1 00:01:41,492 --> 00:01:42,493 Alfa Uno, 2 00:01:42,537 --> 00:01:43,929 aquí Eco Cinco, cambio. 3 00:01:44,974 --> 00:01:45,975 Ya casi llego. 4 00:02:07,431 --> 00:02:09,172 Alfa Uno, aquí Eco Cinco, cambio. 5 00:02:13,263 --> 00:02:14,090 ¿Eco Cinco? 6 00:02:15,352 --> 00:02:16,136 ¿Eco Cinco? 7 00:02:18,834 --> 00:02:20,401 ¡Whoa! 8 00:02:20,444 --> 00:02:21,789 -¿Qué quieres? -Nombre. Contacto. 9 00:02:21,793 --> 00:02:24,056 Ubicación del intercambio CN9. 10 00:02:24,100 --> 00:02:25,623 No sé de qué estás hablando. 11 00:02:25,667 --> 00:02:27,364 Acabas de enviar un código Morse, 12 00:02:27,408 --> 00:02:29,061 para evadir la vigilancia digital. 13 00:02:29,105 --> 00:02:30,585 Inteligente. 14 00:02:30,628 --> 00:02:32,369 La vieja manera es la mejor. 15 00:02:32,413 --> 00:02:33,762 No podría estar más de acuerdo. 16 00:02:33,805 --> 00:02:34,589 ¡Ah! 17 00:02:34,632 --> 00:02:35,459 ¡Mierda! 18 00:02:36,330 --> 00:02:37,244 Está bien. 19 00:02:37,287 --> 00:02:38,680 Está bien, está bien. 20 00:02:40,029 --> 00:02:41,248 Víbora del Desierto, 21 00:02:41,291 --> 00:02:43,075 Marina Meadowbrook, ¿de acuerdo? 22 00:02:44,425 --> 00:02:45,339 A las 21:00. 23 00:02:46,078 --> 00:02:46,905 ¿Esta noche? 24 00:02:47,558 --> 00:02:48,385 Sí. 25 00:02:48,994 --> 00:02:49,821 Mierda. 26 00:02:52,172 --> 00:02:54,696 Envía a la unidad a la Marina Meadowbrook. 27 00:02:54,739 --> 00:02:55,827 Se nos acaba el tiempo. 28 00:02:57,481 --> 00:02:58,265 Por favor. 29 00:02:59,353 --> 00:03:00,397 No tienes que hacer esto. 30 00:03:01,006 --> 00:03:02,094 No he... 31 00:03:02,138 --> 00:03:03,313 No he visto tu cara. 32 00:03:04,358 --> 00:03:05,228 Puedes dejarme ir. 33 00:03:31,472 --> 00:03:32,255 Jaque. 34 00:03:33,517 --> 00:03:34,344 Jaque mate. 35 00:03:37,086 --> 00:03:39,436 Dama a H5. 36 00:03:40,568 --> 00:03:42,047 Habría bloqueado la huida de su rey 37 00:03:42,091 --> 00:03:43,266 y lo habría obligado 38 00:03:43,310 --> 00:03:45,181 a sacrificar su torre. 39 00:03:45,225 --> 00:03:46,748 Podrías haber controlado este tablero. 40 00:03:46,791 --> 00:03:47,618 Maldita sea. 41 00:03:49,446 --> 00:03:50,230 La gente olvida. 42 00:03:51,274 --> 00:03:53,407 La pieza más poderosa del tablero 43 00:03:53,450 --> 00:03:54,364 no es el caballo. 44 00:03:55,452 --> 00:03:56,236 Es la dama. 45 00:03:58,368 --> 00:03:59,195 Buenas noches, chicos. 46 00:04:05,114 --> 00:04:06,115 Ros Knight. 47 00:04:09,858 --> 00:04:11,599 Lo siento, ¿Sección 14? 48 00:04:12,556 --> 00:04:13,949 Eso está por encima de mi nivel de autorización. 49 00:04:16,517 --> 00:04:17,387 Por supuesto, señor. 50 00:04:18,475 --> 00:04:19,476 Estaré allí en... 51 00:04:22,218 --> 00:04:23,132 50 minutos. 52 00:04:24,046 --> 00:04:24,916 Está bien, adiós. 53 00:06:27,082 --> 00:06:27,909 Dame un minuto. 54 00:06:29,214 --> 00:06:30,346 ¿Qué haces aquí? 55 00:06:30,390 --> 00:06:31,652 ¿Qué haces tú aquí? 56 00:06:32,435 --> 00:06:33,741 Ah, señorita Knight. Bien. 57 00:06:33,784 --> 00:06:34,959 Por aquí, por favor. 58 00:06:35,003 --> 00:06:35,917 Vamos, todos. 59 00:06:41,009 --> 00:06:42,097 Ella es Roslyn Knight. 60 00:06:43,533 --> 00:06:45,666 Ella sabe más que nadie aquí sobre la amenaza. 61 00:06:48,146 --> 00:06:49,670 Esto es CN9, 62 00:06:49,713 --> 00:06:50,975 una bacteria creada por el hombre, 63 00:06:51,019 --> 00:06:51,976 convertida en arma. 64 00:06:54,414 --> 00:06:55,980 Una cepa modificada genéticamente 65 00:06:56,024 --> 00:06:57,504 de Yersinia pestis. 66 00:06:57,547 --> 00:07:00,463 Mejorada mediante edición genética CRISPR-Cas9. 67 00:07:00,507 --> 00:07:03,292 Secreta una potente mezcla de proteasas, 68 00:07:03,335 --> 00:07:05,468 que ataca las estructuras 69 00:07:05,512 --> 00:07:07,688 terciarias y cuaternarias de proteínas celulares vitales. 70 00:07:07,731 --> 00:07:09,429 Provocando la rápida despolimerización 71 00:07:09,472 --> 00:07:11,039 y solubilización 72 00:07:11,082 --> 00:07:13,041 -de las funciones estructurales... -Y en español. 73 00:07:17,045 --> 00:07:18,438 Se reproduce convirtiendo 74 00:07:18,481 --> 00:07:20,135 las proteínas en líquido. 75 00:07:20,178 --> 00:07:22,354 Desintegra la materia orgánica en minutos. 76 00:07:22,398 --> 00:07:24,531 Y no puede detenerse. Si entra en contacto contigo, 77 00:07:24,574 --> 00:07:27,447 -o la inhalas... -Te derrites de adentro hacia afuera. 78 00:07:29,492 --> 00:07:30,972 La única ventaja 79 00:07:31,015 --> 00:07:33,061 es que hicieron que la bacteria actuara tan rápido 80 00:07:33,104 --> 00:07:35,280 que aceleraron genéticamente su metabolismo. 81 00:07:35,324 --> 00:07:37,457 Solo dura 10 minutos en el aire. 82 00:07:37,500 --> 00:07:39,067 La muestra fue robada de 83 00:07:39,110 --> 00:07:41,286 una instalación de Viridian Dynamics el mes pasado. 84 00:07:41,330 --> 00:07:42,462 Rastreamos la muestra, 85 00:07:43,332 --> 00:07:44,159 hasta este hombre. 86 00:07:47,031 --> 00:07:48,468 Lo conocen como Víbora del Desierto. 87 00:07:49,904 --> 00:07:51,166 Se desconoce su verdadero nombre. 88 00:07:51,906 --> 00:07:53,168 No tiene afiliación política, 89 00:07:53,211 --> 00:07:54,474 trabaja para quien pague más, 90 00:07:54,517 --> 00:07:55,910 y creemos que ya encontró a alguien. 91 00:07:56,911 --> 00:07:58,521 El Frente Doméstico 92 00:07:58,565 --> 00:08:00,958 es una división radical de People's Way. 93 00:08:01,002 --> 00:08:03,570 Tienen los recursos para pagar los enormes honorarios de Víbora 94 00:08:03,613 --> 00:08:05,963 y la determinación para usar el agente biológico. 95 00:08:06,007 --> 00:08:07,574 Acabamos de enterarnos, hace menos de una hora, 96 00:08:07,617 --> 00:08:09,750 de que el intercambio se llevará a cabo esta noche, 97 00:08:09,793 --> 00:08:10,707 en 30 minutos. 98 00:08:11,273 --> 00:08:12,404 Excepto que no será así. 99 00:08:12,448 --> 00:08:13,710 No. 100 00:08:13,754 --> 00:08:15,146 Porque vamos a detenerlo. 101 00:08:17,409 --> 00:08:18,715 La señorita Knight está aquí, 102 00:08:18,759 --> 00:08:20,151 para identificar el agente biológico. 103 00:08:20,848 --> 00:08:22,545 ¿Dónde está tu chaleco antibalas? 104 00:08:22,589 --> 00:08:23,503 No lo necesitará. 105 00:08:23,546 --> 00:08:24,721 Eso espero. 106 00:08:24,765 --> 00:08:26,549 No se trata de esperar. 107 00:08:26,593 --> 00:08:28,551 Ella espera aquí. Nosotros le traemos el maletín. 108 00:08:28,595 --> 00:08:30,292 Ella hace lo que tenga que hacer. 109 00:08:30,335 --> 00:08:32,468 No tenemos tiempo para eso. Ella debe estar 110 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 ahí afuera con ustedes. 111 00:08:35,253 --> 00:08:36,777 Una unidad técnica 112 00:08:36,820 --> 00:08:38,474 está lista para intervenir en el destino final 113 00:08:38,518 --> 00:08:40,476 del arma, en Uspikar. 114 00:08:40,520 --> 00:08:41,782 Pero no pueden descubrirse 115 00:08:41,825 --> 00:08:43,914 hasta que confirmemos el paquete. 116 00:08:43,958 --> 00:08:45,829 En cuanto hayamos detenido a los implicados aquí 117 00:08:45,873 --> 00:08:48,266 y la señorita Knight identifique el compuesto, 118 00:08:48,310 --> 00:08:49,485 mandamos a nuestros hombres. 119 00:08:50,617 --> 00:08:51,487 Cualquier demora 120 00:08:51,531 --> 00:08:52,749 y perdemos al cabecilla. 121 00:08:55,230 --> 00:08:56,144 Cada segundo cuenta. 122 00:08:57,449 --> 00:08:58,407 Ella viene con nosotros. 123 00:08:59,495 --> 00:09:01,758 -No me gusta esto. -A mí tampoco. 124 00:09:01,802 --> 00:09:03,122 No tenemos suficientes hombres para cubrirla. 125 00:09:03,151 --> 00:09:04,195 Estoy entrenada en armas. 126 00:09:04,239 --> 00:09:05,359 Estoy totalmente al día con... 127 00:09:05,370 --> 00:09:06,850 ¿Quién es el CPO de la señorita Knight? 128 00:09:07,764 --> 00:09:09,418 Yo no voy a cuidarla. 129 00:09:09,461 --> 00:09:11,594 Yo llevo nombres y números, no pasajeros. 130 00:09:11,638 --> 00:09:13,378 Phil, tú te encargas de la señorita Knight. 131 00:09:17,034 --> 00:09:18,514 ¿Ventana o pasillo? 132 00:09:18,558 --> 00:09:19,907 Ya basta. Concéntrate en 133 00:09:19,950 --> 00:09:20,864 lo que tienes que hacer 134 00:09:20,908 --> 00:09:22,039 y deja que ella haga su trabajo. 135 00:09:22,866 --> 00:09:24,346 Eso va para todos. 136 00:09:24,389 --> 00:09:25,956 Si metemos la pata esta noche 137 00:09:26,000 --> 00:09:28,089 el mundo se volverá mucho más peligroso. 138 00:09:28,132 --> 00:09:29,090 Para todos. 139 00:09:43,626 --> 00:09:45,019 ¿Qué haces aquí? 140 00:09:45,062 --> 00:09:46,890 Recibí una llamada hace una hora, 141 00:09:46,934 --> 00:09:47,935 «Preséntate en esta dirección con un 142 00:09:47,978 --> 00:09:49,280 kit de análisis químico 409 y equipo táctico». 143 00:09:49,284 --> 00:09:50,415 ¿Qué haces aquí? 144 00:09:50,459 --> 00:09:51,852 Mi trabajo. 145 00:09:51,895 --> 00:09:53,418 Estás en la Sección 14. 146 00:09:53,462 --> 00:09:54,898 Bien, estás fuera. 147 00:09:54,942 --> 00:09:56,291 Todo este tiempo que hemos estado juntos. 148 00:09:56,334 --> 00:09:57,553 Has estado en Operaciones Negras. 149 00:09:57,597 --> 00:09:59,290 -Yo creía que eras... -Nunca te mentí. 150 00:09:59,294 --> 00:10:00,295 Los dos firmamos la misma 151 00:10:00,338 --> 00:10:01,383 Ley de Secretos Oficiales. 152 00:10:03,777 --> 00:10:04,778 No necesitarás eso. 153 00:10:04,821 --> 00:10:05,909 ¿Estás bien? 154 00:10:05,953 --> 00:10:06,736 Sí, estoy bien. 155 00:10:07,607 --> 00:10:08,433 Entonces vámonos. 156 00:10:10,305 --> 00:10:12,394 Tú y yo no hemos terminado de hablar. 157 00:10:12,437 --> 00:10:14,309 Ni de lejos. 158 00:10:45,949 --> 00:10:47,081 Esperen. S-14. 159 00:10:47,908 --> 00:10:49,213 Águila 6 para S-V-12. 160 00:11:09,973 --> 00:11:11,061 ¿Qué llevas? 161 00:11:11,671 --> 00:11:12,672 Glock-17. 162 00:11:14,412 --> 00:11:15,544 De dotación estándar. 163 00:11:18,068 --> 00:11:19,069 SIG P, 164 00:11:19,940 --> 00:11:21,376 226. 165 00:11:22,203 --> 00:11:23,291 Calibre 9 mm. 166 00:11:24,161 --> 00:11:27,556 Radio de mira de poco más de 15 cm. 167 00:11:27,599 --> 00:11:29,471 Cargador modificado para 20 balas. 168 00:11:31,691 --> 00:11:33,083 Podría manejar 169 00:11:33,127 --> 00:11:34,519 calibre .40 con una Bison. 170 00:11:35,172 --> 00:11:36,826 Y una .357 SIG. 171 00:11:37,479 --> 00:11:38,959 Ligera, resistente. 172 00:11:39,002 --> 00:11:41,178 Corredera de acero inoxidable recubierta de nitrilo. 173 00:11:41,222 --> 00:11:42,702 Muy precisa hasta 6 metros. 174 00:11:46,662 --> 00:11:48,185 Yo mismo le hice algunos ajustes. 175 00:11:50,013 --> 00:11:51,623 Gatillo de acción simple. 176 00:11:52,624 --> 00:11:53,538 ¿Soplás sobre ella? 177 00:11:54,104 --> 00:11:54,888 Dispara. 178 00:11:55,758 --> 00:11:57,325 Mantené el seguro puesto, por favor. 179 00:12:01,372 --> 00:12:02,417 Se acerca un vehículo. 180 00:12:03,026 --> 00:12:03,810 Allá vamos. 181 00:12:16,170 --> 00:12:17,737 Hola, cariño. 182 00:12:17,780 --> 00:12:19,782 No veo la hora de verte después. 183 00:12:19,826 --> 00:12:22,176 ¿Y sabés qué tengo para vos? 184 00:12:22,219 --> 00:12:25,005 IFB. Repito, IFB, aborten. 185 00:12:28,835 --> 00:12:30,358 ¿Qué significa India Foxtrot Bravo? 186 00:12:31,359 --> 00:12:33,230 Civil inocente de mierda. 187 00:12:35,058 --> 00:12:36,451 Ah, dejá eso. 188 00:12:36,494 --> 00:12:37,582 Se acerca un segundo vehículo. 189 00:12:38,801 --> 00:12:40,368 Desde el norte. Allá vamos. 190 00:12:44,894 --> 00:12:46,461 Perdimos la interceptación de audio. 191 00:12:46,504 --> 00:12:47,592 ¿Podés acercarte? 192 00:12:49,029 --> 00:12:49,812 Negativo. 193 00:12:50,508 --> 00:12:51,509 Vista obstruida. 194 00:12:52,162 --> 00:12:53,250 Está bien. 195 00:12:53,294 --> 00:12:54,382 Creo que estoy por... 196 00:12:54,948 --> 00:12:56,036 ¿Hola? 197 00:12:56,079 --> 00:12:57,298 Negativo. 198 00:12:57,341 --> 00:12:58,168 Esperá, S-14. 199 00:12:59,691 --> 00:13:00,867 No, no, por supuesto que no. 200 00:13:00,910 --> 00:13:02,085 No estoy llamando desde casa. 201 00:13:07,961 --> 00:13:08,788 Se va. 202 00:13:09,614 --> 00:13:10,790 Vuelvan a sus posiciones. 203 00:13:32,376 --> 00:13:34,726 S-14, Águila 6, las señales... 204 00:13:35,858 --> 00:13:36,859 Tenemos un nuevo objetivo. 205 00:13:36,903 --> 00:13:38,121 Enviando coordenadas ahora. 206 00:13:44,867 --> 00:13:46,260 Volviendo a mi posición... 207 00:13:47,870 --> 00:13:48,958 Puede que el comprador esté en una plataforma petrolera. 208 00:13:49,872 --> 00:13:51,047 No, olvidalo. 209 00:14:26,691 --> 00:14:28,084 ¿De qué están hablando? 210 00:14:28,128 --> 00:14:29,869 Necesito saber qué están diciendo. 211 00:14:32,001 --> 00:14:33,437 Estoy captando interferencias. 212 00:14:34,525 --> 00:14:35,831 Necesito cambiar de posición. 213 00:14:37,006 --> 00:14:38,790 Está usando algún tipo de cifrado. 214 00:14:41,881 --> 00:14:43,578 No es posible interceptar el audio. 215 00:14:44,927 --> 00:14:45,928 Usá el micrófono láser. 216 00:14:48,713 --> 00:14:49,540 Equipo Uzbekah. 217 00:14:49,584 --> 00:14:50,411 Esperen. 218 00:14:51,803 --> 00:14:53,153 Londres, a mi señal. 219 00:14:53,718 --> 00:14:54,545 Tenemos que ir. 220 00:14:55,546 --> 00:14:56,983 Esperen a que se lo entregue. 221 00:15:00,160 --> 00:15:03,598 Cerberus, activen los detonadores cuando abran el maletín. 222 00:15:06,035 --> 00:15:07,950 Tienen una ventana de tres minutos. 223 00:15:09,821 --> 00:15:10,910 ¿Cómo se abre? 224 00:15:13,347 --> 00:15:14,174 Londres, 225 00:15:15,131 --> 00:15:15,915 a mi señal. 226 00:15:18,700 --> 00:15:19,396 Adelante. 227 00:15:19,440 --> 00:15:20,267 Esperá. 228 00:15:20,745 --> 00:15:22,008 Esperen. 229 00:15:22,051 --> 00:15:23,226 Ros, ¿qué carajo? 230 00:15:23,270 --> 00:15:24,749 Es el Cerberus. 231 00:15:24,793 --> 00:15:26,621 Es un mecanismo de seguridad con doble cierre. 232 00:15:26,664 --> 00:15:27,927 Tenemos que saber de qué tipo. 233 00:15:29,189 --> 00:15:33,106 Poné la llave. Presioná hacia abajo. Girala. 234 00:15:33,149 --> 00:15:35,064 Eso carga el código en el maletín. 235 00:15:36,022 --> 00:15:36,892 Ros, ¿estamos listos? 236 00:15:37,458 --> 00:15:38,894 ¿Podemos avanzar? 237 00:15:38,938 --> 00:15:40,457 No sé todo sobre esa cerradura. 238 00:15:40,461 --> 00:15:41,810 ¿Sí o no? Depende de vos. 239 00:15:43,116 --> 00:15:44,291 Ros, ¿estamos listos? 240 00:15:44,900 --> 00:15:46,032 ¿Podemos avanzar? 241 00:15:46,075 --> 00:15:46,946 Sí, creo que sí. 242 00:15:47,598 --> 00:15:49,122 Mierda. Adelante. 243 00:15:49,165 --> 00:15:50,123 Repito, adelante. 244 00:15:51,472 --> 00:15:52,516 Quedate justo detrás de mí. 245 00:15:56,912 --> 00:15:57,957 ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo! 246 00:16:37,039 --> 00:16:38,475 Sospechoso en motocicleta. 247 00:16:38,519 --> 00:16:39,476 Lo persigo a pie. 248 00:16:42,349 --> 00:16:43,741 Dios mío, está muerto. 249 00:16:43,785 --> 00:16:44,655 Ros, dejalos. 250 00:16:44,699 --> 00:16:45,787 Seguí el maletín. 251 00:16:45,830 --> 00:16:46,918 El maletín no sirve 252 00:16:46,962 --> 00:16:48,485 sin una llave. 253 00:17:32,181 --> 00:17:34,662 Atención, el objetivo tiene un dispositivo desconocido. 254 00:17:35,445 --> 00:17:36,533 ¿Qué carajo es eso? 255 00:17:45,064 --> 00:17:47,196 Perdimos la vigilancia. Repito, perdimos la vigilancia. 256 00:17:48,284 --> 00:17:50,069 ¿Podés oírme? Águila 6, comprobación de radio. 257 00:17:51,200 --> 00:17:52,201 ¿Alguien puede oír...? 258 00:18:11,002 --> 00:18:12,265 ¡No! 259 00:18:12,308 --> 00:18:14,049 Alejate de eso ahora. 260 00:18:14,093 --> 00:18:16,269 O ese maletín liberará un agente biológico muy peligroso 261 00:18:16,312 --> 00:18:17,357 y los dos moriremos. 262 00:18:20,099 --> 00:18:22,623 No vas a poder escapar con ese maletín a menos que lo desactive. 263 00:18:24,451 --> 00:18:26,409 Te matará antes de que recorras 15 metros. 264 00:18:28,629 --> 00:18:29,630 Puedo desactivarlo. 265 00:18:35,810 --> 00:18:36,985 Voy a bajar el arma. 266 00:20:19,653 --> 00:20:21,002 ¿Y? 267 00:20:21,045 --> 00:20:22,830 Tardaremos semanas en descifrarlo. 268 00:20:22,873 --> 00:20:23,961 Y sin el maletín, 269 00:20:24,005 --> 00:20:25,833 ni siquiera sabremos si lo hemos hecho bien. 270 00:20:25,876 --> 00:20:27,313 Está vinculado al detonador. 271 00:20:27,356 --> 00:20:29,576 Esta es la única llave que puede abrir ese maletín. 272 00:20:29,619 --> 00:20:30,707 Mierda. 273 00:20:30,751 --> 00:20:32,709 No, eso juega a nuestro favor. 274 00:20:32,753 --> 00:20:34,537 ¿Cómo, si no podemos descifrarlo sin el maletín? 275 00:20:34,581 --> 00:20:36,844 Entonces ellos tampoco pueden abrir el maletín. 276 00:20:36,887 --> 00:20:37,845 No de forma segura. 277 00:20:37,888 --> 00:20:38,715 Entonces destruilo. 278 00:20:41,283 --> 00:20:42,197 Es el único. 279 00:20:43,024 --> 00:20:44,243 Es como una huella digital. 280 00:20:45,069 --> 00:20:46,767 Tenemos que conservarla. 281 00:20:46,810 --> 00:20:48,986 Esta es la única llave que puede abrir ese maletín. 282 00:20:49,030 --> 00:20:50,336 Tiene razón. 283 00:20:50,379 --> 00:20:52,033 Nadie aceptará la entrega 284 00:20:52,076 --> 00:20:53,556 sin ella, lo que significa que necesitan recuperarla. 285 00:20:54,601 --> 00:20:55,993 ¿Dónde vas a guardarla? 286 00:20:58,213 --> 00:20:59,258 Danos un momento. 287 00:21:18,146 --> 00:21:20,583 Ese motociclista sabía que el intercambio iba a ocurrir. 288 00:21:20,627 --> 00:21:21,584 Sabía dónde sería. 289 00:21:21,628 --> 00:21:23,282 Y dónde estábamos nosotros. 290 00:21:23,325 --> 00:21:25,675 ¿Estás diciendo que hay un topo en la Sección 14? 291 00:21:25,719 --> 00:21:26,676 Probablemente no. 292 00:21:26,720 --> 00:21:27,760 No sabemos nada con certeza. 293 00:21:27,764 --> 00:21:29,084 Ahora mismo no sabemos nada. 294 00:21:29,113 --> 00:21:30,811 Incluso si lo hay, es poco probable que sepa 295 00:21:30,854 --> 00:21:32,247 que estuviste aquí hoy. 296 00:21:32,291 --> 00:21:33,335 Yo mismo te hice venir. 297 00:21:34,293 --> 00:21:35,859 ¿Qué estás diciendo? 298 00:21:35,903 --> 00:21:38,427 Eres una incorporación de último momento a la misión. 299 00:21:38,471 --> 00:21:39,733 No figuras en ninguna lista, 300 00:21:39,776 --> 00:21:40,908 correos electrónicos ni cadenas de mensajes. 301 00:21:40,951 --> 00:21:42,083 No pueden rastrearte. 302 00:21:42,126 --> 00:21:43,214 Eres nuestra mejor esperanza. 303 00:21:44,215 --> 00:21:45,042 ¿Esperanza para qué? 304 00:21:46,087 --> 00:21:47,871 Tenés que conservar esa llave. 305 00:21:47,915 --> 00:21:49,569 Tiene razón. 306 00:21:49,612 --> 00:21:51,440 Eres la última persona que buscarían. 307 00:21:51,484 --> 00:21:53,442 No me preocupa que me busquen. 308 00:21:54,269 --> 00:21:55,183 Me preocupa que me encuentren. 309 00:21:56,750 --> 00:21:58,012 Soy científica. 310 00:21:58,578 --> 00:21:59,666 Una nerd de laboratorio. 311 00:21:59,709 --> 00:22:01,798 No soy una maldita agente de campo. 312 00:22:01,842 --> 00:22:03,234 ¿Y si te equivocás? 313 00:22:03,278 --> 00:22:04,540 ¿Y si vienen por mí? 314 00:22:06,281 --> 00:22:07,195 No podés volver a casa. 315 00:22:09,240 --> 00:22:10,629 Vas a tener que esconderte en algún lugar 316 00:22:10,633 --> 00:22:12,113 hasta que averigüemos qué está pasando. 317 00:22:13,593 --> 00:22:15,377 Hay un departamento en Docklands. 318 00:22:15,421 --> 00:22:18,075 Completamente fuera de los registros. No se usa desde hace una década. 319 00:22:18,119 --> 00:22:19,860 El topo no sabrá de él. 320 00:22:19,903 --> 00:22:22,863 Si lo sabe, estamos en problemas mucho mayores. 321 00:22:22,906 --> 00:22:24,691 Tendrás que tomar un taxi negro. 322 00:22:24,734 --> 00:22:28,390 Podrían estar siguiendo a los dos y a todos nuestros vehículos. 323 00:22:28,434 --> 00:22:29,996 Julian y yo tendremos que actuar como si 324 00:22:30,000 --> 00:22:31,001 todo fuera normal. 325 00:22:32,220 --> 00:22:34,004 Si sospechan que los descubrimos 326 00:22:34,048 --> 00:22:35,179 y... 327 00:22:35,223 --> 00:22:36,442 nunca los encontraremos. 328 00:22:37,443 --> 00:22:38,357 Se habrán ido. 329 00:22:38,400 --> 00:22:39,140 Correcto. 330 00:22:39,183 --> 00:22:40,054 Tengo un contacto. 331 00:22:41,360 --> 00:22:43,449 De la CIA. No está relacionado con Vauxhall Cross. 332 00:22:43,492 --> 00:22:44,319 Me debe un favor. 333 00:22:45,407 --> 00:22:47,191 Lo mandaré para que te vigile. 334 00:22:51,326 --> 00:22:53,328 Odio todo esto. 335 00:23:18,701 --> 00:23:19,572 Mierda. 336 00:23:52,779 --> 00:23:53,606 Hola, Ros. 337 00:23:54,868 --> 00:23:56,260 ¿Puedo ver alguna identificación? 338 00:23:57,218 --> 00:23:58,045 Claro. 339 00:24:00,961 --> 00:24:03,572 Entonces, ¿cuánto tiempo llevás haciendo esto? 340 00:24:03,616 --> 00:24:06,227 Es mi primera vez en uno como este. 341 00:24:07,097 --> 00:24:08,316 Vaya. ¿Tu primera vez? 342 00:24:09,796 --> 00:24:11,972 Bueno, este está bastante bien. 343 00:24:12,015 --> 00:24:14,453 He estado en algunos verdaderos cuchitriles, créeme. 344 00:24:14,496 --> 00:24:15,323 Eres estadounidense. 345 00:24:18,892 --> 00:24:21,068 ¿Cómo te diste cuenta? 346 00:24:21,111 --> 00:24:22,635 Nunca te había visto en la oficina. 347 00:24:23,549 --> 00:24:25,594 Sí, bueno, no soy del MI5. 348 00:24:26,595 --> 00:24:28,554 Le estoy haciendo un favor a tu jefe. 349 00:24:28,597 --> 00:24:30,164 Verás, en nuestro negocio, 350 00:24:30,207 --> 00:24:31,683 hay que mantener las cuentas en orden. 351 00:24:31,687 --> 00:24:32,949 Nunca deber ni que te deban. 352 00:24:34,124 --> 00:24:35,648 Sí. 353 00:24:35,691 --> 00:24:37,606 James nunca fue de perdonar una deuda. 354 00:24:38,564 --> 00:24:39,390 Julian. 355 00:24:41,828 --> 00:24:43,133 No, nunca lo hizo. 356 00:24:44,178 --> 00:24:45,005 Sabés... 357 00:24:46,746 --> 00:24:48,661 ¿Hay algún lugar donde pueda guardar esto? 358 00:24:48,704 --> 00:24:49,705 Sí, lo hay. 359 00:24:51,141 --> 00:24:52,708 Oye, haces bien en ser precavida, 360 00:24:52,752 --> 00:24:55,015 pero en esta situación no tenés de qué preocuparte. 361 00:24:57,321 --> 00:24:58,322 ¿De dónde sos? 362 00:25:00,150 --> 00:25:00,977 Cleveland. 363 00:25:01,587 --> 00:25:02,675 No, me refiero a... 364 00:25:04,372 --> 00:25:05,547 Eh, eh, eh, eh, eh. 365 00:25:06,635 --> 00:25:07,984 Estoy acá para protegerte, cariño. 366 00:25:08,028 --> 00:25:09,899 Estamos del mismo lado, ¿sí? 367 00:25:09,943 --> 00:25:11,553 Lo siento, es que... 368 00:25:11,597 --> 00:25:14,382 No te disculpes. Yo tampoco confío en nadie. 369 00:25:14,425 --> 00:25:18,560 Excepto en mí mismo y en el tipo que ya recibió una bala por mí. 370 00:25:18,604 --> 00:25:20,519 Y esperemos que nunca lleguemos a eso. 371 00:25:22,912 --> 00:25:24,305 ¿Querés tomar algo? 372 00:25:24,348 --> 00:25:26,133 Estaría bien. ¿Qué tenés? 373 00:25:26,176 --> 00:25:27,090 Voy a mirar. 374 00:25:37,623 --> 00:25:39,015 «Cuando recibí mis placas, 375 00:25:39,973 --> 00:25:41,540 era cara a cara. 376 00:25:41,583 --> 00:25:43,019 Mirás a un hombre a los ojos, 377 00:25:43,629 --> 00:25:44,804 amigo o enemigo. 378 00:25:45,587 --> 00:25:46,936 Incluso si no podías identificarlo, 379 00:25:46,980 --> 00:25:49,199 había alguien a quien podías llamar. 380 00:25:49,243 --> 00:25:50,157 Hoy en día, 381 00:25:51,419 --> 00:25:54,291 son solo algoritmos, IA y 382 00:25:54,335 --> 00:25:58,818 Universitarios de la Ivy League, nerds y estupideces, si me preguntás. 383 00:25:58,861 --> 00:26:01,560 Bueno, algunas personas creen que esas cosas son bastante útiles. 384 00:26:03,083 --> 00:26:04,388 Sí. 385 00:26:04,432 --> 00:26:06,303 ¿Qué sé yo, no? 386 00:26:06,347 --> 00:26:07,870 Solo soy un matón con un arma. 387 00:26:11,831 --> 00:26:13,441 Me temo que solo hay limonada. 388 00:26:13,484 --> 00:26:14,616 Siempre es solo limona... 389 00:26:21,536 --> 00:26:22,406 ¿Pasa algo? 390 00:26:26,019 --> 00:26:27,281 Vamos, vamos. 391 00:26:37,900 --> 00:26:39,162 ¡No, no, no, no! 392 00:26:57,485 --> 00:26:58,355 ¿Adónde vas? 393 00:27:00,619 --> 00:27:02,272 ¿Adónde vas, cariño, eh? 394 00:27:02,316 --> 00:27:03,534 Oh, no, no, no, no, no. 395 00:27:06,276 --> 00:27:07,364 Eso no va a funcionar. 396 00:27:22,379 --> 00:27:23,293 ¡Perra! 397 00:27:23,337 --> 00:27:24,164 ¡Perra! 398 00:27:27,471 --> 00:27:29,038 Esa es tu arteria femoral. 399 00:27:29,082 --> 00:27:30,431 Te queda aproximadamente un minuto. 400 00:27:30,474 --> 00:27:31,998 Decime quién te envió. 401 00:27:32,041 --> 00:27:32,912 ¡Que te jodan! 402 00:27:54,455 --> 00:27:55,282 Soy yo. 403 00:27:56,587 --> 00:27:57,545 Estoy comprometido. 404 00:27:59,286 --> 00:28:00,113 Voy para allá. 405 00:28:25,791 --> 00:28:26,617 Vecinos. 406 00:28:35,061 --> 00:28:36,889 No sé qué hacer. 407 00:28:36,932 --> 00:28:38,103 No estoy entrenada para nada de esto. 408 00:28:38,107 --> 00:28:39,805 Ninguno de nosotros lo está, no para esto. 409 00:28:39,848 --> 00:28:42,372 Bueno, nadie está tratando de entrar acá para matarte. 410 00:28:44,331 --> 00:28:45,158 ¿Todavía? 411 00:28:47,203 --> 00:28:48,509 No, no, no. Dejalas levantadas. 412 00:28:49,553 --> 00:28:51,077 Ya saben que estás acá. 413 00:28:52,556 --> 00:28:54,210 Bueno, ¿qué hago con eso? 414 00:28:54,254 --> 00:28:55,777 Sos nuestra mejor esperanza. 415 00:28:55,821 --> 00:28:57,910 No importa lo que haya pasado en la casa de seguridad. 416 00:28:58,737 --> 00:28:59,955 Llamá a Julian. 417 00:28:59,999 --> 00:29:01,957 Tenés que tener algún canal de emergencia, 418 00:29:02,001 --> 00:29:04,525 alguna mierda secreta de la Sección 14. 419 00:29:05,918 --> 00:29:07,920 No es una buena idea. 420 00:29:07,963 --> 00:29:10,705 Bueno, tenemos que hacer algo o mañana a la mañana estaré muerta. 421 00:29:12,620 --> 00:29:15,449 Estuve tratando de atar cabos. 422 00:29:15,492 --> 00:29:18,452 ¿Quién eligió la casa de seguridad? ¿Quién dijo que era segura? 423 00:29:18,495 --> 00:29:20,410 ¿Quién envió al asesino? Quiero decir... 424 00:29:21,455 --> 00:29:22,456 Me estoy volviendo loca. 425 00:29:23,326 --> 00:29:24,545 Bueno, Julian no. 426 00:29:24,588 --> 00:29:27,113 Lo conozco de toda la vida. 427 00:29:27,156 --> 00:29:29,680 Bueno, son los más cercanos a quienes tenés que vigilar. 428 00:29:29,724 --> 00:29:30,725 Bueno, vos sos cercano. 429 00:29:30,769 --> 00:29:31,726 Sí, pero soy yo. 430 00:29:31,770 --> 00:29:33,162 Mirá, todavía no están entrando. 431 00:29:33,206 --> 00:29:34,163 Eso, 432 00:29:34,207 --> 00:29:35,686 eso es porque todavía están buscando. 433 00:29:35,730 --> 00:29:37,036 Por eso podría ser cualquiera. 434 00:29:39,473 --> 00:29:41,214 Hay una sola persona 435 00:29:41,257 --> 00:29:42,302 de la que estoy seguro 436 00:29:43,216 --> 00:29:44,130 de que no es un traidor. 437 00:29:46,088 --> 00:29:47,002 Gracias. 438 00:29:47,046 --> 00:29:47,916 Aparte de vos. 439 00:29:50,049 --> 00:29:51,398 Una persona 440 00:29:51,441 --> 00:29:53,443 que puede mantenerme a mí y a la llave a salvo. 441 00:29:55,271 --> 00:29:56,272 Charles. 442 00:29:56,316 --> 00:29:57,665 ¿Estás loco? 443 00:29:57,708 --> 00:29:59,489 ¿Siquiera hablaste con él desde que murió tu madre? 444 00:29:59,493 --> 00:30:01,016 Eso es una locura. 445 00:30:01,060 --> 00:30:02,975 Bueno, no hay forma de que esté comprometido. 446 00:30:05,151 --> 00:30:06,239 No es una buena idea. 447 00:30:06,282 --> 00:30:07,762 Es una locura. 448 00:30:07,806 --> 00:30:09,847 Bueno, hay tres personas en este mundo en las que confío. 449 00:30:09,851 --> 00:30:11,461 Y dos de ellas están en esta habitación 450 00:30:11,505 --> 00:30:13,333 y él es la tercera, y no va a hacer que me maten. 451 00:30:13,376 --> 00:30:14,421 Va a hacer que nos maten a todos. 452 00:30:14,464 --> 00:30:15,901 Y no me refiero solo a vos y a mí. 453 00:30:15,944 --> 00:30:17,337 Vamos. 454 00:30:17,380 --> 00:30:20,296 ¿Tu viejo auto todavía está en los garajes de Robert Street? 455 00:30:20,340 --> 00:30:21,820 Puedo pasar por encima de la cerca de atrás. 456 00:30:22,908 --> 00:30:24,300 Sí, pero yo voy a manejar. 457 00:30:24,344 --> 00:30:26,389 No. Vos tenés que quedarte acá. 458 00:30:26,433 --> 00:30:29,001 Y asegurarte de que los gorilas de Julian no me sigan. 459 00:30:29,044 --> 00:30:30,781 Te llamo cuando llegue. 460 00:30:30,785 --> 00:30:31,782 No, esto no me gusta. 461 00:30:31,786 --> 00:30:32,874 Bueno, yo tampoco. 462 00:30:32,918 --> 00:30:34,702 Pero tengo que seguir moviéndome. 463 00:30:34,745 --> 00:30:37,270 Cuando descubran que la llave no está en la casa de seguridad. 464 00:30:37,879 --> 00:30:38,706 Deséame suerte. 465 00:31:17,353 --> 00:31:19,268 ¿Puedo ver tu licencia de conducir, por favor? 466 00:31:19,312 --> 00:31:20,443 Perdón, no la tengo. 467 00:31:21,314 --> 00:31:22,881 Hay una mujer 468 00:31:22,924 --> 00:31:24,795 que coincide con tu descripción, de pelo negro. 469 00:31:26,797 --> 00:31:28,557 Necesito que salgas del vehículo, por favor. 470 00:31:30,192 --> 00:31:30,976 Ahora mismo. 471 00:31:34,675 --> 00:31:36,546 ¿Qué carajo estás haciendo? 472 00:31:36,590 --> 00:31:37,896 Salí del vehículo ahora. 473 00:31:38,722 --> 00:31:39,549 ¡Salí! 474 00:31:40,724 --> 00:31:42,117 ¿Qué carajo estás haciendo? 475 00:31:47,253 --> 00:31:48,080 Escuchame. 476 00:31:48,994 --> 00:31:50,038 Está bien. 477 00:31:50,082 --> 00:31:51,474 Hoy me voy a llevar dos cosas. 478 00:31:52,562 --> 00:31:53,389 La llave. 479 00:31:59,918 --> 00:32:00,744 Y a vos. 480 00:32:09,231 --> 00:32:11,581 Dame cinco minutos. Me vas a estar llamando papito. 481 00:32:11,625 --> 00:32:12,539 Levantate, perra. 482 00:32:13,192 --> 00:32:13,975 ¡Levantate! 483 00:32:29,686 --> 00:32:31,993 Ya tuve suficientes problemas con mi padre como para toda una vida. 484 00:32:57,714 --> 00:32:58,933 Sé que podés oírme. 485 00:33:01,109 --> 00:33:02,632 Hice todo lo que me enseñaste. 486 00:33:02,676 --> 00:33:03,807 Fui muy cuidadosa. 487 00:33:07,072 --> 00:33:09,204 Por el amor de Dios, estoy completamente sola. 488 00:33:13,339 --> 00:33:14,470 Está bien. 489 00:33:14,514 --> 00:33:16,124 Voy al King's Arms. 490 00:33:16,168 --> 00:33:17,865 Vení a buscarme cuando quieras hablar. 491 00:33:57,948 --> 00:34:00,951 No me gusta el King's Arms. Creo que rebajan la cerveza con agua. 492 00:34:01,996 --> 00:34:02,866 Hola, Charles. 493 00:34:05,695 --> 00:34:06,914 Todo lo que hay en la bandeja. 494 00:34:35,943 --> 00:34:37,553 ¿Qué carajo? 495 00:34:37,597 --> 00:34:40,078 No hace falta rastrear el auto si pueden rastrearte a vos. 496 00:34:41,905 --> 00:34:42,732 ¿Qué es esto? 497 00:34:45,213 --> 00:34:46,214 Oh. 498 00:34:46,258 --> 00:34:47,085 ¡No, papá! 499 00:34:50,000 --> 00:34:50,827 ¿Qué es? 500 00:34:52,351 --> 00:34:53,221 Por eso estoy acá. 501 00:34:59,706 --> 00:35:01,055 Bien, el 1412 va a 502 00:35:01,099 --> 00:35:02,709 pasar por arriba en unos tres minutos. 503 00:35:03,188 --> 00:35:04,014 Seguime. 504 00:35:35,176 --> 00:35:36,917 Por el amor de Dios, ¿adónde vas, Charles? 505 00:36:05,511 --> 00:36:06,638 ¿Qué hacemos en la cabaña? 506 00:36:06,642 --> 00:36:07,861 ¿Qué tiene de malo la casa? 507 00:36:07,904 --> 00:36:09,079 Ahora vivo acá. 508 00:36:09,123 --> 00:36:10,168 Desde hace siete años, 509 00:36:10,211 --> 00:36:11,517 desde que murió tu madre. 510 00:36:12,648 --> 00:36:14,520 Entonces... 511 00:36:14,563 --> 00:36:17,087 Aparecés en mi puerta en plena madrugada 512 00:36:17,131 --> 00:36:18,045 ¿después de qué? 513 00:36:19,002 --> 00:36:20,090 ¿Casi siete años? 514 00:36:20,917 --> 00:36:22,963 Así que no es una visita social. 515 00:36:24,747 --> 00:36:26,358 Durante los últimos doce años, 516 00:36:26,401 --> 00:36:28,534 he estado trabajando en los laboratorios de Porton Down. 517 00:36:29,187 --> 00:36:30,057 ¿En qué área? 518 00:36:31,319 --> 00:36:32,146 Armas. 519 00:36:34,409 --> 00:36:35,976 Entonces, esta noche, 520 00:36:36,019 --> 00:36:38,326 cuando salía de la oficina... 521 00:36:38,370 --> 00:36:39,545 ¿A qué hora? 522 00:36:39,588 --> 00:36:41,982 ¡No! ¿A qué hora? 523 00:36:42,025 --> 00:36:43,331 8:33. 524 00:36:43,375 --> 00:36:46,160 Recibo una llamada. Código azul. 525 00:36:46,204 --> 00:36:48,423 Preséntese de inmediato, una dirección, 526 00:36:48,467 --> 00:36:50,208 una marina al otro lado de la ciudad. 527 00:36:52,558 --> 00:36:54,429 Estábamos ahí para interceptar una entrega. 528 00:37:04,787 --> 00:37:05,788 ¿Cuál es tu problema? 529 00:37:06,833 --> 00:37:08,051 ¿Problema? 530 00:37:08,095 --> 00:37:09,052 Vos sos el problema. 531 00:37:09,749 --> 00:37:11,185 Estoy suspendido. 532 00:37:11,229 --> 00:37:13,187 Todos estamos suspendidos. 533 00:37:13,231 --> 00:37:15,551 La Sección 14 fue clausurada. Y todo es por tu culpa. 534 00:37:16,321 --> 00:37:18,236 Y por culpa de tu estúpida novia. 535 00:37:18,279 --> 00:37:19,976 Asuntos Internos está encima nuestro. 536 00:37:20,803 --> 00:37:21,761 ¿Dónde está Julian? 537 00:37:23,110 --> 00:37:23,937 Está bien. 538 00:37:25,155 --> 00:37:27,070 Ahora, el arma de este paquete, ¿qué es? 539 00:37:27,114 --> 00:37:28,811 ¿Una bacteria o un virus? 540 00:37:28,855 --> 00:37:31,015 Yo nunca dije que fuera... Tiene que ser una cosa o la otra. 541 00:37:31,031 --> 00:37:32,902 Si no, ¿para qué mandar a un técnico en armas? 542 00:37:33,686 --> 00:37:35,296 Una bacteria. 543 00:37:35,340 --> 00:37:36,989 Pero no permanece viable en el aire por más de... 544 00:37:36,993 --> 00:37:38,821 ¿Diez minutos? Sí. 545 00:37:40,475 --> 00:37:41,868 Supongo que fue 546 00:37:41,911 --> 00:37:44,436 edición genética acelerada, ¿verdad? 547 00:37:44,479 --> 00:37:45,263 Dios. 548 00:37:46,481 --> 00:37:48,614 Muy bien. Ahora, ¿qué hay de esto? 549 00:37:48,657 --> 00:37:50,616 ¿Qué hace esto? ¿Lo activa o lo apaga? 550 00:37:50,659 --> 00:37:52,357 Oh, no, no me digas. 551 00:37:52,400 --> 00:37:54,315 Si lo activara, no estarías huyendo. 552 00:37:56,404 --> 00:37:57,231 Carmichael. 553 00:38:00,930 --> 00:38:03,019 Vos no sos de Asuntos Internos... No, no lo soy. 554 00:38:05,152 --> 00:38:07,372 Los acontecimientos se nos fueron de las manos, ¿no, Hugh? 555 00:38:08,329 --> 00:38:09,765 Tu novia. 556 00:38:09,809 --> 00:38:12,768 Poniendo nuestro plan en peligro. 557 00:38:12,812 --> 00:38:14,679 Dios mío, con Rosalind Knight la manzana no cayó muy lejos del árbol. 558 00:38:14,683 --> 00:38:16,337 Salió igual que su padre. 559 00:38:17,251 --> 00:38:18,513 Es ingeniosa, 560 00:38:18,557 --> 00:38:19,949 perdiste el control, 561 00:38:19,993 --> 00:38:22,343 y estoy acá para intentar recuperarlo. 562 00:38:22,952 --> 00:38:23,866 Por cualquier medio. 563 00:38:25,868 --> 00:38:26,782 ¿Qué querés decir? 564 00:38:26,826 --> 00:38:27,653 ¿Qué quiero decir? 565 00:38:29,089 --> 00:38:30,569 El fracaso de esta operación 566 00:38:32,222 --> 00:38:34,268 podría comprometer 567 00:38:34,312 --> 00:38:36,183 todo lo que nuestra organización ha construido. 568 00:38:37,532 --> 00:38:40,405 Necesito recuperar esa llave 569 00:38:40,448 --> 00:38:42,755 en las próximas seis horas y ella no la va a entregar. 570 00:38:43,277 --> 00:38:44,104 Así que. 571 00:38:45,235 --> 00:38:46,498 Pasamos a operar por nuestra cuenta. 572 00:38:46,541 --> 00:38:48,151 Mandé a unos contratistas. 573 00:38:48,195 --> 00:38:49,544 No es un arma. 574 00:38:49,588 --> 00:38:51,285 ¿Entonces es una muestra? 575 00:38:51,329 --> 00:38:53,200 No, es más complicado que eso. 576 00:38:53,243 --> 00:38:54,070 Bueno, seguí. 577 00:38:55,420 --> 00:38:56,986 Hay algo llamado Cerberus. 578 00:38:57,030 --> 00:38:58,205 Ah, claro. 579 00:38:58,248 --> 00:38:59,728 Ah, vos no sabés qué es. 580 00:38:59,772 --> 00:39:01,643 Sí, sé lo que es Cerberus. 581 00:39:01,687 --> 00:39:02,905 Es un perro de tres cabezas, 582 00:39:02,949 --> 00:39:04,516 que custodia la entrada al inframundo. 583 00:39:04,559 --> 00:39:05,759 Sí, pero en este caso, es un... 584 00:39:05,778 --> 00:39:08,520 Es una carcasa de seguridad con temporizador y activación. Sí. 585 00:39:08,563 --> 00:39:09,651 Intentás abrir el maletín, 586 00:39:10,304 --> 00:39:11,653 sin esto, 587 00:39:11,697 --> 00:39:14,047 y todos los que estén en la habitación se van al carajo. 588 00:39:14,090 --> 00:39:15,788 Bueno, ¿cómo sabés lo del Cerberus? 589 00:39:15,831 --> 00:39:17,790 No existía cuando vos estabas. 590 00:39:17,833 --> 00:39:19,226 Toda esa información está ahí afuera. 591 00:39:19,269 --> 00:39:22,011 Solo tenés que saber cómo agarrarla cuando pasa volando. 592 00:39:22,055 --> 00:39:25,493 No está ahí afuera. Es alto secreto. 593 00:39:25,537 --> 00:39:27,756 Sí, es un eslogan bastante tranquilizador, ¿no? 594 00:39:29,062 --> 00:39:31,151 Esta noche murió gente por culpa de ese eslogan. 595 00:39:31,978 --> 00:39:32,805 No, mirá. 596 00:39:33,719 --> 00:39:34,894 ¿Qué opción tenía? 597 00:39:36,069 --> 00:39:37,636 Matthew. 598 00:39:37,679 --> 00:39:39,464 La cagó por completo en la casa de seguridad. 599 00:39:40,465 --> 00:39:41,857 Collins. 600 00:39:41,901 --> 00:39:43,946 Es un pequeño imbécil psicótico. 601 00:39:46,296 --> 00:39:48,473 Así que tuve que mandar a Ivan. 602 00:39:49,387 --> 00:39:50,344 Con un equipo de ejecución, 603 00:39:51,389 --> 00:39:52,477 a la casa de su padre. 604 00:39:57,133 --> 00:39:58,657 Vos sabés quién es Padre. 605 00:39:58,700 --> 00:40:00,136 Claro que sé quién es. 606 00:40:00,180 --> 00:40:01,007 Charles Knight. 607 00:40:02,530 --> 00:40:04,227 Ayudó a descongelar la Guerra Fría 608 00:40:04,271 --> 00:40:05,315 en su época. 609 00:40:05,359 --> 00:40:07,056 Se le subieron un poco los humos. 610 00:40:07,100 --> 00:40:08,101 Tuvimos que deshacernos de él. 611 00:40:09,450 --> 00:40:11,278 Ahora no es más que un... 612 00:40:11,321 --> 00:40:13,019 un bufón paranoico dando vueltas 613 00:40:13,062 --> 00:40:15,369 por esa vieja mansión persiguiendo fantasmas. Bueno, 614 00:40:15,413 --> 00:40:17,458 si se interpone en nuestro camino, 615 00:40:17,502 --> 00:40:18,633 se convertirá en uno. 616 00:40:20,940 --> 00:40:21,984 No puedo dejar que hagas esto. 617 00:40:22,028 --> 00:40:22,855 ¿No podés? 618 00:40:26,032 --> 00:40:27,381 Enterrá tus sentimientos. 619 00:40:28,991 --> 00:40:31,124 Esto es demasiado importante para preocuparse por esas cosas. 620 00:40:32,734 --> 00:40:34,170 No quiero tener que... 621 00:40:34,214 --> 00:40:36,042 vos también desaparezcas. 622 00:40:42,918 --> 00:40:44,746 Bueno, ya terminé con vos. 623 00:40:44,790 --> 00:40:45,834 Tranquilizate, andate a casa. 624 00:40:53,886 --> 00:40:54,669 ¿Carmichael? 625 00:40:55,540 --> 00:40:56,366 Andate a la mierda. 626 00:40:58,804 --> 00:40:59,935 Así que ese es el interruptor... 627 00:41:01,023 --> 00:41:02,285 que apaga el Cerberus. 628 00:41:05,593 --> 00:41:07,726 ¿Sabés? Lo realmente interesante de todo esto 629 00:41:07,769 --> 00:41:09,379 es por qué me lo trajiste. 630 00:41:11,077 --> 00:41:12,861 Quiero decir, ¿por qué yo? 631 00:41:12,905 --> 00:41:15,124 Hace años que casi no tengo nada que ver con estas cosas. 632 00:41:16,996 --> 00:41:17,997 Oh, 633 00:41:18,040 --> 00:41:20,608 Dios mío, Dios mío. 634 00:41:20,652 --> 00:41:23,306 ¿Hasta dónde llegó a cavar tu pequeño topo, eh? 635 00:41:24,569 --> 00:41:26,048 No lo sabemos. 636 00:41:26,092 --> 00:41:28,834 ¿Podés creerlo? ¿Un topo en el MI5? 637 00:41:28,877 --> 00:41:30,488 Claro que puedo creerlo. 638 00:41:30,531 --> 00:41:31,967 La historia del Servicio Secreto 639 00:41:32,011 --> 00:41:33,882 es la historia de los agentes dobles. 640 00:41:33,926 --> 00:41:35,101 Philby, Burgess, 641 00:41:35,144 --> 00:41:36,798 McLean, y docenas más. 642 00:41:36,842 --> 00:41:39,105 Y esos son de los que el público se enteró. 643 00:41:39,148 --> 00:41:40,367 Preferiría que el público no 644 00:41:40,410 --> 00:41:41,803 se enterara de este. 645 00:41:41,847 --> 00:41:43,283 Apuesto a que sí. 646 00:41:43,326 --> 00:41:45,107 El problema es que hay alguien ahí afuera que no comparte 647 00:41:45,111 --> 00:41:46,199 tu punto de vista. 648 00:41:46,242 --> 00:41:48,375 Y va a venir por esto y por vos. 649 00:41:48,418 --> 00:41:49,811 ¿Creés que puedo protegerte? 650 00:41:51,944 --> 00:41:53,815 Y todavía me llaman loco. 651 00:41:57,079 --> 00:42:00,300 Sos la única persona de la que estoy seguro que no está comprometida. 652 00:42:00,343 --> 00:42:02,781 No me la des. No la quiero. Quedátela vos. 653 00:42:04,304 --> 00:42:06,480 No, no, no la lleves encima. Escondela. 654 00:42:06,524 --> 00:42:08,700 Escondela en algún lugar y no me digas dónde. 655 00:42:08,743 --> 00:42:11,398 Por Dios, ¿ya no les enseñan nada de esto? 656 00:42:11,441 --> 00:42:14,096 Lo que yo no sé, no puedo contárselo a ellos 657 00:42:14,140 --> 00:42:15,750 hagan lo que hagan conmigo. 658 00:42:19,188 --> 00:42:20,233 No va a llegar a eso. 659 00:42:23,932 --> 00:42:25,020 ¿Decías? 660 00:42:25,064 --> 00:42:26,148 ¿Qué es eso? ¿Qué pasa? 661 00:42:26,152 --> 00:42:27,806 Vamos, seguime. 662 00:42:27,849 --> 00:42:29,590 Bien. 663 00:42:29,634 --> 00:42:31,940 Antes que nada, escondé esa maldita llave. 664 00:42:34,595 --> 00:42:35,640 Oh, todavía tenés a Jemima. 665 00:42:36,162 --> 00:42:36,989 Oh, Dios. 666 00:42:42,429 --> 00:42:45,040 Recuerdo lo enojado que estabas cuando la encontré. 667 00:42:45,084 --> 00:42:47,173 Ni la mitad de enojado que cuando tu madre me obligó 668 00:42:47,216 --> 00:42:48,566 a inventar un nombre estúpido 669 00:42:48,609 --> 00:42:50,089 solo para dejar de hacerte llorar. 670 00:42:50,132 --> 00:42:51,830 Bueno, yo no lo recuerdo así. 671 00:42:51,873 --> 00:42:52,874 Jemima, 672 00:42:52,918 --> 00:42:54,049 la otra mujer. 673 00:42:54,093 --> 00:42:55,311 Siempre me lo pregunté. 674 00:42:55,964 --> 00:42:56,791 Bueno, 675 00:42:57,531 --> 00:42:58,358 esta. 676 00:42:59,838 --> 00:43:01,274 Esta nunca me falló. 677 00:43:05,800 --> 00:43:07,410 Está bien, esperá acá. 678 00:43:07,454 --> 00:43:09,935 Él se encarga del próximo. Sacá el arma. 679 00:43:09,978 --> 00:43:11,284 Y no falles, carajo. 680 00:43:16,463 --> 00:43:17,290 ¡Las manos arriba! 681 00:43:18,813 --> 00:43:20,075 Soy amigo. 682 00:43:20,119 --> 00:43:21,947 Bien, manos arriba, amigo. 683 00:43:21,990 --> 00:43:23,070 Busco a Ros Knight. 684 00:43:25,385 --> 00:43:26,560 Nunca escuché hablar de ella. 685 00:43:28,170 --> 00:43:28,910 ¿Hugh? 686 00:43:28,954 --> 00:43:30,259 Oh, Ros. 687 00:43:30,303 --> 00:43:31,957 Dios, decile que baje el arma. 688 00:43:32,000 --> 00:43:33,132 Charles, bajá el arma. 689 00:43:33,567 --> 00:43:35,134 No. 690 00:43:35,177 --> 00:43:37,017 Hugh, está bien. Bajá las manos. Él no... 691 00:43:38,224 --> 00:43:40,530 Ella no está al mando acá. 692 00:43:40,574 --> 00:43:41,923 Decile que baje el arma. 693 00:43:41,967 --> 00:43:43,708 Vos tampoco estás al mando. 694 00:43:43,751 --> 00:43:46,319 Mierda. Él es la única otra persona en la que podemos confiar. 695 00:43:46,362 --> 00:43:48,277 ¿Qué carajo hacés acá? 696 00:43:48,321 --> 00:43:49,801 Bueno, dejame entrar y te lo cuento. 697 00:43:51,150 --> 00:43:52,717 Bien, vaciá los bolsillos. 698 00:43:52,760 --> 00:43:53,587 Sobre el capó. 699 00:43:54,544 --> 00:43:55,545 Ros, ¿en serio? 700 00:43:55,589 --> 00:43:57,069 Ah, hacé lo que te dice. 701 00:43:57,112 --> 00:43:58,810 Ah, y el arma del tobillo. 702 00:43:58,853 --> 00:44:00,550 No tengo un arma en el tobillo... 703 00:44:00,594 --> 00:44:02,030 Está bien, está bien, está bien, está bien. 704 00:44:03,031 --> 00:44:04,511 No deberías haber venido. 705 00:44:04,554 --> 00:44:05,686 Recibí el mensaje. 706 00:44:05,730 --> 00:44:07,645 No es seguro, ¿eh? 707 00:44:07,688 --> 00:44:09,211 Estoy empezando a pensar que ningún lugar es seguro. 708 00:44:10,735 --> 00:44:11,561 Vamos. 709 00:44:11,605 --> 00:44:13,172 No, Hugh, por favor. 710 00:44:13,215 --> 00:44:14,913 Mirá, hay algo que tengo que decirte. 711 00:44:14,956 --> 00:44:17,176 Algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo. 712 00:44:18,046 --> 00:44:18,830 Te amo. 713 00:44:20,135 --> 00:44:21,746 No sé por qué esperé para decirlo. 714 00:44:21,789 --> 00:44:22,616 De verdad. 715 00:44:27,403 --> 00:44:28,796 Entrá. Charles está esperando. 716 00:44:30,102 --> 00:44:30,972 El bueno de Charles. 717 00:44:32,800 --> 00:44:34,672 Bueno, al menos sabemos quién es tu topo. 718 00:44:34,715 --> 00:44:35,847 Lo sabemos. ¿Cómo? 719 00:44:35,890 --> 00:44:37,457 ¿Quién es el oficial al mando de tu operativo? 720 00:44:37,500 --> 00:44:38,501 Porque él es tu hombre. 721 00:44:38,545 --> 00:44:39,764 Oh, no lo vas a creer. 722 00:44:39,807 --> 00:44:40,634 Julian. 723 00:44:41,243 --> 00:44:42,767 ¿Julian Pollard? 724 00:44:42,810 --> 00:44:43,637 ¿Lo conocés? 725 00:44:43,681 --> 00:44:45,291 Él es la razón por la que Charles renguea. 726 00:44:45,334 --> 00:44:46,684 Oh, Dios. Bueno, quizá todavía haya 727 00:44:46,727 --> 00:44:47,815 tiempo de convencerlo. 728 00:44:47,859 --> 00:44:49,512 Yo no tengo nada que ver con esto. 729 00:44:49,556 --> 00:44:50,992 Oh, ustedes dos, tienen que irse. 730 00:44:51,036 --> 00:44:52,124 Nos estás echando. 731 00:44:52,167 --> 00:44:53,212 Podés apostar que sí. 732 00:44:53,255 --> 00:44:54,300 Tengo 70 años. 733 00:44:54,343 --> 00:44:55,732 ¿Qué puedo hacer contra Julian Pollard 734 00:44:55,736 --> 00:44:57,303 y un equipo de asalto de la Sección 14? 735 00:44:57,346 --> 00:44:58,521 Dios, ¿qué hice? 736 00:44:59,827 --> 00:45:00,741 Esa no es la alarma. 737 00:45:00,785 --> 00:45:01,611 No, no lo es. 738 00:45:01,655 --> 00:45:03,091 ¿Qué es? 739 00:45:03,135 --> 00:45:05,311 No preguntes por quién doblan las campanas, muchacho. 740 00:45:05,354 --> 00:45:07,313 Muy bien, ustedes dos. Hagan exactamente lo que digo. 741 00:46:34,226 --> 00:46:37,055 Raciones de combate, ¿hasta dónde pensás llevarnos? 742 00:46:37,098 --> 00:46:37,882 Una milla. 743 00:46:38,883 --> 00:46:39,709 Entonces, 744 00:46:40,754 --> 00:46:41,799 ¿por qué las raciones de combate? 745 00:46:42,756 --> 00:46:43,801 Azúcar en sangre. 746 00:46:44,323 --> 00:46:45,411 Ahora, 747 00:46:45,454 --> 00:46:46,412 todos tenemos nuestras armas. 748 00:46:46,455 --> 00:46:47,935 Un revólver. 749 00:46:47,979 --> 00:46:49,589 Se llama Jemima. Nunca me falló. 750 00:46:49,632 --> 00:46:50,677 Es solo mi arma. 751 00:46:51,330 --> 00:46:52,810 Le puso nombre a su arma. 752 00:46:56,509 --> 00:46:57,771 Nada más importa. 753 00:46:57,815 --> 00:46:59,512 -Necesitamos conseguir esa... -No. 754 00:46:59,555 --> 00:47:01,993 Dejá la llave. La llave es lo que la mantiene con vida. 755 00:47:02,558 --> 00:47:03,646 Bien. 756 00:47:03,690 --> 00:47:04,734 Salgamos de acá. 757 00:47:04,778 --> 00:47:06,258 Vamos a dejar las luces encendidas. 758 00:47:06,301 --> 00:47:07,128 Esperá un minuto. 759 00:47:09,435 --> 00:47:10,523 Papá. ¿Cigarros? 760 00:47:11,437 --> 00:47:12,873 Bueno, podría ser el último. 761 00:47:18,836 --> 00:47:20,881 Este es el Álamo. 762 00:47:20,925 --> 00:47:23,579 Entramos por donde están los jardineros para hacerlos dudar un momento, 763 00:47:23,623 --> 00:47:25,886 y nos retiramos y vamos hacia la casa principal. 764 00:47:26,669 --> 00:47:27,801 ¿Hacerlos dudar un momento? 765 00:47:27,845 --> 00:47:29,150 ¿Estás loco? 766 00:47:29,194 --> 00:47:30,412 No podemos enfrentarlos. 767 00:47:30,456 --> 00:47:32,675 Son seis y tienen ametralladoras. 768 00:47:32,719 --> 00:47:34,764 ¿Se lo explicarías vos? Tiene razón. 769 00:47:34,808 --> 00:47:36,327 Están tratando de entrar rápido y con fuerza. 770 00:47:36,331 --> 00:47:37,811 Vamos a tener que frenarlos. 771 00:47:38,159 --> 00:47:39,247 Estás loco. 772 00:47:39,291 --> 00:47:40,988 Es una idea completamente demencial. 773 00:47:41,032 --> 00:47:42,990 Precisamente por eso no se lo van a esperar. 774 00:47:45,079 --> 00:47:45,906 Tiene razón. 775 00:47:49,257 --> 00:47:50,171 No hay actividad. 776 00:47:51,129 --> 00:47:52,913 Están ahí adentro. 777 00:47:52,957 --> 00:47:54,741 El viejo Knight es la mayor amenaza. 778 00:47:54,784 --> 00:47:55,916 Cuando tengas la oportunidad, 779 00:47:55,960 --> 00:47:57,265 sacalo del tablero. 780 00:47:57,309 --> 00:47:59,398 Dame la oportunidad de eliminar a Charles Knight. 781 00:47:59,441 --> 00:48:01,269 No te voy a cobrar ni una sola bala. 782 00:48:02,357 --> 00:48:03,184 Vamos. 783 00:48:08,276 --> 00:48:09,712 Acabo de decirles que se queden acá. 784 00:48:09,756 --> 00:48:10,844 Fui bastante claro. 785 00:48:10,888 --> 00:48:12,324 Vos sos el yunque. 786 00:48:12,367 --> 00:48:13,538 -Yo soy el martillo. -Voy con vos. 787 00:48:13,542 --> 00:48:14,543 No, ni en pedo. 788 00:48:14,587 --> 00:48:16,328 Este es mi jardín. 789 00:48:16,371 --> 00:48:18,251 Y ahora mismo es la mejor ventaja que tenemos. 790 00:48:18,721 --> 00:48:19,809 Está bien. 791 00:48:19,853 --> 00:48:21,013 Cualquier cosa que venga por acá, 792 00:48:21,855 --> 00:48:24,336 menor de 60, matala. 793 00:48:24,379 --> 00:48:26,468 Bueno, es una forma de conocer a los padres. 794 00:50:11,095 --> 00:50:12,618 Acá somos patos de feria. 795 00:50:12,661 --> 00:50:13,967 Dijo que esperáramos. 796 00:50:14,011 --> 00:50:14,837 Esperá. 797 00:50:15,403 --> 00:50:16,317 Yo voy. 798 00:50:17,753 --> 00:50:19,055 Está bien. Voy con vos. -No. 799 00:50:19,059 --> 00:50:20,060 Esperá acá. 800 00:50:20,104 --> 00:50:21,801 -Yo voy... -¿Vas a qué? 801 00:50:21,844 --> 00:50:22,845 Oh, estás bien. 802 00:50:23,803 --> 00:50:24,974 Solo estoy un poco agitado. 803 00:50:24,978 --> 00:50:26,197 Dios mío. 804 00:50:26,240 --> 00:50:28,721 Bueno, me detuve a fumar y, ya sabés... 805 00:50:28,764 --> 00:50:29,765 Tuvimos una oportunidad. 806 00:50:29,809 --> 00:50:31,506 Ah, sí. Debí haber fallado. 807 00:50:31,550 --> 00:50:32,594 ¿Son solo seis? 808 00:50:32,638 --> 00:50:34,205 No, cinco. ¿Dónde está mi bolso? 809 00:50:34,248 --> 00:50:35,032 Ah, acá está. 810 00:50:37,730 --> 00:50:38,557 Ayudame. 811 00:50:48,436 --> 00:50:49,829 ¿Qué carajo están haciendo? 812 00:50:49,872 --> 00:50:51,744 Van a estar acá en cuestión de minutos. 813 00:50:51,787 --> 00:50:53,528 Si no van a ayudar, váyanse a la mierda. 814 00:50:54,181 --> 00:50:55,008 Está bien. 815 00:51:03,973 --> 00:51:05,192 Ahora, mi bate. 816 00:51:05,236 --> 00:51:06,324 ¿Dónde está mi maldito bate? 817 00:51:08,152 --> 00:51:08,978 Bien. 818 00:51:11,416 --> 00:51:12,547 Ahora lo entiende. 819 00:51:12,591 --> 00:51:13,592 Está bien. Mirá. 820 00:51:14,941 --> 00:51:16,334 Esto es lo que vamos a hacer. 821 00:54:32,399 --> 00:54:34,053 Me disparaste, ¡hijo de puta! 822 00:54:34,096 --> 00:54:35,402 Por eso cambié de calibre. 823 00:54:35,446 --> 00:54:36,577 Estás bien. 824 00:54:36,621 --> 00:54:38,187 Podrías haberme matado, ¡carajo! 825 00:54:38,231 --> 00:54:39,058 Pero no lo hice. 826 00:54:39,754 --> 00:54:40,842 De pie, soldado. 827 00:55:02,734 --> 00:55:04,344 ¡¿Qué tal?! 828 00:55:20,012 --> 00:55:21,318 Solo estaba siendo educado, carajo. 829 00:55:50,390 --> 00:55:52,305 Raciones de combate, comidas autocalentables. 830 00:55:52,914 --> 00:55:54,481 Magnesio, hierro, 831 00:55:54,525 --> 00:55:55,743 un poco de sal de mesa. 832 00:55:55,787 --> 00:55:57,393 Y todo lo que necesitás para iniciar la reacción de calentamiento 833 00:55:57,397 --> 00:55:58,659 químico es agua. 834 00:55:58,703 --> 00:55:59,747 Oh, te acordaste. 835 00:55:59,791 --> 00:56:00,748 Bien hecho, chica. 836 00:56:00,792 --> 00:56:01,836 ¿Conseguiste una? 837 00:56:01,880 --> 00:56:02,746 Sí, pero tenemos que asumir 838 00:56:02,750 --> 00:56:03,664 que todavía está operativo. 839 00:56:03,708 --> 00:56:04,883 Lo que tenemos que asumir 840 00:56:04,926 --> 00:56:06,363 es que acabamos de deshacernos de los idiotas. 841 00:56:06,406 --> 00:56:08,321 A partir de ahora va a ser mucho más difícil. 842 00:56:38,873 --> 00:56:40,919 Estamos lidiando con Charles Knight. 843 00:56:40,962 --> 00:56:41,789 Y tiene ayuda. 844 00:56:42,529 --> 00:56:43,878 Así que, 845 00:56:43,922 --> 00:56:46,098 a menos que quieran terminar como él, 846 00:56:46,141 --> 00:56:47,795 pónganse las pilas, carajo. 847 00:57:21,916 --> 00:57:23,352 Bien. 848 00:57:23,396 --> 00:57:24,832 Vamos a necesitar un cuello de botella. 849 00:57:24,876 --> 00:57:26,355 -¿Dónde? -Bueno, ¿dónde lo harías vos? 850 00:57:26,399 --> 00:57:27,661 Ahh, ¿los sótanos? 851 00:57:27,705 --> 00:57:28,401 Sí, bien. 852 00:57:28,445 --> 00:57:29,489 Bien. 853 00:57:29,533 --> 00:57:31,056 Pero para eso necesitamos comunicación. 854 00:57:31,099 --> 00:57:32,057 Ros. 855 00:57:32,100 --> 00:57:33,101 Arriba. 856 00:57:33,145 --> 00:57:34,363 Tu antiguo dormitorio. 857 00:57:34,407 --> 00:57:35,321 Buscá las radios. 858 00:57:36,453 --> 00:57:38,019 ¿Tenés radios ahí? 859 00:57:38,063 --> 00:57:39,281 Las tenía cuando tenía 12 años. 860 00:57:39,325 --> 00:57:40,587 ¿Qué clase de chico de 12 años...? 861 00:57:40,631 --> 00:57:42,807 O podríamos quedarnos acá teniendo estas 862 00:57:42,850 --> 00:57:44,718 encantadoras conversaciones y esperar a que esta gente 863 00:57:44,722 --> 00:57:47,028 entre derribando la puerta. A mí no me molestaría. 864 00:57:47,072 --> 00:57:48,900 Solo que no quiero estar acá cuando lleguen. 865 00:57:48,943 --> 00:57:49,770 Enseguida. 866 00:57:53,470 --> 00:57:55,123 ¿Cuánto hace que ustedes dos están juntos? 867 00:57:55,167 --> 00:57:56,429 No es asunto tuyo. 868 00:57:57,256 --> 00:57:58,083 Respuesta correcta. 869 00:58:00,128 --> 00:58:01,952 Quiero decir, ¿tratás deliberadamente de molestar a todo el mundo, 870 00:58:01,956 --> 00:58:03,480 o es que conmigo simplemente hacés una excepción? 871 00:58:05,046 --> 00:58:06,766 No estoy tratando deliberadamente de hacerte enojar, 872 00:58:06,787 --> 00:58:08,920 y definitivamente no sos especial. 873 00:58:08,963 --> 00:58:10,095 Ay, mierda. Ah. 874 00:58:11,183 --> 00:58:12,489 ¿Qué te pasó en la pierna? 875 00:58:16,623 --> 00:58:17,755 1982. 876 00:58:18,930 --> 00:58:20,758 Belfast. 877 00:58:20,801 --> 00:58:22,760 Intentábamos atravesar esta puerta basándonos en 878 00:58:22,803 --> 00:58:25,937 la información de este nuevo y brillante jefe de equipo. 879 00:58:25,980 --> 00:58:27,678 Y metió la pata, ¿no? 880 00:58:27,721 --> 00:58:30,898 Porque la mitad de la UDF estaba del otro lado. 881 00:58:30,942 --> 00:58:33,510 Hubo disparos y me dieron justo ahí. 882 00:58:34,119 --> 00:58:36,121 Es un tremendo boludo. 883 00:58:36,164 --> 00:58:37,775 Sabía que estaba poniendo al equipo en peligro, 884 00:58:37,818 --> 00:58:39,211 pero nos mandó igual. 885 00:58:41,126 --> 00:58:43,345 Dejame adivinar, ¿Julian Pollard? 886 00:58:43,389 --> 00:58:46,435 Sí, esta familia nunca tuvo mucha suerte con Julian Pollard. 887 00:58:48,046 --> 00:58:49,961 Quizá puedas vengarte esta noche. 888 00:58:51,397 --> 00:58:53,660 No dejes entrar a nadie mientras no estoy. 889 00:59:11,809 --> 00:59:13,854 Todo está exactamente donde lo dejaste. 890 00:59:29,087 --> 00:59:29,914 Prueba de radio. 891 00:59:32,220 --> 00:59:34,092 Están a plena potencia. 892 00:59:34,135 --> 00:59:35,963 Las baterías están como nuevas. 893 00:59:36,007 --> 00:59:36,964 ¿Las cambiaste? 894 00:59:40,489 --> 00:59:41,490 Oh, hola. 895 00:59:43,231 --> 00:59:45,190 Nuestros invitados llegaron. 896 01:00:13,958 --> 01:00:14,828 Sí, esperá un segundo. 897 01:00:15,524 --> 01:00:17,178 Se me ocurrió algo. 898 01:00:51,082 --> 01:00:52,692 Van a volar las puertas. 899 01:00:52,736 --> 01:00:54,346 ¡Van a volar las puertas! 900 01:01:06,880 --> 01:01:07,664 ¡Arriba, arriba, arriba! 901 01:01:13,017 --> 01:01:14,192 Apunten a los fogonazos. 902 01:01:14,235 --> 01:01:15,454 ¡Alto el fuego! 903 01:01:53,100 --> 01:01:54,711 Está bien. 904 01:01:54,754 --> 01:01:56,360 Por la bodega de vinos, hay una puerta trasera. 905 01:01:56,364 --> 01:01:57,492 Llevátela y salgan de acá. 906 01:01:57,496 --> 01:01:58,323 ¿Y vos? 907 01:01:58,366 --> 01:01:59,454 Te van a encontrar. 908 01:01:59,498 --> 01:02:00,978 ¿Qué carajo estás haciendo? 909 01:02:01,021 --> 01:02:02,457 Andate con él, Ros, ¿sí? 910 01:02:02,501 --> 01:02:03,937 ¡Papá, te van a matar! 911 01:02:11,902 --> 01:02:13,730 Ros, andá a salvar el mundo. 912 01:02:13,773 --> 01:02:14,513 ¡Papá! 913 01:02:14,556 --> 01:02:15,688 Ros, ¡andate! 914 01:02:25,829 --> 01:02:28,048 Aguantá, Knight, se terminó el juego. 915 01:02:36,578 --> 01:02:39,668 Esperá, esperá. Papá. No podemos dejarlo. 916 01:02:39,712 --> 01:02:40,539 Nos quedamos sin munición. 917 01:02:40,582 --> 01:02:41,409 Tengo cuatro. 918 01:02:43,890 --> 01:02:45,239 La cabaña. El mercenario muerto. 919 01:02:46,371 --> 01:02:47,894 Seguro que tiene munición. 920 01:02:47,938 --> 01:02:48,765 Ah, y Ros. 921 01:02:49,940 --> 01:02:51,376 -No te muevas, cariño. -Está bien. 922 01:02:51,419 --> 01:02:52,290 No te muevas. 923 01:03:10,699 --> 01:03:12,459 No tengo nada personal contra vos, Charles. 924 01:03:13,441 --> 01:03:14,965 De hecho, 925 01:03:15,008 --> 01:03:16,793 podrías contarme entre tus admiradores. 926 01:03:16,836 --> 01:03:18,490 Ah. 927 01:03:18,533 --> 01:03:20,361 Pero tengo un trabajo que hacer y vos estás en mi camino. 928 01:03:20,405 --> 01:03:21,972 Ah, claro. 929 01:03:22,015 --> 01:03:23,974 -Así que esto es lo que vamos a hacer. -Contame. 930 01:03:24,452 --> 01:03:25,279 Tu... 931 01:03:26,150 --> 01:03:26,846 hija. 932 01:03:26,890 --> 01:03:28,456 Ah, ella. 933 01:03:28,500 --> 01:03:30,100 Ah, pensé que íbamos a hablar de nosotros. 934 01:03:30,110 --> 01:03:32,460 Bueno, si querés hablar de ella, está bien, sí. 935 01:03:32,504 --> 01:03:33,418 ¿Sabés? 936 01:03:33,461 --> 01:03:34,767 No he sabido nada de ella, 937 01:03:34,811 --> 01:03:37,291 ni siquiera una puta tarjeta de Navidad en siete años, 938 01:03:37,335 --> 01:03:39,119 ¿podés creerlo? 939 01:03:39,163 --> 01:03:42,122 Y de repente, de la nada, «Hola, papá». 940 01:03:42,166 --> 01:03:44,690 Nuestras dos noches se fueron al carajo, bastante desastrosas. 941 01:03:44,733 --> 01:03:46,431 Fascinante todo esto. 942 01:03:46,474 --> 01:03:48,999 Y además hay una montaña de cosas que limpiar. 943 01:03:49,042 --> 01:03:51,131 ¿Viste las escaleras, la alfombra de las escaleras? 944 01:03:51,175 --> 01:03:52,741 Era una linda alfombra. 945 01:03:52,785 --> 01:03:54,700 Y tus muchachos no se limpiaron las botas. 946 01:03:55,832 --> 01:03:57,355 Y, y está esto... 947 01:03:57,398 --> 01:03:58,791 Toda esta sangre por todas partes. 948 01:03:58,835 --> 01:04:00,619 Entiendo que estás ganando tiempo, Charles, 949 01:04:00,662 --> 01:04:02,012 pero te equivocaste. 950 01:04:02,577 --> 01:04:03,970 Ella no se fue. 951 01:04:04,014 --> 01:04:05,711 No te va a abandonar. 952 01:04:08,192 --> 01:04:10,103 Sí, si hay algo que sé de mi hija, 953 01:04:10,107 --> 01:04:11,673 es que siempre hace lo correcto. 954 01:04:11,717 --> 01:04:13,937 Oh, no, se fue hace rato. 955 01:04:13,980 --> 01:04:15,460 Directo a servir a la patria. 956 01:04:16,200 --> 01:04:17,462 Con tu preciosa llave. 957 01:04:23,294 --> 01:04:24,599 No están acá, señor. 958 01:04:33,870 --> 01:04:35,132 Había otra salida. 959 01:04:37,351 --> 01:04:38,396 Falta un auto. 960 01:04:40,789 --> 01:04:42,269 Falta un auto, jefe. Se fueron. 961 01:04:43,227 --> 01:04:45,142 Ella no se fue, así que busquen de nuevo 962 01:04:45,185 --> 01:04:46,404 con los ojos bien abiertos. 963 01:04:46,447 --> 01:04:48,058 Oh, qué pena, perdiste. 964 01:04:49,276 --> 01:04:50,716 Pongamos eso a prueba, ¿sí? 965 01:04:55,543 --> 01:04:56,327 ¿Qué fue? 966 01:04:56,370 --> 01:04:57,894 ¿Dinero? 967 01:04:57,937 --> 01:04:59,417 Quiero decir, sé que no sos un idealista. 968 01:04:59,460 --> 01:05:01,201 Sos demasiado inteligente para eso, así que 969 01:05:01,245 --> 01:05:02,681 ¿qué podría haber sido, eh? 970 01:05:03,290 --> 01:05:04,204 Oh. 971 01:05:04,248 --> 01:05:05,075 Oh, ja. 972 01:05:06,467 --> 01:05:08,295 ¿Fue quizás uno de más de 973 01:05:08,339 --> 01:05:11,646 los juegos de sardinas especiales del espeluznante tío Frank? 974 01:05:13,431 --> 01:05:15,302 ¿Y ahora querés ver arder el mundo, eh? 975 01:05:37,759 --> 01:05:39,631 ¡Aaaah, mierda! 976 01:06:09,878 --> 01:06:11,619 Por bien que se conserve para su edad, Ros, 977 01:06:11,663 --> 01:06:13,313 es un hombre mayor y no puede soportar mucho más 978 01:06:13,317 --> 01:06:14,187 de esto. 979 01:06:14,231 --> 01:06:16,581 Así que, este es el trato. 980 01:06:16,624 --> 01:06:18,496 Me traés la llave y esto se termina. 981 01:06:18,539 --> 01:06:19,845 Si no, no. 982 01:06:25,633 --> 01:06:26,852 Escuchamos vehículos. 983 01:06:26,895 --> 01:06:28,332 Mandé a Bailey a investigar. 984 01:07:09,112 --> 01:07:10,461 Tengo que reconocértelo, Charles. 985 01:07:10,504 --> 01:07:13,246 Tu hija está muy bien entrenada. 986 01:07:13,290 --> 01:07:15,466 Habría apostado por eso. 987 01:07:16,510 --> 01:07:17,381 Oh, ¿eso es todo? 988 01:07:17,424 --> 01:07:18,295 Qué decepción. 989 01:07:18,338 --> 01:07:19,383 Pensé que sería negro. 990 01:07:19,426 --> 01:07:21,167 Bueno, su contenido es negro 991 01:07:21,211 --> 01:07:22,429 y todo lo que tengo que hacer 992 01:07:22,473 --> 01:07:23,996 es abrir estos cierres. 993 01:07:24,649 --> 01:07:25,780 Eh... 994 01:07:25,824 --> 01:07:27,130 antes de terminar con todo esto, 995 01:07:27,173 --> 01:07:28,305 haceme un gran favor. 996 01:07:29,175 --> 01:07:30,394 En mi bolsillo, 997 01:07:30,437 --> 01:07:32,135 uno de mis Cohiba, por favor. 998 01:07:35,138 --> 01:07:35,964 ¿Por qué no? 999 01:07:42,362 --> 01:07:43,276 Ah, 1000 01:07:43,320 --> 01:07:44,147 muy amable. 1001 01:07:51,154 --> 01:07:53,069 Yo que vos, me lo fumaría rápido. 1002 01:07:53,112 --> 01:07:54,287 Cuando abra ese maletín, 1003 01:07:54,331 --> 01:07:55,375 tenés tres minutos, 1004 01:07:55,419 --> 01:07:56,855 a menos que tu hija 1005 01:07:56,898 --> 01:07:58,418 irrumpa por esa puerta a último momento. 1006 01:08:17,571 --> 01:08:18,790 Perdoname, querida Rosalind. 1007 01:08:19,921 --> 01:08:20,835 El maletín está abierto. 1008 01:08:21,619 --> 01:08:22,620 Tu papá está fumando. 1009 01:08:23,838 --> 01:08:25,449 Y el tiempo no espera a nadie. 1010 01:08:25,492 --> 01:08:26,276 Decime qué... 1011 01:08:29,496 --> 01:08:31,455 ¿Qué te pasó, eh? 1012 01:08:31,498 --> 01:08:33,152 Érase una vez, vos eras uno de nosotros. 1013 01:08:33,196 --> 01:08:35,023 Eso es bastante evidente. 1014 01:08:35,067 --> 01:08:37,330 No me pasó nada, Charles. 1015 01:08:37,374 --> 01:08:38,766 Soy exactamente lo que hicieron de mí. 1016 01:08:38,810 --> 01:08:39,767 Una asesina. 1017 01:08:40,290 --> 01:08:41,117 Como vos. 1018 01:08:42,422 --> 01:08:44,990 Pero todas las banderas y medallas 1019 01:08:45,033 --> 01:08:46,600 y códigos de honor, una mierda. 1020 01:08:46,644 --> 01:08:48,298 Al final del día, quiero decir, vos y yo... 1021 01:08:48,341 --> 01:08:50,909 No somos más que peones por dinero. 1022 01:08:50,952 --> 01:08:52,911 La única diferencia es que yo puedo ponerle precio. 1023 01:08:54,739 --> 01:08:56,784 Hubo un tiempo en que habría estado de acuerdo con vos, 1024 01:08:56,828 --> 01:08:57,785 habría estado de tu lado. 1025 01:08:58,786 --> 01:08:59,570 ¿Vos? 1026 01:08:59,613 --> 01:09:01,093 Ah, claro. 1027 01:09:01,137 --> 01:09:02,703 ¿Por qué creés que me echaron? 1028 01:09:18,632 --> 01:09:21,069 Ah, te bajaste a la mayoría de mis hombres. 1029 01:09:21,113 --> 01:09:23,507 La paga es buena. Hay de sobra para todos. 1030 01:09:24,464 --> 01:09:25,465 Oh, eso es 1031 01:09:25,509 --> 01:09:26,988 muy generoso de tu parte. 1032 01:09:28,251 --> 01:09:30,209 Pero dije que lo habría hecho. 1033 01:09:30,253 --> 01:09:31,689 Hasta las tres de esta madrugada. 1034 01:09:32,777 --> 01:09:33,908 ¿En qué momento? 1035 01:09:33,952 --> 01:09:35,388 Intentaste matar a mi hija. 1036 01:09:36,172 --> 01:09:37,129 Eso está muy mal, ¿eh? 1037 01:09:37,738 --> 01:09:39,044 Como siembra el hombre, 1038 01:09:39,087 --> 01:09:40,350 así cosechará. 1039 01:09:43,396 --> 01:09:44,745 Dos minutos. 1040 01:09:44,789 --> 01:09:46,182 Ella no va a venir, ¿sabés? 1041 01:09:47,531 --> 01:09:50,229 Solo... una pregunta más. 1042 01:09:50,273 --> 01:09:52,449 Me viene dando vueltas toda la noche. 1043 01:09:52,492 --> 01:09:53,580 Esos hombres que trajiste, 1044 01:09:54,364 --> 01:09:55,452 seis, ¿no? 1045 01:09:56,279 --> 01:09:58,237 Un número curioso. ¿Por qué seis? 1046 01:09:58,281 --> 01:10:00,892 Quiero decir, me conocés. Sabés quién soy. 1047 01:10:00,935 --> 01:10:02,241 ¿Por qué trajiste solo seis? 1048 01:10:09,466 --> 01:10:12,077 El peón captura, Knight. Charles. 1049 01:10:16,473 --> 01:10:17,561 Soltala. 1050 01:10:17,604 --> 01:10:19,389 Oh, no, yo tenía esto bajo control. 1051 01:10:19,432 --> 01:10:20,694 Esta es una SIG Sauer, 1052 01:10:20,738 --> 01:10:23,523 P226, Luger de nueve milímetros. 1053 01:10:23,567 --> 01:10:25,221 Liviana, resistente, 1054 01:10:25,264 --> 01:10:26,961 corredera de acero inoxidable recubierta de nitrilo. 1055 01:10:27,005 --> 01:10:28,267 Solo que esta 1056 01:10:28,311 --> 01:10:30,400 tiene un gatillo de pelo de acción simple. 1057 01:10:30,443 --> 01:10:31,879 Si me disparás, voy a disparar una. 1058 01:10:31,923 --> 01:10:33,707 Él cae. No conseguís nada. 1059 01:10:33,751 --> 01:10:35,052 Tenía todo esto completamente bajo control. 1060 01:10:35,056 --> 01:10:36,232 ¡Dije que la sueltes! 1061 01:10:37,798 --> 01:10:38,625 ¿Cuánto tiempo? 1062 01:10:39,365 --> 01:10:40,236 Quizá un minuto. 1063 01:10:40,279 --> 01:10:41,454 La llave. 1064 01:10:41,498 --> 01:10:43,239 No está acá. 1065 01:10:43,282 --> 01:10:45,193 Entonces estamos en tablas y vamos a morir todos. 1066 01:10:45,197 --> 01:10:46,633 Bueno, si estuviéramos en tablas, 1067 01:10:46,677 --> 01:10:48,026 creo que debería rendirme. 1068 01:10:48,069 --> 01:10:48,766 ¿Rendirte? 1069 01:10:48,809 --> 01:10:49,636 ¡Rendirme! 1070 01:10:52,291 --> 01:10:53,118 ¡Me quedé sin balas! 1071 01:11:06,871 --> 01:11:08,176 ¿Te acordás para quién trabajás? 1072 01:11:25,585 --> 01:11:27,239 Esta noche nadie vuelve a bajar ahí. 1073 01:11:27,283 --> 01:11:28,643 No si quiere volver a salir. 1074 01:11:28,675 --> 01:11:29,807 Esperá. 1075 01:11:29,850 --> 01:11:31,108 No llegué de vuelta a la universidad. 1076 01:11:31,112 --> 01:11:32,070 ¿Qué? 1077 01:11:32,113 --> 01:11:32,940 Está acá. 1078 01:11:36,727 --> 01:11:38,468 Por fin vas a conseguir tu venganza. 1079 01:11:38,511 --> 01:11:39,730 -¿Venganza? -Sí, 1080 01:11:39,773 --> 01:11:40,727 me contó lo que pasó 1081 01:11:40,731 --> 01:11:42,167 entre él y Julian en Belfast. 1082 01:11:42,210 --> 01:11:43,037 ¿Qué? 1083 01:11:44,648 --> 01:11:46,345 Es hora de saldar las cuentas. 1084 01:11:46,389 --> 01:11:47,651 ¿De qué estás hablando? 1085 01:11:47,694 --> 01:11:49,217 Julian recibió tres balazos esa noche, 1086 01:11:49,261 --> 01:11:50,610 todos destinados a mi padre. 1087 01:11:50,654 --> 01:11:51,854 Estaría muerto sin ese hombre. 1088 01:11:51,872 --> 01:11:52,960 Esperá un minuto. 1089 01:11:53,004 --> 01:11:54,044 Vos dijiste... me estuviste tomando el pelo. 1090 01:11:54,048 --> 01:11:56,137 -Me dijo que le habían disparado. -Sí, así fue. 1091 01:11:56,181 --> 01:11:58,705 Julian se tiró encima de él y recibió el resto de los disparos. 1092 01:11:58,749 --> 01:11:59,746 No quiero matarlo. 1093 01:11:59,750 --> 01:12:00,707 Quiero hablar con él. 1094 01:12:00,751 --> 01:12:02,318 Bueno, nada de eso importa ahora. 1095 01:12:02,361 --> 01:12:04,058 Lo único que importa es que no consiga la llave. 1096 01:12:04,102 --> 01:12:05,146 Mirá, entiendo, 1097 01:12:05,190 --> 01:12:06,496 que estás tratando de protegernos, 1098 01:12:06,539 --> 01:12:07,493 pero tenés que decirnos dónde la escondiste. 1099 01:12:07,497 --> 01:12:08,755 Si te llegara a pasar algo, 1100 01:12:08,759 --> 01:12:10,326 Dios no lo permita, 1101 01:12:10,369 --> 01:12:12,458 uno de nosotros tiene que encontrar la llave antes que él. 1102 01:12:12,502 --> 01:12:13,546 Tiene razón, sabés. 1103 01:12:15,505 --> 01:12:17,154 ¿Qué pasó con «lo que no sé, no puedo revelarlo»? 1104 01:12:17,158 --> 01:12:18,116 Dale, decíselo. 1105 01:12:18,159 --> 01:12:19,030 ¡No! 1106 01:12:19,073 --> 01:12:19,944 Ya estamos mucho más allá de eso. 1107 01:12:19,987 --> 01:12:21,162 Está en la cabaña. 1108 01:12:22,381 --> 01:12:24,078 Te vi en el espejo del barco. 1109 01:12:24,122 --> 01:12:25,819 Te vi escondiéndola en el cajón de la cocina. 1110 01:12:25,863 --> 01:12:27,863 ¿De verdad pensás que iba a dejar un secreto así sin protección? 1111 01:12:28,779 --> 01:12:29,606 Gracias. 1112 01:12:34,088 --> 01:12:35,089 ¡Manos arriba! 1113 01:12:35,133 --> 01:12:36,047 Se terminó, Hugh. 1114 01:12:36,090 --> 01:12:37,483 Atrás. 1115 01:12:37,527 --> 01:12:39,050 -Soltala. -Vos soltala. 1116 01:12:39,093 --> 01:12:41,008 -¡Al suelo, soltala! -¡Soltá el arma! 1117 01:12:41,052 --> 01:12:42,140 Dejame hacer esto. 1118 01:12:42,183 --> 01:12:43,837 Soltá el arma. 1119 01:12:43,881 --> 01:12:44,882 ¡Al suelo, al suelo, al suelo! 1120 01:12:47,493 --> 01:12:49,012 ¿Qué estás haciendo y qué fue todo eso... 1121 01:12:49,016 --> 01:12:50,714 sobre la llave? -Ah, callate. 1122 01:12:50,757 --> 01:12:52,411 Solo tenemos unos segundos antes de que le vuele la cabeza 1123 01:12:52,455 --> 01:12:53,238 a ese traidor. 1124 01:12:53,281 --> 01:12:54,152 Julian. 1125 01:12:54,195 --> 01:12:55,588 Julian, no, no es Julian. 1126 01:13:00,637 --> 01:13:01,420 ¿Hugh? 1127 01:13:04,118 --> 01:13:04,945 Imposible. 1128 01:13:07,557 --> 01:13:09,559 Estuve con él. 1129 01:13:09,602 --> 01:13:10,603 Estuvimos juntos. 1130 01:13:12,475 --> 01:13:14,477 No, olvidate de eso. 1131 01:13:14,520 --> 01:13:16,217 Estuvo con nosotros toda la noche. 1132 01:13:16,261 --> 01:13:18,829 Cuando ese psicópata me tuvo disfrazada de pavo, 1133 01:13:18,872 --> 01:13:20,831 ni una sola vez preguntó por Hugh. 1134 01:13:20,874 --> 01:13:22,136 Solo preguntó por vos. 1135 01:13:23,660 --> 01:13:25,401 Esto no prueba nada. 1136 01:13:25,444 --> 01:13:26,663 Su misión era la llave. 1137 01:13:27,620 --> 01:13:29,622 La principal amenaza era Hugh. 1138 01:13:29,666 --> 01:13:31,346 Habría mencionado a Hugh y no lo hizo. 1139 01:13:33,974 --> 01:13:34,801 Te equivocás. 1140 01:13:40,981 --> 01:13:42,200 ¡Quietos! 1141 01:13:42,243 --> 01:13:43,203 Ros, ¿qué estás haciendo? 1142 01:13:43,244 --> 01:13:44,550 Es un traidor. Tiene que morir. 1143 01:13:44,594 --> 01:13:45,986 No por tu mano. 1144 01:13:46,030 --> 01:13:47,161 ¿Qué estás haciendo? 1145 01:13:48,772 --> 01:13:49,599 ¡No! 1146 01:13:51,078 --> 01:13:52,471 Estoy de tu lado. 1147 01:13:52,515 --> 01:13:53,907 Decime que no es verdad. 1148 01:13:53,951 --> 01:13:55,518 ¿Qué cosa no es verdad? No entiendo. 1149 01:13:55,561 --> 01:13:56,649 Decime qué no es verdad. 1150 01:13:56,693 --> 01:13:58,129 Es hora de decidir, pequeña. 1151 01:14:00,392 --> 01:14:01,741 Ese mercenario. 1152 01:14:01,785 --> 01:14:03,613 ¿Por qué no le importó dónde estabas? 1153 01:14:03,656 --> 01:14:05,136 No tengo idea. Mirá, 1154 01:14:05,179 --> 01:14:06,485 voy a bajar el arma. 1155 01:14:07,486 --> 01:14:08,574 Despacio. 1156 01:14:09,488 --> 01:14:10,446 La estoy bajando. 1157 01:14:11,882 --> 01:14:12,709 Ahora vos. 1158 01:14:14,232 --> 01:14:16,060 Por favor, estoy de tu lado. 1159 01:14:16,103 --> 01:14:17,801 -No confíes en él, Ros. -Callate. 1160 01:14:18,932 --> 01:14:20,978 Bajala, cariño. 1161 01:14:21,021 --> 01:14:22,936 Por favor, estoy de tu lado. Bajala. 1162 01:14:24,024 --> 01:14:24,851 Bajala. 1163 01:14:30,770 --> 01:14:32,380 No querías que viniera acá. 1164 01:14:32,424 --> 01:14:33,813 Toda la noche estuviste pidiendo la llave. 1165 01:14:33,817 --> 01:14:35,296 Y cuando te dije dónde estaba, 1166 01:14:35,340 --> 01:14:36,907 levantaste el arma. 1167 01:14:36,950 --> 01:14:39,300 -Contra él. -¡Era contra mí! 1168 01:14:39,344 --> 01:14:41,560 Hay una sensación particular cuando mirás un arma 1169 01:14:41,564 --> 01:14:43,043 que te está apuntando directamente. 1170 01:14:43,087 --> 01:14:44,523 ¡No me la voy a olvidar! 1171 01:14:44,567 --> 01:14:45,655 Te estás imaginando cosas. 1172 01:14:45,698 --> 01:14:46,917 Después de todo lo que pasaste, 1173 01:14:46,960 --> 01:14:48,440 después de todo lo que pasamos. 1174 01:14:49,441 --> 01:14:50,964 Que le dispararan a Phil, 1175 01:14:51,008 --> 01:14:52,923 ese hijo de puta de Matthew en la casa de seguridad. 1176 01:14:53,750 --> 01:14:55,012 Matthew. 1177 01:14:55,055 --> 01:14:56,970 El asesino de la casa de seguridad. 1178 01:14:57,014 --> 01:14:58,929 Sí, ojalá hubiera estado ahí para vos. 1179 01:14:58,972 --> 01:15:00,278 Nunca te dije su nombre. 1180 01:15:03,150 --> 01:15:04,848 Es hora de sacar a los Knight del tablero. 1181 01:15:04,891 --> 01:15:05,718 Lo siento. 1182 01:15:13,683 --> 01:15:14,379 Mi arma. 1183 01:15:14,422 --> 01:15:15,249 Está cargada. 1184 01:15:16,773 --> 01:15:17,513 Andate. 1185 01:15:17,556 --> 01:15:18,339 No dejes que él... 1186 01:15:18,383 --> 01:15:19,384 Vos también podés callarte. 1187 01:15:19,427 --> 01:15:21,125 Dejame. Tenés que irte con ella. 1188 01:15:21,168 --> 01:15:22,692 No. Ella puede sola. 1189 01:15:23,519 --> 01:15:24,520 Te veo después. 1190 01:15:25,521 --> 01:15:26,696 No dejes que muera. 1191 01:15:26,739 --> 01:15:27,523 -¡Andate! -¡Andate! 1192 01:15:32,353 --> 01:15:33,964 Deberías haberte ido con ella. 1193 01:15:34,007 --> 01:15:35,966 No era necesario. 1194 01:15:36,009 --> 01:15:38,838 -¿Hace cuánto lo sabés? -Un año, más o menos. 1195 01:15:38,882 --> 01:15:40,793 Podrías haberme llamado, ¿sabés? Pedirme ayuda. 1196 01:15:40,797 --> 01:15:42,146 ¿Habrías dicho que sí? 1197 01:15:43,669 --> 01:15:45,149 Usaste a mi hija. 1198 01:15:46,280 --> 01:15:47,440 Vos habrías hecho lo mismo. 1199 01:15:48,456 --> 01:15:49,628 Bueno, si le pasa algo 1200 01:15:49,632 --> 01:15:51,111 te voy a disparar yo mismo. 1201 01:15:51,155 --> 01:15:52,896 Si le pasa algo, 1202 01:15:52,939 --> 01:15:53,897 yo mismo te voy a cargar el arma. 1203 01:15:55,594 --> 01:15:57,335 Voy a tardar una eternidad en limpiar todo esto. 1204 01:16:09,956 --> 01:16:10,914 ¿Buscás esto? 1205 01:16:13,525 --> 01:16:15,048 ¿Por qué vos? 1206 01:16:15,092 --> 01:16:16,393 De toda la gente a la que podían llamar, 1207 01:16:16,397 --> 01:16:17,703 ¿por qué tenías que ser vos? 1208 01:16:17,747 --> 01:16:19,357 Es mi trabajo. 1209 01:16:19,400 --> 01:16:22,186 Todo esto fue por vos, ¿sabés? Todo. 1210 01:16:22,229 --> 01:16:24,269 Ahí viene el discurso de «nunca quise lastimarte». 1211 01:16:24,275 --> 01:16:25,620 Por supuesto que nunca quise lastimarte. 1212 01:16:25,624 --> 01:16:26,756 ¿Por qué te dispararía? 1213 01:16:28,279 --> 01:16:29,802 Pensá en toda la plata que podría haber ganado. 1214 01:16:29,846 --> 01:16:31,369 Pensá en toda la plata que podríamos haber ganado. 1215 01:16:31,412 --> 01:16:32,457 Todavía podríamos ganarla. 1216 01:16:32,500 --> 01:16:33,589 Vos y yo. 1217 01:16:33,632 --> 01:16:34,459 Para siempre. 1218 01:16:34,938 --> 01:16:36,287 Dinero. 1219 01:16:36,330 --> 01:16:37,593 ¿De eso se trata todo esto? 1220 01:16:37,636 --> 01:16:39,464 Bueno, en parte, pero... 1221 01:16:39,507 --> 01:16:42,075 En su mayor parte, se trata de tener algo que mostrar en tu vida, 1222 01:16:42,119 --> 01:16:43,120 en lugar de una, 1223 01:16:43,163 --> 01:16:44,469 cojera y algún, 1224 01:16:44,512 --> 01:16:46,340 sentido del deber inventado. 1225 01:16:46,384 --> 01:16:48,691 No hay nada inventado en el sentido del deber de papá. 1226 01:16:48,734 --> 01:16:50,083 Tu integridad, 1227 01:16:50,127 --> 01:16:51,171 es ingenuidad, 1228 01:16:51,215 --> 01:16:52,390 con otro vestido. 1229 01:16:53,652 --> 01:16:55,088 Puede ser. 1230 01:16:55,132 --> 01:16:56,612 Pero tiene una cosa a su favor sobre el dinero. 1231 01:16:57,482 --> 01:16:58,309 Iluminame. 1232 01:16:59,615 --> 01:17:01,617 Nadie puede quitarte la integridad. 1233 01:17:02,356 --> 01:17:03,575 Solo vos podés renunciar a ella. 1234 01:17:04,924 --> 01:17:06,056 Dame esa llave, 1235 01:17:06,099 --> 01:17:07,057 Ros. 1236 01:17:07,100 --> 01:17:08,232 Todavía podríamos hacerlo. 1237 01:17:08,275 --> 01:17:09,929 Todavía podríamos escaparnos. 1238 01:17:09,973 --> 01:17:11,278 Sin preocuparnos por nada. 1239 01:17:12,366 --> 01:17:13,193 Lo siento, Hugh. 1240 01:17:14,064 --> 01:17:15,326 No estoy lista para renunciar a ella. 1241 01:17:15,935 --> 01:17:16,762 Bueno, 1242 01:17:17,589 --> 01:17:18,895 yo lo siento más que vos. 1243 01:17:33,823 --> 01:17:35,476 La pieza más poderosa del tablero 1244 01:17:35,520 --> 01:17:36,434 no es el Caballo. 1245 01:17:38,610 --> 01:17:39,480 Es la Reina. 1246 01:17:48,446 --> 01:17:49,273 Gracias. 1247 01:17:53,190 --> 01:17:54,408 Julian salió de cirugía. 1248 01:17:55,671 --> 01:17:57,107 Dicen que va a estar bien. 1249 01:17:57,150 --> 01:17:58,586 Por supuesto que sí. 1250 01:17:58,630 --> 01:18:00,806 Por el amor de Dios, solo recibió un disparo. 1251 01:18:00,850 --> 01:18:02,547 Hablando de eso, 1252 01:18:02,590 --> 01:18:05,463 creí que habías dicho que Jemima nunca falla. 1253 01:18:05,506 --> 01:18:07,204 No. Lo que dije fue que 1254 01:18:07,726 --> 01:18:08,945 ella, 1255 01:18:08,988 --> 01:18:10,729 nunca me había fallado. 1256 01:18:10,773 --> 01:18:11,599 Mirá. 1257 01:18:14,341 --> 01:18:16,300 ¡Dios, papá! 1258 01:18:16,343 --> 01:18:17,954 Creí que habías cambiado el percutor 1259 01:18:17,997 --> 01:18:19,999 o puesto munición defectuosa. 1260 01:18:20,043 --> 01:18:21,522 Dios, realmente estás loco. 1261 01:18:21,566 --> 01:18:23,481 ¿Sabés? A veces la mejor arma 1262 01:18:23,524 --> 01:18:25,962 es la que no dispara. 1263 01:18:26,005 --> 01:18:27,572 Ni siquiera sé qué significa eso. 1264 01:18:28,529 --> 01:18:29,487 No, yo tampoco. 1265 01:18:31,663 --> 01:18:33,360 ¿Sabías desde el principio lo de Hugh? 1266 01:18:35,623 --> 01:18:36,668 Oh, Dios. 1267 01:18:36,712 --> 01:18:37,582 Bueno... 1268 01:18:37,625 --> 01:18:38,365 No al cien por ciento. 1269 01:18:38,409 --> 01:18:39,323 Ah, no al cien. 1270 01:18:39,366 --> 01:18:40,585 Bueno, 1271 01:18:40,628 --> 01:18:42,065 quizás cincuenta y cincuenta. 1272 01:18:42,108 --> 01:18:44,371 Bueno, para ser perfectamente honesto, 1273 01:18:44,415 --> 01:18:46,025 quizás fue más una corazonada. 1274 01:18:47,810 --> 01:18:49,899 ¿Siempre tenés razón incluso cuando estás adivinando? 1275 01:18:52,336 --> 01:18:54,599 Creo que es más bien una habilidad innata, ¿sabés? 1276 01:18:54,642 --> 01:18:56,209 Aunque, a último momento, 1277 01:18:56,253 --> 01:18:57,950 tomaste la decisión correcta, ¿no? Así que, 1278 01:18:57,994 --> 01:18:59,234 ¿quizás vos también tenés esa habilidad? 1279 01:19:00,387 --> 01:19:01,606 La heredé de mi papá. 1280 01:19:03,782 --> 01:19:05,622 Sí, eso lo heredaste de tu madre, ¿no? 1281 01:19:13,139 --> 01:19:15,228 Bueno, no desaparezcas. 1282 01:19:16,664 --> 01:19:17,491 Quiero decir, 1283 01:19:18,014 --> 01:19:18,797 voy a estar por acá 1284 01:19:19,711 --> 01:19:21,974 este fin de semana, si querés. 1285 01:19:22,018 --> 01:19:23,323 Tengo planes este fin de semana. 1286 01:19:24,150 --> 01:19:25,108 ¿Vos? 1287 01:19:25,151 --> 01:19:26,979 Vos no tenés planes. 1288 01:19:28,154 --> 01:19:28,938 Ahora sí. 1289 01:20:20,163 --> 01:20:22,513 Bueno, al menos no tenemos que pagarles a los contratistas. 1290 01:20:24,036 --> 01:20:25,472 Logré convencer a Whitehall 1291 01:20:25,516 --> 01:20:27,605 de que la Operación Víbora del Desierto era una, 1292 01:20:27,648 --> 01:20:30,956 una idea delirante inventada por Charles Knight. 1293 01:20:31,000 --> 01:20:32,566 Y es lo bastante jodidamente loco 1294 01:20:32,610 --> 01:20:33,916 como para que se lo creyeran. 1295 01:20:35,178 --> 01:20:36,570 Pero tenemos que terminar este juego. 1296 01:20:38,007 --> 01:20:39,225 Poner a estos Knight en jaque mate 1297 01:20:39,269 --> 01:20:40,531 y sacarlos del tablero. 1298 01:20:41,314 --> 01:20:42,359 Para siempre.