Original subtitles

A few minutes ago, a massive explosion occurred in the penthouse

of one of the apartments in the Climate Dome.

We're assuming it was a targeted attack against you.

As long as it's not clear who knows about us,

we're no longer safe in the Dome.

Find your sister and hide.

My sister had nothing to do with the bomb.

This was your own people.

You have to get out. I'll send you an address where you'll be safer.

-You know Bea. It wasn't her. -State security has gotten involved.

If you have anything I should know, now would be the time to tell me.

But today, I, too, became a victim

of terrible and incredibly brutal violence.

Johan's man is a real problem.

He's calling on the people of Berlin to take action against the blood trade.

-This affects the supply. -Bea and Phoebe?

We've been expecting you.

Tomorrow you need to do your treatment. Come home.

Fascinating, right? For years, we've researched self-sustaining systems here.

The girls have been found. We tracked them.

They will need to be terminated.

Following Lawal's controversial public call

for vigilante justice against the crime factions...

ESCALATION OF VIOLENCE ON BERLIN'S STREETS

authorities have reported an increase in attacks

by private vigilante groups on suspected criminals.

More troubling updates are pouring in by the hour.

That is the only way that order can be restored.

Free guns for a free Berlin.

The violence has been primarily focused

on illegal blood collection centers run by the Batvia Clan.

Berlin's blood trade has recently come under increased public scrutiny

after Oliver Lawal publicly called for its legalization.

Did you find the sisters? Are they dead?

My men are on the move now.

...with additional income

while simultaneously depriving organized crime rings

access to a lucrative business.

Critics of the proposal, however, warn of an abusive system

in which economically disadvantaged population groups

could be exploited with legal impunity.

The question...

Is the supply for the Dome secured?

No, it's not.

That's always been the problem.

The Dome needs more blood than the population wants to give.

And Johan was aware of this?

Look, another dome the size of this one and our whole system falls apart.

Doesn't matter if it's legalized or not.

Only people who need the money donate blood anyway.

We have two options here.

Number one, Johan improves his fucking technology.

Number two, we force everybody to give blood.

The whole city.

If we can't assure our supply,

then the membrane won't be viable for long.

It will provoke questions.

Come on, you should see this.

Another 15 minutes.

Then these little green buds show up.

I couldn't keep a cactus alive.

They're amazing, aren't they? So resilient.

And I thought my baby was growing fast.

So you're Bea, right?

I'm Friedrich.

Hello.

We're having a big feast tonight and we'd very much like to officially

welcome you to our community.

The blood...

is it from the people who live here?

And...

that,

what is that?

We developed a new form of technology

that extracts sustainable energy from human blood.

The blood acts as both an energy source and an energy carrier.

It helps us filter light waves

to get the perfect climate for survival.

The Climate Dome in Berlin uses the same system, right?

Yes.

We've been researching it for decades.

In Berlin, people are exploited so that the rich can live in paradise.

Yes, it's very unfair.

But it wouldn't have to be this way if everybody knew the truth.

Mm-hm. We'll see you tonight, Bea.

What are you doing?

I'm just giving blood.

You know what they use it for?

Yeah, Jessica explained it to me.

We're all just doing our part here.

And if you don't want to give any?

Everyone can decide for themselves.

Sure.

Our community functions because everyone contributes here.

Sounds fair.

So, what are the cameras and the barbed wire for?

We were able to get a hold of a dialysis machine for you.

Should show up by tonight at the latest.

All right. I'll leave you guys to it.

Thanks, Jessica.

Okay. See you in a bit.

When the machine's done, I'll let you know.

Thanks.

We have to leave.

Why?

The Dome in Berlin works this way.

The blood the clans bring in goes there.

Don't you see how sick that is?

That's where the Dome gets its energy.

And the people deserve to know what's going on.

It's their right.

This here...

This is... this is a real chance

for all those kids who don't grow up with a rich family.

It's a perfect solution for all the people

who are living every day just trying to survive.

Blood.

Nobody has more than anyone else.

I'm sure the people who live in the Dome don't give any blood.

Sorry, but I'm...

I'm not staying.

The blood donations in town simply weren't enough.

Since when?

From the beginning.

At least 30 per day.

Johan never really cared how I got a hold of the blood.

All that mattered was the amount.

He always said that he and Friedrich were working on a solution.

And you only cared about the light.

Where are these bodies from?

No one will miss them.

Well, evidently somebody seems to.

You should have told me, Zeno.

What now?

How long can you sustain the supply at this level?

I can't.

Find a solution. Otherwise, we'll have to destroy the Dome.

I get it now, what the Dome represents and what it means for humans.

Bea saw it too, but she... she thinks the missing people

and all the blood for the Dome are connected.

Is it true?

-Are you still there? -Yeah.

She wants everyone in Berlin to know the truth about the Dome.

All of the years that Freidrich and I were doing research,

I knew it would only work if people understood the truth.

If they could accept that giving up some blood could mean a better life for them.

Sooner or later, they're going to have to learn that we exist.

To make sure this doesn't become a threat to us,

they have to understand that we can all benefit from living together.

Yeah, but how would that work?

It is risky,

but I don't have another choice.

You have to help me.

I'm coming too.

But can you please do the dialysis first?

I'll do it back home.

Okay.

I thought you wanted to stay.

I'd never leave you alone.

Shh.

Thank you.

We have to stay away from the cops, okay?

I mean, I... I can't run away forever.

Hey.

Hey! Don't be stupid.

-Put down the gun. -What do we do now?

Open the door.

-Come on, let's go. Let's go! -Go.

Come on.

Where are the sisters?

You asshole, get down! You hear me?

Listen, all of you! Get down and stay right there! Don't move!

Wait.

I think they're here because of me, Phoebe.

What do you mean?

I turned on my phone for a second this morning.

Yassin contacted me. He's alive.

Can you get through there?

This is the way out.

Can you make it?

No.

-No. -Okay.

As soon as those guys are gone, we run to the car.

Can you do it?

What about Farah?

Fuck Farah.

-Wait a minute. Are you serious? -Yeah.

Come on, you want it too. Don't be like that.

Come on.

-What is it? -Fuck you.

-Hey. Hey. -Find another way to stroke your ego.

MODERSON IS CALLING

-Yeah? -We have to meet. Alone.

We can go.

Your place. I'll call you when I'm there.

Now.

Go.

You all right?

Come on.

Someone's coming.

Do you see him?

He's gone.

Do you know how to do that?

Yeah, I saw someone do it before.

What was that?

The key.

Well, that works too.

Someone's there.

Hey!

You owe me that much.

Calling for vigilante justice and attacking the Batvia Clan

wasn't part of the deal.

And now I have a supply problem.

I can't help you.

Berlin... is falling apart. The entire city is headed toward chaos.

I can't help with this.

Look at the average Berliner. They want change.

They want the promise of a better future.

And now you're a man who's afraid to take risks?

When I met you, you made it clear you were fearless.

Yeah.

I don't want to have to force you.

Oliver,

think about it.

You could get rid of all the obstacles in your path.

We're not your enemies.

Humans and vampires depend on each other.

This is an unprecedented opportunity for all of us.

It's insane.

It's madness.

Absolute madness!

It's insane.

I imagine your wife would understand, right?

She'd finally see what you're made of.

Prime Minister Lawal...

who brokered an accord between our two worlds

and created prosperity for everyone in the city.

I think we lost them.

How are you gonna prove that the Dome runs on blood?

By finding the supply system.

The Dome is so big. The tanks inside must be huge.

And I think I know where they are.

In the blood bank underneath it,

where I was with Yassin, there's a door.

The tanks have to be behind it, but you can only get inside with a security card.

I have a phone from my friend who lives there. It has an access code.

Maybe that'll work.

How much do you know about this friend anyway?

I'd be dead without him.

I think there's vampires living in the Dome.

They store blood down there and deliver it straight to the apartments.

Don't talk about vampires or they're gonna think you're crazy.

Let's just focus on the fact that the Dome is powered by blood.

First, we should take you to the hospital, right?

They'll just call the police, so I think we'd better go to the Dome first.

One hour won't make a difference for me now.

And people in Berlin need to know the truth as soon as possible.

-You sure? -Yes.

Any news from Bea?

-Just tell me, okay? -No, nothing, but, uh...

I stopped by the surveyor's.

The plans for the Dome filed with the Ministry don't match

the building's actual specifications, including the tunnels.

You signed off the inspection. The construction was your responsibility.

You take cash from someone?

Did you take cash from someone?

Ah, shit!

That's fucked, Laura!

It was for the surgery. What was I supposed to do?

You think anyone's gonna give a fuck how you justify it?

The voters will only see one thing.

A corrupt politician.

That will play into Lawal's hands. So fucking stupid!

I wish I could've found another solution.

Why didn't you come to me for money?

Really?

You barely make enough to live on.

You know how expensive that surgery is?

You have to take responsibility and resign.

That's ridiculous.

Sure.

Well, trust me, it won't be long 'til you're exposed.

You better get used to the fact that your career as a politician is over.

Then go ahead and just report me,

-asshole! -You think I want to?

Is that what you think, huh?

Scan your access code.

Welcome to the Dome.

Are you okay?

Reports characterized it as unsafe.

You think that could have consequences?

Is there feedback between the operators and residents?

What's the level of communication?

Security has increased quite a lot in the past quarter.

Honestly, I don't get why people are driven by hatred.

Well, lots of folks are really struggling.

Right, it's not like we're harming anyone.

You have to understand that we're committed to creating a world

that's safe and inclusive for everyone, not just the wealthy elite.

Thank you.

-I really hope this works. -Yeah, yeah.

He said it'll get me through any door.

I'm pretty sure it's this way.

It should be through here.

I didn't imagine they'd be this big.

Hmm.

Okay.

-You all right? -No.

Go slow.

They're full of blood.

Now what?

A reporter was up there with a camera.

Tell them how the Dome works. I'm gonna make sure they listen to you.

How are you gonna do that?

-I'd like to make a statement. -We're packing the cameras.

I'm Bea Hoffmann.

What is it now? Another attack on one of your family members?

You might think I'm crazy, but that doesn't mean I'm not telling the truth.

I've discovered things about the Dome that everyone in the city should know about.

There's alw...

There's always been talk about...

a modern technological breakthrough

that supplies the Dome with power. I know what's behind it.

What's behind it?

This Dome uses human blood as a source of energy.

It's operated by, um, creatures that live in the Dome.

Yeah? What kind of creatures?

They're, uh...

Sorry, but that is a pretty ridiculous theory.

We're journalists. We still have a little professional integrity left.

Uh, hey, should we call you a taxi or something? You feeling all right?

This Dome... this Dome uses...

What the fuck? What is this?

That's disgusting.

Grab the camera, start rolling.

Repeat what you said a second ago,

but speak to the camera.

-EVERYTHING OKAY? -YES. THEY KNOW.

-THEY FOUND US. -PLEASE LET US KNOW THAT YOU'RE OKAY.

THE PEOPLE OF BERLIN KNOW. NOW IT'S YOUR TURN.

A system failure has occurred.

For your safety, please evacuate the Dome immediately.

Follow the marked exit signs and adhere to the instructions of security.

What is it?

Huh? What's happening?

Mama!

If the last few days have demonstrated anything,

it's that outsiders are threatening the safety of our people.

We at Berlin for Berliners will no longer tolerate these outrageous conditions.

We stand today

alongside Oliver Lawal and his party, Aufbruch Berlin.

We have to be able to defend our city and our society at large

from the outsiders destroying it as we speak.

We urge Parliament to authorize the deportation of all migrants.

BLOOD RAIN IN CLIMATE DOME SHOCKS BERLIN

We also demand the immediate closure of our borders.

Everyone else, I'm sorry, is a little attention too much to ask for?

What's going on?

Excuse me, there's just been an attack on the Dome.

Okay, coming. Thank you.

Hey!

Oh, fuck.

MOM IS CALLING

Bea! Hey.

Bea, please. Bea?

An incredible scene unfolded earlier today at the Climate Dome.

A blood like red liquid suddenly poured from the sprinkler system,

and activist Bea Hoffmann told reporters that the blood was human.

Here, under the Dome, enormous quantities of blood are stored and hidden.

Human blood the city needs desperately.

Blood that our impoverished citizens sell to escape adverse circumstances

and that allows the rich to live in health and comfort.

All this blood is the energy source of this place.

This Dome was created by vampires that live here by the dozens.

They're monsters who do not care about human life,

and we must take action before it's too late.

Our editorial team does not currently have

any more detailed information

to verify these claims, and so the question...

We think it's safe to say that this is some kind of attack on the Dome.

Naturally, we're trying to find out which faction is responsible.

We have our suspicions about Beatrice Hoffmann.

She's involved in both cases.

Radicalization can't be ruled out. We're conducting a search for her.

We're also in contact with Laura Hoffmann, and their house is under surveillance.

-Do we know if its actually real blood? -We've analyzed some samples.

And it's clearly blood. Human blood.

I don't get it. How did nobody notice this?

The Dome has to be completely evacuated.

I want a thorough and rigorous investigation now.

You need to rest right now.

Stabilizing your blood pressure is critical before we start your dialysis.

What happens now?

I'm sorry, but I have other patients.

Hey, I wanna know about her condition.

You should've brought her to the hospital long before this.

We're here now.

We can do the transplant right away. Really, I'm ready.

I'm sorry, but it's too late for that.

She has an infection that's spread to her heart.

The bacteria probably entered her body through the shunt.

I don't understand.

Your sister has severe endocarditis.

To operate, we'd need an artificial valve. And we don't have one.

The only thing we can do now...

is palliative care.

I'm sorry.

You can't just let her die. There's got to be a fucking valve out there somewhere.

You need money?

How much? I can get some for you.

Look, we're doing our best with her.

You should be glad I haven't reported this to the authorities.

Initial investigations

into the red substance are already underway,

and Berlin's various crime divisions are sparing no expense.

Meanwhile, Bea Hoffmann has gone into hiding,

and police have launched a regional manhunt.

If you have any information on her whereabouts,

please contact the authorities or our press office immediately.

It's gonna be okay.

I hope so.

Get me out of here.

Bea...

Please.

Day 24, okay, perfect.

No questions about the coalition with the BDP, do you understand?

What exactly is going on?

We're about to find out.

Gonna be another fucking press stunt, right?

Hello, everybody.

My name is Johan Moderson.

None of you know me

since I've purposefully avoided the public eye until now.

But after Bea Hoffmann revealed the truth today,

I wanted to face it head-on.

I am the creator of the Climate Dome and its infrastructure.

I have spent the last century researching and developing a unique biotechnology

that not only allows us to extract energy from human blood,

but also makes it possible to filter large amounts

of natural sunlight through the blood

so that we can create new living spaces in a world ravaged by climate change.

The Climate Dome is not dependent on resources that are limited or finite.

The only resource it requires is one that will be available

so long as man still walks the earth.

Yes, your blood.

It is the critical component of this miracle.

And the key to peaceful coexistence with us.

You're probably wondering who we are.

Many years ago, we were much like all of you.

Human.

But then we became immortal and now we depend on your blood.

But still, we are not your enemy.

With your blood

and our significant financial power,

we can build a Dome for all the people of Berlin.

This is the end of us.

And we can continue to subsist on your blood

without becoming a true threat to you.

We're proud to offer a future in which every Berliner

is able to live peacefully in temperatures

that are conducive to human health and flourishing.

A future in which there is no gap between rich and poor.

Anyone can donate blood. But everyone should be able to benefit from it.

By revealing the truth about our existence,

we're courting a high degree of risk.

We hope that you will all freely choose to accept our offer.

No one should be forced to accept it.

We're happy to have a unique opportunity in the next election.

Oliver Lawal and his party Aufbruch Berlin

not only represent the legalization of the blood trade.

If you vote for him, you vote for a Dome that supports everyone.

You vote to live in peace among us.

I know it's difficult to grasp that we not only exist, but are immortal.

And you are likely to find the proof of this deeply disturbing.

But you don't have to be afraid.

Let's shape the future together.

Because at the end of the day, our hearts beat like yours.