Original subtitles

[mechanical clunk]

[tools clunking]

[power drill]

[computer powering up]

[dial-up modem]

[suspenseful music]

Come on, come on, come on, come on, come on,

come on, hurry up.

I can't be far.

Careful, careful, careful.

Come on, hurry up, hurry up!

Watch it!

[harddrive clicking]

Oh, you gotta be kidding me.

Go go go go go!

Come on, come on!

Hold your fire! We gotta bring her in.

[music building]

[computer beeping]

Hey, hey hey hey!

[drums and footsteps]

Hey, hey hey hey!

She’s running!

[intense music]

Stop running or we will shoot.

Stop running!

She's getting away.

Engaging.

Not so fast.

You're too fat tin man!

[droid vocalization]

[backpack clunk]

[droid screeching]

[droid shutting down]

[melancholy music]

[gravel crunching]

[radiator humming]

[mosquito buzzing]

Zaraiah!

What are you doing coming back here?

Are you crazy?

They took Noah Alcazar last night.

Soon there's not going to be anyone left to save.

I know, I know, I'm just cutting through it. I need to get to my droid.

Oh. You got it.

Oh, I got it.

A couple more days and I'll be on the other side of the wall.

And when the world finds out what's happening

here, I'll be back to save you all.

Just stay strong.

Hey, hey!

Your father would be so proud.

You can sneak up behind the fence by unit two five,

Petrov's place on the corner.

Just watch out for tin men.

Reminder, rogue-ation is a civil violation.

The loss of reproduction is a blast of neglect

of our community facilities.

And requested wellness check at 16:00

Please prepare your protocol.

We realize in your call.

[droid knocking]

Take it down.

Well. This check.

Open the door!

Don't!

[radio static, screaming woman]

Don’t take me!

Please let me say bye!

Just walk, just walking.

You need some help putting this one down?

No. He's going to help us.

The commander is getting desperate.

Fucking psycho thinks

more subjects will have to be split on this place.

Any idea what they do up there?

Can you clear this shit?

You think they tell me anything?

Hopefully another - hey!

Oh, the dogs out the leash.

We got a live one.

[taser crackling]

You think he's dead?

I must have forgot to switch this thing back to human.

Looks like I'll need your help after all.

Let's get blown up, team, before the commander finds out.

About the fucking cleaners.

Please follow all the rules.

[muffled shouting]

Keep moving. Step aside. 100 meters.

You heard the man.

Checkpoints just there.

[truck revving]

You still have a few more hours

before we close up for the night.

Here there is just an blast again.

Fuck.

Commander's been on my ass.

We're going actually do what?

Identification Zaraiah Shiavina, 77.

[truck honking]

[air brakes]

Second level exposure, 21 years.

I know what exactly is your purpose for leaving the zone today?

Trapping in provisions.

Are you bringing anything else with you?

Just a few snares and some water.

I'll be back before curfew.

[suspenseful music]

Alright.

Reception detected.

Step this way.

But they just let me through.

You have three seconds to comply.

[breathing heavily]

[metallic footsteps]

Surrender.

I will take your unit.

[radio chatter]

Over.

Well, well, well.

What have we here?

Packing some...

Heavy firepower for hunting rabbits. Oh.

Who did you steal this from?

You know, maybe it's time to take

a little trip up to Altisar.

You know, get some sense knocked into you.

You look like you need it.

Because you need to learn

there are consequences for your actions.

[grenade spoon] Hey, what are you doing?

Put it down.

Drop the weapon!

Careful!

I got nothing to lose.

I'll take you all down with me.

Easy, easy.

Hello?

The hell is going on down there?

Yeah, we have a problem here.

Look.

I just need this.

You can't think you'll make it out of here alive.

Oh, I'm getting out of here.

And when I do, you'll all be sorry.

Okay, let's just talk about this for a second, okay?

Yeah, it's getting out of hand. Just shoot her.

Are you sure you want me to do that?

I cannot do that without any collateral damage.

I don’t need to tell you what happens if there's an escape.

Just get it done.

Look, I don't want anyone to die.

Just let me leave and put the pin back in.

Don't do anything stupid.

Just put it back slowly.

[intense music building]

[grenade pin]

[grenade clattering]

[explosion]

[soldiers screaming]

[muffled screaming]

[falling debris]

[muffled panicking]

[muffled gunshots]

[bullet ricochets]

[coughing]

[bullet ricochets]

[heavy gas mask breathing]

[buzzing lights]

[computer switch]

[computer beeping]

[ambient music]

[keyboard typing]

[sad music]

[dial-up modem]

[computer keyboard]

[key press]

[music building]

[toggle switch]

[electronics powering up]

[whirring joints]

[smooth joint articulation]

[droid footsteps]

Greetings, Zaraiah.

[friendly music]

It worked.

It has been 4,563.2

days since you last activated me.

I missed you.

Your physical data has changed significantly.

I estimate 56 days until your demise.

You always were a charmer.

But listen,

I need you to do what you were created for.

We're gonna shoot our way out of here.

Take this.

This is Gene lock, but you can use it.

[music builds]

[distant alarms]

Looks like they've already deployed more troops.

If we hurry can still make it before the lockdown.

What are you waiting for?

Arm it.

I regret to inform you

that I am programed for companionship, not for violence.

You got to be kidding me.

We don't have time for this.

I am not kidding.

My humor module has been badly damaged.

Your father, in his brilliance, created me with a strict

no aggression axiom.

No, no, no, no, this can't be happening.

My sympathy centers are detecting

anger.

Of course I'm angry.

All those years, the reactor.

You saved my life.

What's the point in all of this if you can't help me?

My primary mandate is to protect you.

Zaraiah.

But if Exodus is what you desire.

A violent intervention may not be the only way.

So what do you suppose we do then?

Any security data that I have is long outdated.

But it is possible that one of the older

border outposts may still be on the analog system.

Analog?

Manual gate controls requiring physical pass codes.

I suppose I could attempt a few I have rattling

around in my spare partition.

Do you really think it will work?

I would say the probability of survival,

but my companionship protocols simply suggest

that we hope for the best.

An irradiated orphan and a pacifist wardrobe.

[exciting music]

All the odds against us.

What could go wrong?

[crickets singing]

[tense music]

[adventure music]

[rain storm, fire crackling]

[droid gears grinding]

That's it.

Outpost one.

[birds singing]

[sad music]

Look at this.

Left over from just after the incident.

All this time,

I can't believe they've just kept us here.

[metallic wire]

[snap, flare explosion]

[blaring alarm]

That must be the gate.

Do your thing.

Do my thing?

[blaring alarm]

[keypad buttons]

[heavy door motor]

It's working.

[door stops]

What's happening?

They're coming.

Try again.

[keypad buttons, error]

[keypad buttons, error]

[trucks approaching]

[error]

[door reversing]

No!

Take your weapons.

She must be here.

[keypad buttons, error]

[keypad buttons, error]

Come on, come on.

[heavy mechanical grinding]

There she is! Let’s keep on her.

You go first.

I'll be right behind you.

[gunshots]

[gunshots]

[gears sputtering]

[crashing gate]

You must run.

I'm not leaving you.

I have fulfilled my primary mandate.

But there is still hope for you.

No I can't.

I do not kill back.

[swelling tragic music]

[computer clicking]

[voice modulator distorting]

[distant alarms]

[pulsing, building music]

She just came in and put it on my desk.

Some sort of droid software?

Apparently, they've been trapped there

since the incident.

It's time.

Mobilize the team.

We're going in.

[phone hanging up]

So, what do you think?

Will you help us?

I guess you could say it's

my primary mandate.

[up beat music]

[radio chatter]

[strong winds]

What happened? Come in.

John, do you copy? Over.

Europa 1, are you okay?

What's the status of the team?

The rover is unresponsive.

Over.

John. We need you to respond.

Are you hurt?

Is there anyone still alive?

[emotional music]

Europa 1. This is Poseidon.

Over.

Hi, John. I hope you slept well. How are you feeling?

Ok, John...

Let us know if you need anything from us.

We're here.

[uplifting music]

John, this is Helen.

Over. It's been a while.

I just want to check in.

Over.

If you're struggling, we can give you support.

We care about you.

Over.

[suspenseful music intensifies]

[explosion]

[heavy breathing]

[suspenseful music intensified]

500,000 miles.

And another very minor storm until-

John, do you copy?

That's pretty good.

John, do you copy?

Are you seeing this?

[ominous music]

This is Leland Melvin, commander of Terra 91.

The readings show no change, no signs of water,

and no signs of atmosphere stabilizing.

Earthquakes are less frequent, but more severe.

We have seen the effects of this around the Kumar and chaos region.

The ice is far more unstable.

And we believe the terraforming is causing this.

It's been 55 days since the incident with Europa 1 and its crew.

We are unable to

make contact due to communications being blocked.

We cannot contact Poseidon or any other base for that matter.

We’re unable to leave the station thanks to our suits being eroded

by the leaking in unit 4.

Since my last log, I fear

the reactor has deteriorated under the extreme pressure and is

on an irreversible path.

We may only have a matter of days left.

Noble life truly left us on a sinking ship.

I activated the emergency pathways in the hope that Poseidon sees them.

If anyone is listening to this log.

I'm sorry.

This was always bigger than us.

There's no life on this moon.

No future for us.

Me and the crew are going to permanently retire into the localized metaverse.

Looks like our only escape from this hellish moon.

Sorry to the remaining Europa.

Please do not judge us.

We kept the lights on for as long as we could.

But this place was not meant for us.

This is the price we pay.

Good luck to anyone out there.

Leland. Out.

John, are you there?

Please.

Please respond. John!

Where are you?

[tense music]

[storm raging]

[storm raging]

[wind howling]

[rumbling]

[explosion]

[storm raging]

[storm raging]

[hopeful music]

John, are you there?

Do you copy? It's beautiful.

[thud]

[music intensifies]

[truck engine]

Hmmm.

Hmmm.

[beeping]

[dramatic music]

[typing on keyboard]

[beeping continues]

[beeping]

Huh?

[buzz]

[dramatic music]

[sigh]

Ah?

Oh...

[loud solar beam]

[dramatic bass]

[tornado approaches]

[truck drives off]

[alien grunts]

[insects buzzing]

[truck drives past]

[creature murmurs]

Oh!

[creature murmurs]

[music intensifies]

Huh?

[gun fires]

[gasp]

[explosion]

[explosion]

[dramatic music]

[creature murmurs]

[explosion]

[gasp]

[creature murmurs]

[noise quietens]

[mysterious music]

[door opens]

[metallic footsteps]

[grunt]

[music intensifies]

[metallic footsteps]

[metallic cling]

[creature screaming]

[squelching]

[music intensifies]

[squelching]

[beeping]

[electrical current]

[heavy breathing]

[dramatic music]

[sigh]

[creature murmurs]

[giggle]

[glass cracks]

[music intensifies]

[electrical current]

[metallic sounds]

Huh...

[metal platform lowers]

[dramatic music intensifies]

[load groan]

[create bites and chews]

[screaming]

[creature throws up]

[dramatic music]

[door closes]

[explosion]