Original subtitles

Mega!

Get ready!

Go!

Stop!

Excuse me.

Mom.

Where were you?

Earning a living.

What?

Looking for a girl to be your daughter in law.

Be serious!

Working! Earning a living!

Go Megs!

You can do it, Mega!

Come here!

Get up.

Mega!

Finish her!

That's good!

Go for it! Finish her, Megs!

Silat. Get up.

One, two, three,

four, five, six,

seven, eight, nine...

Get up!

Ten!

Hello.

- You thug! You win again. - Why don't you congratulate her?

I am congratulating her.

- What's wrong with that? - Congratulate her nicely.

Mom.

- Like a man! - Oh, my.

Congrats, honey!

You're getting even greater.

Thanks.

- But she stinks. - She's so sweaty.

- Sweaty. - I just got out of a match.

- Yes, of course. - Let's go, I'm hungry!

Okay!

Mega!

Hey!

- Hey! - Now there are two thugs.

Congrats.

- You're amazing. - Thank you.

But it's always hard to fight you.

- No way. - Come eat with us at home.

I'm making semur jengkol, her favorite.

- Come on. - Come with us.

But I already made a promise to my family back home.

How are you going to go home? Let me take you home.

- Sorry, Dini. Ignore him. - What? I have good intention.

This is my friend, don't flirt with her.

- She's my friend too. - Okay, then. I'll leave.

Say hi for your parents from me.

- Yes, Ma'am. - Okay.

- Let's go. - Hey!

Bye! Take care!

Imagine how scared I was.

She fell at the beginning of the match.

Mom, you don't need to be scared.

She's a decendant of a rhino.

Wait. Are you saying Mom a rhino?

- You're saying it. - That's horrible.

You're insane.

Ouch!

What's wrong?

No problem.

Let her be.

I pity her.

Poor me...

Watch your hand.

How spoiled you are.

- My fish! - No, mine!

- Hey, mine! - No!

I can hear you two in my room.

What are you fighting about?

You're just like babies.

That's mine.

This is for you, Bilal.

Shut it.

You're just like babies.

Here, for you.

Are you saying her cooking is bad?

- That's cruel. - Stop harassing her.

- Here. - You're not giving it to me?

Just kick him out of here.

You told me to give it to her first.

- But she got it already. - I want more. It's too little.

Stop it. Stop harassing your little sister.

It hurts.

- I didn't order this! - What's wrong?

I want katsu, babe.

I don't like this kind of food.

We'll complain. Okay?

Eat it first.

- Miss, excuse me. - Yes?

Anything I can help you with?

I didn't order this.

Would you check it?

Okay, do you want me to return this to the kitchen?

No. I just want a compensation.

Sorry. But you already eat half of it.

If you already ate half of the food...

...you can't get a compensation.

So, you want me to pay more. Is that so?

What a crazy restaurant, babe.

Let me just make this viral.

I have many followers.

If I want to, I can make this place out of business.

Ma'am, Sir, I apologize for the inconvenience.

How about this? Tonight, your meals are free of charge.

And of course, we apologize.

That's the right action.

Apologize.

I apologize.

Bow down, so you look sincere.

I apologize.

Sorry, I accidentally clicked it.

Hey, are you taking a picture of my boob?

You bastard!

You bastard!

He took a picture of my boob!

He's crazy!

You bastard!

- Hey! - What?

Bastard!

Many direspectful people nowadays.

Atrocious.

If I were you...

...I'd hit him with a table!

To give him a lesson.

So, what about your job there?

I was fired.

What else can I do?

You were fired?

But you did nothing wrong!

Why did they do that?

I don't understand them.

Don't they know that you're a former national athlete?

I won't accept this.

- Ouch! - Mega!

Mega...

Your shoulder dislocation is serious.

After you recover...

...your chance of getting back to your previous level is minuscule.

Mega.

Mega?

What's wrong with her?

Hey, Mega.

What's wrong with you?

No longer an athlete...

...doesn't mean your life also stops.

Dini.

Dini told Mom.

You can be sad for a while.

But don't give up.

online gambling which has grown increasingly alarming in recent times,

has claimed yet another victim.

A resident in the Bekasi area was found dead,

having hanged himself inside his rented room.

Based on testimonies from neighbors and colleagues,

before taking his own life, the victim had borrowed money from neighbors,

ultimately resorting to illegal online loan apps.

WHAT TIME YOU GETTING BACK, MAN?

LEFT THE FRONT KEY ON THE POWER METER LIKE USUAL, OKAY.

PAY UP OR YOU'RE DEAD.

WHAT TIME YOU GETTING BACK, MAN?

It's look a big.

My turn?

Small.

Damn it!

Yeah!

- Damn! - Bastard!

Okay, everyone. Thank you.

- I'm leaving. - Take care!

Where are you going?

Play again.

Just the two of us.

If you're scared, I'll take you home.

You'll have to accept the result.

Who are you looking for?

Bilal.

There's no Bilal here.

Bilal Anggoro Samsara.

Am I at the right place?

What business do you have with him?

Well, where is he?

He's not here, he's out of town.

This is his due date of his debt to Henry.

Three hundred million rupiah.

We'll come back here at 7 in the morning.

If he can't pay his debts...

...you all have to find another house.

Don't forget your debt.

Damn it!

What are you doing in my room?

You scared me.

CERTIFICATE OF APPRECIATION.

What did you do?

What have you done?

Answer me!

Bilal, this is the house deed.

Some guys came and asked for 300 million rupiah.

What was the money for?

Bilal!

I lost at gambling.

Happy?

Bastard!

Are you crazy?

Do you understand...

If you can't pay, they will take the house. Where will we live?

Don't make so much noise at this hour.

I'll pay in installments.

You... How will you do that?

That's 300 million! You...

Why do you gamble?

You're so selfish!

You're the selfish one!

You know we don't have money, but you became an athlete.

I did it for us to survive, Megs.

How did you think I paid for your school?

This is my problem.

You don't need to deal with it.

Franki just won't listen.

Why?

When I ask for my money back, he always delays.

That bastard.

You have the nerve to come here.

Give my house deed back.

I'll pay my debt as soon as possible.

But I'm gonna pay it in installments.

What?

What did you say?

Sometimes it's hard for me to hear things.

I want to switch the collateral.

What will you switch it with?

My life.

You are...

...an idiot!

I need money, yet you offer me life.

Come here.

Hey.

I beg you.

I will get you the money.

In any way.

Makes me pity his face again.

You look like a soap opera actor.

You have a pitiful face.

I'll give you a time...

...maximum...

...two days.

Thank you.

Why are you still here?

Go away.

Or...

I heard that your sister is beautiful.

What's her name?

Mega.

An athlete, isn't she?

Let me sleep with her twice.

And you can repay me only 50 million.

How is it?

Deal?

Bastard!

What do you say? Bastard!

Bastard!

Who do you think you are, prick?

Bastard!

Don't you know I'm the son of a congressman?

Wants to destroy my office!

Win, please.

I want to pay back my online debt.

Die!

Riko! Hey!

- Rik. - What happen?

I'm dead.

Close it.

I'm dead. I swear.

Don't say you're dead. You're still alive!

What's wrong with you? Hey!

Bilal, what happened?

Did you steal something?

Did you rob someone?

Hey!

Why is your hand bleeding?

Hey, idiot.

Don't come to my house bringing problems.

I won't!

Sorry.

I snapped.

Relax, you're safe.

I just need one night.

I'll explain it to you. Not now.

I'm relaxed. You're not.

What is he doing?

What has gone missing?

All of the money and the assets, Sir.

I've also checked the CCTV.

He covers his face.

Don't let the police know about this.

Just say...

...that this is a heart attack.

Henry.

All the money in the safe...

...has a red cross on it.

Trace it everywhere.

Whoever makes a transaction using the money...

...find them.

And don't...

...be afraid of them who kill the body.

They can't kill the soul.

But be afraid...

...of Him...

...who has the power to destroy the soul and the body...

...in hell fire.

I...

...will create hell...

...for them.

It's already booked.

Come back tomorrow if you want to.

I'm sorry.

Is Zakar inside?

Who are you?

Damn you!

Very good.

Come down to the left and the right calf muscles.

The chest muscles are relaxed and comfortable.

And then the upper back muscles.

Relax.

Feel it as if...

As if hovering gently above the head...

Who are you, bastard?

...there's a beautiful light...

...and slowly this warmth...

...goes down, and into your head...

...into your brain...

...giving you a calm and comfortable feeling...

...giving you a peaceful feeling...

Who are you, bastard?

Where hypothalamus and pituitary...

...and your adrenal gland becomes more relaxed.

You know you're safe and comfortable.

Help!

Your system is relaxed.

Help!

It's only an interrogation.

What's wrong with me?

My fritters?

My fritters?

Where's my fritters?

I forgot my fritters!

Sir?

He said it wasn't him.

You can just talk to him.

Not you?

No.

You're mistaken.

Yeah.

Humans are never free from mistakes.

I'm sorry.

It looks like he's honest.

From now on...

...find the killer.

But don't kill him.

Give him to me.

But, Sir...

...what about them?

God bless you.

What the f*ck...

How's your mom?

She's well?

I miss her semur jengkol.

I'm sorry about all your problems.

But whatever the situation is...

...this place doesn't suit you.

I am working for Boris.

But after all he is a loan shark.

Listen.

What if you can't pay him on time?

You're gonna be in trouble.

This is my house we're talking about.

My house is far more important.

Let me handle your boss on my own.

Din, come on, won't you help me?

You're all I have left.

Please.

Damn you.

I can't say no to this face.

But, seriously, I've warned you.

I don't want us...

...to fight over Boris.

All good.

Thanks.

Come on.

Sir, someone's looking for you.

Three hundred million, huh?

The amount you're asking for...

...is no joke.

What's your name again?

- Mega. - Mega.

Okay, 300 million.

You know who I am.

Right?

You...

...can come and meet me here because you are a friend of...

- Dini's. - Smart girl.

Other people, when they come to me...

...and borrow my money and can't pay me back...

...it's easy to handle them.

I just have to...

...slaughter them.

I burn their house.

- I take their assets... - I understand.

I've managed the payment plan.

Are you certain about this?

I'm certain.

Deal.

Deal!

Take care of it.

I like this friend of yours.

Sorry, may I go to the toilet?

You may.

Just get out and go to the right. Okay?

Okay.

I want tell you something.

So...

...what we'll hear on the news...

...is he died by heart attack.

Henry was killed by someone last night.

Henry?

Henry, Primbon's little brother!

This is his due date of his debt to Henry.

From the CCTV recordings...

...the killer wore a blue hoodie.

But the face was covered.

And do you know what that means?

It means that we're dragged into this!

Where is he?

Did he come here?

God damn it!

We're not open yet, Miss.

We're open at three.

I'm not here to play.

I'm looking for someone.

You know someone named Bilal?

Who are you to Bilal?

I'm his little sister.

Today, I'm going to pay it all.

Plus interest.

Look at that.

Count it first.

I'll add to the interest, just for you.

Damn it!

Boris. This is my guy.

Why is he here?

Now you're talking in Sundanese?

You're a dog now??

Excuse me, Miss.

Just a moment.

Pardon me. I'm sorry.

Calm down. Just calm down.

But excuse me,

that money with that red cross it's yours?

I can't speak English.

Do you own that red crossed money?

No. It's not mine.

I stole it from my friend.

What's his name?

He's hiding in my house right now.

Anggrek Street, number 14.

It's not mine.

Ouch!

The name!

Riko.

Your friend's name, idiot!

His name's Bilal!

My name's Riko!

My friend's name is Bilal!

Hello.

Turns out, we got the wrong ones.

But...

...it's okay.

Let's consider this as...

...the confession booth.

Tell Romo to go to Anggrek Street.

Yes, Sir!

Let's go!

Dini!

Why are you so tense?

I know.

You know this Bilal guy, don't you?

But you know what you have to do, right?

You still love your family, right?

Ouch!

Bilal!

My arm.

You killed someone!

You killed someone! Are you crazy?

Someone might hear us. Shut up!

Let's go now.

Go where?

Where do we go? Home?

Home?

What should I tell Mom?

I killed someone!

Whatever! Let's think about it later.

Right now, you think how to escape...

...those thugs who are hunting you.

Thugs?

Bilal...

Bilal...

Do you know who hunt you?

The guy you killed is Henry.

Henry is the little brother of someone called Primbon.

Primbon controls the underground network.

There's nowhere safe for you.

Got it?

How stupid...

How stupid I am.

I thought I could fix the situation.

I'm such an idiot!

What an idiot. What should I do?

Idiot!

Idiot!

Bilal.

Idiot!

Bilal. You can't change the past.

We'll think about it later.

- I'm such an idiot. - Bilal.

Let's just focus on how we get out of here.

Okay?

Okay?

- Block it. - Block it!

It's still warm?

I'm representing the foundation...

...and I'm asking you to protect our activity.

Okay, Sir. Thank you.

I can handle that. God bless you.

What's the status?

The way to and from Anggrek Village...

...can only be accessed through these three alleys.

They won't be able to get out.

Boris also has started.

Let's go.

We have to go another way. Let's go.

Come on.

Bastard!

Megs, those are Henry's thugs.

You don't say.

Bastard!

If they're here, all access has been blocked then.

Bilal.

Let's find a small alley.

Idiot!

Bastard!

Bilal, run.

Is this the guy?

Is that him?

Hey! Are you the ones who are going to destroy my village?

Wait.

They're the village locals.

Calm down.

Calm down.

We're not one of them.

We can't even get out. So many people down there.

Let's go.

Bro.

Actually, they're looking for us.

Can you ask your guys to get us out of here?

I'll give you two more bundles after we get out.

Let's go.

Hurry.

Where did you get the money?

We'll talk about it later. Let's just run away first.

Excuse us.

Come on, Megs.

Come on, Megs.

- Sir. - Hey.

- Excuse us. - Please.

Shit, they're having sex!

Saved by the sex activity.

Let`s go!

Meg.

Hei you bastard!

How dare you do this at my place.

You will die.

I'm not scared.

Are you the ones who are going to destroy my village?

Come and fight us!

Get them!

Bastard!

Damn it!

Run!

Run, bastard!

The further we go there we will die.

We're going to die, Megs!

Run, Megs!

Let's go!

You guys go find another way.

Get them.

Let me handle these ones.

Let's go.

Dini.

You guys are bored of living, right?

Din.

Sorry, Meg.

I'm working.

Come and get me!

Din!

Why this shit...

Hey!

Run, Bilal!

Bastard!

Bastard!

Bastard!

Hey!

You bastard!

Is this all you got?

Is this all?

You're crazy!

Ma'am, Sir, excuse us.

Let us borrow your place for a while.

Tell them.

Let us borrow your place...

...for a while, Ma'am, Sir.

Of course.

Din.

I know you.

This is not what you want.

I told you.

I'm working.

When will you stop fighting me?

If I don't do what Boris says...

...my family will face the consequences.

Am I not your family too?

I know we're not tied by blood.

But until the end of time...

...you're still my sister.

The problem is...

...my family is on the line.

Damn it!

Din,

I'm sorry for dragging you into this mess.

But you can't let Boris control you.

The option is...

...saving your family...

...or you become Boris' slave forever.

Stop chasing me! I'm a nice guy!

Stop, bastard!

Hey, bastard!

- Hey, bastard! - Son of a bitch!

Stop chasing me! I'm a nice guy!

Stop, bastard!

Stop chasing me!

Bastard!

Hey!

Stop!

Cut him!

Bastard!

Hang on! Hear me out.

In my bag, I have a lot of money. Loads.

Why don't we split it between the three of us?

And then we're done here.

What do you say? All good?

I don't care, bastard!

Din?

- Megs. - Are you okay?

We have to leave now.

It's either kill or be killed here.

Come on!

Son of a bitch!

Let's go! Hurry!

Come on!

Din, I...

Meg, we can talk later.

The important thing now is we get out of here.

Let's go.

Bilal, how could you kill Primbon's brother?

You said we needed to get out now and we would talk later.

Bilal.

So many people.

Run!

Hey!

- Come on! - Meg, we need to split up.

You go with Bilal. Let me bait them.

No, Din.

Meg, do you trust me?

Wherever you go, I would know.

- Run! - Go!

Take care, Din!

- Hey! - Hey, stop!

I'm out of breath.

Hurry up. We don't have time.

Meg!

Do you hear that?

Mega, let's go. Let's go now.

We can't.

He's alone.

If we don't finish him now...

...he will hunt us forever.

Has Dini told you?

That I...

...don't like being threatened.

This is your fault.

You made them dare threatening me.

And what does that mean?

You have to die!

Watch out, Bilal!

Are you okay, Din?

All good.

Bitch!

You think you can get away from me?

- Idiot! - You're the idiot.

If you kill Bilal...

...you will also die in the hand of Primbon.

You're mine, not Primbon's!

Killing me won't solve your problem.

Meg. Snap out of it.

Let's go. Megs.

Megs.

Your shoulder?

It's fine.

Just hurts a little. All good.

I'm such an idiot.

I can only trouble you.

When I left home,

Mom said something.

Mom, I'm leaving. I'm going to look for Bilal.

Mega.

Please bring your brother home.

No matter what, he's your brother.

Mom.

I promise to bring him home.

There.

Even though you're a scumbag...

...you're still my brother.

But you're really a scumbag this time.

Are you okay, Din?

Din, you're hurt really bad.

We need to go to the hospital.

No, Meg.

Macan has come to this village.

We can't go anywhere.

Macan?

Who is Macan?

The cruellest among all of Primbon's guy.

There's no adversary who can get away from him.

Macan (tiger) is just like his name.

He can hear the rain even before it falls.

He also has keen sense of smell.

He can smell something up to 10 km away.

Just by sniffing an old shirt.

That's why...

...if he finds us...

...there's only one possibility.

We die.

It's true, Bro.

Excuse me.

There you are.

How are you?

If anyone wants one of these, just take it.

Warm fritters.

I don't understand what you're saying!

Calm down.

I don't want it to be dirty.

He already spent a few bundles.

Well...

Brother.

Bilal.

- Megs. - Brother...

Brother?

You're siblings?

I also had a sibling.

Please.

Please let us go. Please.

I know my brother was wrong.

Let's settle it legally. Please.

Legally?

Genesis 9:6.

"Whoever sheds the blood of man...

...by man shall his blood be shed...

...for God made man...

...in his own image."

- You prick! I told you...

Shut your mouth!

Let my sister go.

Let my sister go.

You got me.

Please.

You got everything.

Everything?

Let my sister go, please.

My sister.

Everything?

Huh?

My sister.

Let my sister go, please.

Let my sister go.

Let my sister go.

An eye for an eye.

No! Damn you!

An tooth for an tooth.

Damn you!

Bastard!

Damn you!

Bilal!

Bilal!

Bilal!

Jabrik.

Bilal!

Let's go.

Enjoy your death.

Bilal!

Bilal!

Take care of his sister...

...and also all of the bodies in Anggrek Village.

Yes, Sir.

God bless you.

Bilal.

Bilal.

Let's go home.

Bilal.

At home, Mom has cooked everything you want.

Bilal.

Bilal!

Calm down.

I'm going to untie you.

Calm down.

Be patient. Calm down.

See? You're untied.

Now...

...it's time for you to satisfy me.

Just wait for me.

Meg...

Just a minute.

Meg!

Damn it!

My face!

Meg!

Bastard!

My Ears!

Bilal?

Bilal?

Bilal? Wake up.

Bilal?

Bilal?

Bilal?

Bilal?

Bilal, wake up.

Bilal, wake up.

It was just a moment.

Bilal.

Bilal.

Bilal, I'm sorry.

I'm sorry.

Please bring your brother home.

I promise to bring him home.

I promise you.

Pray for me and Bilal, Mom.

IF YOU HAVE FINISH HER, JUST MEET ME AT HENRI PLACE. NOW.

Hang on. Is Macan joking?

How do I know? Bastard!

Idiot!

I hack and I hack and I hack!

Machete.

Dead!

Bastard!

Finish her!

Die!

Come here!

Die, you bitch!

Bastard!

Bastard!

You're not bad.

You can kill Macan.

Now we're the same.

I lost my brother.

And you...

...lost your brother.

And now...

There's only the two of us.

That means,

one of us...

...has to die.

For years,

I built this foundation.

There's not one group dare to bother us.

Out of a sudden...

...came a couple of siblings...

...and destroy it all!

What else do you hold on to?

One more thing.

I...

...know...

...where...

...your mother is.

You can be sad for a while.

But don't give up.

Oh, God...

Forgive...

You talk too much.

Shut up!

We're too late.

Someone got to him first.

Okay.

I'll find them.

Okay.