Original subtitles

Костян, смотри.

Приснится теперь. Бери сумку, валим на... Валим.

Про бабу эту вякнешь кому-нибудь, придушу, сука. Понял? Валим. Валим.

На данный момент есть признательные показания

гражданина Чащина в убийстве женщин.

Ну вот, можешь, когда захочешь, Александр Семенович. Молодца.

Короче, по факсу пришли мне признательные показания этого Чащина,

по убийству женщин, ну и подробности по остальным эпизодам.

Я послезавтра буду в Кремль докладывать.

Но дело в том, господин министр, что Чащин гражданку-журналистку

Алёну Синельникову не убивал, у него железное алиби,

подтверждённое свидетелями.

А на хрена мне нужен тогда твой Чащин?

Ну он же тоже убийца.

Что значит тоже убийца?

Ну, господин министр, и...

Да мне по барабану! Хоть всю область арестуй!

Делай, что хочешь! В общем, срок ты знаешь. Всё, работайте.

Есть.

Ну?

Гну, антилопа.

Ну чё?

В Москву мне надо, Эдик.

На ковер вызывают?

Нет, но вызовут, это уж к гадалке не ходи, поэтому сработаю на опережение.

Сделай мне машину в аэропорт.

Да, без проблем, там Попцов отвезёт.

Так в Москву зачем?

Ну, есть одна идейка, а там или пан, или пропал.

Ну чё, товарищ полковник, поймали убийцу-то?

Убийцу? Какого убийцу?

Ну как, какого? Который журналистку грохнул.

Весь город об этом говорит. А Ленку Соточку тоже он убил?

А почему вы решили, что нашли убийцу?

Ну, так вы обратно уезжаете, значит, дело в шляпе. Быстро вы.

А сколько разница с Москвой? Всё время забываю переводить? Пять?

Пять... А, понял.

Молчу-молчу, товарищ полковник.

Саш.

Здорово.

Здорово.

Слушай, сколько лет, сколько зим.

Да.

Слушай, ребята сказали, тебя в Сибирь отправили снег убирать.

Так лето ещё, снега нет, вот я и вернулся.

Да. Ты к самому?

Смех смехом, но я слышал, что у него на тебя зуб.

Но! Не всем понравилось, что человека из Ростова-на-Дону посадили в такое кресло.

Понял, да?

Да.

Поэтому, имей в виду, тебя топят. Но!

Как совет. Больше молчи. Соглашайся со всем, со всем, что можно.

Министры это любят. Может быть, всё, слава Богу, и выйдешь сухим из воды.

Добавишь, что не выйду. Тут такая вода, что никто сухим не выйдет.

Подожди.

Ладно, гляди, тебе жить. Ну, а если что, то приходи ко мне

Я тебя участковым устрою.

Да, и может быть, до пенсии дотянем.

Договорились?

Договорились...Благодарю.

Рад тебя видеть.

Взаимно.

Удачи.

Пойду я.

Удачи.

Черемхово. Машина отправляется. Маршруточка едет, одно место остаётся.

На Черемхово...

На Черемхово одно место, до Черемхова. Садимся.

- До Черемхова? - Да

- В Ангарске остановите? - Не знаю, водилу спрашивай.

- Вы водитель? До Черемхова? - Ну.

- В Ангарске остановите? - Ну.

Тогда я сажусь?

Нет, уважаемая, не садишься.

Почему?

Ну, куда я тебя с этим барахлом посажу?

У меня что, грузовик, что ли? Салон полный, одно место осталось на задку.

Ну, ну, втиснемся как-нибудь.

Нет.

Мужик, ну, миленький, ну, мне очень надо, мне очень нужно ехать.

У меня вот товар, сегодня рынок.

Ты русский язык понимаешь? Мест нет.

Мужик, ну, мне очень надо. Ну, десять баксов, да?

Ты что, дура, что ли?

Нет места, отвали.

Костян, поехали.

Чтоб ты сдох, тварь, а.

Женщина, на Ангарск едете?

Еду. Чё надо?

Могу довезти до поворота на Мегет.

Семью туда везу.

А вещи мои поместятся?

Впихнем, невпихуемые.

Вперёд садись.

Я когда цифры статистики увидел, честно скажу, вслух выругался.

Потому что таких цифр нет нигде.

Ни в одной нормальной стране.

- Ты меня понял? - Да

Рост преступности колоссальный.

Бандитизм, рэкет, грабежи, мошенничество.

Что ты киваешь, а?

Тут не кивай, тут плакать нужно.

Финансовые пирамиды, проституция, наркомания.

Ты знаешь, Александр Семёнович, какой у нас прирост по наркомании?

Ни хрена ты не знаешь.

По сравнению с советским периодом,

рост потребления в 10 раз.

Рост смертности от наркомании в 12 раз.

И это только те, кто попал на учёт.

Дошло уже до того, что менты колются.

И совсем.

И вот на фоне этого пи***, другого слова у меня нет,

убивают журналистку.

Причём, заметь, журналистку, которая в своих

материалах активно разоблачала криминал.

И что мы видим?

А то, что лучшие сыщики страны не в состоянии...

Чё ты сидишь как школьник?

Давай уже говори что-нибудь, ну!

Ну!

Ну, а что я могу сказать, господин министр?

Чащина поймали оперативно по горячим следам.

Ну, я не виноват, что оказалось, что это не он.

Людей не хватает катастрофически.

Понимаете?

Судя по всему, преступник не новичок.

А ты у нас новичок, да?

И звёзды твои вот эти вот, полковничьи, на погоны тебе с неба упали.

Голубь насрал.

Господин министр, я попрошу вас не разговаривать со мной в таком тоне.

Если вы считаете, что моя компетенция...

В общем, я готов подать рапорт прямо сейчас.

Да, рапорт.

Рапорт каждый дурак написать может.

Кто работать будет?

Ты мне скажи, Александр Семёнович, кто работать будет?

Если мы все рапорта напишем.

Ладно, сядь.

Думаешь мне легко.

Думаешь, я тут сижу и целыми днями, как сейчас говорят, бамбук курю?

Да меня там каждый день дрючат.

Когда покончили с разгулом преступности?

Все стали мастера вопросы задавать.

Да сколько тебе повторить, сядь уже.

Я так понимаю, ты не просто так приехал?

Так точно.

Людей не хватает.

И, конечно, тебе не выпускники школы милиции нужны, так?

Так.

От меня что конкретно требуется?

Документ.

Какой?

Всё, что сделал предъявитель сего, всё сделано по моему приказу и для блага Франции.

Трёх мушкетёров любишь, это хорошо.

Только у нас тут не исторический роман.

Господин министр, мне нужны полномочия,

чтобы привлекать людей в следственную группу.

Это первое. Второе – финансирование, потому что не все эти люди служат в системе УВД.

И третье, самое главное – не торопите, это мешает.

Нахал ты, конечно, Ковалёв.

Судя по всему, в Иркутской области орудует серийный убийца.

Обычные методы здесь не сработают, вы понимаете?

Вы же помните прекрасно, сколько ловили Чикатило, сколько лет.

Целая военная операция, лесополоса. Тут нужен системный подход.

Уверен?

Так точно.

Ладно, Александр Семёнович, будет тебе белка, будет тебе свисток.

Привлекай кого требуется.

Только мне нужен список этих людей.

Дважды нахал.

Что, настолько в себе уверен?

По долгу службы я также знаком со статистикой роста преступности в нашей стране.

В Ангарск закинешь?

Поехали.

Разрешите?

Здравия желаю. Полковник Ковалёв, Главк.

Здравствуйте, Александр Семёнович. Присаживайтесь, пожалуйста.

Мне уже звонили из приёмной министра, выписки готовы.

Это по старшему лейтенанту Овсянниковой.

Да.

Это по капитану Витвицкому - с телефонами, адресами и местом их нынешней работы.

Ну надо же, как у вас кадры работают.

Люди увольняются, переводятся, а вы всё про них знаете.

Это называется системная работа. Бывших милиционеров не бывает.

И мы обязаны знать, где и чем занимаются наши сотрудники.

Могут понадобиться в любой момент. Вот как сейчас, например.

Да... А Горюнов?

С Горюновым сложнее. Но мы отправили запрос, и нам пришёл такой ответ.

Информация касательно Горюнова имеет гриф «секретно». Понятно. И что делать?

Обратитесь по этому адресу, объясните ситуацию. Уверена, там вам помогут.

А что это?

Это отдел ФСК по, так скажем, взаимодействию с нашим ведомством.

Да, ну вы просто волшебник, Таисия Сергеевна.

Я подполковник МВД, это гораздо круче. Обращайтесь.

Разрешите идти?

Ну идите, товарищ подполковник.

Есть.

А почему так холодно у тебя в машине, товарищ милиционер?

Вика, ну я же сказал, Олег. А холодно, потому

что печка сломалась. Не успели починить ещё.

Слушай, у меня же это, чай горячий с малиной есть в термосе.

Давай остановимся где-нибудь, попьём, а то до твоей Пролетарской ещё пилить.

Чай с малиной я люблю. Олег, только давай по-быстрому,

а то мне до двенадцати нужно закинуть шмотки на рынок.

Не боись, богиня победы. Мы по-быстрому.

Виталий Иннокентич, к вам посетитель.

У меня на сегодня записи нет.

Это не пациент, это он сказал по личному вопросу из милиции.

Спасибо, милая барышня. Дальше мы сами. Вы нам два чая сделайте.

Ну здравствуй, Виталий Иннокентич.

Рад, очень рад. Судя по твоей реакции, ты ожидал

здесь увидеть Джулию Робертс скорее, чем меня.

Да, я как-то не думал.

А думать надо. Помнишь, как в том анекдоте Штирлиц подумал,

ему понравилось, он ещё раз подумал. Что это? Юнга

Это про морские сражения?

Чем я обязан вашему визиту?

Когда так говорят, пытаются поскорее избавиться от гостя.

А мы с тобой ещё и чая не попили, да?

Я честно признаюсь ваш визит не доставляет мне большого удовольствия.

А вот и чаёк. Думаешь, я по тебе скучал?

Вам что-нибудь ещё нужно, Виталий Иннокентич?

Нет, спасибо, Ксения, вы свободны.

Красивая девушка.

Она замужем.

Ну, когда это кому мешало?

Александр Семёнович, давайте сразу проговорим.

Я больше не работаю в органах, я не ваш подчинённый, это всё в прошлом.

А старший лейтенант Овсянникова она тоже в прошлом?

Ну, это вас точно не касается.

А чем вы всё чая-то? Может, у меня коньяк есть, греческий, настоящий?

Так, ты же за рулём.

Ну, что? Я же милиционер, кто меня остановит? Давай?

Давай.

А что вы там не поделили? Мне интересно, ну, если не секрет.

Александр Семёнович, зачем вы пришли?

Мне сегодня очень симпатичная подполковница сказала, бывших ментов не бывает. Да.

Витвицкий, мне очень нужна твоя помощь. Очень.

Так, давайте я ещё раз проговорю. Я занимаюсь практическим психоанализом в бизнесе.

И возвращаться в уголовный розыск, и бередить прошлое у меня в планах нет и не будет.

Думаем, что жертв больше. Один и тот же почерк.

Считаем, что это серийный маньяк. И, к сожалению, у нас ни одной зацепки пока.

Вы не имеете права.

Вынужден откланяться.

Честно говоря, я был уверен, что согласишься. Ну, там, профессиональный долг, честь и так далее.

Да, простите, простите, да. Думаю, что вы согласитесь, Виталий Иннокентьевич, но я ошибался.

Честь имею.

Только имейте в виду, что у этих женщин были родственники.

Матери, мужья, дети. Будь здоров.

Может, на брудершафт, чтобы знакомство закрепить?

Эдик, самолёт через два часа. Пришли машину в аэропорт к

Московскому рейсу. У меня новости и хорошие, и плохие.

- Что у вас? - Новое убийство, Александр Семенович.

Сторож со склада в обед территорию обходила. Обнаружила.

Женщина.

Не выспались, товарищ полковник?

Товарищ старший сержант, выполняйте свои непосредственные обязанности.

Понял.

А может, хотите это, чаю крепенького? У меня он заварен.

Да? Можно.

Что-то как-то вы быстро слетали. Даже суток не прошло.

Ну, и рад бы в рай, да грехи не пускают.

Чёрт, опять время переводить.

Пять часов, товарищ полковник.

Да, да, помню.

Товарищ полковник.

Да?

А может, коньячку? У меня есть греческий, настоящий.

Пожалуй, давай.

Держите.

- Спасибо. - Здоровья.

Ладно, ладно.

Не кипишуй.

Погоди.

Женщина 35-37 лет. На шее следы удушья, но смерть наступила, по предварительным

данным, в результате черепно-мозговой травмы, нанесенной тяжелым тупым предметом.

Молотком?

Скорее камнем, либо трубой или кирпичом.

Характерная вытянутая гематома, как от ребра кирпича.

Смотри.

Смотри, какой я тебе подарок купил.

На рынке.

В Кутске.

Время смерти?

Не менее 24 часов, точнее скажу после детального обследования.

А что еще?

Перед или непосредственно после смерти погибшая

имела половой контакт в традиционной форме.

Также имеется сильный запах спиртного.

Тебе идёт.

Сейчас хорошие вещи стали делать. Красивые.

А помнишь, в 92-м я в Ростов в командировку ездил?

Тогда ни хрена не было. Обноски одни.

Иди примеряй.

Товарищ полковник.

Да.

Тут вещи обгорелые.

Может кто мусор жёг?

Да чёрт его знает, Эдик.

В таких баулах перевозят челноки и товар.

Вы пошли людей на рынок, пусть поспрашивают, кто не выходил торговать.

И по этому, по словесному портрету пусть определят.

Это все приобщить к делу. Давайте работайте. Пошли.

Коллеги, рад приветствовать вас на гостеприимной ростовской земле.

Сразу к делу. Дел у нас много.

Жить будете в общежитии, по двое в комнате.

Водку не пить, баб не водить. С этим у нас строго.

Иначе придется написать рапорт на родину.

Разбейтесь на две группы.

Первая после обеда поедет на усиление в суд.

Вторая в город на ППС.

Чикатило судят.

Возможны беспорядки. На этом всё.

Вольно.

Я хочу сделать заявление.

Встать, суд идёт.

Прошу садиться.

Подсудимый, вы тоже можете сесть.

Я хочу сделать заявление.

Подсудимый, сядьте.

Хочу сделать заявление. Я отказываюсь от своих признательных показаний.

Я никого не убивал.

Всё, что я рассказывал на допросах, это всё неправда.

Товарищи, я прошу всех соблюдать тишину.

Тишина.

Тишина товарищи.

Меня подговорили.

Агенты КГБ.

Протестую.

В распоряжении суда есть достаточно

видеоматериалов, допросов, на которых ясно видно,

что гражданин Чикатило свидетельствует против себя и

даёт показания по собственной воле и без принуждений.

Жулики.

Это меня агенты КГБ подговорили.

Держали меня на наркотиках.

Подкладывали мне бумажки со схемами в карман,

чтобы я не запутался, когда буду себя оговаривать.

А я не виноват. Я никого не убивал.

Товарищи, соблюдайте тишину и порядок.

Я больной человек.

Меня заставили себя оговорить.

Это всё неправда.

Так, мужики, давай.

За то, чтобы нам эта командировка, так сказать, как одним днём показалась.

Ну и чтобы нам, опа, побыстрее домой вернуться.

Слушайте, а нас за это не ***, майор же говорил.

Брось ты.

Ну что там, на губу, что ли, отправят?

Да выговор влепят максимум. Давай.

О, вот сержант дело говорит.

Так, а давай, пока горячо, по второй.

Вот.

И знаете, мужики, давайте за то, чтобы у нас всё здесь, так сказать,

ровно было.

Давай.

Ой.

А я сегодня Чикатилу видел.

Который потрошитель? Да звездишь ты.

Не, зуб дают.

В карауле же я сегодня на суде был.

И сдаётся мне мужики, что это не он.

Это ты почему так думаешь?

Да он обычный какой-то.

Даже интеллигентный.

О, на Алексеича похож.

Только он в очках.

И он, короче, сегодня сказал, что он никого не убивал.

Что все это спецоперация КГБ.

Ага.

Вот оно как.

Ты, братан, знаешь что?

С выводом не торопись.

КГБ оно там, не КГБ.

Кто его знает.

Как суд решит, так оно и будет.

Давай, мужики.

По третьей вздрогнем.

И харэ на сегодня.

Дай-ка себе возьму.

Подсудимый Чикатило.

В списке ваших жертв 21 мальчик.

Скажите, почему вы отдавали предпочтение мальчикам?

Мне всё равно было.

Мальчик.

Ага.

Я и женщинам делал предложения.

В материалах дела сказано, что вы вырезали у своих жертв органы.

Да.

Что вы делали с этими органами после совершения преступления?

Что делал?

Разбрасывал по дороге.

Затаптывал.

Смешивал с грязью.

Я просто ничего не соображал.

Товарищи, соблюдайте порядок и тишину.

Тишина в зале.

Повторяю, в который раз.

Так, а вещи ваших жертв?

Деньги, часы, украшения?

Я, конечно, их выбрасывал.

Втаптывал в землю.

Я вам не жулик какой-нибудь.

Скажите, вы никогда не думали...? Тишина...

Товарищи, тишина.

Я пришёл сюда на свои похороны.

А вы все меня ненавидите. Меня все ненавидят.

А вы вопросы сами себе задаете, потом сами на них отвечаете.

Оставьте меня в покое.

Вставай, проклятьем заклеймённый.

Сержант, ты че мнёшься-то?

Приспичило что-ли?

Жжёт что-то.

Схватило, не знаю.

Смена воды надо мне или климат.

Туалет направо по коридору.

Пули.

Я тебя подменю пока.

Чикатило, прекратите.

Перестаньте кривляться, Чикатило.

Кипит наш разум возмущенный.

В предсмертный бой

Вести готов.

Чикатило, прекратите.

И смертный бой.

Чикатило, не кривляйтесь.

Вести готов.

Чего вы это чирикаете, а?

Соблюдайте тишину, товарищи.

Товарищи, я прошу всех успокоиться.

Соблюдайте порядок и тишину.

Чикатило!

Тишина, товарищи.

Соблюдайте тишину.

Чикатило, закройте рот.

А то в газетах пишут, что вы ненормальный.

Вы совершенно нормальный, Чикатило.

Соблюдайте порядок, товарищи.

Тишина в зале.

Товарищи!

Тишина!

Тишина в зале.

Уведите его.

Уведите его!

Так, мужики, давай.

Сержант, ты что зашился что ли?

Да что-то неохота.

Его Чикатило, походу, закодировал.

Давайте.

Я б сейчас так...

Но пока его не посадят, не буду.

Ты же вчера говорил, что он не виноватый.

Да не знаю я.

Странный он какой-то, не понятный.

Как из страшного сна.

Так, давай.

Давай.

Ну что, сержант,

сегодня не сбежишь?

Да я и вчера не сбежал, просто ну...

Смотри у меня, у врача был?

Не, ну как-то

само прошло.

Ладно, если что...

Не, точно, точно.

Встать, суд идёт.

Подсудимый, сядьте.

Я не буду.

Хорошо, можете стоять.

Вернемся к тому, на чём мы остановились.

Вы никогда не задумывались о том, что испытывают ваши жертвы?

Я не стану отвечать на эти вопросы ваши.

Я отказываюсь от показаний.

Это всё неправда.

Меня держали на наркотиках.

Я просто не понимал, что делал.

И линолеум я

не крал.

При чём здесь линолеум?

Как вы можете меня судить?

Как он может меня судить,

если вы даже не знаете, в чём меня обвиняют?

Чикатило, перестаньте поясничать.

Вы не смеете

меня судить.

- Замолчи - А первая пуля

А первая пуля

А первая пуля

А первая пуля

Товарищ судья, я прошу для подсудимого

повторного медицинского освидетельствования.

Вы же видите, что происходит.

Необходима новая экспертиза.

Пожалуй, вы правы.

Судебное разбирательство откладывается вплоть до получения судом

результатов повторного медицинского освидетельствования

психического состояния подсудимого Чикатило.

Прошу всех встать.

Антихрист.

От проституток надо... очистить.

Тебе очень идёт, тётя Тамара.

Моя девочка!

Бедная Вика. Она уже десятая в этом году. Банды на трассе орудуют.

Да. Зин мне рассказывала, что не только женщин грабят,

а там насилуют и убивают.

Женоненавистники, что ли?

Зря смеетесь, Иван Павлович.

Сволочи они. Женщина гораздо слабее мужчин и сопротивление оказать не может.

Да. Мне вот Саша из Польши баллончик привез. Теперь только с ним хожу.

Слезоточивый газ, что ли?

Нервно-паралитический. Немецкий. На пять метров струя бьет.

Вечером домой страшно идти. Мы с девчонками собираемся и толпой до остановки.

Возле дома уже муж встречает.

Да.

Да.

Вот до чего страну коммунисты довели

При коммунистах, Иван Павлович, такого не было.

Там на улице только собак боялись. Теперь людей.

Да.

Разрешите? Тут задержан Авдерихин.

Заводи.

Присаживайтесь.

Так. Авдерихин - таксист, да?

Да. Здравствуйте.

Здоровей видали.

Ты где был позавчера утром?

Я людей возил. Из Иркутска брал, до Ангарска, ну и обратно.

Несколько ходок сделал.

Знаешь?

Да, помню. С сумками ехала. Высокая такая. Красивая.

- Ну, сам расскажешь, куда ты её отвез. - Где вещи?

Да Богом клянусь, я её перед поворотом высадил с сумками.

- Каким поворотом? - На Мегет.

У меня свидетели есть.

Я же людей туда вёз. Они все видели. Ну, правда, начальник.

Ты что, сидел, что ли, а?

- Ну, зачем сидел? - Не, не сидел.

- Ну, а почему тогда гражданин начальник? - Ну, да не знаю.

В кино видел. Думал, о вас всегда так говорят.

Ладно. Всё это лирика. Фамилия людей, которые

могут подтвердить, что ты её высадил на повороте.

Да откуда же я? Я же паспорта не смотрел. Я их в Мегете, на улице.

Калинина высадил. Фамилий не знаю.

Ну, значит, пойдёшь в камеру.

Почему в камеру? За что? Я же...

Слушай, ты утихни, утихни. Тебе сказали в камеру, значит, в камеру.

Найдём твоих свидетелей, отпустим.

Нет, будешь главным подозреваемым. Понял? Всё, уведи его.

Да я не виноват. Я не убивал.

Чё, как думаешь, врёт?

Ну, ты же сам видишь. Да нет, конечно.

Ну, лучше бы врал.

Субтитры: Наталья Раевская (Enigma)

Значит так, коллеги, ситуация у нас близка к панике.

Орудует маньяк-убийца. Жертвы женщины.

Товарищи милиционеры, продажной любовью не интересуетесь?

Садись в машину.

Мы можем с вами спасти людей, которые завтра могут быть мертвы. Вы понимаете?

Это реальность, которая однажды разрушила нашу с тобой жизнь.

Я знаю, что он где-то рядом. Смотрит на нас и смеётся.