56,210 --> 00:12:58,710 - 300 dollari. Cassa. Nella cache. 271 00:13:08,750 --> 00:13:10,720 - Hai detto cassa. Ne posso sentire solo sei. 272 00:13:10,820 --> 00:13:13,690 - SÌ. Due più quattro è uguale a sei. 273 00:13:13,790 --> 00:13:15,090 - Rapina! Abbiamo pagato l'intero pacchetto! 274 00:13:15,190 --> 00:13:16,890 - Cosa ho detto sulla contrattazione? 275 00:13:16,990 --> 00:13:19,090 - Va tutto bene, lo prenderemo. - No, ci rubano! 276 00:13:19,190 --> 00:13:20,560 Nessun rimborso! 277 00:13:20,660 --> 00:13:21,490 - Sarà meglio che ci sia un orso polare dentro. 278 00:13:21,600 --> 00:13:24,170 - Sei peggio del tuo madri troie. 279 00:13:24,270 --> 00:13:25,770 - Per favore?! 280 00:13:25,870 --> 00:13:26,700 Dio mio. 281 00:13:26,800 --> 00:13:29,740 - Non guardarmi, piccolo stronzo! 282 00:13:29,840 --> 00:13:31,180 - Beh, non c'è nessuna possibilità! 283 00:13:31,270 --> 00:13:32,970 Fuggire! 284 00:13:33,080 --> 00:13:37,180 - Il mio occhio! Il mio occhio preferito! 285 00:13:40,250 --> 00:13:42,250 - Ho preso l'uva! - Ho della birra! 286 00:13:42,350 --> 00:13:47,020 Penso di aver ucciso quel ragazzo! 287 00:13:47,120 --> 00:13:48,620 Ahimè! 288 00:13:58,670 --> 00:14:00,810 - Sai cosa voglio dire? Guardo sei molto più attraente 289 00:14:00,900 --> 00:14:02,840 quando ho perso i sensi, quindi ho iniziato tavola di riposo 290 00:14:02,940 --> 00:14:04,210 su Pinterest. E te lo giuro, 291 00:14:04,310 --> 00:14:06,910 il pensiero del mare turchese tienimi in vita 292 00:14:07,010 --> 00:14:08,040 Capisci cosa intendo? 293 00:14:08,140 --> 00:14:10,710 Sai? Saluti a questo. Saluti. 294 00:14:10,810 --> 00:14:13,010 E onestamente, chissà quando assumeranno 295 00:14:13,120 --> 00:14:15,120 insegnante permanente e buttarci fuori dall'appartamento, giusto? 296 00:14:21,960 --> 00:14:23,900 - Che senso ha avere due genitori? quando nessuno 297 00:14:23,990 --> 00:14:26,790 non rispondi a quel dannato cellulare? - Nemmeno Jason ha risposto. 298 00:14:26,900 --> 00:14:28,770 Probabilmente è alla festa di Millie. 299 00:14:31,770 --> 00:14:34,170 - Adesso arriva il momento in cui me lo dici cosa è realmente successo oggi. 300 00:14:35,400 --> 00:14:37,240 - Millie, dimenticavo il tuo compleanno. 301 00:14:37,340 --> 00:14:39,080 Non ho ordinato la birra e mi è mancato 302 00:14:39,170 --> 00:14:41,240 tanti dei tuoi compleanni nel corso degli anni. 303 00:14:41,340 --> 00:14:42,680 Avrei dovuto semplicemente dirti la verità, 304 00:14:42,780 --> 00:14:44,120 ma non volevo deluderti. 305 00:14:44,210 --> 00:14:46,910 - Sì, l'ho capito ancora stamattina. 306 00:14:47,020 --> 00:14:48,690 - Lo sapevi? 307 00:14:48,780 --> 00:14:50,020 Perché non hai detto niente? 308 00:14:50,120 --> 00:14:52,560 - Hai sempre avuto il tuo sistema. 309 00:14:52,650 --> 00:14:54,850 Prima salti, poi pensi mentre cadi. 310 00:14:56,290 --> 00:14:59,960 A volte risulta incredibile, e a volte finiamo in detenzione. 311 00:15:00,060 --> 00:15:01,900 Comunque sia, Mi diverto sempre. 312 00:15:04,030 --> 00:15:06,900 - Quindi non mi odi? - Ovviamente no. 313 00:15:07,000 --> 00:15:08,940 Nessuno ti odia. 314 00:15:09,040 --> 00:15:11,040 - Ti odio! - Stai zitta, Annie! 315 00:15:11,140 --> 00:15:12,640 - Non sto parlando con te, Occhi di ragno! 316 00:15:12,740 --> 00:15:14,780 - Non adesso, Annie. Adattarsi alla situazione. 317 00:15:14,880 --> 00:15:17,850 - Quindi siamo bloccati qui stasera. 318 00:15:17,950 --> 00:15:19,890 - Toc toc, gattini! 319 00:15:19,980 --> 00:15:21,720 Elena! 320 00:15:21,820 --> 00:15:23,060 - Helen, cosa ci fai qui? 321 00:15:23,150 --> 00:15:25,050 - Non posso lasciare che la squadra d'assalto mi colpisca marciscono nella cella. 322 00:15:25,150 --> 00:15:26,620 Non mi starebbe bene. 323 00:15:26,720 --> 00:15:28,060 - Ma come facevi a saperlo? che siamo qui? 324 00:15:28,160 --> 00:15:30,260 - Oh, ho i miei modi. Ma non preoccuparti, 325 00:15:30,360 --> 00:15:32,130 troveremo un modo per noi rimediare più tardi. 326 00:15:32,230 --> 00:15:34,830 Adesso ti tiriamo fuori. 327 00:15:36,060 --> 00:15:37,830 È tempo di festeggiare! 328 00:15:37,930 --> 00:15:40,230 Sono qui, puttane! 329 00:15:48,240 --> 00:15:50,980 - Alexis, è meraviglioso. 330 00:15:51,080 --> 00:15:53,650 Ma da dove vengono? tutte queste bevande? 331 00:15:53,750 --> 00:15:55,350 - OH! Sì, ho pubblicato una foto sexy 332 00:15:55,450 --> 00:15:57,820 dove mi rotolo nella neve con Gin Smash, 333 00:15:57,920 --> 00:16:00,020 e adesso non smettono di mandarmeli. 334 00:16:00,120 --> 00:16:01,360 Aiutati e basta. 335 00:16:01,460 --> 00:16:03,260 - Millie, pensavo che stessi bevendo solo birra? 336 00:16:03,360 --> 00:16:04,700 - Cosa, non posso provare qualcosa di nuovo? 337 00:16:04,790 --> 00:16:05,890 - Buon compleanno! 338 00:16:12,830 --> 00:16:13,930 - EHI! Finalmente sei arrivato. 339 00:16:14,040 --> 00:16:15,740 - SÌ! Grazie per avercelo dato invadere. 340 00:16:15,840 --> 00:16:17,210 - Sì, naturalmente. 341 00:16:17,310 --> 00:16:20,150 Lex avrebbe dovuto divertirsi un po', beh... sì. 342 00:16:21,840 --> 00:16:23,240 - Siaja, trascina qui il culo! 343 00:16:23,350 --> 00:16:24,920 - Partecipa. 344 00:17:26,210 --> 00:17:27,380 - Mi dispiace, squadra. 345 00:17:34,020 --> 00:17:35,790 Eccoti qui. 346 00:17:36,750 --> 00:17:40,450 Ti stai nascondendo? - Ah, mi hai beccato. 347 00:17:40,560 --> 00:17:43,300 Semplice, immagino Non mi piacciono le feste. 348 00:17:46,060 --> 00:17:47,160 - Bene. 349 00:17:48,960 --> 00:17:50,230 Cosa sta succedendo? 350 00:17:52,570 --> 00:17:53,770 -Lex... 351 00:17:58,070 --> 00:18:00,840 Non voglio che tu senta come devi sopravvivere in questo posto. 352 00:18:00,940 --> 00:18:03,310 - No, no, no, non intendevo questo. 353 00:18:03,410 --> 00:18:05,210 - E' solo che... questo è il primo posto su cui stavo 354 00:18:05,310 --> 00:18:07,950 dove mi sento veramente appartenere e... 355 00:18:08,050 --> 00:18:09,920 io semplicemente... 356 00:18:11,320 --> 00:18:12,720 Devo restare. 357 00:18:15,460 --> 00:18:17,000 - Vuoi dire per sempre? 358 00:18:22,030 --> 00:18:23,970 - Non dovresti sacrificarti la vita che desideri 359 00:18:24,070 --> 00:18:25,370 a causa di quello che voglio. 360 00:18:26,600 --> 00:18:28,140 - Non potevi dirmelo prima che mi prendesse la rabbia? 361 00:18:28,240 --> 00:18:30,980 - Mi dispiace. Mi dispiace davvero. Scusa. 362 00:18:37,450 --> 00:18:39,390 - Cosa facciamo adesso? 363 00:18:39,480 --> 00:18:43,420 - Che ne dici... 364 00:18:43,520 --> 00:18:45,390 dovremmo semplicemente ballare? 365 00:18:46,390 --> 00:18:47,930 Ballerai con me? 366 00:19:32,370 --> 00:19:34,240 Fratello! 367 00:19:34,340 --> 00:19:36,180 So che non scapperai da questa finta festa 368 00:19:36,270 --> 00:19:38,470 che hai preparato per me. - Ragazzi, tornate dentro. 369 00:19:38,570 --> 00:19:40,940 Vai a bere, divertiti, Sono solo molto stanco. 370 00:19:41,040 --> 00:19:44,610 - Oh cosa! Non ho chiamato Helen per farci uscire di prigione 371 00:19:44,710 --> 00:19:46,050 giusto per farlo evaporare. 372 00:19:46,150 --> 00:19:47,890 - Hai chiamato Helen? 373 00:19:47,980 --> 00:19:49,520 - SÌ. E io non ero lì nessuna vergogna. 374 00:19:53,560 --> 00:19:56,260 EHI! Niente lavoro il giorno del mio compleanno. 375 00:19:56,360 --> 00:19:59,400 - Non è lavoro. Corrispondenza del DNA è arrivato stamattina 376 00:19:59,490 --> 00:20:00,990 con una certa Olivia Jensen. 377 00:20:01,100 --> 00:20:02,470 Suo padre è sicuro ha cambiato il suo nome. 378 00:20:02,560 --> 00:20:04,430 -Ops! - Hai trovato tua sorella? 379 00:20:04,530 --> 00:20:07,000 - Ma non ci sono dati sul suo profilo. 380 00:20:07,100 --> 00:20:09,200 Sto cercando di trovarla online, ma è impossibile. 381 00:20:09,300 --> 00:20:10,430 - Puoi mandarle un messaggio? in quella pagina? 382 00:20:10,540 --> 00:20:12,510 - Posso, ma cosa dovrei dire? 383 00:20:12,610 --> 00:20:15,580 "Ciao, sono Siaja, ho rubato il DNA di mamma per trovarti." 384 00:20:15,680 --> 00:20:17,620 Penserà che Neevee non la vuole, e questo non è vero. 385 00:20:17,710 --> 00:20:20,450 Mia madre semplicemente... non dice cose del genere. 386 00:20:21,980 --> 00:20:24,180 Sai, lo sapevo da tutta la vita che le manca 387 00:20:24,290 --> 00:20:26,630 una parte di esso e devo solo farlo inventare 388 00:20:26,720 --> 00:20:28,520 come faccio a rimetterli insieme? 389 00:20:28,620 --> 00:20:29,960 Sì, certo. 390 00:20:32,160 --> 00:20:33,930 Ragazzi, non voglio 391 00:20:34,030 --> 00:20:35,370 sembrare insensibile, ma... 392 00:20:35,460 --> 00:20:36,490 sono quelle birre? 393 00:20:37,530 --> 00:20:40,330 - Assolutamente no. Mi stai prendendo in giro! 394 00:20:40,440 --> 00:20:41,470 - Andiamo. 395 00:20:42,600 --> 00:20:44,200 Abbiamo comunque trovato la birra. 396 00:20:47,140 --> 00:20:49,980 -Oh, aspetta. Il tuo regalo di compleanno. 397 00:20:50,080 --> 00:20:51,950 - Assolutamente no! 398 00:20:52,050 --> 00:20:54,150 - Sì. L'occhio di Anna lo è mi è caduto nel cappuccio. 399 00:20:54,250 --> 00:20:57,120 Il miglior compleanno di sempre! 400 00:20:57,220 --> 00:20:58,990 - EHI! Hai preso le nostre birre! 401 00:21:00,620 --> 00:21:02,020 - Fuggire!