1
00:00:30,810 --> 00:00:33,120
Kostyan, pogledaj.

2
00:00:36,810 --> 00:00:42,120
Sad ću sanjati o tome.
Uzmi torbu, idemo... Idemo.

3
00:00:43,325 --> 00:00:48,600
Reći ćeš nekome o ovoj ženi,
Zadavit ću te, kučko. Jasno? Idemo. Idemo.

4
00:02:26,120 --> 00:02:29,370
Trenutno postoji
ispovijedi

5
00:02:29,371 --> 00:02:30,510
građanin Chashchin u ubojstvu žena.

6
00:02:30,970 --> 00:02:33,990
Pa ti možeš kad hoćeš
Aleksandar Semenovič. bravo

7
00:02:35,040 --> 00:02:38,050
Ukratko, poslali su mi faksom
ispovijest ovog Chashchina,

8
00:02:38,340 --> 00:02:41,970
o ubojstvu žena, i
detalji o drugim epizodama.

9
00:02:42,030 --> 00:02:43,870
Prekosutra ću se javiti u Kremlj.

10
00:02:44,370 --> 00:02:49,350
Ali poanta je, gospodine ministre,
da je Chashchin građanski novinar

11
00:02:49,351 --> 00:02:52,010
Alena Sinelnikova nije
ubijen, ima čvrst alibi,

12
00:02:52,220 --> 00:02:53,370
potvrđuju svjedoci.

13
00:02:54,440 --> 00:02:56,170
Zašto mi onda, dovraga, treba tvoj Chashchin?

14
00:02:56,690 --> 00:02:57,690
Pa, on je također ubojica.

15
00:02:57,890 --> 00:02:58,970
Kako to misliš također ubojica?

16
00:02:59,445 --> 00:03:00,390
Pa gospodine ministre i...

17
00:03:00,445 --> 00:03:03,390
baš me briga!
Makar pohapsiti cijelu regiju!

18
00:03:04,070 --> 00:03:08,970
Radi što želiš!
Općenito, znate rok. To je to, posao.

19
00:03:10,090 --> 00:03:11,090
Jesti.

20
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
Dobro?

21
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
Gnu, antilopa.

22
00:03:20,180 --> 00:03:21,180
Pa što?

23
00:03:21,980 --> 00:03:23,480
Moram ići u Moskvu, Edik.

24
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Zovu li te na tepih?

25
00:03:26,190 --> 00:03:31,020
Ne, ali pozvat će vas, nije to kao da idete gatari
idi, pa ću raditi unaprijed.

26
00:03:31,240 --> 00:03:32,700
Napravi mi auto za aerodrom.

27
00:03:33,190 --> 00:03:35,680
Da, nema problema, Poptsov će vas odvesti tamo.

28
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
Pa zašto ići u Moskvu?

29
00:03:40,330 --> 00:03:44,220
Pa, postoji jedna ideja, ha?
Ili je pogodak ili promašaj.

30
00:04:27,200 --> 00:04:29,510
Pa druže pukovniče,
Jeste li uhvatili ubojicu?

31
00:04:30,680 --> 00:04:33,070
Ubojica? Kakav ubojica?

32
00:04:34,020 --> 00:04:37,390
Pa, koji?
Tko je ubio novinara.

33
00:04:39,260 --> 00:04:42,370
Cijeli grad priča o tome.
Je li ubio i Lenku Sotočku?

34
00:04:44,210 --> 00:04:45,910
Zašto ste odlučili pronaći ubojicu?

35
00:04:47,330 --> 00:04:51,490
Pa, dakle, vraćaš se,
To znači da je u torbi. Dođi brzo.

36
00:04:53,385 --> 00:04:56,850
Kolika je razlika u odnosu na Moskvu? Sve
Zaboravio sam promijeniti vrijeme? Pet?

37
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
Pet... Ah, razumijem.

38
00:05:00,565 --> 00:05:03,290
Šutim, druže pukovniče.

39
00:05:23,390 --> 00:05:24,390
Sash.

40
00:05:25,510 --> 00:05:26,130
Sjajno.

41
00:05:26,190 --> 00:05:26,270
Sjajno.

42
00:05:26,390 --> 00:05:28,770
Čuj, koliko godina, koliko zima.

43
00:05:28,870 --> 00:05:29,030
Da.

44
00:05:30,840 --> 00:05:33,690
Slušaj, dečki su rekli da si za
Sibir je poslan da očisti snijeg.

45
00:05:35,475 --> 00:05:38,790
Još je ljeto, nema snijega, pa sam se vratio.

46
00:05:38,930 --> 00:05:40,750
Da. Ideš k sebi?

47
00:05:45,910 --> 00:05:52,530
Smijeh je smijeh, ali čuo sam
da ti nešto zamjera.

48
00:05:55,175 --> 00:06:01,970
Ali! Nije se svima svidjelo da čovjek iz
Rostov na Donu je stavljen u takvu stolicu.

49
00:06:02,250 --> 00:06:02,910
Kužiš, zar ne?

50
00:06:03,030 --> 00:06:03,250
Da.

51
00:06:03,530 --> 00:06:08,060
Stoga, imajte na umu da vas dave. Ali!

52
00:06:08,930 --> 00:06:14,060
Kao savjet. Tiši više. Slažem se sa svime
sa svim mogućim.

53
00:06:14,072 --> 00:06:24,250
Ministri to vole. možda
To je sve, hvala Bogu, i izaći ćeš neozlijeđen.

54
00:06:24,730 --> 00:06:29,990
Dodat ćete da neću izlaziti.
Ovdje je takva voda da nitko neće izaći suh.

55
00:06:30,410 --> 00:06:31,410
Čekati.

56
00:06:33,230 --> 00:06:39,988
U redu, gledaj, moraš živjeti. Pa,
i ako išta, onda dođi k meni

57
00:06:40,000 --> 00:06:44,090
Postavit ću te za lokalnog policajca.

58
00:06:45,000 --> 00:06:47,290
Da, i možda izdržimo do mirovine.

59
00:06:49,330 --> 00:06:50,330
Dogovoreno?

60
00:06:50,810 --> 00:06:52,890
Dogovoreno...Hvala.

61
00:06:53,130 --> 00:06:54,130
Drago mi je da te vidim.

62
00:06:54,350 --> 00:06:54,890
Međusobno.

63
00:06:55,250 --> 00:06:55,790
Sretno.

64
00:06:55,970 --> 00:06:56,590
Ja ću ići.

65
00:06:56,950 --> 00:06:57,950
Sretno.

66
00:07:07,740 --> 00:07:10,820
Čeremhovo. Auto odlazi.
Minibus se kreće, jedno mjesto ostaje.

67
00:07:11,140 --> 00:07:12,680
Na Čeremhovu...

68
00:07:13,840 --> 00:07:18,000
Postoji jedno mjesto na Čeremhovu, prije Čeremhova.
Sjednimo.

69
00:07:21,840 --> 00:07:23,000
- Čeremhovu?
- da

70
00:07:23,840 --> 00:07:25,100
- Hoćete li stati u Angarsku?
- Ne znam, pitajte vozača.

71
00:07:31,540 --> 00:07:33,500
- Jeste li vi vozač? Čeremhovu?
- Pa.

72
00:07:34,300 --> 00:07:36,140
- Hoćete li stati u Angarsku?
- Pa.

73
00:07:36,180 --> 00:07:36,860
Onda da sjednem?

74
00:07:36,950 --> 00:07:38,380
Ne, draga, nemoj sjesti.

75
00:07:39,700 --> 00:07:40,060
Zašto?

76
00:07:40,635 --> 00:07:42,196
Pa, gdje ću te strpati s ovim smećem?

77
00:07:42,470 --> 00:07:45,660
Imam li kamion ili što?
Unutrašnjost puna, ostalo je jedno sjedalo straga.

78
00:07:45,990 --> 00:07:47,400
Dobro, dobro, ugurat ćemo se nekako.

79
00:07:47,980 --> 00:07:48,980
br.

80
00:07:49,760 --> 00:07:52,860
Čovječe, pa, sladak, pa, meni
Stvarno mi treba, stvarno moram ići.

81
00:07:52,861 --> 00:07:54,600
Imam proizvod, danas je tržište.

82
00:07:55,210 --> 00:07:57,060
Razumijete li ruski? Nema mjesta.

83
00:07:58,180 --> 00:08:00,720
Čovječe, pa, stvarno mi treba.
Pa, deset dolara, zar ne?

84
00:08:01,430 --> 00:08:02,430
Jesi li glup ili što?

85
00:08:03,880 --> 00:08:04,880
Nema mjesta, odjebi.

86
00:08:06,990 --> 00:08:07,990
Kostjane, idemo.

87
00:08:08,370 --> 00:08:09,780
Dabogda umrlo, stvorenje, huh.

88
00:08:31,780 --> 00:08:33,650
Ženo, ideš li u Angarsk?

89
00:08:33,890 --> 00:08:35,530
ja idem što ti treba

90
00:08:36,430 --> 00:08:38,570
Mogu te odvesti do skretanja za Meget.

91
00:08:39,610 --> 00:08:40,610
Tamo vodim svoju obitelj.

92
00:08:46,320 --> 00:08:47,420
Hoće li moje stvari odgovarati?

93
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
Ugurajmo ga, oni bez gužve.

94
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Prvo sjednite.

95
00:09:40,280 --> 00:09:44,150
Kad sam vidio statističke brojke,
Da budem iskren, opsovao sam naglas.

96
00:09:45,310 --> 00:09:46,890
Jer takvih brojeva nigdje nema.

97
00:09:47,500 --> 00:09:48,750
Ni u jednoj normalnoj zemlji.

98
00:09:48,910 --> 00:09:50,510
- Razumiješ li me?
- da

99
00:09:51,100 --> 00:09:52,590
Porast kriminala je kolosalan.

100
00:09:52,980 --> 00:09:55,490
Banditizam, reketarenje, pljačka, prijevara.

101
00:09:57,770 --> 00:09:58,770
Zašto klimaš glavom, ha?

102
00:09:59,040 --> 00:10:00,350
Ovdje ne kimajte glavom, ovdje morate plakati.

103
00:10:00,930 --> 00:10:03,550
Financijske piramide,
prostitucija, ovisnost o drogama.

104
00:10:04,400 --> 00:10:07,040
Znate, Aleksandre Semjonoviču,
Koliki je naš porast ovisnosti o drogama?

105
00:10:07,430 --> 00:10:08,650
Ne znaš ti ništa.

106
00:10:09,640 --> 00:10:11,000
U usporedbi sa sovjetskim razdobljem,

107
00:10:11,450 --> 00:10:12,810
porast potrošnje 10 puta.

108
00:10:13,750 --> 00:10:15,690
Smrtnost od ovisnosti o drogama porasla je 12 puta.

109
00:10:16,100 --> 00:10:17,730
A to su samo oni koji su prijavljeni.

110
00:10:18,630 --> 00:10:20,110
Već je došlo do toga da se policajci ubrizgavaju.

111
00:10:21,050 --> 00:10:22,050
I apsolutno.

112
00:10:22,810 --> 00:10:25,070
I na pozadini ovog pi***,
nemam druge riječi,

113
00:10:25,890 --> 00:10:26,890
novinar je ubijen.

114
00:10:27,900 --> 00:10:29,727
Štoviše, napomena
novinar koji u njoj

115
00:10:29,739 --> 00:10:31,410
materijala aktivno razotkriva zločin.

116
00:10:31,790 --> 00:10:32,790
I što vidimo?

117
00:10:33,760 --> 00:10:36,670
I činjenica da su najbolji detektivi
zemlje nisu u stanju...

118
00:10:38,040 --> 00:10:39,290
Zašto sjediš kao školarac?

119
00:10:39,910 --> 00:10:41,190
Hajde reci već nešto!

120
00:10:42,390 --> 00:10:43,390
Dobro!

121
00:10:44,080 --> 00:10:46,170
Pa, što reći, gospodine ministre?

122
00:10:46,930 --> 00:10:49,250
Chashchina je odmah uhvaćen
u vrućoj potjeri.

123
00:10:49,330 --> 00:10:53,430
Pa nisam ja kriv za to
pokazalo se da to nije on.

124
00:10:54,090 --> 00:10:55,630
Katastrofalno nedostaje ljudi.

125
00:10:56,130 --> 00:10:57,130
Razumijete li?

126
00:10:57,810 --> 00:11:01,050
Očigledno, kriminalac nije novajlija.

127
00:11:01,110 --> 00:11:02,210
A vi ste novi kod nas, zar ne?

128
00:11:03,550 --> 00:11:06,790
A ovo su tvoje zvijezde,
Pukovniče, vaše naramenice su pale s neba.

129
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Golub sere.

130
00:11:13,270 --> 00:11:17,180
Gospodine ministre, ja Vas molim da ne smijete
razgovaraj sa mnom tim tonom.

131
00:11:18,230 --> 00:11:20,240
Ako mislite da je moja kompetentnost...

132
00:11:20,440 --> 00:11:22,260
Općenito, spreman sam podnijeti
prijavi odmah.

133
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
Da, izvješće.

134
00:11:26,450 --> 00:11:28,400
Svaka budala može napisati izvještaj.

135
00:11:29,330 --> 00:11:30,330
Tko će raditi?

136
00:11:34,210 --> 00:11:36,370
Reci mi, Aleksandre
Semjonoviču, tko će raditi?

137
00:11:37,040 --> 00:11:38,220
Ako svi pišemo izvještaje.

138
00:11:39,780 --> 00:11:40,620
U redu, sjedni.

139
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Misliš da je meni lako.

140
00:11:42,050 --> 00:11:45,660
Mislite li da sjedim ovdje i neozlijeđen?
danima, kako se sad kaže, pušim bambus?

141
00:11:46,580 --> 00:11:48,900
Da, tamo me maltretiraju svaki dan.

142
00:11:49,840 --> 00:11:51,680
Kada je prestao raspirujući kriminal?

143
00:11:51,740 --> 00:11:53,640
Svi su majstori počeli postavljati pitanja.

144
00:11:56,080 --> 00:11:57,480
Koliko puta to trebam ponoviti, sjednite već.

145
00:11:59,550 --> 00:12:01,136
Pretpostavljam da ne znaš
jesi li upravo došao?

146
00:12:01,160 --> 00:12:01,600
tako je.

147
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
Nema dovoljno ljudi.

148
00:12:03,720 --> 00:12:06,900
I, naravno, niste maturanti
Policijske škole su potrebne, zar ne?

149
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
Tako.

150
00:12:09,310 --> 00:12:10,590
Što se točno traži od mene?

151
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Dokument.

152
00:12:12,540 --> 00:12:13,540
Koji?

153
00:12:14,710 --> 00:12:19,320
Sve što je nositelj ovoga napravio, sve
učinjeno po mom nalogu i za dobro Francuske.

154
00:12:20,905 --> 00:12:22,500
Voliš Tri mušketira, to je dobro.

155
00:12:24,005 --> 00:12:25,565
Samo što ovo nije povijesni roman.

156
00:12:26,420 --> 00:12:28,915
gospodine ministre,
Trebam ovlasti

157
00:12:28,927 --> 00:12:31,820
privući ljude
istražnom timu.

158
00:12:32,330 --> 00:12:37,440
Ovo je prvi. Drugo je financiranje, jer
da svi ti ljudi ne služe u sustavu kontrole zračnog prometa.

159
00:12:37,441 --> 00:12:42,740
I treće, najvažnije
– ne žurite, smeta vam.

160
00:12:45,440 --> 00:12:46,540
Drzak si, naravno, Kovaljov.

161
00:12:48,905 --> 00:12:52,060
Navodno u Irkutsku
područje opsjeda serijski ubojica.

162
00:12:53,040 --> 00:12:55,600
Konvencionalne metode nisu ovdje
radit će, razumiješ?

163
00:12:56,510 --> 00:13:00,520
Savršeno se dobro sjećate koliko
Uhvatili su Chikatilo na koliko godina.

164
00:13:00,890 --> 00:13:04,180
Cijela vojna operacija, šumski pojas.
Ovdje je potreban sustavan pristup.

165
00:13:06,100 --> 00:13:06,720
Naravno?

166
00:13:06,820 --> 00:13:07,820
tako je.

167
00:13:11,080 --> 00:13:15,260
Dobro, Aleksandre Semjonoviču,
bit će ti vjeverica, bit će ti zviždaljka.

168
00:13:18,270 --> 00:13:20,020
Uključite koga god trebate.

169
00:13:21,260 --> 00:13:23,140
Samo mi treba popis tih ljudi.

170
00:13:33,890 --> 00:13:34,890
Dva puta drsko.

171
00:13:36,640 --> 00:13:37,720
Što, tako siguran u sebe?

172
00:13:38,045 --> 00:13:42,640
Zbog svojih obaveza poznajem i statistiku
porast kriminala u našoj zemlji.

173
00:15:12,891 --> 00:15:13,891
Hoćeš li ga odvesti u Angarsk?

174
00:15:14,610 --> 00:15:15,610
Idemo.

175
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
Hoćete li mi dopustiti?

176
00:15:22,040 --> 00:15:24,380
Želim vam dobro zdravlje.
Pukovnik Kovalev, Glavk.

177
00:15:25,690 --> 00:15:28,170
Zdravo Aleksandre Semjonoviču.
Molim vas sjednite.

178
00:15:33,690 --> 00:15:36,720
Recepcionerka me već pozvala
Ministre, izvodi su spremni.

179
00:15:46,230 --> 00:15:47,920
To je prema poručnici Ovsyannikova.

180
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Da.

181
00:15:49,740 --> 00:15:55,600
Ovo je prema kapetanu Vitvitskom - s telefonima,
adrese i mjesto njihovog trenutnog rada.

182
00:15:56,770 --> 00:15:59,483
Pa, moramo znati kako vaše osoblje radi.

183
00:15:59,495 --> 00:16:02,740
Ljudi daju otkaz, prenose,
a ti znaš sve o njima.

184
00:16:03,750 --> 00:16:08,560
To se zove rad sustava.
Ne postoje bivši policajci.

185
00:16:09,110 --> 00:16:12,620
A moramo znati gdje i čime
Naši zaposlenici to rade.

186
00:16:13,780 --> 00:16:16,320
Može biti potrebno u bilo kojem trenutku.
Ovako je sada npr.

187
00:16:17,480 --> 00:16:20,520
Da... A Gorjunov?

188
00:16:22,450 --> 00:16:29,120
S Goryunovom je teže. Ali poslali smo
zahtjev i dobili smo ovaj odgovor.

189
00:16:31,510 --> 00:16:37,420
Informacije o Gorjunovu ima
klasificiran kao "tajno". Jasno je. Pa što da radim?

190
00:16:42,950 --> 00:16:46,850
Kontaktirajte ovu adresu i objasnite
situaciju. Siguran sam da će vam tamo pomoći.

191
00:16:47,590 --> 00:16:48,590
sta je ovo

192
00:16:49,065 --> 00:16:54,090
Ovo je FSK odjel za, da tako kažem,
interakcija s našim odjelom.

193
00:16:57,640 --> 00:17:01,710
Da, pa ti samo
čarobnjak, Taisiya Sergeevna.

194
00:17:03,120 --> 00:17:09,790
Ja sam potpukovnik Ministarstva unutarnjih poslova, ovo je puno cool.
Kontaktirajte nas.

195
00:17:10,830 --> 00:17:11,830
Mogu li ići?

196
00:17:12,530 --> 00:17:13,930
Pa, samo naprijed, druže potpukovniče.

197
00:17:14,210 --> 00:17:15,210
Jesti.

198
00:17:22,420 --> 00:17:25,380
Zašto je ovdje tako hladno?
u autu, druže policajac?

199
00:17:26,480 --> 00:17:29,411
Vika, dobro, rekao sam ti, Oleg.
I hladno je jer

200
00:17:29,423 --> 00:17:32,300
da je peć pokvarena.
Još nismo stigli to popraviti.

201
00:17:35,340 --> 00:17:38,981
Slušaj, imam ovo, čaj
Ima jedan vrući s malinama u termosici.

202
00:17:38,993 --> 00:17:42,480
Stanimo negdje
Hajde da popijemo piće, inače je još daleko do tvoje Proletarske.

203
00:17:43,240 --> 00:17:46,660
Volim čaj s malinama.
Oleg, samo požurimo,

204
00:17:46,672 --> 00:17:50,040
inače imam dvanaest godina
Moram odnijeti svoju odjeću na tržnicu.

205
00:17:51,160 --> 00:17:55,360
Ne boj se, boginjo pobjede. Bit ćemo brzi.

206
00:18:03,580 --> 00:18:06,340
Vitaly Innokentich, imate posjetitelja.

207
00:18:08,380 --> 00:18:10,400
Nemam dogovoreno za danas.

208
00:18:11,320 --> 00:18:16,440
Nije pacijent, on je to rekao
o osobnoj stvari od policije.

209
00:18:16,690 --> 00:18:21,220
Hvala vam draga gospođo.
Tada smo sami. Skuhaj nam dva čaja.

210
00:18:23,200 --> 00:18:26,060
Pa, zdravo, Vitaly Innokentich.

211
00:18:26,820 --> 00:18:30,883
Drago mi je, jako drago. Sudeći prema
svoju reakciju ste očekivali

212
00:18:30,895 --> 00:18:34,800
pogledajte Juliju ovdje
Roberts radije nego ja.

213
00:18:36,395 --> 00:18:38,320
Da, nisam tako mislio.

214
00:18:38,740 --> 00:18:44,700
Ali treba razmisliti. Sjećaš li se kako je u
U toj šali, Stirlitz je pomislio,

215
00:18:44,712 --> 00:18:49,860
svidjelo mu se, on još uvijek
Jednom sam razmišljao o tome. sta je ovo Jung

216
00:18:51,710 --> 00:18:53,380
Radi li se o pomorskim bitkama?

217
00:18:53,980 --> 00:18:55,460
Čemu dugujem vaš posjet?

218
00:18:57,220 --> 00:19:00,478
Kad to kažu, trude se
riješiti se gosta što prije.

219
00:19:00,490 --> 00:19:03,760
A ti i ja smo još uvijek
I nisi pio čaj, zar ne?

220
00:19:04,230 --> 00:19:07,340
Iskreno priznajem da tvoj posjet nije
pruža mi veliko zadovoljstvo.

221
00:19:09,180 --> 00:19:13,460
I evo galebova. Misliš li da si mi nedostajao?

222
00:19:15,120 --> 00:19:17,120
Još nešto za vas?
potrebno, Vitaly Innokentich?

223
00:19:17,121 --> 00:19:18,481
Ne, hvala, Ksenia, slobodna si.

224
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Lijepa djevojka.

225
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
udana je.

226
00:19:39,850 --> 00:19:42,080
Pa, kad je ovo kome smetalo?

227
00:19:42,390 --> 00:19:44,941
Aleksandar Semenovič,
razgovarajmo odmah.

228
00:19:44,953 --> 00:19:47,560
Ne radim više u vlasti, ne radim
vaš podređeni, sve je to prošlost.

229
00:19:53,720 --> 00:19:56,460
Stariji poručnik
Je li i Ovsjanikov prošlost?

230
00:19:58,930 --> 00:20:00,320
Pa, to vas se sigurno ne tiče.

231
00:20:02,060 --> 00:20:08,240
Zašto još kuhaš čaj? Možda i jesam
Ima li konjaka, grčkog, pravog?

232
00:20:09,205 --> 00:20:10,205
Dakle, ti voziš.

233
00:20:10,650 --> 00:20:14,100
Dobro? Ja sam policajac, koji
hoće li me zaustaviti? idemo?

234
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Hajdemo.

235
00:20:17,860 --> 00:20:20,720
Što tamo niste podijelili?
Zanima me, dobro, ako nije tajna.

236
00:20:20,820 --> 00:20:23,100
Aleksandre Semjonoviču, zašto ste došli?

237
00:20:26,690 --> 00:20:33,740
Danas nalazim vrlo lijepog potpukovnika
Rekla je da nema bivših policajaca. Da.

238
00:20:39,765 --> 00:20:41,605
Vitvitsky, stvarno mi treba tvoja pomoć.
Vrlo.

239
00:20:42,590 --> 00:20:48,126
Dakle, dopustite mi da ponovim. Vježbam
praktična psihoanaliza u poslovanju.

240
00:20:48,138 --> 00:20:53,820
I vratite se u kriminalistički odjel, i povisite
Prošlost nije u mojim planovima i nikada neće biti.

241
00:21:16,000 --> 00:21:20,120
Mislimo da ima još žrtava.
Isti rukopis.

242
00:21:21,180 --> 00:21:24,820
Vjerujemo da se radi o serijskom manijaku. I, da
Nažalost, još nemamo niti jedan trag.

243
00:21:25,070 --> 00:21:26,520
Nemaš pravo.

244
00:21:34,870 --> 00:21:35,870
Prisiljen sam otići.

245
00:21:37,530 --> 00:21:43,544
Da budem iskren, bio sam siguran da ćeš se složiti.
Pa tu je profesionalna dužnost, čast i tako dalje.

246
00:21:43,556 --> 00:21:49,330
Da, oprosti, oprosti, da. Mislim da ti
slažem se, Vitaly Innokentyevich, ali sam bio u krivu.

247
00:21:50,870 --> 00:21:51,870
imam čast.

248
00:21:59,350 --> 00:22:04,778
Samo to imajte na umu
te su žene bile rodbine.

249
00:22:04,790 --> 00:22:10,600
Majke, muževi, djeca.
Budite zdravi.

250
00:22:15,410 --> 00:22:17,870
Možda za bratstvo,
učvrstiti poznanstvo?

251
00:26:43,540 --> 00:26:48,604
Edik, avion je za dva sata.
Dovezli smo auto na aerodrom

252
00:26:48,616 --> 00:26:54,690
Let Moskva. imam
vijesti i dobre i loše.

253
00:26:55,820 --> 00:26:57,070
- Što imaš?
- Novo ubojstvo, Aleksandre Semenoviču.

254
00:26:57,071 --> 00:27:01,460
Čuvar skladišta za ručkom
hodao po teritoriju. Našao sam.

255
00:27:03,110 --> 00:27:04,110
Žena.

256
00:27:23,970 --> 00:27:25,540
Niste se naspavali, druže pukovniče?

257
00:27:28,300 --> 00:27:32,140
Druže stariji naredniče, učini to
njihove neposredne odgovornosti.

258
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Razumijem.

259
00:27:37,600 --> 00:27:43,000
Ili biste možda htjeli malo jakog čaja?
Imam ga kuhanog.

260
00:27:43,120 --> 00:27:45,680
Da? Može.

261
00:27:54,380 --> 00:27:57,160
Nekako si brzo odletio.
Nije prošao ni dan.

262
00:27:57,380 --> 00:28:00,820
Dobro, bilo bi mi drago otići u raj, ali grijesi nisu dopušteni.

263
00:28:02,100 --> 00:28:03,800
Prokletstvo, ponovno je vrijeme za prijevod.

264
00:28:04,060 --> 00:28:05,340
Pet sati, druže pukovniče.

265
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Da, da, sjećam se.

266
00:28:10,680 --> 00:28:11,560
druže pukovniče.

267
00:28:11,660 --> 00:28:12,080
Da?

268
00:28:12,480 --> 00:28:17,540
Ili možda malo konjaka?
Imam grčki, pravi.

269
00:28:20,360 --> 00:28:21,360
Pretpostavljam da samo naprijed.

270
00:28:24,060 --> 00:28:25,060
Stani.

271
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
- Hvala.
- Zdravlje.

272
00:29:08,660 --> 00:29:09,840
u redu, u redu.

273
00:29:12,140 --> 00:29:13,820
Ne nerviraj se.

274
00:29:14,420 --> 00:29:15,420
Čekati.

275
00:29:31,560 --> 00:29:37,147
Žena 35-37 godina. Postoje znakovi gušenja na vratu,
no smrt je nastupila, prema preliminarnim navodima

276
00:29:37,159 --> 00:29:42,900
podataka, kao posljedica kraniocerebralne
ozljeda uzrokovana teškim tupim predmetom.

277
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
Čekićem?

278
00:29:44,530 --> 00:29:47,040
Vjerojatnije kamen, ili cijev ili cigla.

279
00:29:48,160 --> 00:29:50,940
Karakteristično izduženo
hematom, kao s ruba cigle.

280
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
Izgled.

281
00:29:57,320 --> 00:29:59,380
Vidi kakav sam ti poklon kupio.

282
00:30:00,860 --> 00:30:01,520
Na tržnici.

283
00:30:01,660 --> 00:30:02,800
U Kutsku.

284
00:30:22,750 --> 00:30:23,750
Vrijeme smrti?

285
00:30:24,090 --> 00:30:28,210
Najmanje 24 sata, točnije
nakon detaljnog pregleda.

286
00:30:28,610 --> 00:30:29,770
Što drugo?

287
00:30:30,770 --> 00:30:34,006
Prije ili odmah
umrli nakon smrti

288
00:30:34,018 --> 00:30:36,990
imali spolni odnos u tradicionalnom obliku.

289
00:30:37,680 --> 00:30:40,850
Osjeća se i jak miris alkohola.

290
00:30:43,095 --> 00:30:44,095
Pristaje ti.

291
00:30:51,580 --> 00:30:55,690
Sada počinju činiti dobre stvari. Prelijepa.

292
00:30:57,380 --> 00:31:02,070
Sjećate li se, 1992. godine bio sam u
Jeste li išli na poslovni put u Rostov?

293
00:31:03,730 --> 00:31:07,730
Tada nije bilo ničega. Samo odbačeni.

294
00:31:11,475 --> 00:31:12,475
Idi isprobaj.

295
00:31:18,285 --> 00:31:18,920
druže pukovniče.

296
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
Da.

297
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
Stvari su ovdje spaljene.

298
00:31:22,450 --> 00:31:23,460
Možda je netko spalio smeće?

299
00:31:24,520 --> 00:31:25,620
Vrag zna, Edik.

300
00:31:26,865 --> 00:31:29,620
U takvim prtljažnikima prevoze se šatlovi i roba.

301
00:31:30,170 --> 00:31:33,280
Poslali ste ljude na tržnicu, pustite ih
Raspituju se okolo tko nije izašao trgovati.

302
00:31:34,020 --> 00:31:37,260
I prema ovome, prema riječima
neka definiraju portret.

303
00:31:38,225 --> 00:31:40,920
Ovo je sve da dovedem do točke.
Idemo raditi. otišao.

304
00:31:43,140 --> 00:31:47,500
Kolege, drago mi je što vas mogu pozdraviti
na gostoljubivom tlu Rostova.

305
00:31:48,630 --> 00:31:50,140
Ravno na stvar. Imamo puno posla.

306
00:31:50,580 --> 00:31:53,120
Živjet ćete u domu po dvoje u sobi.

307
00:31:54,330 --> 00:31:57,320
Ne pij votku, ne vodi žene uokolo.
S tim smo strogi.

308
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
U suprotnom ćete morati napisati izvještaj u domovinu.

309
00:32:01,090 --> 00:32:02,220
Podijelite se u dvije grupe.

310
00:32:02,800 --> 00:32:05,040
Prvo nakon ručka
ići će na sud po pojačanje.

311
00:32:05,900 --> 00:32:08,360
Drugi u grad kod PPS-a.

312
00:32:09,220 --> 00:32:10,220
Čikatilu se sudi.

313
00:32:11,690 --> 00:32:13,420
Mogući nemiri. to je sve

314
00:32:14,180 --> 00:32:15,180
Opušteno.

315
00:32:23,130 --> 00:32:24,590
Želim dati izjavu.

316
00:32:25,550 --> 00:32:26,670
Ustanite, suđenje dolazi.

317
00:32:37,760 --> 00:32:38,820
Molim te sjedni.

318
00:32:44,280 --> 00:32:45,660
Optuženi, i vi možete sjesti.

319
00:32:48,780 --> 00:32:50,400
Želim dati izjavu.

320
00:32:50,870 --> 00:32:51,870
Optuženi, sjedni.

321
00:32:52,120 --> 00:32:57,640
Želim dati izjavu. odbijam
iz njegova priznanja.

322
00:32:58,210 --> 00:32:59,620
Nisam nikoga ubio.

323
00:33:00,290 --> 00:33:04,880
Sve što sam rekao na ispitivanjima
ovo je sve neistina.

324
00:33:05,620 --> 00:33:08,960
Drugovi, molim sve za šutnju.

325
00:33:09,340 --> 00:33:10,340
Tišina.

326
00:33:10,760 --> 00:33:11,840
Tišina, drugovi.

327
00:33:11,841 --> 00:33:13,940
Bio sam nagovoren na to.

328
00:33:14,610 --> 00:33:15,620
agenti KGB-a.

329
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
prosvjedujem.

330
00:33:18,190 --> 00:33:20,182
Sud ima dovoljno

331
00:33:20,194 --> 00:33:23,000
video materijali, ispitivanja,
što jasno pokazuje

332
00:33:23,720 --> 00:33:27,402
taj građanin Čikatilo
svjedoči protiv sebe i

333
00:33:27,414 --> 00:33:31,180
sam daje iskaz
volje i bez prisile.

334
00:33:31,580 --> 00:33:32,320
prevaranti.

335
00:33:32,380 --> 00:33:35,500
Na to su me nagovorili agenti KGB-a.

336
00:33:36,400 --> 00:33:38,140
Držali su me na drogama.

337
00:33:38,840 --> 00:33:42,248
Podmetnuli su mi ga
komadi papira sa dijagramima u džepu,

338
00:33:42,260 --> 00:33:46,060
da se ne zbunim
kad ću sebe inkriminirati.

339
00:33:49,340 --> 00:33:53,420
I nisam ja kriv. Nisam nikoga ubio.

340
00:33:53,680 --> 00:33:55,380
Drugovi, održavajte tišinu i red.

341
00:33:55,720 --> 00:33:57,000
Ja sam bolesna osoba.

342
00:33:57,910 --> 00:34:00,140
Natjerali su me da se inkriminiram.

343
00:34:01,030 --> 00:34:02,380
Ovo je sve neistina.

344
00:34:10,860 --> 00:34:12,720
Dobro, dečki, hajde.

345
00:34:15,040 --> 00:34:20,680
Da bismo imali ovo poslovno putovanje,
takoreći kako se jednog dana činilo.

346
00:34:22,700 --> 00:34:27,060
Pa da mi, ups,
požuri kući.

347
00:34:29,590 --> 00:34:32,800
Slušaj, što je s nama za ovo?
ne ***, bojnik je tako rekao.

348
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Odustani od toga.

349
00:34:34,260 --> 00:34:36,240
Pa što, hoće li te poslati u lipu?

350
00:34:36,370 --> 00:34:37,920
Da, dat će vam maksimalnu opomenu. Hajdemo.

351
00:34:46,060 --> 00:34:48,000
Oh, narednik puno priča.

352
00:34:49,900 --> 00:34:54,560
Pa idemo na drugo dok je vruće.

353
00:34:56,140 --> 00:34:57,140
Ovdje.

354
00:34:57,600 --> 00:35:05,500
I znate, dečki, idemo
svi smo ovdje, da tako kažem,

355
00:35:09,600 --> 00:35:10,500
bilo je točno.

356
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Hajdemo.

357
00:35:20,320 --> 00:35:21,320
Oh.

358
00:35:23,950 --> 00:35:25,300
I danas sam vidio Chikatilo.

359
00:35:27,165 --> 00:35:29,000
Koji riper? Da ti si zvijezda.

360
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
Ne, oni daju zub.

361
00:35:31,350 --> 00:35:33,100
Danas sam bio na straži na suđenju.

362
00:35:34,200 --> 00:35:35,880
A meni se čini, momci, da to nije on.

363
00:35:37,440 --> 00:35:38,481
Zašto tako misliš?

364
00:35:41,760 --> 00:35:42,900
Da, on je nekako običan.

365
00:35:44,460 --> 00:35:45,460
Čak i inteligentan.

366
00:35:46,590 --> 00:35:47,660
Oh, izgleda kao Alekseich.

367
00:35:49,080 --> 00:35:50,100
Samo on ima naočale.

368
00:35:51,940 --> 00:35:55,160
I, ukratko, danas je rekao,
da nije nikoga ubio.

369
00:35:55,550 --> 00:35:57,220
Da je sve ovo specijalna operacija KGB-a.

370
00:35:58,240 --> 00:35:59,240
Da.

371
00:35:59,860 --> 00:36:00,860
Tako je to.

372
00:36:02,880 --> 00:36:04,020
Znaš što, brate?

373
00:36:05,810 --> 00:36:06,810
Nemojte žuriti sa zaključkom.

374
00:36:08,180 --> 00:36:09,840
KGB je tamo, a ne KGB.

375
00:36:11,680 --> 00:36:12,680
tko zna

376
00:36:13,090 --> 00:36:14,720
Kako sud odluči, tako će i biti.

377
00:36:14,721 --> 00:36:16,220
Hajde, momci.

378
00:36:17,660 --> 00:36:18,940
Na trećem ćemo zadrhtati.

379
00:36:22,790 --> 00:36:23,790
I zec za danas.

380
00:36:55,150 --> 00:36:56,820
Pusti me da ga uzmem za sebe.

381
00:37:00,140 --> 00:37:01,480
Optuženi Čikatilo.

382
00:37:03,360 --> 00:37:06,410
Na vašem popisu žrtava je 21 dječak.

383
00:37:06,411 --> 00:37:10,870
Reci mi zašto si dao
prednost za dječake?

384
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Nije me bilo briga.

385
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
Dječak.

386
00:37:16,950 --> 00:37:17,950
Da.

387
00:37:18,260 --> 00:37:22,410
Zaprosio sam i žene.

388
00:37:24,320 --> 00:37:29,510
U spisu se navodi da
vadili ste organe svojim žrtvama.

389
00:37:29,570 --> 00:37:29,830
Da.

390
00:37:30,480 --> 00:37:34,870
Što ste učinili s tim organima?
nakon počinjenog zločina?

391
00:37:37,230 --> 00:37:38,510
Što si napravio?

392
00:37:39,110 --> 00:37:40,790
Razbacao ga po cesti.

393
00:37:42,610 --> 00:37:43,610
Zgažena.

394
00:37:44,190 --> 00:37:45,270
Pomiješano s prljavštinom.

395
00:37:46,030 --> 00:37:49,130
Samo nisam ništa razumio.

396
00:37:50,390 --> 00:37:52,450
Drugovi, održavajte red i tišinu.

397
00:37:52,710 --> 00:37:53,370
Tišina u dvorani.

398
00:37:53,450 --> 00:37:54,570
Ponavljam po tko zna koji put.

399
00:37:55,600 --> 00:37:57,790
Dakle, što je sa stvarima vaših žrtava?

400
00:37:58,610 --> 00:38:00,130
Novac, satovi, nakit?

401
00:38:01,640 --> 00:38:03,070
Naravno, bacio sam ih.

402
00:38:03,930 --> 00:38:04,850
Ugažen u zemlju.

403
00:38:04,851 --> 00:38:07,510
Nisam nikakav prevarant.

404
00:38:07,780 --> 00:38:09,350
Reci mi da nikad
mislio...? Tišina...

405
00:38:09,470 --> 00:38:11,251
Drugovi, tišina.

406
00:38:11,830 --> 00:38:13,890
Došao sam ovamo na sprovod.

407
00:38:14,740 --> 00:38:17,170
I svi me mrzite.
Svi me mrze.

408
00:38:18,450 --> 00:38:25,110
I postavljaš sebi pitanja,
onda im sami odgovorite.

409
00:38:26,085 --> 00:38:27,310
Pusti me na miru.

410
00:38:31,255 --> 00:38:32,850
Ustani, kletvom žigosana.

411
00:38:34,530 --> 00:38:35,690
Naredniče, o čemu razmišljate?

412
00:38:36,270 --> 00:38:37,270
Jeste li nestrpljivi ili nešto?

413
00:38:38,510 --> 00:38:39,510
Nešto gori.

414
00:38:40,290 --> 00:38:41,290
Zgrabio sam ga, ne znam.

415
00:38:41,790 --> 00:38:43,230
Trebam li promijeniti vodu ili klimu.

416
00:38:44,390 --> 00:38:45,750
WC je desno uz hodnik.

417
00:38:45,751 --> 00:38:46,210
Meci.

418
00:38:46,650 --> 00:38:47,870
Ja ću te za sada zamijeniti.

419
00:38:49,650 --> 00:38:50,690
Čikatilo, prestani.

420
00:39:25,850 --> 00:39:27,450
Prestani praviti grimase, Chikatilo.

421
00:39:29,900 --> 00:39:32,410
Naš um kipi od ogorčenja.

422
00:39:33,210 --> 00:39:34,410
U smrtnu borbu

423
00:39:35,870 --> 00:39:36,950
Vijesti su spremne.

424
00:39:37,265 --> 00:39:38,590
Čikatilo, prestani.

425
00:39:39,490 --> 00:39:41,090
I smrtonosna borba.

426
00:39:41,820 --> 00:39:42,890
Chikatilo, ne pravi grimase.

427
00:39:43,290 --> 00:39:44,290
Vijesti su spremne.

428
00:39:44,390 --> 00:39:45,910
Zašto ovo tvitaš, ha?

429
00:39:46,010 --> 00:39:47,770
Tiho drugovi.

430
00:39:48,050 --> 00:39:49,890
Drugovi, molim sve da se smire.

431
00:39:50,910 --> 00:39:52,650
Održavajte red i tišinu.

432
00:39:53,390 --> 00:39:54,390
Čikatilo!

433
00:39:55,630 --> 00:39:56,910
Tišina, drugovi.

434
00:39:56,911 --> 00:39:57,570
Šutjeti.

435
00:39:57,830 --> 00:39:59,690
Čikatilo, začepi gubicu.

436
00:40:00,090 --> 00:40:01,890
Inače novine pišu da si lud.

437
00:40:02,090 --> 00:40:04,390
Ti si potpuno normalan, Chikatilo.

438
00:40:11,150 --> 00:40:13,430
Održavajte red, drugovi.

439
00:40:13,431 --> 00:40:14,790
Tišina u dvorani.

440
00:40:15,511 --> 00:40:16,150
drugovi!

441
00:40:17,950 --> 00:40:18,710
Tišina!

442
00:40:18,711 --> 00:40:19,390
Tišina u dvorani.

443
00:40:19,430 --> 00:40:20,430
Odvedite ga.

444
00:40:21,230 --> 00:40:22,230
Odvedite ga!

445
00:40:28,550 --> 00:40:30,530
Dobro, dečki, hajde.

446
00:40:33,730 --> 00:40:35,250
Naredniče, jeste li zapeli?

447
00:40:36,900 --> 00:40:37,610
Da, pomalo sam nevoljko.

448
00:40:39,545 --> 00:40:41,030
Chikatilo ga je očito kodirao.

449
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
Hajdemo.

450
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Htio bih ovo sada...

451
00:40:48,500 --> 00:40:49,990
Ali dok on ne bude zatvoren, neću.

452
00:40:51,230 --> 00:40:52,890
Jučer ste rekli da nije kriv.

453
00:40:56,980 --> 00:40:57,980
ne znam

454
00:40:59,310 --> 00:41:00,770
Nekako je čudan, neshvatljiv.

455
00:41:02,690 --> 00:41:03,690
Kao iz ružnog sna.

456
00:41:04,850 --> 00:41:05,990
Pa hajde.

457
00:41:09,030 --> 00:41:10,030
Hajdemo.

458
00:41:17,140 --> 00:41:18,140
Pa, naredniče,

459
00:41:18,780 --> 00:41:19,780
nećeš li pobjeći danas?

460
00:41:20,710 --> 00:41:22,390
Da, nisam ni jučer pobjegao, samo, pa...

461
00:41:23,530 --> 00:41:25,670
Gledajte, jeste li bili kod liječnika?

462
00:41:27,110 --> 00:41:28,330
Ne, dobro nekako

463
00:41:28,331 --> 00:41:29,331
upravo je prošlo.

464
00:41:31,470 --> 00:41:32,850
U redu, ako je tako...

465
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
Ne, točno, točno.

466
00:41:37,670 --> 00:41:38,670
Ustanite, suđenje dolazi.

467
00:41:51,790 --> 00:41:52,790
Optuženi, sjedni.

468
00:41:53,810 --> 00:41:54,810
neću.

469
00:41:57,050 --> 00:41:58,150
U redu, možeš stajati.

470
00:42:00,450 --> 00:42:02,590
Vratimo se na
gdje smo stali?

471
00:42:03,360 --> 00:42:07,170
Jeste li ikada razmišljali o
što doživljavaju vaše žrtve?

472
00:42:08,300 --> 00:42:10,670
Neću odgovoriti na ova vaša pitanja.

473
00:42:11,510 --> 00:42:12,970
Odbijam svjedočiti.

474
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
Ovo je sve neistina.

475
00:42:15,470 --> 00:42:17,230
Držali su me na drogama.

476
00:42:17,231 --> 00:42:21,050
Jednostavno nisam shvaćao što radim.

477
00:42:22,140 --> 00:42:23,210
I linoleum I

478
00:42:23,211 --> 00:42:24,211
nije ukrao.

479
00:42:25,460 --> 00:42:26,590
Kakve veze linoleum ima s tim?

480
00:42:30,525 --> 00:42:32,280
Kako me možeš osuđivati?

481
00:42:32,630 --> 00:42:34,550
Kako me može osuđivati?

482
00:42:34,745 --> 00:42:38,870
ako ni ne znaš
Za što sam optužen?

483
00:42:39,210 --> 00:42:40,830
Chikatilo, prestani objašnjavati.

484
00:42:42,180 --> 00:42:42,870
Da se nisi usudio

485
00:42:42,871 --> 00:42:44,550
sudi mi.

486
00:42:45,000 --> 00:42:47,930
- Začepi
- I prvi metak

487
00:42:48,330 --> 00:42:51,410
I prvi metak

488
00:42:51,890 --> 00:42:54,330
I prvi metak

489
00:42:54,910 --> 00:42:56,410
I prvi metak

490
00:42:56,411 --> 00:42:59,570
Druže suče, molim za okrivljenog

491
00:43:00,190 --> 00:43:02,010
ponovljeni medicinski
ispitivanja.

492
00:43:02,150 --> 00:43:03,750
Vidiš što se događa.

493
00:43:04,230 --> 00:43:05,930
Potreban je novi pregled.

494
00:43:06,610 --> 00:43:07,610
Možda ste u pravu.

495
00:43:08,920 --> 00:43:12,730
suđenje
odgoditi dok sud ne primi

496
00:43:12,731 --> 00:43:15,810
rezultati ponovljenih
liječnički pregled

497
00:43:15,811 --> 00:43:18,650
mentalno stanje
opt. Čikatilo.

498
00:43:18,800 --> 00:43:21,610
Molim sve da ustanu.

499
00:44:05,520 --> 00:44:06,260
Antikrist.

500
00:44:22,520 --> 00:44:26,260
Moramo se... očistiti od prostitutki.

501
00:45:03,050 --> 00:45:07,050
Jako ti stoji, teta Tamara.

502
00:45:36,490 --> 00:45:37,640
Moja cura!

503
00:46:01,160 --> 00:46:05,250
Jadna Vika. Ona je već deseta u ovome
godine. Bande su aktivne na autocesti.

504
00:46:05,660 --> 00:46:09,450
Da. rekao mi je Zin
da nisu samo žene opljačkane,

505
00:46:09,725 --> 00:46:11,010
i tamo siluju i ubijaju.

506
00:46:12,480 --> 00:46:13,521
Mizoginisti, ili što?

507
00:46:14,260 --> 00:46:15,410
Ne bi se trebao smijati, Ivane Pavloviču.

508
00:46:15,710 --> 00:46:19,770
Oni su gadovi. Žena je puno slabija
muškarci ne mogu pružiti otpor.

509
00:46:19,990 --> 00:46:25,390
Da. Evo sprej za mene od Sashe iz Poljske
donio. Sada idem samo s njim.

510
00:46:26,170 --> 00:46:27,290
Suzavac ili što?

511
00:46:27,870 --> 00:46:31,710
Živčani. Njemački.
Mlaz udara pet metara.

512
00:46:32,750 --> 00:46:36,450
Strah me ići kući navečer. Ja i djevojke
skupljamo se u gomilu do zaustavljanja.

513
00:46:37,000 --> 00:46:38,670
Muž me već čeka u blizini kuće.

514
00:46:38,830 --> 00:46:39,070
Da.

515
00:46:39,450 --> 00:46:40,450
Da.

516
00:46:41,180 --> 00:46:43,390
Eto do čega su komunisti doveli državu

517
00:46:44,830 --> 00:46:47,330
Pod komunistima Ivan
Pavloviću, ovo se nije dogodilo.

518
00:46:48,030 --> 00:46:50,970
Tamo na ulici bojali su se samo pasa.
Sada ljudi.

519
00:46:51,370 --> 00:46:52,370
Da.

520
00:48:02,260 --> 00:48:04,150
Hoćete li mi dopustiti? Avderihin je bio zatočen ovdje.

521
00:48:04,370 --> 00:48:05,370
rukavac.

522
00:48:07,550 --> 00:48:08,550
Sjednite.

523
00:48:12,450 --> 00:48:14,370
Tako. Avderihin je taksist, zar ne?

524
00:48:14,940 --> 00:48:15,610
Da. Zdravo.

525
00:48:15,830 --> 00:48:16,830
Izgledali su zdravije.

526
00:48:17,555 --> 00:48:19,070
Gdje si bio prekjučer ujutro?

527
00:48:20,310 --> 00:48:23,525
Vozio sam ljude. Prije sam ga uzeo iz Irkutska
Angarsk, i natrag.

528
00:48:23,937 --> 00:48:26,190
Napravio nekoliko šetnji.

529
00:48:27,810 --> 00:48:28,810
znate

530
00:48:30,780 --> 00:48:35,390
Da, sjećam se. Putovala sam s torbama.
Tako visok. Prelijepa.

531
00:48:35,610 --> 00:48:38,870
- Pa, možeš mi reći kamo si je odveo.
- Gdje su stvari?

532
00:48:39,200 --> 00:48:42,590
Da, kunem se Bogom, ja sam ona
Prije skretanja ostavio sam ih s torbama.

533
00:48:43,350 --> 00:48:44,350
- Koje skretanje?
- Za Meget.

534
00:48:44,530 --> 00:48:47,608
Imam svjedoke.

535
00:48:47,620 --> 00:48:51,070
Vodio sam ljude tamo. Svi oni
pila. Pa, stvarno, šefe.

536
00:48:51,830 --> 00:48:52,830
Jesi li sjedio ili nešto, ha?

537
00:48:53,210 --> 00:48:55,070
- Pa, zašto si tu sjedio?
- Ne, nisam sjedio.

538
00:48:55,170 --> 00:48:57,030
- Pa zašto onda građanin
šefe?
- Pa, ne znam.

539
00:48:57,300 --> 00:49:01,290
Vidio sam to u filmovima. misao
Uvijek to govore o tebi.

540
00:49:02,195 --> 00:49:05,187
U REDU. Sve su to stihovi.
Prezime ljudi koji

541
00:49:05,199 --> 00:49:08,470
to može potvrditi
ostavio si je na skretanju.

542
00:49:08,870 --> 00:49:13,790
odakle sam Nisam pogledao putovnicu.
Dobio sam ih u Megetu, na ulici.

543
00:49:15,190 --> 00:49:17,170
Kalinin je ispao. Ne znam imena.

544
00:49:18,060 --> 00:49:19,370
Pa, onda ćeš ići u ćeliju.

545
00:49:19,810 --> 00:49:21,310
Zašto na kameri? Za što? ja...

546
00:49:21,330 --> 00:49:24,730
Slušaj, smiri se, smiri se.
Rekli su ti da ideš u kameru, znači u kameru.

547
00:49:25,370 --> 00:49:27,522
Pronaći ćemo vaše svjedoke i pustiti vas.

548
00:49:27,534 --> 00:49:29,650
Ne, ti ćeš biti glavni
osumnjičenici. Jasno? To je to, odvedite ga.

549
00:49:31,790 --> 00:49:34,010
Nisam ja kriv. Nisam ubio.

550
00:49:40,660 --> 00:49:41,660
Što misliš o čemu laže?

551
00:49:42,190 --> 00:49:44,040
Pa vidite i sami. Ne, naravno da ne.

552
00:49:45,920 --> 00:49:46,920
Pa bolje bi bilo lagati.

553
00:49:47,000 --> 00:49:51,000
Titlovi: Natalya Raevskaya (Enigma)

554
00:49:51,180 --> 00:49:54,320
Dakle, kolege,
Naša situacija je blizu panike.

555
00:49:55,660 --> 00:49:59,540
Na djelu je ubojiti manijak. Ženske žrtve.

556
00:50:00,280 --> 00:50:03,120
drugovi policajci,
Zar te ne zanima pokvarena ljubav?

557
00:50:03,240 --> 00:50:04,240
Uđi u auto.

558
00:50:04,580 --> 00:50:08,280
Ti i ja možemo spasiti ljude koji
možda sutra bude mrtav. Razumijete li?

559
00:50:10,050 --> 00:50:13,020
Ovo je stvarnost koja jednog dana
uništio tvoj i moj život.

560
00:50:13,620 --> 00:50:16,880
Znam da je negdje u blizini.
Gleda nas i smije se.