1
00:00:13,221 --> 00:00:16,224
[ruido mecánico]

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
[herramientas ruidosas]

3
00:00:32,407 --> 00:00:35,869
[taladro eléctrico]

4
00:00:46,796 --> 00:00:50,258
[computadora encendiéndose]

5
00:00:52,260 --> 00:00:55,305
[módem de acceso telefónico]

6
00:00:57,307 --> 00:01:00,226
[música de suspenso]

7
00:01:00,810 --> 00:01:03,772
Vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos,

8
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
Vamos, date prisa.

9
00:01:08,651 --> 00:01:11,654
No puedo estar lejos.

10
00:01:12,614 --> 00:01:15,617
Cuidado, cuidado, cuidado.

11
00:01:16,743 --> 00:01:19,746
¡Vamos, apúrate, apúrate!

12
00:01:20,997 --> 00:01:24,000
¡Míralo!

13
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
[clic en el disco duro]

14
00:01:28,296 --> 00:01:31,299
Oh, debes estar bromeando.

15
00:01:31,841 --> 00:01:34,844
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

16
00:01:37,806 --> 00:01:39,682
¡Vamos, vamos!

17
00:01:39,724 --> 00:01:43,227
¡Detén el fuego!
Tenemos que traerla.

18
00:01:43,269 --> 00:01:44,687
[construcción de música]

19
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
[pitido de la computadora]

20
00:01:46,731 --> 00:01:49,150
¡Oye, oye, oye, oye!

21
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
[tambores y pasos]

22
00:01:50,068 --> 00:01:52,112
¡Oye, oye, oye, oye!

23
00:01:58,326 --> 00:02:00,370
¡Ella está corriendo!

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,290
[música intensa]

25
00:02:04,582 --> 00:02:07,627
Deja de correr o dispararemos.

26
00:02:07,669 --> 00:02:08,920
¡Deja de correr!

27
00:02:11,131 --> 00:02:14,134
Ella se está escapando.

28
00:02:14,634 --> 00:02:15,343
Atractivo.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,388
No tan rápido.

30
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
¡Estás demasiado gordo, hombre de hojalata!

31
00:02:28,022 --> 00:02:29,649
[vocalización del droide]

32
00:02:29,691 --> 00:02:31,359
[ruido de mochila]

33
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
[droide chillando]

34
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
[droide apagándose]

35
00:03:15,570 --> 00:03:17,238
[música melancólica]

36
00:03:22,452 --> 00:03:24,120
[grava crujido]

37
00:03:47,477 --> 00:03:48,769
[radiador zumbando]

38
00:03:48,811 --> 00:03:50,480
[zumbido de mosquitos]

39
00:03:51,606 --> 00:03:52,982
¡Zaraías!

40
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
¿Qué haces volviendo aquí?

41
00:03:54,901 --> 00:03:57,361
¿Estás loco?

42
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
Anoche se llevaron a Noah Alcázar.

43
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
Pronto no habrá
Queda alguien para salvar.

44
00:04:02,033 --> 00:04:04,660
Lo sé, lo sé, sólo estoy cortando
a través de él. Necesito llegar a mi droide.

45
00:04:04,702 --> 00:04:07,038
Oh. Lo entendiste.

46
00:04:07,080 --> 00:04:08,289
Ah, lo tengo.

47
00:04:08,331 --> 00:04:10,625
Un par de días más
y estaré al otro lado del muro.

48
00:04:10,667 --> 00:04:12,376
Y cuando el mundo se entere
que esta pasando

49
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
aquí, volveré para salvarlos a todos.

50
00:04:14,587 --> 00:04:15,630
Sólo mantente fuerte.

51
00:04:15,672 --> 00:04:17,340
¡Oye, oye!

52
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Tu padre estaría muy orgulloso.

53
00:04:20,635 --> 00:04:23,137
Puedes escabullirte detrás de la valla por unidad.
dos cinco,

54
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
La casa de Petrov en la esquina.

55
00:04:27,141 --> 00:04:30,144
Sólo ten cuidado con los hombres de hojalata.

56
00:04:30,645 --> 00:04:36,067
Recordatorio, pícaro
es una violación civil.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,820
La pérdida de reproducción.
es una explosión de abandono

58
00:04:39,862 --> 00:04:42,823
de nuestras instalaciones comunitarias.

59
00:04:42,865 --> 00:04:46,118
y solicitado
control de bienestar a las 16:00

60
00:04:46,160 --> 00:04:47,870
Por favor prepare su protocolo.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,423
Nos damos cuenta en tu llamada.

62
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
[droide golpeando]

63
00:05:01,718 --> 00:05:02,718
Bájalo.

64
00:05:02,760 --> 00:05:03,886
Bien. Este cheque.

65
00:05:03,928 --> 00:05:06,472
¡Abrir la puerta!

66
00:05:06,514 --> 00:05:08,766
¡No!

67
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
[radio estática, mujer gritando]

68
00:05:10,685 --> 00:05:12,812
¡No me lleves!

69
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
¡Por favor déjame decir adiós!

70
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
Simplemente camina, solo camina.

71
00:05:26,034 --> 00:05:27,785
¿Necesitas ayuda para dejar este?

72
00:05:27,827 --> 00:05:29,287
No. Él nos va a ayudar.

73
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
El comandante se está desesperando.

74
00:05:31,164 --> 00:05:32,206
Maldito psicópata piensa

75
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
más temas
Tendrá que dividirse en este lugar.

76
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
¿Alguna idea de qué hacen allí arriba?

77
00:05:36,753 --> 00:05:38,462
¿Puedes aclarar esta mierda?

78
00:05:38,504 --> 00:05:39,714
¿Crees que me digan algo?

79
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
Ojalá otro - ¡oye!

80
00:05:41,466 --> 00:05:43,092
Oh, los perros sueltan la correa.

81
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Tenemos uno vivo.

82
00:05:46,429 --> 00:05:47,680
[Crujido del Taser]

83
00:05:53,102 --> 00:05:54,645
¿Crees que está muerto?

84
00:05:54,687 --> 00:05:57,690
Debo haber olvidado cambiar
Esta cosa vuelve a ser humana.

85
00:05:58,691 --> 00:06:00,609
Parece que necesitaré tu ayuda después de todo.

86
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
Vamos a explotar, equipo
antes de que el comandante se entere.

87
00:06:03,154 --> 00:06:04,655
Sobre los putos limpiadores.

88
00:06:04,697 --> 00:06:07,700
Por favor siga todas las reglas.

89
00:06:08,868 --> 00:06:10,119
[gritos ahogados]

90
00:06:14,540 --> 00:06:17,251
Sigue moviéndote. Hacerse a un lado. 100 metros.

91
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
Ya escuchaste al hombre.

92
00:06:18,586 --> 00:06:21,589
Puntos de control justo ahí.

93
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
[camión acelerando]

94
00:06:25,259 --> 00:06:26,635
Aún te quedan unas horas más

95
00:06:26,677 --> 00:06:29,680
antes de cerrar por la noche.

96
00:06:31,974 --> 00:06:34,227
Aquí vuelve a haber una explosión.

97
00:06:34,977 --> 00:06:36,062
Mierda.

98
00:06:37,772 --> 00:06:39,565
El comandante ha estado molestándome.

99
00:06:39,607 --> 00:06:43,444
¿En realidad vamos a hacer qué?

100
00:06:46,114 --> 00:06:49,700
Identificación Zaraiah Shiavina, 77 años.

101
00:06:49,742 --> 00:06:50,993
[camión tocando la bocina]

102
00:06:52,703 --> 00:06:53,955
[frenos de aire]

103
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
Exposición de segundo nivel, 21 años.

104
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Sé cuál es exactamente tu propósito
por salir de la zona hoy?

105
00:07:01,879 --> 00:07:04,840
Atrapamiento en provisiones.

106
00:07:04,882 --> 00:07:07,093
¿Traes algo más contigo?

107
00:07:07,135 --> 00:07:08,886
Sólo unas cuantas trampas y un poco de agua.

108
00:07:08,928 --> 00:07:11,889
Volveré antes del toque de queda.

109
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
[música de suspenso]

110
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
Muy bien.

111
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
Recepción detectada.

112
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
Paso por aquí.

113
00:07:30,575 --> 00:07:31,992
Pero simplemente me dejaron pasar.

114
00:07:32,034 --> 00:07:34,287
Tienes tres segundos para cumplir.

115
00:07:36,372 --> 00:07:37,623
[respirando pesadamente]

116
00:07:39,208 --> 00:07:40,460
[pasos metálicos]

117
00:07:49,051 --> 00:07:49,802
Rendición.

118
00:07:49,844 --> 00:07:52,263
Me llevaré tu unidad.

119
00:07:53,514 --> 00:07:54,723
[charla de radio]

120
00:07:54,765 --> 00:07:57,768
Cambio.

121
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
Bueno, bueno, bueno.

122
00:08:06,986 --> 00:08:09,989
¿Qué tenemos aquí?

123
00:08:10,323 --> 00:08:11,740
Empacando algunos...

124
00:08:11,782 --> 00:08:15,328
Gran potencia de fuego para cazar conejos. Oh.

125
00:08:16,996 --> 00:08:19,999
¿A quién le robaste esto?

126
00:08:20,625 --> 00:08:22,042
Sabes, tal vez sea hora de tomar

127
00:08:22,084 --> 00:08:24,295
Un pequeño viaje hasta Altisar.

128
00:08:24,712 --> 00:08:27,715
Ya sabes, que te den algo de sentido común.

129
00:08:29,300 --> 00:08:31,927
Parece que lo necesitas.

130
00:08:31,969 --> 00:08:33,053
porque necesitas aprender

131
00:08:33,095 --> 00:08:36,098
Hay consecuencias por tus acciones.

132
00:08:40,019 --> 00:08:43,439
[cuchara de granada]
Oye, ¿qué estás haciendo?

133
00:08:43,648 --> 00:08:45,941
Déjalo.

134
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
¡Suelta el arma!

135
00:08:47,735 --> 00:08:48,444
¡Cuidadoso!

136
00:08:48,486 --> 00:08:49,403
No tengo nada que perder.

137
00:08:49,445 --> 00:08:52,448
Los llevaré a todos conmigo.

138
00:08:52,740 --> 00:08:54,158
Fácil, fácil.

139
00:08:54,867 --> 00:08:55,493
¿Hola?

140
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
¿Qué diablos está pasando ahí abajo?

141
00:08:57,370 --> 00:08:59,663
Sí, tenemos un problema aquí.

142
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
Mirar.

143
00:09:00,748 --> 00:09:03,751
Sólo necesito esto.

144
00:09:03,793 --> 00:09:05,794
no puedes pensar
Saldrás vivo de aquí.

145
00:09:05,836 --> 00:09:07,087
Oh, me voy de aquí.

146
00:09:07,129 --> 00:09:09,298
Y cuando lo haga, todos lo lamentarán.

147
00:09:09,340 --> 00:09:12,885
Bien, hablemos de esto.
por un segundo, ¿vale?

148
00:09:13,678 --> 00:09:15,971
Sí, se está yendo de las manos.
Sólo dispárale.

149
00:09:16,013 --> 00:09:17,264
¿Estás seguro de que quieres que haga eso?

150
00:09:17,306 --> 00:09:19,767
no puedo hacer eso
sin ningún daño colateral.

151
00:09:19,809 --> 00:09:22,686
No necesito decirte qué
sucede si hay un escape.

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,313
Simplemente hazlo.

153
00:09:24,355 --> 00:09:26,482
Mira, no quiero que nadie muera.

154
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Sólo déjame irme y volver a poner el alfiler.

155
00:09:28,985 --> 00:09:30,903
No hagas nada estúpido.

156
00:09:30,945 --> 00:09:33,197
Vuelva a colocarlo lentamente.

157
00:09:33,239 --> 00:09:33,990
[construcción de música intensa]

158
00:09:36,325 --> 00:09:37,076
[alfiler de granada]

159
00:09:38,744 --> 00:09:39,495
[estruendo de granada]

160
00:09:41,872 --> 00:09:42,623
[explosión]

161
00:09:43,207 --> 00:09:43,958
[soldados gritando]

162
00:09:45,126 --> 00:09:45,876
[gritos ahogados]

163
00:09:46,335 --> 00:09:47,086
[escombros que caen]

164
00:09:47,837 --> 00:09:48,588
[pánico ahogado]

165
00:09:51,215 --> 00:09:52,800
[disparos amortiguados]

166
00:09:54,176 --> 00:09:55,761
[la bala rebota]

167
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
[tos]

168
00:10:00,057 --> 00:10:01,642
[la bala rebota]

169
00:10:05,313 --> 00:10:08,190
[respiración pesada con máscara de gas]

170
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
[luces zumbantes]

171
00:10:19,619 --> 00:10:20,369
[cambio de computadora]

172
00:10:22,163 --> 00:10:22,913
[pitido de la computadora]

173
00:10:28,502 --> 00:10:30,880
[música ambiental]

174
00:10:41,057 --> 00:10:43,434
[escribiendo con el teclado]

175
00:10:49,106 --> 00:10:52,777
[música triste]

176
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
[módem de acceso telefónico]

177
00:10:57,740 --> 00:11:00,451
[teclado de computadora]

178
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
[presionar tecla]

179
00:11:21,722 --> 00:11:25,267
[construcción de música]

180
00:11:29,855 --> 00:11:32,108
[interruptor de palanca]

181
00:11:44,286 --> 00:11:46,539
[electrónica encendiéndose]

182
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
[zumbido de articulaciones]

183
00:11:59,301 --> 00:12:01,554
[articulación articular suave]

184
00:12:06,183 --> 00:12:08,436
[pasos del droide]

185
00:12:16,485 --> 00:12:19,488
Saludos Zaraías.

186
00:12:19,530 --> 00:12:20,906
[música amigable]

187
00:12:20,948 --> 00:12:22,700
Funcionó.

188
00:12:22,742 --> 00:12:28,080
Han sido 4.563,2

189
00:12:28,122 --> 00:12:31,125
días desde la última vez que me activaste.

190
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
Te extrañé.

191
00:12:32,710 --> 00:12:37,756
Tus datos físicos han cambiado
significativamente.

192
00:12:37,798 --> 00:12:41,677
Calculo que faltan 56 días para tu fallecimiento.

193
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
Siempre fuiste un encanto.

194
00:12:47,683 --> 00:12:50,227
Pero escucha,

195
00:12:50,269 --> 00:12:52,938
te necesito
para hacer aquello para lo que fuiste creado.

196
00:12:52,980 --> 00:12:54,606
Saldremos de aquí a tiros.

197
00:12:54,648 --> 00:12:55,649
Toma esto.

198
00:12:55,691 --> 00:12:57,443
Este es el bloqueo genético, pero puedes usarlo.

199
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
[la música aumenta]

200
00:13:00,529 --> 00:13:02,782
[alarmas lejanas]

201
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
Parece que ya se han desplegado
más tropas.

202
00:13:04,909 --> 00:13:07,912
Si nos damos prisa todavía podemos lograrlo.
antes del encierro.

203
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
¿Qué estás esperando?

204
00:13:11,832 --> 00:13:13,959
Ármelo.

205
00:13:15,753 --> 00:13:20,382
lamento informarte

206
00:13:20,424 --> 00:13:25,429
que estoy programado
por compañerismo, no por violencia.

207
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
Tienes que estar bromeando.

208
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
No tenemos tiempo para esto.

209
00:13:30,059 --> 00:13:32,478
No estoy bromeando.

210
00:13:32,520 --> 00:13:35,689
Mi módulo de humor ha resultado gravemente dañado.

211
00:13:36,357 --> 00:13:40,736
Tu padre, en su brillantez,
me creó con una estricta

212
00:13:40,778 --> 00:13:43,781
No hay axioma de agresión.

213
00:13:44,240 --> 00:13:47,952
No, no, no, no, esto no puede estar pasando.

214
00:13:48,369 --> 00:13:52,039
Mis centros de simpatía están detectando

215
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
ira.

216
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
Por supuesto que estoy enojado.

217
00:13:57,086 --> 00:13:59,755
Todos esos años, el reactor.

218
00:13:59,797 --> 00:14:02,049
Salvaste mi vida.

219
00:14:02,091 --> 00:14:05,261
¿Cuál es el punto en todo esto?
si no puedes ayudarme?

220
00:14:09,598 --> 00:14:13,227
Mi mandato principal es protegerte.

221
00:14:13,310 --> 00:14:16,313
Zaraías.

222
00:14:18,440 --> 00:14:21,986
Pero si Éxodo es lo que deseas.

223
00:14:22,778 --> 00:14:26,657
Una intervención violenta
Puede que no sea la única manera.

224
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
Entonces, ¿qué supones que hagamos?

225
00:14:30,828 --> 00:14:34,832
Cualquier dato de seguridad
que tengo está desactualizado desde hace mucho tiempo.

226
00:14:34,874 --> 00:14:38,669
Pero es posible que uno de los mayores

227
00:14:38,711 --> 00:14:42,798
puestos fronterizos
Es posible que todavía esté en el sistema analógico.

228
00:14:44,508 --> 00:14:46,510
¿Cosa análoga?

229
00:14:46,552 --> 00:14:50,431
Puerta manual
controles que requieren códigos de acceso físicos.

230
00:14:50,514 --> 00:14:53,392
Supongo que podría intentar algunos
tengo traqueteo

231
00:14:53,434 --> 00:14:56,437
alrededor en mi partición de repuesto.

232
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
¿De verdad crees que funcionará?

233
00:14:58,397 --> 00:15:01,525
Yo diría que la probabilidad de supervivencia,

234
00:15:01,817 --> 00:15:06,446
pero mis protocolos de compañerismo
simplemente sugerir

235
00:15:06,488 --> 00:15:09,491
que esperamos lo mejor.

236
00:15:11,744 --> 00:15:15,497
Un huérfano irradiado
y un guardarropa pacifista.

237
00:15:15,539 --> 00:15:16,373
[música emocionante]

238
00:15:16,415 --> 00:15:18,667
Todas las probabilidades en nuestra contra.

239
00:15:18,709 --> 00:15:21,712
¿Qué podría salir mal?

240
00:15:22,671 --> 00:15:25,841
[grillos cantando]

241
00:15:29,637 --> 00:15:32,806
[música tensa]

242
00:15:40,689 --> 00:15:43,859
[música de aventuras]

243
00:15:58,374 --> 00:16:01,251
[tormenta de lluvia, fuego crepitando]

244
00:16:03,796 --> 00:16:06,674
[engranajes de droide rechinando]

245
00:16:09,885 --> 00:16:12,262
Eso es todo.

246
00:16:12,304 --> 00:16:15,307
Puesto avanzado uno.

247
00:16:21,063 --> 00:16:24,400
[pájaros cantando]

248
00:16:33,117 --> 00:16:36,453
[música triste]

249
00:16:38,539 --> 00:16:41,500
Mira esto.

250
00:16:41,542 --> 00:16:44,628
Restos de justo después del incidente.

251
00:16:47,464 --> 00:16:49,341
Todo este tiempo,

252
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
No puedo creer que nos hayan mantenido aquí.

253
00:16:57,725 --> 00:16:59,935
[alambre metálico]

254
00:16:59,977 --> 00:17:02,229
[chasquido, explosión de bengala]

255
00:17:05,649 --> 00:17:08,944
[alarma a todo volumen]

256
00:17:11,822 --> 00:17:12,864
Esa debe ser la puerta.

257
00:17:12,906 --> 00:17:14,366
Haz lo tuyo.

258
00:17:14,408 --> 00:17:17,369
¿Hacer lo mío?

259
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
[alarma a todo volumen]

260
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
[botones del teclado]

261
00:17:24,376 --> 00:17:25,836
[motor de puerta pesada]

262
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
Está funcionando.

263
00:17:29,757 --> 00:17:30,549
[la puerta se detiene]

264
00:17:30,591 --> 00:17:32,426
¿Qué está pasando?

265
00:17:32,468 --> 00:17:33,135
Ya vienen.

266
00:17:33,177 --> 00:17:34,302
Intentar otra vez.

267
00:17:34,344 --> 00:17:36,013
[botones del teclado, error]

268
00:17:38,640 --> 00:17:40,684
[botones del teclado, error]

269
00:17:41,226 --> 00:17:42,936
[camiones acercándose]

270
00:17:42,978 --> 00:17:44,688
[error]

271
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[puerta marcha atrás]

272
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
¡No!

273
00:17:50,152 --> 00:17:50,986
Toma tus armas.

274
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Ella debe estar aquí.

275
00:17:54,948 --> 00:17:56,992
[botones del teclado, error]

276
00:17:58,368 --> 00:18:00,412
[botones del teclado, error]

277
00:18:03,332 --> 00:18:05,167
Vamos, vamos.

278
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
[rectificado mecánico pesado]

279
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
¡Ahí está ella! Sigamos con ella.

280
00:18:10,756 --> 00:18:11,923
Tú vas primero.

281
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Estaré justo detrás de ti.

282
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
[disparos]

283
00:18:19,973 --> 00:18:21,642
[disparos]

284
00:18:24,895 --> 00:18:26,563
[engranajes chisporroteando]

285
00:18:30,109 --> 00:18:31,735
[puerta chocando]

286
00:18:36,615 --> 00:18:39,618
Debes correr.

287
00:18:39,868 --> 00:18:42,871
No te dejaré.

288
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
He cumplido mi mandato principal.

289
00:18:48,168 --> 00:18:51,046
Pero todavía hay esperanza para ti.

290
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
No, no puedo.

291
00:18:53,132 --> 00:18:56,093
Yo no mato.

292
00:18:56,135 --> 00:18:57,803
[música trágica que se hincha]

293
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
[computadora haciendo clic]

294
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
[distorsión del modulador de voz]

295
00:19:26,707 --> 00:19:30,210
[alarmas lejanas]

296
00:19:38,010 --> 00:19:41,513
[pulsando, construyendo música]

297
00:20:29,519 --> 00:20:32,522
Ella simplemente entró y lo puso sobre mi escritorio.

298
00:20:33,732 --> 00:20:36,735
¿Algún tipo de software de droide?

299
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Al parecer, han quedado atrapados allí.

300
00:20:39,863 --> 00:20:42,866
desde el incidente.

301
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
Es hora.

302
00:20:48,163 --> 00:20:50,332
Movilizar al equipo.

303
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Vamos a entrar.

304
00:20:51,917 --> 00:20:53,210
[teléfono colgando]

305
00:20:59,258 --> 00:21:02,261
Entonces, ¿qué opinas?

306
00:21:05,097 --> 00:21:08,100
¿Nos ayudarás?

307
00:21:09,810 --> 00:21:12,813
Supongo que se podría decir que es

308
00:21:13,522 --> 00:21:16,483
mi mandato principal.

309
00:21:18,944 --> 00:21:21,697
[música animada]

310
00:21:23,323 --> 00:21:26,326
[charla de radio]

311
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
[vientos fuertes]

312
00:21:30,831 --> 00:21:33,834
¿Qué pasó? Entra.

313
00:21:35,335 --> 00:21:38,338
John, ¿me copias? Encima.

314
00:21:41,383 --> 00:21:43,426
Europa 1, ¿estás bien?

315
00:21:43,468 --> 00:21:45,387
¿Cuál es el estado del equipo?

316
00:21:45,429 --> 00:21:47,389
El rover no responde.

317
00:21:47,431 --> 00:21:49,266
Encima.

318
00:21:50,225 --> 00:21:52,477
John.
Necesitamos que respondas.

319
00:21:52,519 --> 00:21:55,480
¿Estás herido?

320
00:21:56,815 --> 00:21:59,818
¿Hay alguien todavía vivo?

321
00:22:05,073 --> 00:22:09,578
[música emocional]

322
00:22:31,475 --> 00:22:33,518
Europa 1. Este es Poseidón.

323
00:22:33,560 --> 00:22:36,521
Encima.

324
00:22:41,443 --> 00:22:44,738
Hola, Juan. espero que hayas dormido
bueno. ¿Cómo te sientes?

325
00:22:51,536 --> 00:22:52,537
Bueno, Juan...

326
00:22:52,579 --> 00:22:54,914
Háganos saber si necesita algo de nosotros.

327
00:22:54,956 --> 00:22:57,959
Estamos aquí.

328
00:22:58,460 --> 00:23:01,463
[música edificante]

329
00:23:44,548 --> 00:23:46,216
John, ella es Helena.

330
00:23:46,258 --> 00:23:48,259
Encima. Ha pasado un tiempo.

331
00:23:48,301 --> 00:23:49,886
Sólo quiero registrarme.

332
00:23:49,928 --> 00:23:52,931
Cambio.

333
00:23:54,057 --> 00:23:57,060
Si estás luchando,
podemos brindarle apoyo.

334
00:23:57,185 --> 00:23:58,603
Nos preocupamos por ti.

335
00:23:58,645 --> 00:24:01,648
Encima.

336
00:24:11,575 --> 00:24:14,578
[la música de suspenso se intensifica]

337
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
[explosión]

338
00:25:00,916 --> 00:25:03,919
[respiración pesada]

339
00:25:10,258 --> 00:25:15,680
[la música de suspenso se intensifica]

340
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
500.000 millas.

341
00:25:29,152 --> 00:25:32,947
Y otra tormenta muy pequeña hasta...

342
00:25:32,989 --> 00:25:35,575
John, ¿me copias?

343
00:25:41,373 --> 00:25:43,124
Eso es bastante bueno.

344
00:25:43,166 --> 00:25:44,959
John, ¿me copias?

345
00:25:45,001 --> 00:25:48,004
¿Estás viendo esto?

346
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
[música siniestra]

347
00:27:13,381 --> 00:27:17,010
Este es Leland Melvin.
comandante de Terra 91.

348
00:27:17,052 --> 00:27:20,847
Las lecturas no muestran cambios,
sin señales de agua,

349
00:27:20,889 --> 00:27:23,891
y no hay señales de que la atmósfera se estabilice.

350
00:27:23,933 --> 00:27:27,729
Los terremotos son menos frecuentes,
pero más grave.

351
00:27:28,688 --> 00:27:32,692
Hemos visto los efectos de esto alrededor
la región de Kumar y el caos.

352
00:27:32,734 --> 00:27:35,653
El hielo es mucho más inestable.

353
00:27:35,695 --> 00:27:38,698
Y creemos que la terraformación está causando
esto.

354
00:27:39,157 --> 00:27:43,745
Han pasado 55 días desde el incidente con
Europa 1 y su tripulación.

355
00:27:44,871 --> 00:27:45,997
No podemos

356
00:27:46,039 --> 00:27:49,167
hacer contacto debido
al bloqueo de las comunicaciones.

357
00:27:49,876 --> 00:27:53,588
No podemos contactar con Poseidón
o cualquier otra base para el caso.

358
00:27:54,339 --> 00:27:57,634
No podemos salir de la estación.
gracias a que nuestros trajes se erosionaron

359
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
por la fuga en la unidad 4.

360
00:28:02,055 --> 00:28:04,432
Desde mi último registro, temo

361
00:28:04,474 --> 00:28:08,645
el reactor se ha deteriorado
bajo extrema presión y es

362
00:28:10,021 --> 00:28:13,024
en un camino irreversible.

363
00:28:13,525 --> 00:28:17,320
Puede que sólo nos queden unos días.

364
00:28:18,071 --> 00:28:22,367
La vida noble realmente nos dejó en un barco que se hunde.

365
00:28:23,410 --> 00:28:28,331
Activé las vías de emergencia
con la esperanza de que Poseidón los vea.

366
00:28:28,748 --> 00:28:31,709
Si alguien está escuchando este registro.

367
00:28:31,751 --> 00:28:33,586
Lo lamento.

368
00:28:33,628 --> 00:28:36,214
Esto siempre fue más grande que nosotros.

369
00:28:36,256 --> 00:28:38,508
No hay vida en esta luna.

370
00:28:38,550 --> 00:28:41,553
No hay futuro para nosotros.

371
00:28:41,970 --> 00:28:47,892
Yo y la tripulación vamos a permanentemente
retirarse al metaverso localizado.

372
00:28:48,810 --> 00:28:51,938
Parece nuestro único
escapar de esta luna infernal.

373
00:28:53,898 --> 00:28:56,317
Perdón por el resto de Europa.

374
00:28:56,359 --> 00:28:59,195
Por favor no nos juzgues.

375
00:28:59,237 --> 00:29:02,240
Mantuvimos las luces encendidas
durante el mayor tiempo que pudimos.

376
00:29:06,828 --> 00:29:09,831
Pero este lugar no era para nosotros.

377
00:29:10,039 --> 00:29:12,667
Este es el precio que pagamos.

378
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
Buena suerte a cualquiera.

379
00:29:14,878 --> 00:29:17,881
Leland. Afuera.

380
00:30:25,990 --> 00:30:27,950
Juan, ¿estás ahí?

381
00:30:27,992 --> 00:30:29,368
Por favor.

382
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
Por favor responda. ¡John!

383
00:30:31,329 --> 00:30:33,373
¿Dónde estás?

384
00:30:33,623 --> 00:30:36,960
[música tensa]

385
00:30:49,013 --> 00:30:52,350
[tormenta furiosa]

386
00:31:09,284 --> 00:31:12,620
[tormenta furiosa]

387
00:31:55,538 --> 00:31:58,875
[viento aullando]

388
00:32:16,809 --> 00:32:20,438
[retumbar]

389
00:32:21,147 --> 00:32:22,565
[explosión]

390
00:32:25,610 --> 00:32:29,238
[tormenta furiosa]

391
00:33:22,291 --> 00:33:25,920
[tormenta furiosa]

392
00:33:57,994 --> 00:34:01,622
[música esperanzadora]

393
00:34:15,553 --> 00:34:16,971
Juan, ¿estás ahí?

394
00:34:17,013 --> 00:34:19,891
¿Copias? Es hermoso.

395
00:34:33,780 --> 00:34:35,073
[ruido sordo]

396
00:35:06,771 --> 00:35:09,607
[la música se intensifica]

397
00:35:17,156 --> 00:35:19,992
[motor de camión]

398
00:35:43,432 --> 00:35:46,269
Mmmmm.

399
00:35:49,647 --> 00:35:52,483
Mmm.

400
00:35:59,907 --> 00:36:02,743
[pitido]

401
00:36:03,369 --> 00:36:06,205
[música dramática]

402
00:36:14,172 --> 00:36:17,008
[escribiendo en el teclado]

403
00:36:25,141 --> 00:36:27,977
[el pitido continúa]

404
00:37:04,805 --> 00:37:07,642
[pitido]

405
00:37:10,770 --> 00:37:13,606
¿Eh?

406
00:37:16,984 --> 00:37:18,778
[zumbido]

407
00:37:19,237 --> 00:37:21,030
[música dramática]

408
00:37:38,047 --> 00:37:39,840
[suspiro]

409
00:37:40,758 --> 00:37:41,926
Ah?

410
00:37:42,301 --> 00:37:43,469
Ah...

411
00:37:44,553 --> 00:37:47,181
[fuerte rayo solar]

412
00:37:58,567 --> 00:38:02,363
[bajo dramático]

413
00:38:48,784 --> 00:38:52,580
[se acerca el tornado]

414
00:39:13,559 --> 00:39:20,149
[el camión se marcha]

415
00:40:04,402 --> 00:40:08,197
[gruñidos alienígenas]

416
00:40:34,557 --> 00:40:41,105
[insectos zumbando]

417
00:40:41,147 --> 00:40:47,736
[el camión pasa]

418
00:41:28,611 --> 00:41:35,201
[la criatura murmura]

419
00:42:41,934 --> 00:42:43,352
¡Ah!

420
00:42:52,403 --> 00:42:58,993
[la criatura murmura]

421
00:43:39,700 --> 00:43:46,290
[la música se intensifica]

422
00:43:52,504 --> 00:43:53,964
¿Eh?

423
00:43:57,968 --> 00:43:59,845
[disparos]

424
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
[jadeo]

425
00:44:37,508 --> 00:44:39,385
[explosión]

426
00:44:44,098 --> 00:44:45,974
[explosión]

427
00:44:56,985 --> 00:44:58,862
[música dramática]

428
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
[la criatura murmura]

429
00:45:06,537 --> 00:45:08,414
[explosión]

430
00:45:16,338 --> 00:45:18,215
[jadeo]

431
00:45:33,731 --> 00:45:35,607
[la criatura murmura]

432
00:45:49,913 --> 00:45:51,790
[el ruido se calma]

433
00:45:57,421 --> 00:46:00,841
[música misteriosa]

434
00:46:09,057 --> 00:46:12,394
[la puerta se abre]

435
00:46:12,436 --> 00:46:14,646
[pasos metálicos]

436
00:46:25,282 --> 00:46:27,493
[gruñido]

437
00:48:09,720 --> 00:48:11,930
[la música se intensifica]

438
00:48:30,782 --> 00:48:32,993
[pasos metálicos]

439
00:49:16,954 --> 00:49:19,164
[adherencia metálica]

440
00:50:22,227 --> 00:50:26,940
[criatura gritando]

441
00:50:45,208 --> 00:50:49,921
[silenciamiento]

442
00:50:58,847 --> 00:51:03,560
[la música se intensifica]

443
00:51:08,565 --> 00:51:13,278
[silenciamiento]

444
00:51:22,245 --> 00:51:26,958
[pitido]

445
00:51:33,590 --> 00:51:38,303
[corriente eléctrica]

446
00:52:18,760 --> 00:52:23,473
[respiración pesada]

447
00:52:42,159 --> 00:52:46,872
[música dramática]

448
00:53:51,102 --> 00:53:53,104
[suspiro]

449
00:53:55,398 --> 00:53:59,152
[la criatura murmura]

450
00:54:01,404 --> 00:54:02,989
[risita]

451
00:54:14,834 --> 00:54:16,419
[grietas de vidrio]

452
00:54:42,570 --> 00:54:46,825
[la música se intensifica]

453
00:55:05,427 --> 00:55:09,681
[corriente eléctrica]

454
00:55:58,521 --> 00:56:02,776
[sonidos metálicos]

455
00:56:54,202 --> 00:56:58,456
Eh...

456
00:57:20,728 --> 00:57:24,983
[la plataforma metálica baja]

457
00:57:28,987 --> 00:57:33,241
[la música dramática se intensifica]

458
00:57:42,750 --> 00:57:47,005
[gemido de carga]

459
00:58:07,484 --> 00:58:09,235
[crea mordiscos y masticables]

460
00:58:28,171 --> 00:58:29,923
[gritando]

461
00:59:05,500 --> 00:59:08,545
[la criatura vomita]

462
00:59:10,171 --> 00:59:13,216
[música dramática]

463
00:59:39,075 --> 00:59:42,120
[la puerta se cierra]

464
01:00:38,760 --> 01:00:41,804
[explosión]