Original subtitles

Alfa Uno,

aquí Eco Cinco, cambio.

Ya casi llego.

Alfa Uno, aquí Eco Cinco, cambio.

¿Eco Cinco?

¿Eco Cinco?

¡Whoa!

-¿Qué quieres? -Nombre. Contacto.

Ubicación del intercambio CN9.

No sé de qué estás hablando.

Acabas de enviar un código Morse,

para evadir la vigilancia digital.

Inteligente.

La vieja manera es la mejor.

No podría estar más de acuerdo.

¡Ah!

¡Mierda!

Está bien.

Está bien, está bien.

Víbora del Desierto,

Marina Meadowbrook, ¿de acuerdo?

A las 21:00.

¿Esta noche?

Sí.

Mierda.

Envía a la unidad a la Marina Meadowbrook.

Se nos acaba el tiempo.

Por favor.

No tienes que hacer esto.

No he...

No he visto tu cara.

Puedes dejarme ir.

Jaque.

Jaque mate.

Dama a H5.

Habría bloqueado la huida de su rey

y lo habría obligado

a sacrificar su torre.

Podrías haber controlado este tablero.

Maldita sea.

La gente olvida.

La pieza más poderosa del tablero

no es el caballo.

Es la dama.

Buenas noches, chicos.

Ros Knight.

Lo siento, ¿Sección 14?

Eso está por encima de mi nivel de autorización.

Por supuesto, señor.

Estaré allí en...

50 minutos.

Está bien, adiós.

Dame un minuto.

¿Qué haces aquí?

¿Qué haces tú aquí?

Ah, señorita Knight. Bien.

Por aquí, por favor.

Vamos, todos.

Ella es Roslyn Knight.

Ella sabe más que nadie aquí sobre la amenaza.

Esto es CN9,

una bacteria creada por el hombre,

convertida en arma.

Una cepa modificada genéticamente

de Yersinia pestis.

Mejorada mediante edición genética CRISPR-Cas9.

Secreta una potente mezcla de proteasas,

que ataca las estructuras

terciarias y cuaternarias de proteínas celulares vitales.

Provocando la rápida despolimerización

y solubilización

-de las funciones estructurales... -Y en español.

Se reproduce convirtiendo

las proteínas en líquido.

Desintegra la materia orgánica en minutos.

Y no puede detenerse. Si entra en contacto contigo,

-o la inhalas... -Te derrites de adentro hacia afuera.

La única ventaja

es que hicieron que la bacteria actuara tan rápido

que aceleraron genéticamente su metabolismo.

Solo dura 10 minutos en el aire.

La muestra fue robada de

una instalación de Viridian Dynamics el mes pasado.

Rastreamos la muestra,

hasta este hombre.

Lo conocen como Víbora del Desierto.

Se desconoce su verdadero nombre.

No tiene afiliación política,

trabaja para quien pague más,

y creemos que ya encontró a alguien.

El Frente Doméstico

es una división radical de People's Way.

Tienen los recursos para pagar los enormes honorarios de Víbora

y la determinación para usar el agente biológico.

Acabamos de enterarnos, hace menos de una hora,

de que el intercambio se llevará a cabo esta noche,

en 30 minutos.

Excepto que no será así.

No.

Porque vamos a detenerlo.

La señorita Knight está aquí,

para identificar el agente biológico.

¿Dónde está tu chaleco antibalas?

No lo necesitará.

Eso espero.

No se trata de esperar.

Ella espera aquí. Nosotros le traemos el maletín.

Ella hace lo que tenga que hacer.

No tenemos tiempo para eso. Ella debe estar

ahí afuera con ustedes.

Una unidad técnica

está lista para intervenir en el destino final

del arma, en Uspikar.

Pero no pueden descubrirse

hasta que confirmemos el paquete.

En cuanto hayamos detenido a los implicados aquí

y la señorita Knight identifique el compuesto,

mandamos a nuestros hombres.

Cualquier demora

y perdemos al cabecilla.

Cada segundo cuenta.

Ella viene con nosotros.

-No me gusta esto. -A mí tampoco.

No tenemos suficientes hombres para cubrirla.

Estoy entrenada en armas.

Estoy totalmente al día con...

¿Quién es el CPO de la señorita Knight?

Yo no voy a cuidarla.

Yo llevo nombres y números, no pasajeros.

Phil, tú te encargas de la señorita Knight.

¿Ventana o pasillo?

Ya basta. Concéntrate en

lo que tienes que hacer

y deja que ella haga su trabajo.

Eso va para todos.

Si metemos la pata esta noche

el mundo se volverá mucho más peligroso.

Para todos.

¿Qué haces aquí?

Recibí una llamada hace una hora,

«Preséntate en esta dirección con un

kit de análisis químico 409 y equipo táctico».

¿Qué haces aquí?

Mi trabajo.

Estás en la Sección 14.

Bien, estás fuera.

Todo este tiempo que hemos estado juntos.

Has estado en Operaciones Negras.

-Yo creía que eras... -Nunca te mentí.

Los dos firmamos la misma

Ley de Secretos Oficiales.

No necesitarás eso.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Entonces vámonos.

Tú y yo no hemos terminado de hablar.

Ni de lejos.

Esperen. S-14.

Águila 6 para S-V-12.

¿Qué llevas?

Glock-17.

De dotación estándar.

SIG P,

226.

Calibre 9 mm.

Radio de mira de poco más de 15 cm.

Cargador modificado para 20 balas.

Podría manejar

calibre .40 con una Bison.

Y una .357 SIG.

Ligera, resistente.

Corredera de acero inoxidable recubierta de nitrilo.

Muy precisa hasta 6 metros.

Yo mismo le hice algunos ajustes.

Gatillo de acción simple.

¿Soplás sobre ella?

Dispara.

Mantené el seguro puesto, por favor.

Se acerca un vehículo.

Allá vamos.

Hola, cariño.

No veo la hora de verte después.

¿Y sabés qué tengo para vos?

IFB. Repito, IFB, aborten.

¿Qué significa India Foxtrot Bravo?

Civil inocente de mierda.

Ah, dejá eso.

Se acerca un segundo vehículo.

Desde el norte. Allá vamos.

Perdimos la interceptación de audio.

¿Podés acercarte?

Negativo.

Vista obstruida.

Está bien.

Creo que estoy por...

¿Hola?

Negativo.

Esperá, S-14.

No, no, por supuesto que no.

No estoy llamando desde casa.

Se va.

Vuelvan a sus posiciones.

S-14, Águila 6, las señales...

Tenemos un nuevo objetivo.

Enviando coordenadas ahora.

Volviendo a mi posición...

Puede que el comprador esté en una plataforma petrolera.

No, olvidalo.

¿De qué están hablando?

Necesito saber qué están diciendo.

Estoy captando interferencias.

Necesito cambiar de posición.

Está usando algún tipo de cifrado.

No es posible interceptar el audio.

Usá el micrófono láser.

Equipo Uzbekah.

Esperen.

Londres, a mi señal.

Tenemos que ir.

Esperen a que se lo entregue.

Cerberus, activen los detonadores cuando abran el maletín.

Tienen una ventana de tres minutos.

¿Cómo se abre?

Londres,

a mi señal.

Adelante.

Esperá.

Esperen.

Ros, ¿qué carajo?

Es el Cerberus.

Es un mecanismo de seguridad con doble cierre.

Tenemos que saber de qué tipo.

Poné la llave. Presioná hacia abajo. Girala.

Eso carga el código en el maletín.

Ros, ¿estamos listos?

¿Podemos avanzar?

No sé todo sobre esa cerradura.

¿Sí o no? Depende de vos.

Ros, ¿estamos listos?

¿Podemos avanzar?

Sí, creo que sí.

Mierda. Adelante.

Repito, adelante.

Quedate justo detrás de mí.

¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!

Sospechoso en motocicleta.

Lo persigo a pie.

Dios mío, está muerto.

Ros, dejalos.

Seguí el maletín.

El maletín no sirve

sin una llave.

Atención, el objetivo tiene un dispositivo desconocido.

¿Qué carajo es eso?

Perdimos la vigilancia. Repito, perdimos la vigilancia.

¿Podés oírme? Águila 6, comprobación de radio.

¿Alguien puede oír...?

¡No!

Alejate de eso ahora.

O ese maletín liberará un agente biológico muy peligroso

y los dos moriremos.

No vas a poder escapar con ese maletín a menos que lo desactive.

Te matará antes de que recorras 15 metros.

Puedo desactivarlo.

Voy a bajar el arma.

¿Y?

Tardaremos semanas en descifrarlo.

Y sin el maletín,

ni siquiera sabremos si lo hemos hecho bien.

Está vinculado al detonador.

Esta es la única llave que puede abrir ese maletín.

Mierda.

No, eso juega a nuestro favor.

¿Cómo, si no podemos descifrarlo sin el maletín?

Entonces ellos tampoco pueden abrir el maletín.

No de forma segura.

Entonces destruilo.

Es el único.

Es como una huella digital.

Tenemos que conservarla.

Esta es la única llave que puede abrir ese maletín.

Tiene razón.

Nadie aceptará la entrega

sin ella, lo que significa que necesitan recuperarla.

¿Dónde vas a guardarla?

Danos un momento.

Ese motociclista sabía que el intercambio iba a ocurrir.

Sabía dónde sería.

Y dónde estábamos nosotros.

¿Estás diciendo que hay un topo en la Sección 14?

Probablemente no.

No sabemos nada con certeza.

Ahora mismo no sabemos nada.

Incluso si lo hay, es poco probable que sepa

que estuviste aquí hoy.

Yo mismo te hice venir.

¿Qué estás diciendo?

Eres una incorporación de último momento a la misión.

No figuras en ninguna lista,

correos electrónicos ni cadenas de mensajes.

No pueden rastrearte.

Eres nuestra mejor esperanza.

¿Esperanza para qué?

Tenés que conservar esa llave.

Tiene razón.

Eres la última persona que buscarían.

No me preocupa que me busquen.

Me preocupa que me encuentren.

Soy científica.

Una nerd de laboratorio.

No soy una maldita agente de campo.

¿Y si te equivocás?

¿Y si vienen por mí?

No podés volver a casa.

Vas a tener que esconderte en algún lugar

hasta que averigüemos qué está pasando.

Hay un departamento en Docklands.

Completamente fuera de los registros. No se usa desde hace una década.

El topo no sabrá de él.

Si lo sabe, estamos en problemas mucho mayores.

Tendrás que tomar un taxi negro.

Podrían estar siguiendo a los dos y a todos nuestros vehículos.

Julian y yo tendremos que actuar como si

todo fuera normal.

Si sospechan que los descubrimos

y...

nunca los encontraremos.

Se habrán ido.

Correcto.

Tengo un contacto.

De la CIA. No está relacionado con Vauxhall Cross.

Me debe un favor.

Lo mandaré para que te vigile.

Odio todo esto.

Mierda.

Hola, Ros.

¿Puedo ver alguna identificación?

Claro.

Entonces, ¿cuánto tiempo llevás haciendo esto?

Es mi primera vez en uno como este.

Vaya. ¿Tu primera vez?

Bueno, este está bastante bien.

He estado en algunos verdaderos cuchitriles, créeme.

Eres estadounidense.

¿Cómo te diste cuenta?

Nunca te había visto en la oficina.

Sí, bueno, no soy del MI5.

Le estoy haciendo un favor a tu jefe.

Verás, en nuestro negocio,

hay que mantener las cuentas en orden.

Nunca deber ni que te deban.

Sí.

James nunca fue de perdonar una deuda.

Julian.

No, nunca lo hizo.

Sabés...

¿Hay algún lugar donde pueda guardar esto?

Sí, lo hay.

Oye, haces bien en ser precavida,

pero en esta situación no tenés de qué preocuparte.

¿De dónde sos?

Cleveland.

No, me refiero a...

Eh, eh, eh, eh, eh.

Estoy acá para protegerte, cariño.

Estamos del mismo lado, ¿sí?

Lo siento, es que...

No te disculpes. Yo tampoco confío en nadie.

Excepto en mí mismo y en el tipo que ya recibió una bala por mí.

Y esperemos que nunca lleguemos a eso.

¿Querés tomar algo?

Estaría bien. ¿Qué tenés?

Voy a mirar.

«Cuando recibí mis placas,

era cara a cara.

Mirás a un hombre a los ojos,

amigo o enemigo.

Incluso si no podías identificarlo,

había alguien a quien podías llamar.

Hoy en día,

son solo algoritmos, IA y

Universitarios de la Ivy League, nerds y estupideces, si me preguntás.

Bueno, algunas personas creen que esas cosas son bastante útiles.

Sí.

¿Qué sé yo, no?

Solo soy un matón con un arma.

Me temo que solo hay limonada.

Siempre es solo limona...

¿Pasa algo?

Vamos, vamos.

¡No, no, no, no!

¿Adónde vas?

¿Adónde vas, cariño, eh?

Oh, no, no, no, no, no.

Eso no va a funcionar.

¡Perra!

¡Perra!

Esa es tu arteria femoral.

Te queda aproximadamente un minuto.

Decime quién te envió.

¡Que te jodan!

Soy yo.

Estoy comprometido.

Voy para allá.

Vecinos.

No sé qué hacer.

No estoy entrenada para nada de esto.

Ninguno de nosotros lo está, no para esto.

Bueno, nadie está tratando de entrar acá para matarte.

¿Todavía?

No, no, no. Dejalas levantadas.

Ya saben que estás acá.

Bueno, ¿qué hago con eso?

Sos nuestra mejor esperanza.

No importa lo que haya pasado en la casa de seguridad.

Llamá a Julian.

Tenés que tener algún canal de emergencia,

alguna mierda secreta de la Sección 14.

No es una buena idea.

Bueno, tenemos que hacer algo o mañana a la mañana estaré muerta.

Estuve tratando de atar cabos.

¿Quién eligió la casa de seguridad? ¿Quién dijo que era segura?

¿Quién envió al asesino? Quiero decir...

Me estoy volviendo loca.

Bueno, Julian no.

Lo conozco de toda la vida.

Bueno, son los más cercanos a quienes tenés que vigilar.

Bueno, vos sos cercano.

Sí, pero soy yo.

Mirá, todavía no están entrando.

Eso,

eso es porque todavía están buscando.

Por eso podría ser cualquiera.

Hay una sola persona

de la que estoy seguro

de que no es un traidor.

Gracias.

Aparte de vos.

Una persona

que puede mantenerme a mí y a la llave a salvo.

Charles.

¿Estás loco?

¿Siquiera hablaste con él desde que murió tu madre?

Eso es una locura.

Bueno, no hay forma de que esté comprometido.

No es una buena idea.

Es una locura.

Bueno, hay tres personas en este mundo en las que confío.

Y dos de ellas están en esta habitación

y él es la tercera, y no va a hacer que me maten.

Va a hacer que nos maten a todos.

Y no me refiero solo a vos y a mí.

Vamos.

¿Tu viejo auto todavía está en los garajes de Robert Street?

Puedo pasar por encima de la cerca de atrás.

Sí, pero yo voy a manejar.

No. Vos tenés que quedarte acá.

Y asegurarte de que los gorilas de Julian no me sigan.

Te llamo cuando llegue.

No, esto no me gusta.

Bueno, yo tampoco.

Pero tengo que seguir moviéndome.

Cuando descubran que la llave no está en la casa de seguridad.

Deséame suerte.

¿Puedo ver tu licencia de conducir, por favor?

Perdón, no la tengo.

Hay una mujer

que coincide con tu descripción, de pelo negro.

Necesito que salgas del vehículo, por favor.

Ahora mismo.

¿Qué carajo estás haciendo?

Salí del vehículo ahora.

¡Salí!

¿Qué carajo estás haciendo?

Escuchame.

Está bien.

Hoy me voy a llevar dos cosas.

La llave.

Y a vos.

Dame cinco minutos. Me vas a estar llamando papito.

Levantate, perra.

¡Levantate!

Ya tuve suficientes problemas con mi padre como para toda una vida.

Sé que podés oírme.

Hice todo lo que me enseñaste.

Fui muy cuidadosa.

Por el amor de Dios, estoy completamente sola.

Está bien.

Voy al King's Arms.

Vení a buscarme cuando quieras hablar.

No me gusta el King's Arms. Creo que rebajan la cerveza con agua.

Hola, Charles.

Todo lo que hay en la bandeja.

¿Qué carajo?

No hace falta rastrear el auto si pueden rastrearte a vos.

¿Qué es esto?

Oh.

¡No, papá!

¿Qué es?

Por eso estoy acá.

Bien, el 1412 va a

pasar por arriba en unos tres minutos.

Seguime.

Por el amor de Dios, ¿adónde vas, Charles?

¿Qué hacemos en la cabaña?

¿Qué tiene de malo la casa?

Ahora vivo acá.

Desde hace siete años,

desde que murió tu madre.

Entonces...

Aparecés en mi puerta en plena madrugada

¿después de qué?

¿Casi siete años?

Así que no es una visita social.

Durante los últimos doce años,

he estado trabajando en los laboratorios de Porton Down.

¿En qué área?

Armas.

Entonces, esta noche,

cuando salía de la oficina...

¿A qué hora?

¡No! ¿A qué hora?

8:33.

Recibo una llamada. Código azul.

Preséntese de inmediato, una dirección,

una marina al otro lado de la ciudad.

Estábamos ahí para interceptar una entrega.

¿Cuál es tu problema?

¿Problema?

Vos sos el problema.

Estoy suspendido.

Todos estamos suspendidos.

La Sección 14 fue clausurada. Y todo es por tu culpa.

Y por culpa de tu estúpida novia.

Asuntos Internos está encima nuestro.

¿Dónde está Julian?

Está bien.

Ahora, el arma de este paquete, ¿qué es?

¿Una bacteria o un virus?

Yo nunca dije que fuera... Tiene que ser una cosa o la otra.

Si no, ¿para qué mandar a un técnico en armas?

Una bacteria.

Pero no permanece viable en el aire por más de...

¿Diez minutos? Sí.

Supongo que fue

edición genética acelerada, ¿verdad?

Dios.

Muy bien. Ahora, ¿qué hay de esto?

¿Qué hace esto? ¿Lo activa o lo apaga?

Oh, no, no me digas.

Si lo activara, no estarías huyendo.

Carmichael.

Vos no sos de Asuntos Internos... No, no lo soy.

Los acontecimientos se nos fueron de las manos, ¿no, Hugh?

Tu novia.

Poniendo nuestro plan en peligro.

Dios mío, con Rosalind Knight la manzana no cayó muy lejos del árbol.

Salió igual que su padre.

Es ingeniosa,

perdiste el control,

y estoy acá para intentar recuperarlo.

Por cualquier medio.

¿Qué querés decir?

¿Qué quiero decir?

El fracaso de esta operación

podría comprometer

todo lo que nuestra organización ha construido.

Necesito recuperar esa llave

en las próximas seis horas y ella no la va a entregar.

Así que.

Pasamos a operar por nuestra cuenta.

Mandé a unos contratistas.

No es un arma.

¿Entonces es una muestra?

No, es más complicado que eso.

Bueno, seguí.

Hay algo llamado Cerberus.

Ah, claro.

Ah, vos no sabés qué es.

Sí, sé lo que es Cerberus.

Es un perro de tres cabezas,

que custodia la entrada al inframundo.

Sí, pero en este caso, es un...

Es una carcasa de seguridad con temporizador y activación. Sí.

Intentás abrir el maletín,

sin esto,

y todos los que estén en la habitación se van al carajo.

Bueno, ¿cómo sabés lo del Cerberus?

No existía cuando vos estabas.

Toda esa información está ahí afuera.

Solo tenés que saber cómo agarrarla cuando pasa volando.

No está ahí afuera. Es alto secreto.

Sí, es un eslogan bastante tranquilizador, ¿no?

Esta noche murió gente por culpa de ese eslogan.

No, mirá.

¿Qué opción tenía?

Matthew.

La cagó por completo en la casa de seguridad.

Collins.

Es un pequeño imbécil psicótico.

Así que tuve que mandar a Ivan.

Con un equipo de ejecución,

a la casa de su padre.

Vos sabés quién es Padre.

Claro que sé quién es.

Charles Knight.

Ayudó a descongelar la Guerra Fría

en su época.

Se le subieron un poco los humos.

Tuvimos que deshacernos de él.

Ahora no es más que un...

un bufón paranoico dando vueltas

por esa vieja mansión persiguiendo fantasmas. Bueno,

si se interpone en nuestro camino,

se convertirá en uno.

No puedo dejar que hagas esto.

¿No podés?

Enterrá tus sentimientos.

Esto es demasiado importante para preocuparse por esas cosas.

No quiero tener que...

vos también desaparezcas.

Bueno, ya terminé con vos.

Tranquilizate, andate a casa.

¿Carmichael?

Andate a la mierda.

Así que ese es el interruptor...

que apaga el Cerberus.

¿Sabés? Lo realmente interesante de todo esto

es por qué me lo trajiste.

Quiero decir, ¿por qué yo?

Hace años que casi no tengo nada que ver con estas cosas.

Oh,

Dios mío, Dios mío.

¿Hasta dónde llegó a cavar tu pequeño topo, eh?

No lo sabemos.

¿Podés creerlo? ¿Un topo en el MI5?

Claro que puedo creerlo.

La historia del Servicio Secreto

es la historia de los agentes dobles.

Philby, Burgess,

McLean, y docenas más.

Y esos son de los que el público se enteró.

Preferiría que el público no

se enterara de este.

Apuesto a que sí.

El problema es que hay alguien ahí afuera que no comparte

tu punto de vista.

Y va a venir por esto y por vos.

¿Creés que puedo protegerte?

Y todavía me llaman loco.

Sos la única persona de la que estoy seguro que no está comprometida.

No me la des. No la quiero. Quedátela vos.

No, no, no la lleves encima. Escondela.

Escondela en algún lugar y no me digas dónde.

Por Dios, ¿ya no les enseñan nada de esto?

Lo que yo no sé, no puedo contárselo a ellos

hagan lo que hagan conmigo.

No va a llegar a eso.

¿Decías?

¿Qué es eso? ¿Qué pasa?

Vamos, seguime.

Bien.

Antes que nada, escondé esa maldita llave.

Oh, todavía tenés a Jemima.

Oh, Dios.

Recuerdo lo enojado que estabas cuando la encontré.

Ni la mitad de enojado que cuando tu madre me obligó

a inventar un nombre estúpido

solo para dejar de hacerte llorar.

Bueno, yo no lo recuerdo así.

Jemima,

la otra mujer.

Siempre me lo pregunté.

Bueno,

esta.

Esta nunca me falló.

Está bien, esperá acá.

Él se encarga del próximo. Sacá el arma.

Y no falles, carajo.

¡Las manos arriba!

Soy amigo.

Bien, manos arriba, amigo.

Busco a Ros Knight.

Nunca escuché hablar de ella.

¿Hugh?

Oh, Ros.

Dios, decile que baje el arma.

Charles, bajá el arma.

No.

Hugh, está bien. Bajá las manos. Él no...

Ella no está al mando acá.

Decile que baje el arma.

Vos tampoco estás al mando.

Mierda. Él es la única otra persona en la que podemos confiar.

¿Qué carajo hacés acá?

Bueno, dejame entrar y te lo cuento.

Bien, vaciá los bolsillos.

Sobre el capó.

Ros, ¿en serio?

Ah, hacé lo que te dice.

Ah, y el arma del tobillo.

No tengo un arma en el tobillo...

Está bien, está bien, está bien, está bien.

No deberías haber venido.

Recibí el mensaje.

No es seguro, ¿eh?

Estoy empezando a pensar que ningún lugar es seguro.

Vamos.

No, Hugh, por favor.

Mirá, hay algo que tengo que decirte.

Algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo.

Te amo.

No sé por qué esperé para decirlo.

De verdad.

Entrá. Charles está esperando.

El bueno de Charles.

Bueno, al menos sabemos quién es tu topo.

Lo sabemos. ¿Cómo?

¿Quién es el oficial al mando de tu operativo?

Porque él es tu hombre.

Oh, no lo vas a creer.

Julian.

¿Julian Pollard?

¿Lo conocés?

Él es la razón por la que Charles renguea.

Oh, Dios. Bueno, quizá todavía haya

tiempo de convencerlo.

Yo no tengo nada que ver con esto.

Oh, ustedes dos, tienen que irse.

Nos estás echando.

Podés apostar que sí.

Tengo 70 años.

¿Qué puedo hacer contra Julian Pollard

y un equipo de asalto de la Sección 14?

Dios, ¿qué hice?

Esa no es la alarma.

No, no lo es.

¿Qué es?

No preguntes por quién doblan las campanas, muchacho.

Muy bien, ustedes dos. Hagan exactamente lo que digo.

Raciones de combate, ¿hasta dónde pensás llevarnos?

Una milla.

Entonces,

¿por qué las raciones de combate?

Azúcar en sangre.

Ahora,

todos tenemos nuestras armas.

Un revólver.

Se llama Jemima. Nunca me falló.

Es solo mi arma.

Le puso nombre a su arma.

Nada más importa.

-Necesitamos conseguir esa... -No.

Dejá la llave. La llave es lo que la mantiene con vida.

Bien.

Salgamos de acá.

Vamos a dejar las luces encendidas.

Esperá un minuto.

Papá. ¿Cigarros?

Bueno, podría ser el último.

Este es el Álamo.

Entramos por donde están los jardineros para hacerlos dudar un momento,

y nos retiramos y vamos hacia la casa principal.

¿Hacerlos dudar un momento?

¿Estás loco?

No podemos enfrentarlos.

Son seis y tienen ametralladoras.

¿Se lo explicarías vos? Tiene razón.

Están tratando de entrar rápido y con fuerza.

Vamos a tener que frenarlos.

Estás loco.

Es una idea completamente demencial.

Precisamente por eso no se lo van a esperar.

Tiene razón.

No hay actividad.

Están ahí adentro.

El viejo Knight es la mayor amenaza.

Cuando tengas la oportunidad,

sacalo del tablero.

Dame la oportunidad de eliminar a Charles Knight.

No te voy a cobrar ni una sola bala.

Vamos.

Acabo de decirles que se queden acá.

Fui bastante claro.

Vos sos el yunque.

-Yo soy el martillo. -Voy con vos.

No, ni en pedo.

Este es mi jardín.

Y ahora mismo es la mejor ventaja que tenemos.

Está bien.

Cualquier cosa que venga por acá,

menor de 60, matala.

Bueno, es una forma de conocer a los padres.

Acá somos patos de feria.

Dijo que esperáramos.

Esperá.

Yo voy.

Está bien. Voy con vos. -No.

Esperá acá.

-Yo voy... -¿Vas a qué?

Oh, estás bien.

Solo estoy un poco agitado.

Dios mío.

Bueno, me detuve a fumar y, ya sabés...

Tuvimos una oportunidad.

Ah, sí. Debí haber fallado.

¿Son solo seis?

No, cinco. ¿Dónde está mi bolso?

Ah, acá está.

Ayudame.

¿Qué carajo están haciendo?

Van a estar acá en cuestión de minutos.

Si no van a ayudar, váyanse a la mierda.

Está bien.

Ahora, mi bate.

¿Dónde está mi maldito bate?

Bien.

Ahora lo entiende.

Está bien. Mirá.

Esto es lo que vamos a hacer.

Me disparaste, ¡hijo de puta!

Por eso cambié de calibre.

Estás bien.

Podrías haberme matado, ¡carajo!

Pero no lo hice.

De pie, soldado.

¡¿Qué tal?!

Solo estaba siendo educado, carajo.

Raciones de combate, comidas autocalentables.

Magnesio, hierro,

un poco de sal de mesa.

Y todo lo que necesitás para iniciar la reacción de calentamiento

químico es agua.

Oh, te acordaste.

Bien hecho, chica.

¿Conseguiste una?

Sí, pero tenemos que asumir

que todavía está operativo.

Lo que tenemos que asumir

es que acabamos de deshacernos de los idiotas.

A partir de ahora va a ser mucho más difícil.

Estamos lidiando con Charles Knight.

Y tiene ayuda.

Así que,

a menos que quieran terminar como él,

pónganse las pilas, carajo.

Bien.

Vamos a necesitar un cuello de botella.

-¿Dónde? -Bueno, ¿dónde lo harías vos?

Ahh, ¿los sótanos?

Sí, bien.

Bien.

Pero para eso necesitamos comunicación.

Ros.

Arriba.

Tu antiguo dormitorio.

Buscá las radios.

¿Tenés radios ahí?

Las tenía cuando tenía 12 años.

¿Qué clase de chico de 12 años...?

O podríamos quedarnos acá teniendo estas

encantadoras conversaciones y esperar a que esta gente

entre derribando la puerta. A mí no me molestaría.

Solo que no quiero estar acá cuando lleguen.

Enseguida.

¿Cuánto hace que ustedes dos están juntos?

No es asunto tuyo.

Respuesta correcta.

Quiero decir, ¿tratás deliberadamente de molestar a todo el mundo,

o es que conmigo simplemente hacés una excepción?

No estoy tratando deliberadamente de hacerte enojar,

y definitivamente no sos especial.

Ay, mierda. Ah.

¿Qué te pasó en la pierna?

1982.

Belfast.

Intentábamos atravesar esta puerta basándonos en

la información de este nuevo y brillante jefe de equipo.

Y metió la pata, ¿no?

Porque la mitad de la UDF estaba del otro lado.

Hubo disparos y me dieron justo ahí.

Es un tremendo boludo.

Sabía que estaba poniendo al equipo en peligro,

pero nos mandó igual.

Dejame adivinar, ¿Julian Pollard?

Sí, esta familia nunca tuvo mucha suerte con Julian Pollard.

Quizá puedas vengarte esta noche.

No dejes entrar a nadie mientras no estoy.

Todo está exactamente donde lo dejaste.

Prueba de radio.

Están a plena potencia.

Las baterías están como nuevas.

¿Las cambiaste?

Oh, hola.

Nuestros invitados llegaron.

Sí, esperá un segundo.

Se me ocurrió algo.

Van a volar las puertas.

¡Van a volar las puertas!

¡Arriba, arriba, arriba!

Apunten a los fogonazos.

¡Alto el fuego!

Está bien.

Por la bodega de vinos, hay una puerta trasera.

Llevátela y salgan de acá.

¿Y vos?

Te van a encontrar.

¿Qué carajo estás haciendo?

Andate con él, Ros, ¿sí?

¡Papá, te van a matar!

Ros, andá a salvar el mundo.

¡Papá!

Ros, ¡andate!

Aguantá, Knight, se terminó el juego.

Esperá, esperá. Papá. No podemos dejarlo.

Nos quedamos sin munición.

Tengo cuatro.

La cabaña. El mercenario muerto.

Seguro que tiene munición.

Ah, y Ros.

-No te muevas, cariño. -Está bien.

No te muevas.

No tengo nada personal contra vos, Charles.

De hecho,

podrías contarme entre tus admiradores.

Ah.

Pero tengo un trabajo que hacer y vos estás en mi camino.

Ah, claro.

-Así que esto es lo que vamos a hacer. -Contame.

Tu...

hija.

Ah, ella.

Ah, pensé que íbamos a hablar de nosotros.

Bueno, si querés hablar de ella, está bien, sí.

¿Sabés?

No he sabido nada de ella,

ni siquiera una puta tarjeta de Navidad en siete años,

¿podés creerlo?

Y de repente, de la nada, «Hola, papá».

Nuestras dos noches se fueron al carajo, bastante desastrosas.

Fascinante todo esto.

Y además hay una montaña de cosas que limpiar.

¿Viste las escaleras, la alfombra de las escaleras?

Era una linda alfombra.

Y tus muchachos no se limpiaron las botas.

Y, y está esto...

Toda esta sangre por todas partes.

Entiendo que estás ganando tiempo, Charles,

pero te equivocaste.

Ella no se fue.

No te va a abandonar.

Sí, si hay algo que sé de mi hija,

es que siempre hace lo correcto.

Oh, no, se fue hace rato.

Directo a servir a la patria.

Con tu preciosa llave.

No están acá, señor.

Había otra salida.

Falta un auto.

Falta un auto, jefe. Se fueron.

Ella no se fue, así que busquen de nuevo

con los ojos bien abiertos.

Oh, qué pena, perdiste.

Pongamos eso a prueba, ¿sí?

¿Qué fue?

¿Dinero?

Quiero decir, sé que no sos un idealista.

Sos demasiado inteligente para eso, así que

¿qué podría haber sido, eh?

Oh.

Oh, ja.

¿Fue quizás uno de más de

los juegos de sardinas especiales del espeluznante tío Frank?

¿Y ahora querés ver arder el mundo, eh?

¡Aaaah, mierda!

Por bien que se conserve para su edad, Ros,

es un hombre mayor y no puede soportar mucho más

de esto.

Así que, este es el trato.

Me traés la llave y esto se termina.

Si no, no.

Escuchamos vehículos.

Mandé a Bailey a investigar.

Tengo que reconocértelo, Charles.

Tu hija está muy bien entrenada.

Habría apostado por eso.

Oh, ¿eso es todo?

Qué decepción.

Pensé que sería negro.

Bueno, su contenido es negro

y todo lo que tengo que hacer

es abrir estos cierres.

Eh...

antes de terminar con todo esto,

haceme un gran favor.

En mi bolsillo,

uno de mis Cohiba, por favor.

¿Por qué no?

Ah,

muy amable.

Yo que vos, me lo fumaría rápido.

Cuando abra ese maletín,

tenés tres minutos,

a menos que tu hija

irrumpa por esa puerta a último momento.

Perdoname, querida Rosalind.

El maletín está abierto.

Tu papá está fumando.

Y el tiempo no espera a nadie.

Decime qué...

¿Qué te pasó, eh?

Érase una vez, vos eras uno de nosotros.

Eso es bastante evidente.

No me pasó nada, Charles.

Soy exactamente lo que hicieron de mí.

Una asesina.

Como vos.

Pero todas las banderas y medallas

y códigos de honor, una mierda.

Al final del día, quiero decir, vos y yo...

No somos más que peones por dinero.

La única diferencia es que yo puedo ponerle precio.

Hubo un tiempo en que habría estado de acuerdo con vos,

habría estado de tu lado.

¿Vos?

Ah, claro.

¿Por qué creés que me echaron?

Ah, te bajaste a la mayoría de mis hombres.

La paga es buena. Hay de sobra para todos.

Oh, eso es

muy generoso de tu parte.

Pero dije que lo habría hecho.

Hasta las tres de esta madrugada.

¿En qué momento?

Intentaste matar a mi hija.

Eso está muy mal, ¿eh?

Como siembra el hombre,

así cosechará.

Dos minutos.

Ella no va a venir, ¿sabés?

Solo... una pregunta más.

Me viene dando vueltas toda la noche.

Esos hombres que trajiste,

seis, ¿no?

Un número curioso. ¿Por qué seis?

Quiero decir, me conocés. Sabés quién soy.

¿Por qué trajiste solo seis?

El peón captura, Knight. Charles.

Soltala.

Oh, no, yo tenía esto bajo control.

Esta es una SIG Sauer,

P226, Luger de nueve milímetros.

Liviana, resistente,

corredera de acero inoxidable recubierta de nitrilo.

Solo que esta

tiene un gatillo de pelo de acción simple.

Si me disparás, voy a disparar una.

Él cae. No conseguís nada.

Tenía todo esto completamente bajo control.

¡Dije que la sueltes!

¿Cuánto tiempo?

Quizá un minuto.

La llave.

No está acá.

Entonces estamos en tablas y vamos a morir todos.

Bueno, si estuviéramos en tablas,

creo que debería rendirme.

¿Rendirte?

¡Rendirme!

¡Me quedé sin balas!

¿Te acordás para quién trabajás?

Esta noche nadie vuelve a bajar ahí.

No si quiere volver a salir.

Esperá.

No llegué de vuelta a la universidad.

¿Qué?

Está acá.

Por fin vas a conseguir tu venganza.

-¿Venganza? -Sí,

me contó lo que pasó

entre él y Julian en Belfast.

¿Qué?

Es hora de saldar las cuentas.

¿De qué estás hablando?

Julian recibió tres balazos esa noche,

todos destinados a mi padre.

Estaría muerto sin ese hombre.

Esperá un minuto.

Vos dijiste... me estuviste tomando el pelo.

-Me dijo que le habían disparado. -Sí, así fue.

Julian se tiró encima de él y recibió el resto de los disparos.

No quiero matarlo.

Quiero hablar con él.

Bueno, nada de eso importa ahora.

Lo único que importa es que no consiga la llave.

Mirá, entiendo,

que estás tratando de protegernos,

pero tenés que decirnos dónde la escondiste.

Si te llegara a pasar algo,

Dios no lo permita,

uno de nosotros tiene que encontrar la llave antes que él.

Tiene razón, sabés.

¿Qué pasó con «lo que no sé, no puedo revelarlo»?

Dale, decíselo.

¡No!

Ya estamos mucho más allá de eso.

Está en la cabaña.

Te vi en el espejo del barco.

Te vi escondiéndola en el cajón de la cocina.

¿De verdad pensás que iba a dejar un secreto así sin protección?

Gracias.

¡Manos arriba!

Se terminó, Hugh.

Atrás.

-Soltala. -Vos soltala.

-¡Al suelo, soltala! -¡Soltá el arma!

Dejame hacer esto.

Soltá el arma.

¡Al suelo, al suelo, al suelo!

¿Qué estás haciendo y qué fue todo eso...

sobre la llave? -Ah, callate.

Solo tenemos unos segundos antes de que le vuele la cabeza

a ese traidor.

Julian.

Julian, no, no es Julian.

¿Hugh?

Imposible.

Estuve con él.

Estuvimos juntos.

No, olvidate de eso.

Estuvo con nosotros toda la noche.

Cuando ese psicópata me tuvo disfrazada de pavo,

ni una sola vez preguntó por Hugh.

Solo preguntó por vos.

Esto no prueba nada.

Su misión era la llave.

La principal amenaza era Hugh.

Habría mencionado a Hugh y no lo hizo.

Te equivocás.

¡Quietos!

Ros, ¿qué estás haciendo?

Es un traidor. Tiene que morir.

No por tu mano.

¿Qué estás haciendo?

¡No!

Estoy de tu lado.

Decime que no es verdad.

¿Qué cosa no es verdad? No entiendo.

Decime qué no es verdad.

Es hora de decidir, pequeña.

Ese mercenario.

¿Por qué no le importó dónde estabas?

No tengo idea. Mirá,

voy a bajar el arma.

Despacio.

La estoy bajando.

Ahora vos.

Por favor, estoy de tu lado.

-No confíes en él, Ros. -Callate.

Bajala, cariño.

Por favor, estoy de tu lado. Bajala.

Bajala.

No querías que viniera acá.

Toda la noche estuviste pidiendo la llave.

Y cuando te dije dónde estaba,

levantaste el arma.

-Contra él. -¡Era contra mí!

Hay una sensación particular cuando mirás un arma

que te está apuntando directamente.

¡No me la voy a olvidar!

Te estás imaginando cosas.

Después de todo lo que pasaste,

después de todo lo que pasamos.

Que le dispararan a Phil,

ese hijo de puta de Matthew en la casa de seguridad.

Matthew.

El asesino de la casa de seguridad.

Sí, ojalá hubiera estado ahí para vos.

Nunca te dije su nombre.

Es hora de sacar a los Knight del tablero.

Lo siento.

Mi arma.

Está cargada.

Andate.

No dejes que él...

Vos también podés callarte.

Dejame. Tenés que irte con ella.

No. Ella puede sola.

Te veo después.

No dejes que muera.

-¡Andate! -¡Andate!

Deberías haberte ido con ella.

No era necesario.

-¿Hace cuánto lo sabés? -Un año, más o menos.

Podrías haberme llamado, ¿sabés? Pedirme ayuda.

¿Habrías dicho que sí?

Usaste a mi hija.

Vos habrías hecho lo mismo.

Bueno, si le pasa algo

te voy a disparar yo mismo.

Si le pasa algo,

yo mismo te voy a cargar el arma.

Voy a tardar una eternidad en limpiar todo esto.

¿Buscás esto?

¿Por qué vos?

De toda la gente a la que podían llamar,

¿por qué tenías que ser vos?

Es mi trabajo.

Todo esto fue por vos, ¿sabés? Todo.

Ahí viene el discurso de «nunca quise lastimarte».

Por supuesto que nunca quise lastimarte.

¿Por qué te dispararía?

Pensá en toda la plata que podría haber ganado.

Pensá en toda la plata que podríamos haber ganado.

Todavía podríamos ganarla.

Vos y yo.

Para siempre.

Dinero.

¿De eso se trata todo esto?

Bueno, en parte, pero...

En su mayor parte, se trata de tener algo que mostrar en tu vida,

en lugar de una,

cojera y algún,

sentido del deber inventado.

No hay nada inventado en el sentido del deber de papá.

Tu integridad,

es ingenuidad,

con otro vestido.

Puede ser.

Pero tiene una cosa a su favor sobre el dinero.

Iluminame.

Nadie puede quitarte la integridad.

Solo vos podés renunciar a ella.

Dame esa llave,

Ros.

Todavía podríamos hacerlo.

Todavía podríamos escaparnos.

Sin preocuparnos por nada.

Lo siento, Hugh.

No estoy lista para renunciar a ella.

Bueno,

yo lo siento más que vos.

La pieza más poderosa del tablero

no es el Caballo.

Es la Reina.

Gracias.

Julian salió de cirugía.

Dicen que va a estar bien.

Por supuesto que sí.

Por el amor de Dios, solo recibió un disparo.

Hablando de eso,

creí que habías dicho que Jemima nunca falla.

No. Lo que dije fue que

ella,

nunca me había fallado.

Mirá.

¡Dios, papá!

Creí que habías cambiado el percutor

o puesto munición defectuosa.

Dios, realmente estás loco.

¿Sabés? A veces la mejor arma

es la que no dispara.

Ni siquiera sé qué significa eso.

No, yo tampoco.

¿Sabías desde el principio lo de Hugh?

Oh, Dios.

Bueno...

No al cien por ciento.

Ah, no al cien.

Bueno,

quizás cincuenta y cincuenta.

Bueno, para ser perfectamente honesto,

quizás fue más una corazonada.

¿Siempre tenés razón incluso cuando estás adivinando?

Creo que es más bien una habilidad innata, ¿sabés?

Aunque, a último momento,

tomaste la decisión correcta, ¿no? Así que,

¿quizás vos también tenés esa habilidad?

La heredé de mi papá.

Sí, eso lo heredaste de tu madre, ¿no?

Bueno, no desaparezcas.

Quiero decir,

voy a estar por acá

este fin de semana, si querés.

Tengo planes este fin de semana.

¿Vos?

Vos no tenés planes.

Ahora sí.

Bueno, al menos no tenemos que pagarles a los contratistas.

Logré convencer a Whitehall

de que la Operación Víbora del Desierto era una,

una idea delirante inventada por Charles Knight.

Y es lo bastante jodidamente loco

como para que se lo creyeran.

Pero tenemos que terminar este juego.

Poner a estos Knight en jaque mate

y sacarlos del tablero.

Para siempre.