1
00:00:01,240 --> 00:00:04,720
Hace unos minutos, una masiva
explosión ocurrió en el ático

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,840
de uno de los apartamentos
en la Cúpula del Clima.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
estamos asumiendo
Fue un ataque dirigido contra usted.

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,640
Mientras no esté claro
quien sabe de nosotros,

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,160
Ya no estamos seguros en la Cúpula.

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,720
Encuentra a tu hermana y escóndete.

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,880
mi hermana no tenia nada
que ver con la bomba.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,120
Esta era tu propia gente.

9
00:00:19,200 --> 00:00:22,160
Tienes que salir. te enviaré
una dirección donde estarás más seguro.

10
00:00:22,240 --> 00:00:25,560
-Ya conoces a Bea. No fue ella.
-La seguridad del Estado se ha involucrado.

11
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Si tienes algo que deba saber,
ahora sería el momento de decírmelo.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,080
Pero hoy yo también me convertí en víctima.

13
00:00:31,160 --> 00:00:33,040
de terrible
y una violencia increíblemente brutal.

14
00:00:33,120 --> 00:00:34,880
El hombre de Johan es un verdadero problema.

15
00:00:34,960 --> 00:00:38,280
Él está llamando al pueblo de Berlín
tomar medidas contra el tráfico de sangre.

16
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
-Esto afecta la oferta.
-¿Bea y Phoebe?

17
00:00:40,800 --> 00:00:41,960
Te estábamos esperando.

18
00:00:42,040 --> 00:00:44,400
mañana necesitas
para hacer tu tratamiento. Vuelve a casa.

19
00:00:45,640 --> 00:00:50,360
Fascinante, ¿verdad? Durante años, hemos
Investigué sistemas autosostenibles aquí.

20
00:00:54,760 --> 00:00:57,000
Las chicas han sido encontradas.
Los rastreamos.

21
00:00:57,080 --> 00:00:58,480
Será necesario eliminarlos.

22
00:01:03,280 --> 00:01:05,640
Siguiendo a Lawal
polémica convocatoria pública

23
00:01:05,720 --> 00:01:07,960
por la justicia vigilante
contra las facciones criminales...

24
00:01:08,040 --> 00:01:09,960
ESCALADA DE VIOLENCIA
EN LAS CALLES DE BERLÍN

25
00:01:10,040 --> 00:01:12,560
las autoridades han informado
un aumento en los ataques

26
00:01:12,640 --> 00:01:15,320
por grupos de vigilancia privados
sobre presuntos delincuentes.

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,800
Actualizaciones más preocupantes
están llegando cada hora.

28
00:01:18,720 --> 00:01:22,320
Esa es la única manera
ese orden puede restablecerse.

29
00:01:22,920 --> 00:01:26,160
Armas gratis para un Berlín libre.

30
00:01:26,240 --> 00:01:28,560
la violencia
se ha centrado principalmente

31
00:01:28,640 --> 00:01:31,800
sobre los centros ilegales de extracción de sangre
dirigido por el clan Batvia.

32
00:01:31,880 --> 00:01:34,920
El comercio de sangre en Berlín ha llegado recientemente.
bajo mayor escrutinio público

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,840
después de que Oliver Lawal llamara públicamente
para su legalización.

34
00:01:37,920 --> 00:01:40,160
¿Encontraste a las hermanas?
¿Están muertos?

35
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
Mis hombres están en movimiento ahora.

36
00:01:42,400 --> 00:01:44,080
...con ingresos adicionales

37
00:01:44,160 --> 00:01:46,880
y al mismo tiempo privar
anillos del crimen organizado

38
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
acceso a un negocio lucrativo.

39
00:01:48,760 --> 00:01:51,960
Los críticos de la propuesta, sin embargo,
Advierten de un sistema abusivo

40
00:01:52,040 --> 00:01:54,840
en el que económicamente
grupos de población desfavorecidos

41
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
podrían explotarse con impunidad legal.

42
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
La pregunta...

43
00:02:02,160 --> 00:02:04,080
¿Está asegurado el suministro del Domo?

44
00:02:05,400 --> 00:02:06,560
No, no lo es.

45
00:02:10,680 --> 00:02:12,240
Ese siempre ha sido el problema.

46
00:02:13,000 --> 00:02:15,840
La Cúpula necesita más sangre
de lo que la población quiere dar.

47
00:02:18,840 --> 00:02:20,480
¿Y Johan era consciente de esto?

48
00:02:22,720 --> 00:02:26,520
Mira, otra cúpula del tamaño de ésta.
y todo nuestro sistema se desmorona.

49
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
No importa si está legalizado o no.

50
00:02:29,160 --> 00:02:31,600
Sólo gente que necesita el dinero.
donar sangre de todos modos.

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
Tenemos dos opciones aquí.

52
00:02:34,880 --> 00:02:37,080
Número uno,
Johan mejora su puta tecnología.

53
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
Número dos,
obligamos a todos a donar sangre.

54
00:02:40,120 --> 00:02:41,160
Toda la ciudad.

55
00:02:45,760 --> 00:02:47,240
Si no podemos asegurar nuestro suministro,

56
00:02:47,320 --> 00:02:49,200
luego la membrana
no será viable por mucho tiempo.

57
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
Provocará preguntas.

58
00:03:03,360 --> 00:03:04,920
Vamos, deberías ver esto.

59
00:03:27,800 --> 00:03:29,040
Otros 15 minutos.

60
00:03:41,480 --> 00:03:43,520
Entonces estos pequeños capullos verdes
presentarse.

61
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
No podría mantener vivo un cactus.

62
00:03:45,440 --> 00:03:48,000
Son increíbles, ¿no?
Tan resistente.

63
00:03:48,080 --> 00:03:50,200
Y pensé que mi bebé estaba creciendo rápido.

64
00:03:57,560 --> 00:04:00,200
Entonces eres Bea, ¿verdad?

65
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Soy Federico.

66
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
Hola.

67
00:04:08,840 --> 00:04:13,280
Esta noche tendremos una gran fiesta.
y nos gustaría mucho oficialmente

68
00:04:13,360 --> 00:04:15,280
Bienvenido a nuestra comunidad.

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
La sangre...

70
00:04:22,400 --> 00:04:24,440
¿Es de la gente que vive aquí?

71
00:04:25,040 --> 00:04:26,200
Y...

72
00:04:26,280 --> 00:04:27,440
eso,

73
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
¿Qué es eso?

74
00:04:31,000 --> 00:04:33,640
Desarrollamos una nueva forma de tecnología.

75
00:04:33,720 --> 00:04:37,200
que extrae energía sostenible
de sangre humana.

76
00:04:37,280 --> 00:04:41,520
La sangre actúa como ambos.
una fuente de energía y un portador de energía.

77
00:04:41,600 --> 00:04:43,640
Nos ayuda a filtrar las ondas de luz.

78
00:04:44,760 --> 00:04:47,440
para conseguir el clima perfecto para la supervivencia.

79
00:04:50,840 --> 00:04:53,680
La Cúpula del Clima en Berlín
usa el mismo sistema, ¿verdad?

80
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
Sí.

81
00:04:57,160 --> 00:04:59,360
Lo hemos estado investigando durante décadas.

82
00:05:01,560 --> 00:05:05,240
En Berlín se explota a la gente
para que los ricos puedan vivir en el paraíso.

83
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
Sí, es muy injusto.

84
00:05:08,480 --> 00:05:11,640
Pero no tendría que ser así
si todos supieran la verdad.

85
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
Mmmm. Nos vemos esta noche, Bea.

86
00:05:57,920 --> 00:05:59,160
¿Qué estás haciendo?

87
00:06:00,160 --> 00:06:01,600
Sólo estoy donando sangre.

88
00:06:02,120 --> 00:06:03,680
¿Sabes para qué lo usan?

89
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
Sí, Jessica me lo explicó.

90
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Todos simplemente estamos haciendo nuestra parte aquí.

91
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
¿Y si no quieres regalar ninguno?

92
00:06:16,080 --> 00:06:17,840
Cada uno puede decidir por sí mismo.

93
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
Seguro.

94
00:06:21,600 --> 00:06:24,720
Nuestras funciones comunitarias
porque aquí todos aportan.

95
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Suena justo.

96
00:06:36,200 --> 00:06:38,640
Entonces, ¿qué son las cámaras?
y el alambre de púas para?

97
00:06:44,440 --> 00:06:47,440
Pudimos agarrarnos
de una máquina de diálisis para usted.

98
00:06:48,040 --> 00:06:50,040
Debería aparecer esta noche a más tardar.

99
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
Está bien.
Os dejo a vosotros.

100
00:06:54,640 --> 00:06:55,880
Gracias, Jéssica.

101
00:06:57,400 --> 00:06:59,240
Bueno. Nos vemos en un rato.

102
00:06:59,320 --> 00:07:01,200
Cuando la máquina esté lista,
Te lo haré saber.

103
00:07:01,280 --> 00:07:02,520
Gracias.

104
00:07:07,560 --> 00:07:08,880
Tenemos que irnos.

105
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
¿Por qué?

106
00:07:11,760 --> 00:07:13,520
La Cúpula de Berlín funciona de esta manera.

107
00:07:13,600 --> 00:07:15,480
La sangre que traen los clanes va allí.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
¿No ves lo enfermizo que es eso?

109
00:07:17,720 --> 00:07:19,640
Ahí es donde está la Cúpula
obtiene su energía.

110
00:07:21,320 --> 00:07:23,480
Y la gente merece saber
¿Qué está pasando?

111
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
Es su derecho.

112
00:07:35,400 --> 00:07:36,440
Esto aquí...

113
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
Esta es... esta es una oportunidad real.

114
00:07:40,000 --> 00:07:42,520
para todos esos niños
que no crecen en una familia rica.

115
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
Es una solución perfecta para todas las personas.

116
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
que viven cada dia
simplemente tratando de sobrevivir.

117
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
Sangre.

118
00:07:59,120 --> 00:08:01,040
Nadie tiene más que nadie.

119
00:08:06,600 --> 00:08:09,520
Estoy seguro de que la gente que vive
En la Cúpula no se da sangre.

120
00:08:15,680 --> 00:08:17,000
Lo siento, pero yo...

121
00:08:17,920 --> 00:08:19,040
No me quedo.

122
00:08:43,400 --> 00:08:45,960
Las donaciones de sangre en la ciudad.
simplemente no fueron suficientes.

123
00:08:47,680 --> 00:08:48,800
¿Desde cuándo?

124
00:08:50,440 --> 00:08:51,600
Desde el principio.

125
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
Al menos 30 por día.

126
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
A Johan nunca le importó
cómo conseguí la sangre.

127
00:09:03,360 --> 00:09:05,000
Lo único que importaba era la cantidad.

128
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
Él siempre decía que él
y Friedrich estaban trabajando en una solución.

129
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Y sólo te importaba la luz.

130
00:09:22,480 --> 00:09:23,880
¿De dónde son estos cuerpos?

131
00:09:27,400 --> 00:09:28,560
Nadie los extrañará.

132
00:09:30,880 --> 00:09:32,720
Bueno, evidentemente alguien parece hacerlo.

133
00:09:38,480 --> 00:09:39,920
Deberías habérmelo dicho, Zenón.

134
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
¿Y ahora qué?

135
00:09:49,440 --> 00:09:51,840
¿Cuánto tiempo puedes sostener
¿La oferta a este nivel?

136
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
No puedo.

137
00:10:01,440 --> 00:10:04,880
Encuentre una solución.
De lo contrario, tendremos que destruir la Cúpula.

138
00:10:22,360 --> 00:10:25,960
Ahora lo entiendo, ¿qué es la Cúpula?
representa y lo que significa para los humanos.

139
00:10:27,160 --> 00:10:29,960
Bea también lo vio, pero ella...
ella piensa que las personas desaparecidas

140
00:10:30,040 --> 00:10:32,360
y toda la sangre para la Cúpula
están conectados.

141
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
¿Es verdad?

142
00:10:36,680 --> 00:10:38,760
-¿Estás ahí todavía?
-Sí.

143
00:10:41,160 --> 00:10:44,240
Ella quiere a todos en Berlín.
para saber la verdad sobre la Cúpula.

144
00:10:47,080 --> 00:10:50,120
todos los años
que Friedrich y yo estábamos investigando,

145
00:10:50,200 --> 00:10:53,080
Sabía que sólo funcionaría
si la gente entendiera la verdad.

146
00:10:53,800 --> 00:10:57,480
Si pudieran aceptar que renunciar a algo
la sangre podría significar una vida mejor para ellos.

147
00:10:58,440 --> 00:11:01,760
Tarde o temprano, se irán
tener que aprender que existimos.

148
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
para asegurarse
esto no se convierte en una amenaza para nosotros,

149
00:11:04,880 --> 00:11:08,400
tienen que entender que
todos podemos beneficiarnos de vivir juntos.

150
00:11:08,480 --> 00:11:10,120
Sí, pero ¿cómo funcionaría eso?

151
00:11:11,040 --> 00:11:12,160
es arriesgado,

152
00:11:13,080 --> 00:11:14,680
pero no tengo otra opción.

153
00:11:16,040 --> 00:11:17,320
Tienes que ayudarme.

154
00:11:38,680 --> 00:11:39,800
Yo también voy.

155
00:11:42,640 --> 00:11:44,880
¿Pero podrías por favor hacer la diálisis primero?

156
00:11:45,640 --> 00:11:46,800
Lo haré en casa.

157
00:11:50,800 --> 00:11:51,840
Bueno.

158
00:11:56,960 --> 00:11:58,880
Pensé que querías quedarte.

159
00:12:01,160 --> 00:12:02,480
Nunca te dejaría solo.

160
00:12:23,600 --> 00:12:24,840
Shh.

161
00:12:27,800 --> 00:12:28,920
Gracias.

162
00:12:31,560 --> 00:12:33,640
Tenemos que mantenernos alejados de la policía, ¿vale?

163
00:12:35,120 --> 00:12:37,600
Quiero decir, yo... no puedo huir para siempre.

164
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
Ey.

165
00:13:04,960 --> 00:13:06,480
¡Ey! No seas estúpido.

166
00:13:07,520 --> 00:13:09,440
-Baja el arma.
-¿Qué hacemos ahora?

167
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
Abrir la puerta.

168
00:13:15,840 --> 00:13:18,600
-Vamos, vámonos. ¡Vamos!
-Ir.

169
00:13:19,880 --> 00:13:21,080
Vamos.

170
00:13:27,680 --> 00:13:29,320
¿Dónde están las hermanas?

171
00:13:36,960 --> 00:13:39,040
¡Idiota, al suelo!
¿Me oyes?

172
00:13:43,360 --> 00:13:46,800
¡Escuchen todos!
¡Agáchate y quédate ahí! ¡No te muevas!

173
00:13:51,280 --> 00:13:52,840
Esperar.

174
00:14:01,760 --> 00:14:03,720
creo que estan aqui
Por mi culpa, Phoebe.

175
00:14:03,800 --> 00:14:05,360
¿Qué quieres decir?

176
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
encendí mi teléfono
por un segundo esta mañana.

177
00:14:07,840 --> 00:14:09,880
Yassin me contactó. Está vivo.

178
00:14:16,880 --> 00:14:18,320
¿Puedes pasar por ahí?

179
00:14:20,440 --> 00:14:21,640
Ésta es la salida.

180
00:14:52,440 --> 00:14:53,640
¿Puedes hacerlo?

181
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
No.

182
00:15:06,800 --> 00:15:08,360
-No.
-Bueno.

183
00:15:08,440 --> 00:15:11,000
Tan pronto como esos tipos se hayan ido,
corremos hacia el auto.

184
00:15:12,200 --> 00:15:13,320
¿Puedes hacerlo?

185
00:15:29,080 --> 00:15:30,280
¿Qué pasa con Farah?

186
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Que se joda Farah.

187
00:15:34,760 --> 00:15:37,200
-Espera un minuto. ¿Hablas en serio?
-Sí.

188
00:15:40,080 --> 00:15:42,680
Vamos, tú también lo quieres.
No seas así.

189
00:15:43,280 --> 00:15:44,520
Vamos.

190
00:15:45,720 --> 00:15:48,000
-¿Qué es?
-Que te jodan.

191
00:15:48,080 --> 00:15:51,040
-Ey. Ey.
-Encuentra otra forma de acariciar tu ego.

192
00:16:15,440 --> 00:16:17,760
MODERSON ESTÁ LLAMANDO

193
00:16:22,080 --> 00:16:25,280
-¿Sí?
-Tenemos que encontrarnos. Solo.

194
00:16:25,360 --> 00:16:26,400
Podemos irnos.

195
00:16:27,640 --> 00:16:30,560
Tu lugar. Te llamaré cuando esté allí.

196
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Ahora.

197
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
Ir.

198
00:17:12,840 --> 00:17:14,320
¿Estás bien?

199
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Vamos.

200
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
Alguien viene.

201
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
¿Lo ves?

202
00:17:48,480 --> 00:17:49,640
Se ha ido.

203
00:17:55,280 --> 00:17:56,760
¿Sabes cómo hacer eso?

204
00:17:56,840 --> 00:17:58,400
Sí, vi a alguien hacerlo antes.

205
00:18:03,840 --> 00:18:05,000
¿Qué fue eso?

206
00:18:06,440 --> 00:18:07,520
La clave.

207
00:18:09,440 --> 00:18:10,760
Bueno, eso también funciona.

208
00:18:15,240 --> 00:18:16,800
Hay alguien ahí.

209
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
¡Ey!

210
00:18:50,880 --> 00:18:52,400
Me debes eso.

211
00:18:52,480 --> 00:18:56,120
Pidiendo justicia vigilante
y atacando al clan Batvia

212
00:18:56,200 --> 00:18:57,360
no era parte del trato.

213
00:18:58,360 --> 00:18:59,760
Y ahora tengo un problema de suministro.

214
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
No puedo ayudarte.

215
00:19:18,760 --> 00:19:23,440
Berlín... se está desmoronando.
La ciudad entera se encamina hacia el caos.

216
00:19:23,520 --> 00:19:24,760
No puedo ayudar con esto.

217
00:19:24,840 --> 00:19:28,280
Mire al berlinés medio.
Quieren un cambio.

218
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
Quieren la promesa de un futuro mejor.

219
00:19:34,560 --> 00:19:36,960
Y ahora eres un hombre
¿Quién tiene miedo de correr riesgos?

220
00:19:38,840 --> 00:19:41,800
Cuando te conocí,
Dejaste en claro que no tenías miedo.

221
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Sí.

222
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
No quiero tener que obligarte.

223
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Oliverio,

224
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
piénsalo.

225
00:19:53,880 --> 00:19:56,160
Podrías deshacerte
de todos los obstáculos en tu camino.

226
00:19:57,120 --> 00:19:58,680
No somos tus enemigos.

227
00:20:02,320 --> 00:20:04,360
Los humanos y los vampiros dependen unos de otros.

228
00:20:05,360 --> 00:20:08,080
Esto es algo sin precedentes
oportunidad para todos nosotros.

229
00:20:10,400 --> 00:20:11,520
Es una locura.

230
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
Es una locura.

231
00:20:17,320 --> 00:20:19,920
¡Locura absoluta!

232
00:20:20,000 --> 00:20:21,120
Es una locura.

233
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
me imagino
Tu esposa lo entendería, ¿verdad?

234
00:20:27,000 --> 00:20:28,880
Ella finalmente vería de qué estás hecho.

235
00:20:31,280 --> 00:20:33,440
Primer Ministro Lawal...

236
00:20:34,600 --> 00:20:37,480
quien negoció un acuerdo
entre nuestros dos mundos

237
00:20:39,360 --> 00:20:41,960
y creó prosperidad
para todos en la ciudad.

238
00:20:54,640 --> 00:20:56,120
Creo que los perdimos.

239
00:21:01,600 --> 00:21:04,240
¿Cómo vas a demostrar?
¿Que la Cúpula se alimenta de sangre?

240
00:21:04,320 --> 00:21:06,240
Encontrar el sistema de suministro.

241
00:21:07,680 --> 00:21:10,920
La Cúpula es muy grande.
Los tanques que hay dentro deben ser enormes.

242
00:21:11,000 --> 00:21:12,600
Y creo que sé dónde están.

243
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
En el banco de sangre debajo de él,

244
00:21:17,080 --> 00:21:19,440
donde estaba con Yassin, hay una puerta.

245
00:21:19,520 --> 00:21:23,360
Los tanques tienen que estar detrás, pero tú
Sólo se puede entrar con una tarjeta de seguridad.

246
00:21:23,440 --> 00:21:26,640
tengo un teléfono de mi amigo
quien vive allí. Tiene un código de acceso.

247
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
Quizás eso funcione.

248
00:21:32,320 --> 00:21:34,680
cuanto sabes
sobre este amigo de todos modos?

249
00:21:38,320 --> 00:21:39,640
Estaría muerta sin él.

250
00:21:50,000 --> 00:21:52,480
creo que hay vampiros
viviendo en la Cúpula.

251
00:21:52,560 --> 00:21:55,840
Almacenan sangre ahí abajo.
y entregarlo directamente a los apartamentos.

252
00:21:55,920 --> 00:21:58,800
No hables de vampiros
o pensarán que estás loco.

253
00:21:59,760 --> 00:22:02,680
Centrémonos en el hecho
que la Cúpula funciona con sangre.

254
00:22:05,600 --> 00:22:07,720
Primero, deberíamos llevarte
al hospital, ¿verdad?

255
00:22:10,360 --> 00:22:13,560
Simplemente llamarán a la policía, así que creo
Será mejor que vayamos primero a la Cúpula.

256
00:22:14,520 --> 00:22:16,600
Una hora no servirá
una diferencia para mí ahora.

257
00:22:16,680 --> 00:22:19,840
Y la gente en Berlín necesita saber
la verdad lo antes posible.

258
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
-¿Seguro?
-Sí.

259
00:23:05,200 --> 00:23:06,680
¿Alguna noticia de Bea?

260
00:23:09,000 --> 00:23:11,640
-Sólo dímelo, ¿vale?
-No, nada, pero, eh...

261
00:23:13,960 --> 00:23:15,560
Pasé por lo del topógrafo.

262
00:23:15,640 --> 00:23:18,320
Los planos de la Cúpula archivados
con el ministerio no coinciden

263
00:23:18,400 --> 00:23:21,360
las especificaciones reales del edificio,
incluidos los túneles.

264
00:23:22,520 --> 00:23:26,160
Usted aprobó la inspección.
La construcción fue tu responsabilidad.

265
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
¿Le quitas dinero a alguien?

266
00:23:33,800 --> 00:23:35,480
¿Le quitaste dinero en efectivo a alguien?

267
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
¡Ah, mierda!

268
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
¡Eso está jodido, Laura!

269
00:23:47,160 --> 00:23:49,440
Fue para la cirugía.
¿Qué se suponía que debía hacer?

270
00:23:49,520 --> 00:23:52,560
¿Crees que a alguien le importará un carajo?
¿Cómo lo justificas?

271
00:23:52,640 --> 00:23:54,200
Los votantes sólo verán una cosa.

272
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
Un político corrupto.

273
00:23:55,600 --> 00:23:57,920
Eso favorecerá a Lawal.
¡Qué jodidamente estúpido!

274
00:23:58,000 --> 00:23:59,800
Ojalá hubiera podido encontrar
otra solución.

275
00:23:59,880 --> 00:24:01,520
¿Por qué no viniste a pedirme dinero?

276
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
¿En realidad?

277
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Apenas ganas lo suficiente para vivir.

278
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
¿Sabes lo cara que es esa cirugía?

279
00:24:13,480 --> 00:24:15,640
Tienes que asumir la responsabilidad.
y dimitir.

280
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
Eso es ridículo.

281
00:24:22,560 --> 00:24:23,560
Seguro.

282
00:24:24,600 --> 00:24:27,200
Bueno, créeme,
No pasará mucho tiempo hasta que estés expuesto.

283
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
Será mejor que te acostumbres al hecho
que tu carrera como político ha terminado.

284
00:24:32,240 --> 00:24:33,800
Entonces sigue adelante y repórtame.

285
00:24:33,880 --> 00:24:35,400
-¡pendejo!
-¿Crees que quiero?

286
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
¿Es eso lo que piensas, eh?

287
00:25:08,880 --> 00:25:10,760
Escanea tu código de acceso.

288
00:25:12,240 --> 00:25:13,840
Bienvenidos a la Cúpula.

289
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
¿Estás bien?

290
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
Los informes lo caracterizaron como inseguro.

291
00:26:02,440 --> 00:26:04,120
¿Crees que eso podría haber
consecuencias?

292
00:26:04,200 --> 00:26:06,640
¿Hay retroalimentación?
entre los operadores y los residentes?

293
00:26:06,720 --> 00:26:08,240
¿Cuál es el nivel de comunicación?

294
00:26:08,320 --> 00:26:10,880
La seguridad ha aumentado
bastante en el último trimestre.

295
00:26:10,960 --> 00:26:13,520
Sinceramente no entiendo por qué
la gente está impulsada por el odio.

296
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
Bueno, mucha gente está realmente luchando.

297
00:26:15,760 --> 00:26:18,160
Bien, no es como
estamos dañando a cualquiera.

298
00:26:18,240 --> 00:26:21,280
tienes que entender
que estamos comprometidos a crear un mundo

299
00:26:21,360 --> 00:26:24,400
que sea seguro e inclusivo para todos,
no sólo la élite rica.

300
00:26:24,480 --> 00:26:25,600
Gracias.

301
00:26:30,880 --> 00:26:32,760
-Realmente espero que esto funcione.
-Sí, sí.

302
00:26:32,840 --> 00:26:34,640
el dijo
Me ayudará a atravesar cualquier puerta.

303
00:27:03,240 --> 00:27:04,760
Estoy bastante seguro de que es así.

304
00:27:11,200 --> 00:27:12,600
Debería pasar por aquí.

305
00:27:28,120 --> 00:27:30,080
No me imaginaba que serían tan grandes.

306
00:27:31,560 --> 00:27:32,560
Mmm.

307
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Bueno.

308
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
-¿Estás bien?
-No.

309
00:27:47,080 --> 00:27:48,080
Ir despacio.

310
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
Están llenos de sangre.

311
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
¿Y ahora qué?

312
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
Un periodista estaba ahí arriba.
con una cámara.

313
00:28:05,240 --> 00:28:08,920
Cuéntales cómo funciona la Cúpula.
Me aseguraré de que te escuchen.

314
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
¿Cómo vas a hacer eso?

315
00:28:26,400 --> 00:28:29,600
-Me gustaría hacer una declaración.
-Estamos empacando las cámaras.

316
00:28:29,680 --> 00:28:31,120
Soy Bea Hoffmann.

317
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
¿Qué es ahora? Otro ataque
¿En uno de tus familiares?

318
00:28:36,480 --> 00:28:39,840
Podrías pensar que estoy loco, pero eso
no significa que no esté diciendo la verdad.

319
00:28:39,920 --> 00:28:44,560
He descubierto cosas sobre la Cúpula que
todos en la ciudad deberían saberlo.

320
00:28:46,680 --> 00:28:47,840
Siempre hay...

321
00:28:47,920 --> 00:28:50,000
Siempre se ha hablado de...

322
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
un avance tecnológico moderno

323
00:28:53,520 --> 00:28:56,160
que suministra energía a la Cúpula.
Sé lo que hay detrás de esto.

324
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
¿Qué hay detrás de esto?

325
00:28:59,600 --> 00:29:03,080
Esta Cúpula usa sangre humana.
como fuente de energía.

326
00:29:05,400 --> 00:29:08,760
Es operado por, um, criaturas.
que viven en la Cúpula.

327
00:29:10,040 --> 00:29:11,560
¿Sí? ¿Qué tipo de criaturas?

328
00:29:12,440 --> 00:29:13,480
Son, eh...

329
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Lo siento, pero eso es
Una teoría bastante ridícula.

330
00:29:16,120 --> 00:29:19,440
Somos periodistas. todavía tenemos
Queda un poco de integridad profesional.

331
00:29:19,560 --> 00:29:22,640
Uh, oye, ¿deberíamos llamarte un taxi?
o algo? ¿Te sientes bien?

332
00:29:26,160 --> 00:29:29,360
Este Domo... este Domo usa...

333
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
¿Qué carajo? ¿Qué es esto?

334
00:29:35,480 --> 00:29:36,800
Eso es asqueroso.

335
00:30:04,880 --> 00:30:06,840
Coge la cámara y empieza a rodar.

336
00:30:16,800 --> 00:30:19,040
Repite lo que dijiste
hace un segundo,

337
00:30:19,840 --> 00:30:21,040
pero habla con la cámara.

338
00:30:24,560 --> 00:30:26,400
-¿TODO BIEN?
-SÍ. ELLOS LO SABEN.

339
00:30:26,480 --> 00:30:29,240
-NOS ENCONTRARON.
-POR FAVOR, HÁGANOS SABER QUE SE ENCUENTRA BIEN.

340
00:30:29,320 --> 00:30:31,880
EL PUEBLO DE BERLÍN LO SABE.
AHORA ES TU TURNO.

341
00:30:45,800 --> 00:30:48,600
Se ha producido un error en el sistema.

342
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
Por su seguridad, por favor
Evacue la Cúpula inmediatamente.

343
00:30:52,880 --> 00:30:57,440
Siga las señales de salida marcadas y respete
a las instrucciones de seguridad.

344
00:31:04,120 --> 00:31:05,320
¿Qué es?

345
00:31:05,400 --> 00:31:07,440
¿Eh? ¿Lo que está sucediendo?

346
00:31:08,600 --> 00:31:09,680
¡Mamá!

347
00:31:30,080 --> 00:31:32,720
Si los últimos días
haber demostrado cualquier cosa,

348
00:31:32,800 --> 00:31:36,200
es que los forasteros están amenazando
la seguridad de nuestro pueblo.

349
00:31:36,280 --> 00:31:40,360
Nosotros en Berlín para los berlineses ya no
tolerar estas condiciones escandalosas.

350
00:31:40,440 --> 00:31:41,840
Estamos hoy

351
00:31:41,920 --> 00:31:44,600
junto a Oliver Lawal
y su partido, Aufbruch Berlin.

352
00:31:45,240 --> 00:31:48,240
Tenemos que poder defender nuestra ciudad.
y nuestra sociedad en general

353
00:31:48,320 --> 00:31:50,560
de los forasteros
destruyéndolo mientras hablamos.

354
00:31:50,640 --> 00:31:54,480
Instamos al Parlamento a autorizar
la deportación de todos los inmigrantes.

355
00:31:54,560 --> 00:31:56,680
LLUVIA DE SANGRE EN EL DOMO CLIMÁTICO CHOQUE A BERLÍN

356
00:31:56,760 --> 00:31:59,920
También exigimos el cierre inmediato
de nuestras fronteras.

357
00:32:00,000 --> 00:32:03,400
Todos los demás, lo siento.
¿Es demasiado pedir un poco de atención?

358
00:32:03,480 --> 00:32:04,520
¿Qué está sucediendo?

359
00:32:04,600 --> 00:32:06,880
Disculpe, acaba de haber
un ataque a la Cúpula.

360
00:32:06,960 --> 00:32:08,320
Está bien, ya voy. Gracias.

361
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
¡Ey!

362
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Oh, joder.

363
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
MAMÁ ESTÁ LLAMANDO

364
00:32:31,360 --> 00:32:34,040
¡Bea! Ey.

365
00:32:34,120 --> 00:32:36,920
Bea, por favor. ¿Bea?

366
00:32:37,840 --> 00:32:41,120
Se desarrolló una escena increíble.
hoy temprano en el Climate Dome.

367
00:32:41,200 --> 00:32:44,640
Un líquido rojo como sangre se derramó repentinamente.
del sistema de rociadores,

368
00:32:44,720 --> 00:32:48,520
y la activista Bea Hoffmann dijeron a los periodistas
que la sangre era humana.

369
00:32:48,600 --> 00:32:52,000
Aquí, bajo la Cúpula, enorme
cantidades de sangre se almacenan y ocultan.

370
00:32:52,080 --> 00:32:53,920
sangre humana
la ciudad necesita desesperadamente.

371
00:32:54,000 --> 00:32:57,800
Sangre que venden nuestros ciudadanos empobrecidos
para escapar de circunstancias adversas

372
00:32:57,880 --> 00:33:00,840
y eso permite a los ricos
vivir con salud y comodidad.

373
00:33:00,920 --> 00:33:04,560
Toda esta sangre es la fuente de energía.
de este lugar.

374
00:33:04,640 --> 00:33:09,440
Esta cúpula fue creada por vampiros.
que viven aquí por docenas.

375
00:33:09,520 --> 00:33:12,360
son monstruos
a quienes no les importa la vida humana,

376
00:33:12,440 --> 00:33:14,920
y debemos tomar medidas
antes de que sea demasiado tarde.

377
00:33:15,000 --> 00:33:17,320
Nuestro equipo editorial
actualmente no tiene

378
00:33:17,400 --> 00:33:18,680
alguna información más detallada

379
00:33:18,760 --> 00:33:22,040
para verificar estas afirmaciones,
y entonces la pregunta...

380
00:33:45,880 --> 00:33:49,520
Creemos que es seguro decir que esto es
algún tipo de ataque a la Cúpula.

381
00:33:49,600 --> 00:33:52,920
Naturalmente, estamos tratando de descubrir
qué facción es responsable.

382
00:33:53,000 --> 00:33:55,240
Tenemos nuestras sospechas
sobre Beatriz Hoffmann.

383
00:33:55,320 --> 00:33:57,320
Ella está involucrada en ambos casos.

384
00:33:57,400 --> 00:34:00,880
No se puede descartar la radicalización.
Estamos realizando una búsqueda para ella.

385
00:34:00,960 --> 00:34:05,000
También estamos en contacto con Laura Hoffmann,
y su casa está bajo vigilancia.

386
00:34:05,080 --> 00:34:08,360
-¿Sabemos si en realidad es sangre real?
-Hemos analizado algunas muestras.

387
00:34:08,440 --> 00:34:10,960
Y es claramente sangre. Sangre humana.

388
00:34:21,960 --> 00:34:24,360
No lo entiendo.
¿Cómo nadie se dio cuenta de esto?

389
00:34:27,680 --> 00:34:30,080
La Cúpula tiene que ser completamente evacuada.

390
00:34:30,720 --> 00:34:33,440
quiero un completo
y una investigación rigurosa ahora.

391
00:34:54,080 --> 00:34:55,600
Necesitas descansar ahora mismo.

392
00:34:56,320 --> 00:35:00,240
Estabilizando su presión arterial
es fundamental antes de comenzar su diálisis.

393
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
¿Qué pasa ahora?

394
00:35:04,960 --> 00:35:06,680
Lo siento, pero tengo otros pacientes.

395
00:35:09,880 --> 00:35:12,360
Oye, quiero saber sobre su condición.

396
00:35:13,760 --> 00:35:16,480
Deberías haberla traído
al hospital mucho antes de esto.

397
00:35:16,560 --> 00:35:17,840
Estamos aquí ahora.

398
00:35:17,920 --> 00:35:20,720
Podemos hacer el trasplante de inmediato.
De verdad, estoy listo.

399
00:35:21,560 --> 00:35:23,480
Lo siento, pero ya es demasiado tarde para eso.

400
00:35:23,560 --> 00:35:26,000
ella tiene una infeccion
eso se ha extendido a su corazón.

401
00:35:26,800 --> 00:35:29,440
La bacteria probablemente entró en su cuerpo.
a través de la derivación.

402
00:35:31,000 --> 00:35:32,080
No entiendo.

403
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
Tu hermana tiene una endocarditis grave.

404
00:35:35,760 --> 00:35:39,280
Para operar necesitaríamos una válvula artificial.
Y no tenemos uno.

405
00:35:41,600 --> 00:35:43,480
Lo único que podemos hacer ahora...

406
00:35:43,840 --> 00:35:45,360
son los cuidados paliativos.

407
00:35:46,000 --> 00:35:47,040
Lo lamento.

408
00:35:54,920 --> 00:35:58,480
No puedes simplemente dejarla morir. hay
ser una maldita válvula por ahí en alguna parte.

409
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
¿Necesitas dinero?

410
00:35:59,640 --> 00:36:01,480
¿Cuánto cuesta? Puedo conseguirte algunos.

411
00:36:01,560 --> 00:36:03,480
Mira, estamos haciendo lo mejor que podemos con ella.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,920
Deberías alegrarte de que no lo haya hecho
informó esto a las autoridades.

413
00:36:07,480 --> 00:36:09,200
Investigaciones iniciales

414
00:36:09,280 --> 00:36:11,360
en la sustancia roja
ya están en marcha,

415
00:36:11,440 --> 00:36:14,360
y las distintas divisiones criminales de Berlín
no escatiman en gastos.

416
00:36:14,440 --> 00:36:16,600
Mientras tanto,
Bea Hoffmann se ha escondido,

417
00:36:16,680 --> 00:36:18,680
y la policía ha lanzado
una persecución regional.

418
00:36:20,360 --> 00:36:22,520
Si tienes alguna información
sobre su paradero,

419
00:36:22,600 --> 00:36:25,800
por favor contacte a las autoridades
o a nuestra oficina de prensa inmediatamente.

420
00:37:06,680 --> 00:37:07,840
Todo estará bien.

421
00:37:11,080 --> 00:37:12,120
Eso espero.

422
00:37:19,840 --> 00:37:21,040
Sácame de aquí.

423
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Bea...

424
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Por favor.

425
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
Día 24, vale, perfecto.

426
00:37:59,280 --> 00:38:02,240
No hay preguntas sobre la coalición.
con el BDP, ¿entiendes?

427
00:38:06,520 --> 00:38:08,480
¿Qué está pasando exactamente?

428
00:38:13,280 --> 00:38:14,520
Estamos a punto de descubrirlo.

429
00:38:14,600 --> 00:38:17,000
voy a ser
Otro puto truco de prensa, ¿verdad?

430
00:38:31,280 --> 00:38:32,920
Hola a todos.

431
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Mi nombre es Johan Moderson.

432
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
Ninguno de ustedes me conoce

433
00:38:37,160 --> 00:38:40,320
ya que he evitado a propósito
la vista del público hasta ahora.

434
00:38:40,400 --> 00:38:42,760
Pero después de que Bea Hoffmann revelara
la verdad hoy,

435
00:38:42,840 --> 00:38:44,560
Quería afrontarlo de frente.

436
00:38:45,160 --> 00:38:48,480
Soy el creador de la Cúpula del Clima.
y su infraestructura.

437
00:38:49,280 --> 00:38:53,880
He pasado el último siglo investigando
y desarrollar una biotecnología única

438
00:38:53,960 --> 00:38:57,680
que no sólo nos permite
para extraer energía de la sangre humana,

439
00:38:57,760 --> 00:39:00,200
pero también hace posible
para filtrar grandes cantidades

440
00:39:00,280 --> 00:39:02,320
de la luz solar natural a través de la sangre

441
00:39:03,480 --> 00:39:08,200
para que podamos crear nuevos espacios habitables
en un mundo devastado por el cambio climático.

442
00:39:08,280 --> 00:39:12,120
La Cúpula del Clima no depende
sobre recursos que son limitados o finitos.

443
00:39:12,200 --> 00:39:15,040
El único recurso que requiere
es uno que estará disponible

444
00:39:15,120 --> 00:39:17,000
mientras el hombre todavía camine sobre la tierra.

445
00:39:17,960 --> 00:39:19,200
Sí, tu sangre.

446
00:39:19,920 --> 00:39:22,080
Es el componente crítico
de este milagro.

447
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
y la clave
a la coexistencia pacífica con nosotros.

448
00:39:27,680 --> 00:39:29,520
Probablemente te estés preguntando quiénes somos.

449
00:39:30,520 --> 00:39:32,840
Hace muchos años,
éramos muy parecidos a todos ustedes.

450
00:39:33,840 --> 00:39:34,880
Humano.

451
00:39:36,480 --> 00:39:40,240
Pero luego nos volvimos inmortales
y ahora dependemos de tu sangre.

452
00:39:40,880 --> 00:39:42,800
Pero aún así, no somos tu enemigo.

453
00:39:45,400 --> 00:39:46,560
con tu sangre

454
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
y nuestro importante poder financiero,

455
00:39:49,880 --> 00:39:52,200
podemos construir una cúpula
para todo el pueblo de Berlín.

456
00:39:52,280 --> 00:39:53,400
Este es nuestro fin.

457
00:39:53,520 --> 00:39:55,760
Y podemos continuar
para subsistir con tu sangre

458
00:39:55,840 --> 00:39:58,240
sin convertirse en una verdadera amenaza para ti.

459
00:40:00,160 --> 00:40:03,320
Estamos orgullosos de ofrecer un futuro
en el que cada berlinés

460
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
es capaz de vivir pacíficamente en temperaturas

461
00:40:05,680 --> 00:40:08,440
que son propicios
para la salud y el florecimiento humanos.

462
00:40:09,120 --> 00:40:12,200
Un futuro en el que no hay brecha
entre ricos y pobres.

463
00:40:14,520 --> 00:40:18,840
Cualquiera puede donar sangre. pero todos
debería poder beneficiarse de ello.

464
00:40:20,880 --> 00:40:23,560
Al revelar la verdad
sobre nuestra existencia,

465
00:40:23,640 --> 00:40:25,720
estamos asumiendo un alto grado de riesgo.

466
00:40:26,880 --> 00:40:30,800
Esperamos que todos podáis elegir libremente
para aceptar nuestra oferta.

467
00:40:32,640 --> 00:40:34,880
Nadie debería verse obligado a aceptarlo.

468
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
Estamos felices de tener una oportunidad única.
en las próximas elecciones.

469
00:40:40,680 --> 00:40:43,400
Oliver Lawal y su partido Aufbruch Berlín

470
00:40:43,480 --> 00:40:46,640
no sólo representan la legalización
del comercio de sangre.

471
00:40:47,560 --> 00:40:50,720
Si votas por él, votas por una Cúpula.
que apoya a todos.

472
00:40:51,600 --> 00:40:53,680
Votas para vivir en paz entre nosotros.

473
00:40:54,800 --> 00:40:58,840
Sé que es difícil de entender
que no sólo existimos, sino que somos inmortales.

474
00:40:59,480 --> 00:41:02,800
Y es probable que encuentres
La prueba de esto es profundamente inquietante.

475
00:41:18,880 --> 00:41:20,520
Pero no tienes por qué tener miedo.

476
00:41:21,200 --> 00:41:23,360
Demos forma al futuro juntos.

477
00:41:24,280 --> 00:41:27,520
Porque al final del día,
nuestros corazones laten como el tuyo.