1
00:00:41,616 --> 00:00:45,624
Mega!
2
00:00:53,680 --> 00:00:54,555
Pangandam!
3
00:00:55,585 --> 00:00:56,543
Lakaw!
4
00:01:21,289 --> 00:01:22,094
Hunong!
5
00:01:38,039 --> 00:01:40,410
Pasayloa ko.
6
00:01:40,434 --> 00:01:41,250
Mama.
7
00:01:41,275 --> 00:01:42,692
Asa man ka?
8
00:01:42,824 --> 00:01:43,866
Nangita og panginabuhi.
9
00:01:45,515 --> 00:01:46,329
Unsa?
10
00:01:47,181 --> 00:01:49,015
Nangita ug babaye
nga mahimong imong umagad nga babaye.
11
00:01:49,137 --> 00:01:50,762
Pagseryoso!
12
00:01:50,787 --> 00:01:52,250
Nagtrabaho! Nangita ug panginabuhi!
13
00:01:53,083 --> 00:01:54,125
Tara na nga Megs!
14
00:02:07,694 --> 00:02:09,137
Mahimo nimo kini, Mega!
15
00:02:11,467 --> 00:02:12,155
Dali diri!
16
00:02:13,241 --> 00:02:13,928
Bangon.
17
00:02:15,872 --> 00:02:16,914
Mega!
18
00:02:24,056 --> 00:02:25,833
Tapusa siya!
19
00:02:26,501 --> 00:02:27,369
Maayo kana!
20
00:02:29,228 --> 00:02:30,895
Lakaw alang niini! Tapusa siya, Megs!
21
00:02:41,806 --> 00:02:43,400
Silat. Bangon.
22
00:02:44,525 --> 00:02:47,317
Usa, duha, tulo,
23
00:02:47,436 --> 00:02:50,000
upat, lima, unom,
24
00:02:50,450 --> 00:02:52,899
pito, walo, siyam...
25
00:02:52,924 --> 00:02:53,833
Bangon!
26
00:02:54,118 --> 00:02:55,160
Napulo!
27
00:02:57,570 --> 00:02:59,083
Hello.
28
00:02:59,108 --> 00:03:01,982
- Kawatan ka! Midaog ka pag-usab.
- Nganong dili nimo siya pahalipayan?
29
00:03:02,007 --> 00:03:04,066
Gipahalipayan nako siya.
30
00:03:04,332 --> 00:03:07,040
- Unsa may problema niana?
- Ipahalipay siya ug maayo.
31
00:03:08,547 --> 00:03:09,602
Mama.
32
00:03:09,627 --> 00:03:10,668
- Sama sa usa ka tawo!
- Oh, ako.
33
00:03:10,984 --> 00:03:12,867
Congrats, honey!
34
00:03:13,043 --> 00:03:14,753
Nagdako ka pa.
35
00:03:14,960 --> 00:03:15,867
Salamat.
36
00:03:16,041 --> 00:03:18,083
- Apan siya baho.
- Singot kaayo siya.
37
00:03:18,108 --> 00:03:20,475
- Singot.
- Bag-o lang ko nakagawas sa usa ka duwa.
38
00:03:20,500 --> 00:03:22,399
- Oo, siyempre.
- Sige na, gigutom ko!
39
00:03:22,424 --> 00:03:23,465
Okay!
40
00:03:24,267 --> 00:03:25,350
Mega!
41
00:03:25,375 --> 00:03:26,416
Hoy!
42
00:03:27,195 --> 00:03:29,558
- Hoy!
- Karon adunay duha ka mga tulisan.
43
00:03:29,583 --> 00:03:30,708
Congrats.
44
00:03:31,083 --> 00:03:33,125
- Kahibulongan ka.
- Salamat.
45
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
Pero lisod lagi
aron makig-away kanimo.
46
00:03:35,400 --> 00:03:37,567
- Dili.
- Dali ug kaon uban namo sa balay.
47
00:03:37,750 --> 00:03:40,875
Naghimo kog semur jengkol,
iyang paborito.
48
00:03:40,900 --> 00:03:42,442
- Dali.
- Uban kanamo.
49
00:03:43,416 --> 00:03:46,208
Pero nag promise na ko
sa akong pamilya sa balay.
50
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
Unsaon nimo pagpauli?
Ihatod ko nimo sa balay.
51
00:03:49,218 --> 00:03:52,600
- Sorry, Dini. Ayaw siya tagda.
- Unsa? Naa koy maayong tuyo.
52
00:03:52,625 --> 00:03:54,041
Kini ang akong higala,
ayaw ug panguyab niya.
53
00:03:54,066 --> 00:03:57,408
- Amigo ko usab siya.
- Okay, unya. Mobiya ko.
54
00:03:57,433 --> 00:03:58,641
Say hi sa imong parents gikan nako.
55
00:03:58,666 --> 00:04:00,166
- Oo, Ma'am.
- Okay.
56
00:04:00,333 --> 00:04:02,125
- Mangadto ta.
- Hoy!
57
00:04:03,208 --> 00:04:04,833
Bye! Pag-amping!
58
00:04:05,025 --> 00:04:06,749
Hunahunaa kung unsa ko nahadlok.
59
00:04:07,212 --> 00:04:11,921
Nahulog siya sa sinugdanan sa duwa.
60
00:04:11,958 --> 00:04:14,208
Mama, dili nimo kinahanglan
nga mahadlok.
61
00:04:14,458 --> 00:04:16,166
Siya usa ka kaliwat sa usa ka rhino.
62
00:04:16,724 --> 00:04:18,683
Hulat.
Nag-ingon ka ba nga si Mama usa ka rhino?
63
00:04:18,708 --> 00:04:20,725
- Gisulti nimo kini.
- Makalilisang kana.
64
00:04:20,750 --> 00:04:22,875
Nabuang ka.
65
00:04:22,900 --> 00:04:23,942
Aw!
66
00:04:25,250 --> 00:04:27,750
Unsa may problema?
67
00:04:28,041 --> 00:04:30,458
Walay problema.
68
00:04:30,559 --> 00:04:32,100
Pasagdi siya.
69
00:04:32,191 --> 00:04:34,024
Naluoy ko niya.
70
00:04:34,246 --> 00:04:35,527
Kabus ko...
71
00:04:36,199 --> 00:04:37,699
Bantayi imong kamot.
72
00:04:37,953 --> 00:04:39,781
Pagka spoiled nimo.
73
00:04:40,407 --> 00:04:43,116
- Akong isda!
- Dili, akoa!
74
00:04:43,141 --> 00:04:47,016
- Hoy, akoa!
- Dili!
75
00:04:48,416 --> 00:04:50,333
Madungog ko ninyong duha sa akong kuwarto.
76
00:04:50,358 --> 00:04:51,744
Unsa imong giawayan?
77
00:04:51,769 --> 00:04:52,844
Mura lang mog mga bata.
78
00:04:52,940 --> 00:04:54,308
Mao na akoa.
79
00:04:54,875 --> 00:04:56,083
Para nimo kini, Bilal.
80
00:04:56,458 --> 00:04:57,625
Isira kini.
81
00:04:59,625 --> 00:05:00,600
Mura lang mog mga bata.
82
00:05:00,625 --> 00:05:01,851
Dinhi, alang kanimo.
83
00:05:01,875 --> 00:05:03,641
Nag-ingon ka nga dili maayo ang iyang pagluto?
84
00:05:03,666 --> 00:05:07,000
- Mabangis kana.
- Hunonga ang pagpanghasi kaniya.
85
00:05:07,976 --> 00:05:10,499
- Dinhi.
- Dili nimo ihatag nako?
86
00:05:10,524 --> 00:05:11,756
Sipa lang siya dinhi.
87
00:05:11,781 --> 00:05:13,708
Gisultihan ko nimo
nga ihatag una sa iyaha.
88
00:05:13,733 --> 00:05:18,275
- Apan nakuha na niya kini.
- Gusto pa nako. Gamay ra kaayo.
89
00:05:18,384 --> 00:05:20,634
Hunong na. Hunonga ang pagpanghasi
imong manghud nga babaye.
90
00:05:20,659 --> 00:05:22,083
Sakit kaayo.
91
00:05:28,750 --> 00:05:32,166
- Wala ko nag-order niini!
- Unsay problema?
92
00:05:32,695 --> 00:05:34,264
Gusto ko katsu, babe.
93
00:05:34,289 --> 00:05:36,017
Dili ko ganahan ani nga klase sa pagkaon.
94
00:05:36,041 --> 00:05:38,125
Magreklamo mi. Okay?
95
00:05:39,726 --> 00:05:40,874
Kaon una.
96
00:05:43,406 --> 00:05:45,833
- Miss, pasayloa ko.
- Oo?
97
00:05:46,791 --> 00:05:47,833
Naa koy matabang nimo?
98
00:05:47,986 --> 00:05:49,486
Wala ko nag-order niini.
99
00:05:49,838 --> 00:05:51,041
Susihon ba nimo kini?
100
00:05:51,708 --> 00:05:53,916
Okay, gusto ka nako
aron ibalik kini sa kusina?
101
00:05:54,208 --> 00:05:56,916
Dili. Gusto lang ko og bayad.
102
00:05:58,558 --> 00:06:01,683
Sorry.
Apan gikaon na nimo ang katunga niini.
103
00:06:01,852 --> 00:06:03,475
Kung nikaon ka
katunga sa pagkaon...
104
00:06:03,500 --> 00:06:05,375
...dili ka makakuha og bayad.
105
00:06:06,720 --> 00:06:09,720
Busa, gusto nimo nga mobayad ako og dugang.
Mao ba?
106
00:06:10,351 --> 00:06:12,093
Unsa ka buang nga restawran, babe.
107
00:06:12,187 --> 00:06:14,124
I-viral lang nako ni.
108
00:06:14,301 --> 00:06:16,093
Daghan kog followers.
109
00:06:16,168 --> 00:06:19,043
Kung gusto nako, mahimo nako
walay negosyo kining dapita.
110
00:06:20,291 --> 00:06:23,875
Ma'am, Sir, pasayloa ko
alang sa kahasol.
111
00:06:24,041 --> 00:06:29,250
Unsaon man ni? Karong gabii,
walay bayad ang imong mga pagkaon.
112
00:06:29,469 --> 00:06:32,385
Ug siyempre, mangayo kami og pasaylo.
113
00:06:34,144 --> 00:06:35,686
Mao na ang saktong aksyon.
114
00:06:36,845 --> 00:06:37,887
Pangayo og pasaylo.
115
00:06:40,329 --> 00:06:41,746
Nangayo kog pasaylo.
116
00:06:42,673 --> 00:06:45,340
Pagduko, para tan-awon ka sinsero.
117
00:06:53,067 --> 00:06:54,484
Nangayo kog pasaylo.
118
00:06:55,774 --> 00:06:57,041
Pasayloa, wala tuyoa nga na-klik ko kini.
119
00:06:58,117 --> 00:06:59,624
Uy, nagpa-picture ka
sa akong dughan?
120
00:06:59,816 --> 00:07:01,098
Ikaw bastos!
121
00:07:05,953 --> 00:07:07,083
Bastos ka!
122
00:07:07,108 --> 00:07:08,416
Gikuhaan niyag hulagway ang akong dughan!
123
00:07:08,441 --> 00:07:09,624
Nabuang siya!
124
00:07:09,649 --> 00:07:10,690
Bastos ka!
125
00:07:10,762 --> 00:07:13,417
- Uy!
- Unsa?
126
00:07:14,478 --> 00:07:16,103
Basta buangbuang!
127
00:07:17,871 --> 00:07:20,871
Daghang matinahuron nga mga tawo
karong panahona.
128
00:07:21,619 --> 00:07:22,661
Mapintas.
129
00:07:23,517 --> 00:07:24,916
Kung ako pa nimo...
130
00:07:25,430 --> 00:07:27,180
...Gibunalan nako siya ug lamesa!
131
00:07:27,263 --> 00:07:28,388
Aron mahatagan siya og leksyon.
132
00:07:30,555 --> 00:07:33,388
Busa, kumusta ang imong trabaho didto?
133
00:07:33,638 --> 00:07:34,680
Gitangtang ko.
134
00:07:34,930 --> 00:07:36,125
Unsa pa may akong mahimo?
135
00:07:37,618 --> 00:07:38,660
Gitangtang ka?
136
00:07:39,567 --> 00:07:41,150
Pero wala kay sala!
137
00:07:41,513 --> 00:07:43,000
Nganong gibuhat nila kana?
138
00:07:44,322 --> 00:07:45,541
Wala ko kasabot nila.
139
00:07:45,763 --> 00:07:49,333
Wala ba sila kabalo nga ikaw
kanhi national athlete?
140
00:07:53,915 --> 00:07:55,624
Dili nako kini dawaton.
141
00:08:05,859 --> 00:08:07,512
- Aw!
- Mega!
142
00:08:07,537 --> 00:08:08,662
Mega...
143
00:08:11,138 --> 00:08:13,208
Dislokasyon sa imong abaga
seryoso.
144
00:08:14,145 --> 00:08:15,687
Human nimo mabawi...
145
00:08:16,516 --> 00:08:20,667
...ang imong kahigayonan nga makabalik sa
ang imong kanhi nga lebel gamay ra.
146
00:08:44,538 --> 00:08:45,579
Mega.
147
00:08:46,273 --> 00:08:47,166
Mega?
148
00:08:52,052 --> 00:08:53,177
Unsa may problema niya?
149
00:09:01,038 --> 00:09:02,246
Hoy, Mega.
150
00:09:07,898 --> 00:09:09,250
Unsay problema nimo?
151
00:09:25,299 --> 00:09:26,633
Dili na usa ka atleta ...
152
00:09:27,471 --> 00:09:29,458
...wala magpasabot
mohunong usab ang imong kinabuhi.
153
00:09:34,013 --> 00:09:35,055
Dini.
154
00:09:36,135 --> 00:09:37,375
Giingnan ni Dini si Mama.
155
00:09:40,430 --> 00:09:41,917
Mahimong maguol ka sa makadiyot.
156
00:09:43,036 --> 00:09:44,250
Apan ayaw paghunong.
157
00:09:45,031 --> 00:09:48,242
online nga sugal nga miuswag
nagdugang pagkaalarma sa bag-ohay nga mga panahon,
158
00:09:48,267 --> 00:09:49,688
nag-angkon na usab ug laing biktima.
159
00:09:49,796 --> 00:09:51,211
Usa ka residente sa Bekasi
lugar nakit-an nga patay,
160
00:09:51,236 --> 00:09:53,869
nagbitay sa iyang kaugalingon
sa sulod sa iyang giabangan nga lawak.
161
00:09:53,894 --> 00:09:55,860
Base sa mga testimonya gikan sa
mga silingan ug kauban,
162
00:09:55,885 --> 00:10:00,078
sa wala pa maghunos sa iyang kaugalingong kinabuhi, ang biktima
nanghulam ug kuwarta sa mga silingan,
163
00:10:00,103 --> 00:10:02,164
sa katapusan midangop sa
ilegal nga online loan apps.
164
00:10:02,189 --> 00:10:03,701
UNSANG ORAS MO BALIK, MAN?
165
00:10:03,726 --> 00:10:05,078
GIBIYA ANG ATONG YAWI SA
POWER METER SAMA SA USUAL, OKAY.
166
00:10:05,103 --> 00:10:07,836
BAYAD O PATAY KA.
167
00:10:07,861 --> 00:10:09,766
UNSANG ORAS MO BALIK, MAN?
168
00:10:11,180 --> 00:10:12,071
Murag dako.
169
00:10:14,801 --> 00:10:15,656
Akong turno?
170
00:10:20,523 --> 00:10:22,125
Gamay.
171
00:10:24,414 --> 00:10:25,623
Damn it!
172
00:10:27,024 --> 00:10:28,180
Oo!
173
00:10:28,205 --> 00:10:30,374
- Damn!
-Bastos!
174
00:10:30,399 --> 00:10:31,946
Okay, tanan.
Salamat.
175
00:10:31,971 --> 00:10:33,875
- Molakaw ko.
- Pag-amping!
176
00:10:33,999 --> 00:10:35,207
asa ka paingon?
177
00:10:36,829 --> 00:10:37,871
Pagdula pag-usab.
178
00:10:39,226 --> 00:10:40,267
Kami ra duha.
179
00:10:42,333 --> 00:10:44,875
Kung nahadlok ka,
Ihatod tika sa balay.
180
00:10:48,375 --> 00:10:49,708
Kinahanglan nimong dawaton ang resulta.
181
00:11:20,684 --> 00:11:21,726
Kinsa imong gipangita?
182
00:11:22,494 --> 00:11:23,536
Si Bilal.
183
00:11:24,493 --> 00:11:25,702
Walay Bilal dinhi.
184
00:11:30,221 --> 00:11:32,763
Bilal Anggoro Samsara.
185
00:11:34,135 --> 00:11:35,358
Naa ba ko sa saktong lugar?
186
00:11:37,030 --> 00:11:38,155
Unsa nga negosyo
naa kay kauban?
187
00:11:38,473 --> 00:11:39,764
Aw, asa man siya?
188
00:11:39,789 --> 00:11:41,333
Wala siya dinhi, naa siya sa gawas sa lungsod.
189
00:11:45,763 --> 00:11:48,346
Kini ang iyang takdang petsa
sa iyang utang ngadto kang Henry.
190
00:11:49,309 --> 00:11:51,601
Tulo ka gatus ka milyon nga rupiah.
191
00:11:52,450 --> 00:11:54,867
Mobalik mi dinhi
alas 7 sa buntag.
192
00:11:55,143 --> 00:11:58,167
Kung dili siya makabayad sa iyang mga utang ...
193
00:11:58,882 --> 00:12:00,749
...kamong tanan kinahanglan mangita
laing balay.
194
00:12:06,366 --> 00:12:07,296
Ayaw kalimti ang imong utang.
195
00:12:50,305 --> 00:12:51,346
Damn it!
196
00:12:54,506 --> 00:12:56,541
Nag unsa ka sa akong kwarto?
197
00:12:56,624 --> 00:12:57,708
Gihadlok ko nimo.
198
00:13:06,596 --> 00:13:08,471
CERTIFICATE OF APRESIATION.
199
00:13:10,473 --> 00:13:11,515
Unsa imong gibuhat?
200
00:13:14,267 --> 00:13:15,416
Unsa imong nabuhat?
201
00:13:17,059 --> 00:13:18,101
Tubaga ko!
202
00:13:21,085 --> 00:13:23,416
Bilal, kini ang kasulatan sa balay.
203
00:13:24,121 --> 00:13:26,329
Niabot ang ubang mga lalaki ug
nangayo ug 300 milyon rupiah.
204
00:13:26,679 --> 00:13:27,970
Para sa unsa ang kwarta?
205
00:13:31,400 --> 00:13:32,442
Bilal!
206
00:13:33,726 --> 00:13:34,767
Napildi ko sa sugal.
207
00:13:35,454 --> 00:13:36,378
Malipayon?
208
00:13:36,643 --> 00:13:37,666
Basta buangbuang!
209
00:13:38,192 --> 00:13:39,234
Nabuang ka?
210
00:13:39,473 --> 00:13:40,807
Nakasabot ka ba...
211
00:13:41,675 --> 00:13:45,736
Kung dili ka makabayad, kuhaon nila
ang balay. Asa ta magpuyo?
212
00:13:45,761 --> 00:13:47,250
Ayaw kaayo saba
niining taknaa.
213
00:13:47,363 --> 00:13:49,113
Mag bayad ko ug installment.
214
00:13:49,278 --> 00:13:52,083
Ikaw...
Unsaon nimo pagbuhat niana?
215
00:13:55,177 --> 00:13:57,833
Kana 300 milyon!
Ikaw...
216
00:13:58,301 --> 00:13:59,843
Nganong nagsugal ka?
217
00:14:00,206 --> 00:14:01,613
Hakog kaayo ka!
218
00:14:01,638 --> 00:14:03,208
Ikaw ang selfish!
219
00:14:04,551 --> 00:14:07,000
Nahibal-an nimo nga wala kami kwarta,
pero nahimo kang atleta.
220
00:14:15,567 --> 00:14:17,999
Gibuhat ko kini aron kita mabuhi,
Si Megs.
221
00:14:22,180 --> 00:14:26,596
Giunsa nimo paghunahuna
Ako ang nagbayad sa imong eskwelahan?
222
00:14:31,238 --> 00:14:32,280
Kini ang akong problema.
223
00:14:35,616 --> 00:14:36,783
Dili nimo kinahanglan nga atubangon kini.
224
00:15:37,702 --> 00:15:38,819
Dili lang maminaw si Franki.
225
00:15:39,155 --> 00:15:39,819
Ngano man?
226
00:15:40,147 --> 00:15:42,679
Pag pangayo nako sa akong kwarta
balik, siya kanunay maglangan.
227
00:15:43,358 --> 00:15:44,429
Kanang bastos.
228
00:16:31,019 --> 00:16:32,374
Ikaw adunay nerbiyos nga moanhi dinhi.
229
00:16:36,109 --> 00:16:37,667
Iuli ang akong kasulatan sa balay.
230
00:16:38,419 --> 00:16:40,042
Bayran nako akong utang
sa labing dali nga panahon.
231
00:16:40,861 --> 00:16:42,042
Pero bayran nako
sa mga installment.
232
00:16:43,559 --> 00:16:44,601
Unsa?
233
00:16:45,554 --> 00:16:46,595
Unsa imong giingon?
234
00:16:47,546 --> 00:16:49,333
Usahay maglisod ko
aron makadungog sa mga butang.
235
00:16:50,547 --> 00:16:51,792
Gusto nakong ibalhin ang collateral.
236
00:16:56,063 --> 00:16:57,583
Unsay imong ibalhin niini?
237
00:17:00,250 --> 00:17:01,291
Akong kinabuhi.
238
00:17:09,009 --> 00:17:10,051
Ikaw si...
239
00:17:11,564 --> 00:17:12,750
...nga idiot!
240
00:17:16,430 --> 00:17:19,583
Nanginahanglan kog kwarta,
bisan pa niana gihalad mo kanako ang kinabuhi.
241
00:17:28,727 --> 00:17:29,769
Dali diri.
242
00:17:35,055 --> 00:17:35,846
Uy.
243
00:17:36,594 --> 00:17:37,635
hangyo ko nimo.
244
00:17:38,219 --> 00:17:39,635
Kuhaon ko nimo ang kwarta.
245
00:17:39,969 --> 00:17:41,260
Sa bisan unsang paagi.
246
00:17:49,547 --> 00:17:51,338
Naluoy na sab ko sa iyang nawong.
247
00:17:53,789 --> 00:17:55,556
Ingon ka
usa ka artista sa soap opera.
248
00:17:56,502 --> 00:17:57,680
Makaluluoy ka nga nawong.
249
00:18:00,898 --> 00:18:02,523
tagaan tikag panahon...
250
00:18:03,927 --> 00:18:05,052
...mataas nga...
251
00:18:08,226 --> 00:18:09,267
...duha ka adlaw.
252
00:18:12,958 --> 00:18:13,917
Salamat.
253
00:18:21,642 --> 00:18:22,833
Nganong nia pa man ka?
254
00:18:23,366 --> 00:18:24,333
Pahawa.
255
00:18:32,580 --> 00:18:33,791
O...
256
00:18:40,869 --> 00:18:42,578
Nakadungog ko ana imong ate
nindot.
257
00:18:44,145 --> 00:18:45,187
Unsa iyang ngalan?
258
00:18:45,723 --> 00:18:46,680
Mega.
259
00:18:47,947 --> 00:18:49,191
Usa ka atleta, dili ba?
260
00:18:55,080 --> 00:18:57,289
Patulog2x ko niya.
261
00:18:58,570 --> 00:19:00,375
Ug makabalos ka nako
50 milyones lang.
262
00:19:05,340 --> 00:19:06,492
Naunsa na?
263
00:19:07,473 --> 00:19:08,418
Deal?
264
00:19:13,750 --> 00:19:15,320
Basta buangbuang!
265
00:19:24,719 --> 00:19:26,083
Unsay imong isulti?
Basta buangbuang!
266
00:19:42,450 --> 00:19:43,572
Basta buangbuang!
267
00:19:46,004 --> 00:19:47,712
Kinsa ka sa imong hunahuna, prick?
268
00:19:57,935 --> 00:19:59,250
Basta buangbuang!
269
00:20:00,747 --> 00:20:02,709
Wala ka kabalo nga ako ang anak
sa usa ka kongresista?
270
00:20:18,091 --> 00:20:19,841
Gusto nga gub-on ang akong opisina!
271
00:21:22,205 --> 00:21:23,250
Pagdaog, palihog.
272
00:21:23,275 --> 00:21:25,333
Gusto ko nga mobayad
akong utang online.
273
00:21:30,357 --> 00:21:32,341
Mamatay!
274
00:21:36,844 --> 00:21:38,260
Riko! Hoy!
275
00:21:40,663 --> 00:21:42,079
- Rik.
- Unsay mahitabo?
276
00:21:42,302 --> 00:21:43,010
patay na ko.
277
00:21:43,622 --> 00:21:44,708
Isira kini.
278
00:21:44,771 --> 00:21:46,053
patay na ko. Nanumpa ko.
279
00:21:46,078 --> 00:21:47,708
Ayaw pag-ingon nga patay ka.
Buhi ka pa!
280
00:21:48,832 --> 00:21:50,249
Unsay problema nimo?
Hoy!
281
00:21:50,882 --> 00:21:52,090
Bilal, unsay nahitabo?
282
00:21:52,677 --> 00:21:53,719
Naa kay gikawat?
283
00:21:53,885 --> 00:21:54,927
Nangawat ka ba?
284
00:21:55,427 --> 00:21:56,469
Hoy!
285
00:21:58,507 --> 00:21:59,749
Nganong nagdugo man imong kamot?
286
00:22:00,640 --> 00:22:01,681
Hoy, idiot.
287
00:22:02,453 --> 00:22:04,638
Ayaw pag-adto sa akong balay
nagdala og mga problema.
288
00:22:04,663 --> 00:22:05,704
Dili ko!
289
00:22:11,189 --> 00:22:12,231
Sorry.
290
00:22:13,510 --> 00:22:14,552
nikalit kog kalit.
291
00:22:15,898 --> 00:22:17,523
Relax, luwas ka.
292
00:22:17,712 --> 00:22:18,958
Kinahanglan ko usa ka gabii.
293
00:22:19,704 --> 00:22:21,320
Pasabton ko nimo.
Dili karon.
294
00:22:21,345 --> 00:22:23,512
Relax na ko. Dili ka.
295
00:22:31,887 --> 00:22:32,999
Unsa iyang gibuhat?
296
00:22:51,077 --> 00:22:53,077
Unsa ang nawala?
297
00:22:57,697 --> 00:23:00,114
Tanan nga kwarta
ug ang mga kabtangan, Sir.
298
00:23:02,133 --> 00:23:03,967
Gisusi ko usab ang CCTV.
299
00:23:05,514 --> 00:23:07,382
Gitabonan niya iyang nawong.
300
00:23:16,306 --> 00:23:19,166
Ayaw ipahibalo sa pulis
mahitungod niini.
301
00:23:22,150 --> 00:23:23,567
Ingna lang...
302
00:23:25,223 --> 00:23:27,556
...nga kini usa ka atake sa kasingkasing.
303
00:23:36,516 --> 00:23:37,864
Henry.
304
00:23:59,316 --> 00:24:02,524
Tanang kwarta naa sa safe...
305
00:24:05,772 --> 00:24:08,333
...adunay pula nga krus.
306
00:24:10,220 --> 00:24:12,669
Pagsubay niini bisan asa.
307
00:24:13,770 --> 00:24:16,978
Kung kinsay muhimo ug transaction
gamit ang kwarta...
308
00:24:18,470 --> 00:24:19,887
...pangita sila.
309
00:24:21,739 --> 00:24:23,447
Ug ayaw...
310
00:24:25,789 --> 00:24:29,205
... kahadloki sila
kinsa mopatay sa lawas.
311
00:24:32,314 --> 00:24:34,731
Dili nila mapatay ang kalag.
312
00:24:37,004 --> 00:24:38,629
Apan kahadlok...
313
00:24:39,970 --> 00:24:41,262
...sa Iya...
314
00:24:42,090 --> 00:24:46,548
...nga adunay gahum sa paglaglag
kalag ug lawas...
315
00:24:46,655 --> 00:24:49,155
...sa kalayo sa impyerno.
316
00:24:53,072 --> 00:24:54,291
ako...
317
00:24:55,340 --> 00:24:58,750
...magbuhat ug impyerno...
318
00:25:00,637 --> 00:25:02,208
...para kanila.
319
00:25:23,637 --> 00:25:24,970
Nakabook na.
320
00:25:26,298 --> 00:25:28,662
Balik ugma
kung gusto nimo.
321
00:25:37,125 --> 00:25:38,208
pasayloa ko.
322
00:25:39,171 --> 00:25:41,499
Naa ba si Zakar sa sulod?
323
00:25:56,138 --> 00:25:57,373
Kinsa ka?
324
00:26:30,193 --> 00:26:31,333
Maldita ka!
325
00:26:41,142 --> 00:26:42,476
Maayo kaayo.
326
00:26:43,131 --> 00:26:47,083
Kanaog sa wala
ug ang tuo nga kaunoran sa nati.
327
00:27:25,380 --> 00:27:28,489
Ang kaunoran sa dughan relaks
ug komportable.
328
00:27:29,011 --> 00:27:32,582
Ug dayon ang mga kaunuran sa ibabaw nga likod.
329
00:27:32,607 --> 00:27:34,000
Pahulay.
330
00:27:36,942 --> 00:27:38,208
Bati nga daw...
331
00:27:38,773 --> 00:27:42,541
Sama sa hinay nga naglupadlupad ibabaw sa ulo...
332
00:27:42,989 --> 00:27:44,947
Kinsa ka, bastard?
333
00:27:45,313 --> 00:27:47,125
...adunay nindot nga kahayag...
334
00:27:48,178 --> 00:27:53,833
...ug hinayhinay kining kainit...
335
00:27:54,829 --> 00:27:57,492
...naog,
ug sa imong ulo...
336
00:27:57,774 --> 00:27:59,524
...sa imong utok...
337
00:27:59,566 --> 00:28:02,838
...naghatag kanimo ug kalinaw
ug komportable nga pagbati...
338
00:28:04,220 --> 00:28:06,126
...naghatag kanimo
malinawon nga pagbati...
339
00:28:06,275 --> 00:28:07,500
Kinsa ka, bastard?
340
00:28:08,408 --> 00:28:12,117
Diin ang hypothalamus
ug pituitary...
341
00:28:12,860 --> 00:28:15,777
...ug ang imong adrenal gland
nahimong mas relaks.
342
00:28:15,885 --> 00:28:20,375
Nasayod ka nga luwas ka
ug komportable.
343
00:28:21,586 --> 00:28:22,627
Tabang!
344
00:28:22,652 --> 00:28:25,792
Relax ang imong sistema.
345
00:28:27,078 --> 00:28:28,458
Tabang!
346
00:29:00,988 --> 00:29:03,946
Kini usa lamang ka interogasyon.
347
00:29:04,135 --> 00:29:05,750
Unsay problema nako?
348
00:29:11,885 --> 00:29:12,965
Akong fritters?
349
00:29:13,331 --> 00:29:13,788
Akong fritters?
350
00:29:13,844 --> 00:29:16,493
Asa akong fritters?
351
00:29:16,526 --> 00:29:17,958
Nakalimot ko sa akong fritters!
352
00:29:31,011 --> 00:29:32,053
Sir?
353
00:29:33,302 --> 00:29:34,916
Miingon siya nga dili siya.
354
00:29:35,719 --> 00:29:38,094
Pwede ra nimo siya estoryahon.
355
00:29:47,251 --> 00:29:48,460
Dili ikaw?
356
00:29:48,999 --> 00:29:50,124
Dili.
357
00:29:51,260 --> 00:29:52,708
Nasayop ka.
358
00:29:55,927 --> 00:29:56,833
Oo.
359
00:29:58,371 --> 00:30:01,496
Ang mga tawo dili gayud gawasnon
gikan sa mga sayop.
360
00:30:02,809 --> 00:30:03,851
pasayloa ko.
361
00:30:05,768 --> 00:30:07,773
Murag matinud-anon siya.
362
00:30:08,323 --> 00:30:09,727
Sukad karon...
363
00:30:10,275 --> 00:30:14,833
...pangitaa ang mamumuno.
364
00:30:16,697 --> 00:30:17,916
Apan ayaw siyag patya.
365
00:30:18,429 --> 00:30:19,958
Ihatag siya kanako.
366
00:30:21,523 --> 00:30:22,564
Pero, Sir...
367
00:30:24,523 --> 00:30:25,917
...unsa man sila?
368
00:30:26,592 --> 00:30:28,175
Panalanginan ka sa Diyos.
369
00:31:42,916 --> 00:31:44,791
Unsa man...
370
00:32:50,828 --> 00:32:51,942
Kumusta imong mama?
371
00:32:52,844 --> 00:32:53,885
Maayo siya?
372
00:32:55,776 --> 00:32:57,776
Gimingaw ko sa iyang semur jengkol.
373
00:33:06,682 --> 00:33:09,097
pasayloa ko
mahitungod sa tanan nimong problema.
374
00:33:10,357 --> 00:33:12,191
Apan bisan unsa pa ang kahimtang ...
375
00:33:15,943 --> 00:33:18,208
...kini nga dapit dili angay kanimo.
376
00:33:20,221 --> 00:33:21,943
Nagtrabaho ko sa Boris.
377
00:33:22,733 --> 00:33:25,625
Apan human sa tanan
usa siya ka loan shark.
378
00:33:27,471 --> 00:33:28,651
Paminaw.
379
00:33:28,796 --> 00:33:32,213
Unsa kaha kung dili nimo siya mabayran
sa oras?
380
00:33:33,369 --> 00:33:34,869
Maproblema ka.
381
00:33:35,552 --> 00:33:37,302
Kini ang akong balay
atong gihisgutan.
382
00:33:37,792 --> 00:33:39,458
Ang akong balay mas hinungdanon.
383
00:33:40,958 --> 00:33:43,024
Tugoti ako sa imong amo
sa akong kaugalingon.
384
00:33:48,265 --> 00:33:50,682
Din, hala, dili ko nimo tabangan?
385
00:33:50,707 --> 00:33:51,916
Ikaw nalang ang nahabilin nako.
386
00:33:51,941 --> 00:33:53,941
Palihug.
387
00:33:54,049 --> 00:33:55,278
Damn nimo.
388
00:33:55,679 --> 00:33:59,917
Dili ko makaingon nga dili niini nga nawong.
389
00:34:02,142 --> 00:34:04,167
Apan, seryoso, gipasidan-an ko ikaw.
390
00:34:04,905 --> 00:34:06,489
Dili ko gusto nga kita...
391
00:34:07,893 --> 00:34:09,333
...aron makig-away kang Boris.
392
00:34:12,374 --> 00:34:13,416
Maayo ang tanan.
393
00:34:14,091 --> 00:34:15,132
Salamat.
394
00:34:16,935 --> 00:34:17,792
Dali na.
395
00:34:55,010 --> 00:34:57,358
Sir, naay nangita nimo.
396
00:35:13,143 --> 00:35:14,291
Tulo ka gatus ka milyon, ha?
397
00:35:21,838 --> 00:35:23,921
Ang kantidad nga imong gipangayo...
398
00:35:25,028 --> 00:35:26,236
...dili joke.
399
00:35:27,484 --> 00:35:28,526
Ano nga ulit ang pangalan mo?
400
00:35:28,609 --> 00:35:30,125
- Mega.
- Mega.
401
00:35:30,484 --> 00:35:32,083
Okay, 300 milyon.
402
00:35:34,971 --> 00:35:36,375
Nahibal-an nimo kung kinsa ako.
403
00:35:37,937 --> 00:35:38,916
Husto?
404
00:35:50,426 --> 00:35:51,467
Ikaw...
405
00:35:52,226 --> 00:35:57,560
...makaadto ug makigkita kanako dinhi
kay amigo ka ni...
406
00:35:58,369 --> 00:36:00,268
- Kang Dini.
- Smart nga babaye.
407
00:36:05,310 --> 00:36:07,935
Ang ubang mga tawo,
pag abot nila nako...
408
00:36:08,436 --> 00:36:10,978
...ug manghulam sa akong kwarta
ug dili makabayad kanako...
409
00:36:12,682 --> 00:36:13,724
...kini sayon sa pagdumala kanila.
410
00:36:14,377 --> 00:36:15,502
Kinahanglan ko lang...
411
00:36:16,984 --> 00:36:18,375
...ihaw sila.
412
00:36:18,626 --> 00:36:19,881
Gisunog nako ilang balay.
413
00:36:19,906 --> 00:36:21,823
- Gikuha nako ang ilang mga kabtangan ...
- Nakasabot ko.
414
00:36:22,896 --> 00:36:25,187
Gidumala nako ang plano sa pagbayad.
415
00:36:46,698 --> 00:36:48,198
Sigurado ka ba bahin niini?
416
00:36:50,255 --> 00:36:51,349
Sigurado ko.
417
00:37:02,924 --> 00:37:04,132
Deal.
418
00:37:04,328 --> 00:37:05,453
Deal!
419
00:37:06,119 --> 00:37:06,892
Ampingi kini.
420
00:37:07,340 --> 00:37:08,419
Ganahan ko ani nga amigo nimo.
421
00:37:09,306 --> 00:37:10,554
Sorry, pwede ko moadto sa kasilyas?
422
00:37:10,579 --> 00:37:11,412
Mahimo nimo.
423
00:37:11,446 --> 00:37:13,058
Gawas lang
ug adto sa tuo. Okay?
424
00:37:13,083 --> 00:37:14,012
Okay ra.
425
00:37:14,989 --> 00:37:16,317
Naa koy isulti nimo.
426
00:37:23,801 --> 00:37:24,842
Busa...
427
00:37:25,609 --> 00:37:27,943
...unsay atong madunggan sa balita...
428
00:37:27,968 --> 00:37:29,801
...namatay ba siya sa atake sa kasingkasing.
429
00:37:31,453 --> 00:37:34,208
Gipatay si Henry
sa usa ka tawo kagabii.
430
00:37:34,730 --> 00:37:35,625
Henry?
431
00:37:35,797 --> 00:37:37,292
Henry, manghod ni Primbon!
432
00:37:42,445 --> 00:37:45,070
Kini ang iyang takdang petsa
sa iyang utang ngadto kang Henry.
433
00:37:49,109 --> 00:37:50,666
Gikan sa CCTV recording...
434
00:37:51,739 --> 00:37:53,739
...ang mamumuno nagsul-ob og asul nga hoodie.
435
00:37:54,309 --> 00:37:55,458
Apan gitabonan ang nawong.
436
00:37:55,701 --> 00:37:57,375
Ug nahibal-an ba nimo kung unsa ang gipasabut niana?
437
00:37:57,940 --> 00:38:01,065
Kini nagpasabot nga kita giguyod
sa niini!
438
00:38:34,901 --> 00:38:36,234
Asa man siya?
439
00:38:46,859 --> 00:38:47,901
Mianhi ba siya dinhi?
440
00:38:52,609 --> 00:38:54,068
Pagkadaotan sa Diyos!
441
00:39:24,026 --> 00:39:25,401
Dili pa mi open, Miss.
442
00:39:25,839 --> 00:39:27,547
Abli mi alas tres.
443
00:39:28,193 --> 00:39:29,291
Wala ko dinhi para magdula.
444
00:39:30,193 --> 00:39:31,234
Nangita kog tawo.
445
00:39:31,818 --> 00:39:33,041
Nakaila ka ug Bilal?
446
00:39:35,247 --> 00:39:36,288
Kinsa ka kang Bilal?
447
00:39:36,614 --> 00:39:37,655
Ako iyang manghud nga babaye.
448
00:39:40,718 --> 00:39:43,010
Karon, bayran nako tanan.
449
00:39:43,601 --> 00:39:44,643
Dugang interes.
450
00:39:45,510 --> 00:39:46,552
Tan-awa kana.
451
00:39:49,767 --> 00:39:50,809
Ihap una.
452
00:39:55,916 --> 00:39:58,124
Idugang ko sa interes,
para lang nimo.
453
00:40:46,127 --> 00:40:47,395
Damn it!
454
00:40:47,607 --> 00:40:50,368
Boris.
Kini ang akong lalaki.
455
00:40:50,534 --> 00:40:51,576
Nganong nia siya?
456
00:40:51,955 --> 00:40:53,958
Karon nagsulti ka sa Sundanese?
457
00:40:54,244 --> 00:40:56,036
iro ka karon??
458
00:41:14,091 --> 00:41:15,132
Pasayloa ko, Miss.
459
00:41:15,559 --> 00:41:16,600
Kadiyot lang.
460
00:41:36,666 --> 00:41:40,291
Pasayloa ko. pasayloa ko.
461
00:41:43,550 --> 00:41:45,842
Kalma ka. Kalma lang.
462
00:41:49,936 --> 00:41:51,166
Pero pasayloa ko,
463
00:41:52,130 --> 00:41:57,000
kanang kwarta nga naay red cross
imo ni?
464
00:41:59,244 --> 00:42:01,994
Dili ko makasulti og English.
465
00:42:15,085 --> 00:42:16,708
Tag-iya ba nimo
kanang red crossed money?
466
00:42:18,495 --> 00:42:21,495
Dili. Dili kini akoa.
467
00:42:21,984 --> 00:42:24,234
Gikawat nako ni sa akong amigo.
468
00:42:25,937 --> 00:42:27,167
Unsa iyang ngalan?
469
00:42:28,294 --> 00:42:31,043
Nagtago siya
sa akong balay karon.
470
00:42:31,068 --> 00:42:33,709
Anggrek Street, numero 14.
471
00:42:33,851 --> 00:42:35,643
Dili kini akoa.
472
00:42:36,424 --> 00:42:37,466
Aw!
473
00:42:38,190 --> 00:42:39,398
Ang ngalan!
474
00:42:42,411 --> 00:42:43,702
Riko.
475
00:42:44,231 --> 00:42:46,064
Ang ngalan sa imong higala, buang!
476
00:42:47,945 --> 00:42:49,112
Ang iyang ngalan mao si Bilal!
477
00:42:49,427 --> 00:42:51,052
Ako nga pala si Riko!
478
00:42:51,662 --> 00:42:53,578
Ang ngalan sa akong higala kay Bilal!
479
00:43:29,593 --> 00:43:30,635
Hello.
480
00:44:00,601 --> 00:44:02,499
migawas,
sayop ang among nakuha.
481
00:44:05,289 --> 00:44:06,417
Apan...
482
00:44:07,526 --> 00:44:08,666
...okay ra.
483
00:44:09,914 --> 00:44:13,998
Atong tagdon kini isip...
484
00:44:15,023 --> 00:44:19,284
...ang confession booth.
485
00:44:37,026 --> 00:44:38,151
Ingna si Romo nga moadto sa Anggrek Street.
486
00:44:39,026 --> 00:44:40,068
Oo, Sir!
487
00:44:40,486 --> 00:44:41,502
Adto na ta!
488
00:45:14,475 --> 00:45:15,909
Dini!
489
00:45:17,614 --> 00:45:19,108
Nganong tense ka?
490
00:45:22,669 --> 00:45:24,085
kabalo ko.
491
00:45:25,022 --> 00:45:26,958
Nahibal-an nimo kini nga lalaki nga Bilal,
dili ka?
492
00:45:30,936 --> 00:45:32,958
Apan nahibal-an nimo
unsay angay nimong buhaton, di ba?
493
00:45:35,986 --> 00:45:37,708
Love pa nimo imong pamilya,
husto?
494
00:46:38,057 --> 00:46:39,099
Aw!
495
00:46:39,138 --> 00:46:40,180
Bilal!
496
00:46:40,314 --> 00:46:41,522
Akong bukton.
497
00:46:47,746 --> 00:46:49,208
Nakapatay ka ug tawo!
498
00:46:50,479 --> 00:46:52,168
Nakapatay ka ug tawo!
Nabuang ka?
499
00:46:52,193 --> 00:46:54,041
Tingali adunay makadungog kanato. Paghilom!
500
00:46:54,365 --> 00:46:55,406
Adto na ta.
501
00:46:55,732 --> 00:46:57,273
Adto asa?
502
00:46:57,671 --> 00:46:59,255
Asa ta paingon? Balay?
503
00:46:59,792 --> 00:47:00,583
Balay?
504
00:47:00,987 --> 00:47:02,029
Unsay akong isulti kang Mama?
505
00:47:02,267 --> 00:47:04,166
Nakapatay kog tawo!
506
00:47:04,753 --> 00:47:07,478
Bisan unsa!
Atong hunahunaon kini sa ulahi.
507
00:47:07,503 --> 00:47:09,943
Sa pagkakaron,
naghunahuna ka unsaon pag-ikyas...
508
00:47:09,968 --> 00:47:11,875
...kanang mga tulisan
kinsa nangita nimo.
509
00:47:15,648 --> 00:47:16,690
Mga kawatan?
510
00:47:21,154 --> 00:47:22,195
Bilal...
511
00:47:23,937 --> 00:47:24,979
Bilal...
512
00:47:25,572 --> 00:47:27,405
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ang nangita kanimo?
513
00:47:29,694 --> 00:47:31,611
Ang tawo nga imong gipatay mao si Henry.
514
00:47:32,312 --> 00:47:34,458
Si Henry ang manghod
sa usa ka tawo nga gitawag Primbon.
515
00:47:35,481 --> 00:47:38,875
Mga kontrol sa Primbon
ang underground nga network.
516
00:47:40,263 --> 00:47:43,096
Walay luwas alang kanimo.
517
00:47:44,622 --> 00:47:45,663
Nakasabot na?
518
00:47:57,736 --> 00:47:58,778
Pagka tanga...
519
00:47:59,265 --> 00:48:00,474
Unsa ko ka tanga.
520
00:48:01,425 --> 00:48:03,042
Abi nakog ayohon nako
ang sitwasyon.
521
00:48:03,096 --> 00:48:04,734
Idiot kaayo ko!
522
00:48:04,876 --> 00:48:06,459
Unsa ka buang.
Unsa ang akong buhaton?
523
00:48:06,593 --> 00:48:07,718
Idiot!
524
00:48:09,383 --> 00:48:12,416
Idiot!
525
00:48:13,958 --> 00:48:15,458
Si Bilal.
526
00:48:16,612 --> 00:48:17,484
Idiot!
527
00:48:18,148 --> 00:48:20,232
Si Bilal.
Dili nimo mabag-o ang nangagi.
528
00:48:21,049 --> 00:48:22,833
Atong hunahunaon kini sa ulahi.
529
00:48:23,583 --> 00:48:26,708
- Idiot kaayo ko.
- Bilal.
530
00:48:29,263 --> 00:48:32,221
Mag focus na lang ta
unsaon nato paggawas dinhi.
531
00:48:33,636 --> 00:48:34,422
Okay?
532
00:48:36,554 --> 00:48:37,458
Okay?
533
00:48:59,484 --> 00:49:01,276
- I-block kini.
- I-block kini!
534
00:49:11,271 --> 00:49:12,375
Init gihapon?
535
00:49:14,084 --> 00:49:15,925
Nagrepresentar ko
ang pundasyon...
536
00:49:15,950 --> 00:49:21,333
...ug ako mangutana kanimo
para maprotektahan ang atong aktibidad.
537
00:49:22,506 --> 00:49:23,923
Okay, Sir. Salamat.
538
00:49:24,294 --> 00:49:26,377
Makaya nako kana.
Panalanginan ka sa Dios.
539
00:49:41,083 --> 00:49:42,708
Unsay status?
540
00:49:45,701 --> 00:49:47,942
Ang paagi sa
ug gikan sa Anggrek Village...
541
00:49:49,640 --> 00:49:51,849
...ma-access lang
pinaagi niining tulo ka eskinita.
542
00:49:52,799 --> 00:49:54,375
Dili sila makagawas.
543
00:49:56,130 --> 00:49:57,875
Nagsugod na usab si Boris.
544
00:50:09,138 --> 00:50:10,179
Adto na ta.
545
00:50:27,020 --> 00:50:28,750
Kinahanglan kitang moagi sa laing dalan.
Adto na ta.
546
00:50:39,687 --> 00:50:40,729
Dali na.
547
00:50:43,372 --> 00:50:44,791
Basta buangbuang!
548
00:50:50,190 --> 00:50:52,607
Megs, mga kawatan ni Henry.
549
00:50:53,265 --> 00:50:54,307
Wala ka nag-ingon.
550
00:50:55,021 --> 00:50:56,369
Basta buangbuang!
551
00:50:56,530 --> 00:50:58,833
Kung naa sila dinhi, tanan nga access
gi block na dayon.
552
00:51:01,885 --> 00:51:02,927
Si Bilal.
553
00:51:03,622 --> 00:51:04,666
Mangita ta ug gamay nga eskinita.
554
00:51:12,466 --> 00:51:13,443
Idiot!
555
00:51:13,966 --> 00:51:14,833
Basta buangbuang!
556
00:51:30,401 --> 00:51:32,041
Bilal, dagan.
557
00:51:33,712 --> 00:51:34,753
Mao ba kini ang lalaki?
558
00:51:35,052 --> 00:51:35,959
Siya ba kana?
559
00:51:36,187 --> 00:51:39,187
Hoy! Kamo ba ang mga
gub-on ang akong baryo?
560
00:51:40,917 --> 00:51:41,959
Hulat.
561
00:51:43,474 --> 00:51:44,583
Mga taga barangay sila.
562
00:51:44,931 --> 00:51:45,973
Kalma ka.
563
00:51:47,502 --> 00:51:48,544
Kalma ka.
564
00:51:48,935 --> 00:51:50,375
Dili kami usa kanila.
565
00:51:51,171 --> 00:51:53,796
Dili man mi makagawas.
Daghang mga tawo sa ubos.
566
00:51:56,036 --> 00:51:57,077
Adto na ta.
567
00:52:00,572 --> 00:52:01,458
Si Bro.
568
00:52:03,052 --> 00:52:06,000
Sa tinuod lang,
nangita sila namo.
569
00:52:11,724 --> 00:52:15,666
Pwede mangutana sa imong mga barkada
aron makagawas kami dinhi?
570
00:52:17,186 --> 00:52:19,791
Hatagan tikag duha pa ka bundle
pagkahuman namo paggawas.
571
00:52:30,257 --> 00:52:31,299
Adto na ta.
572
00:52:32,549 --> 00:52:33,591
Pagdali.
573
00:52:34,948 --> 00:52:36,365
Diin nimo nakuha ang kwarta?
574
00:52:36,401 --> 00:52:38,333
Atong hisgotan unya.
Layas lang una ta.
575
00:52:39,526 --> 00:52:40,568
Pasayloa mi.
576
00:52:46,455 --> 00:52:47,497
Sige na nga Megs.
577
00:52:52,568 --> 00:52:53,609
Sige na nga Megs.
578
00:52:56,335 --> 00:52:57,377
- Sir.
- Uy.
579
00:52:57,779 --> 00:52:59,083
- Pasayloa kami.
- Palihug.
580
00:53:28,843 --> 00:53:30,208
Shit, nag-sex sila!
581
00:53:42,520 --> 00:53:43,999
Giluwas sa kalihokan sa sekso.
582
00:53:46,273 --> 00:53:47,315
Adto na ta!
583
00:53:49,776 --> 00:53:50,625
Si Meg.
584
00:54:08,049 --> 00:54:09,208
Hoy bastos ka!
585
00:54:09,233 --> 00:54:11,471
Unsaon nimo
kini sa akong lugar.
586
00:54:11,503 --> 00:54:13,307
Mamatay ka.
587
00:54:13,635 --> 00:54:15,034
Wala ko nahadlok.
588
00:54:51,896 --> 00:54:53,791
Kamo ba ang mga
gub-on ang akong baryo?
589
00:54:54,888 --> 00:54:55,929
Dali ug awaya mi!
590
00:55:22,818 --> 00:55:24,109
Kuhaa sila!
591
00:55:28,591 --> 00:55:29,461
Basta buangbuang!
592
00:55:43,766 --> 00:55:44,992
Damn it!
593
00:55:45,361 --> 00:55:46,227
Dagan!
594
00:55:46,344 --> 00:55:47,458
Dagan, bastos!
595
00:56:09,568 --> 00:56:11,276
Ang layo pa namo didto
mangamatay kita.
596
00:56:11,301 --> 00:56:13,176
Mamatay na ta, Megs!
597
00:56:13,572 --> 00:56:14,708
Dagan, Megs!
598
00:56:19,046 --> 00:56:19,916
Adto na ta!
599
00:56:39,548 --> 00:56:41,673
Pangita mog laing paagi.
600
00:56:42,436 --> 00:56:43,478
Kuhaa sila.
601
00:56:44,068 --> 00:56:45,708
Tugoti ako sa pagdumala niini nga mga.
602
00:56:47,882 --> 00:56:48,924
Adto na ta.
603
00:57:04,359 --> 00:57:05,583
Dini.
604
00:57:27,690 --> 00:57:29,417
Kamong mga lalaki gikapoy sa pagkinabuhi,
husto?
605
00:57:34,398 --> 00:57:35,292
Si Din.
606
00:57:35,971 --> 00:57:37,013
Sorry, Meg.
607
00:57:38,193 --> 00:57:39,402
nagtrabaho ko.
608
00:57:47,499 --> 00:57:48,708
Dali ug kuhaa ko!
609
00:57:56,351 --> 00:57:57,482
Din!
610
00:57:58,632 --> 00:58:00,585
Ngano kini nga shit ...
611
00:58:02,700 --> 00:58:03,741
Hoy!
612
00:58:06,101 --> 00:58:07,143
Dagan, Bilal!
613
00:58:07,576 --> 00:58:08,618
Basta buangbuang!
614
00:58:11,338 --> 00:58:12,380
Basta buangbuang!
615
00:58:13,161 --> 00:58:14,286
Basta buangbuang!
616
00:58:14,630 --> 00:58:15,498
Hoy!
617
00:58:46,957 --> 00:58:48,416
Ikaw bastos!
618
00:59:17,924 --> 00:59:19,250
Kini ra ba ang naa nimo?
619
00:59:23,661 --> 00:59:24,702
Kining tanan?
620
00:59:27,171 --> 00:59:28,296
Buang ka!
621
00:59:47,119 --> 00:59:49,952
Ma'am, Sir, pasayloa mi.
622
00:59:52,258 --> 00:59:54,317
Pahulam ta sa imong lugar
sa makadiyot.
623
01:00:07,069 --> 01:00:08,111
Sultihi sila.
624
01:00:09,629 --> 01:00:11,541
Manghulam mi sa imong lugar...
625
01:00:12,643 --> 01:00:15,208
...kadiyot, Ma'am, Sir.
626
01:00:15,286 --> 01:00:17,786
Siyempre.
627
01:00:30,502 --> 01:00:31,544
Si Din.
628
01:00:32,068 --> 01:00:33,109
nakaila ko nimo.
629
01:00:33,901 --> 01:00:35,125
Dili kini ang imong gusto.
630
01:00:38,278 --> 01:00:39,524
Gisultihan ko ikaw.
631
01:00:42,318 --> 01:00:43,513
nagtrabaho ko.
632
01:01:38,046 --> 01:01:39,500
Kanus-a ka mohunong sa pag-away nako?
633
01:01:40,526 --> 01:01:42,151
Kung dili nako buhaton ang giingon ni Boris ...
634
01:01:42,176 --> 01:01:43,459
...ang akong pamilya mag-atubang
ang mga sangpotanan.
635
01:01:43,484 --> 01:01:45,318
Dili ba ako imong pamilya usab?
636
01:02:44,151 --> 01:02:46,151
Kabalo ko nga wala mi gihigot sa dugo.
637
01:02:48,314 --> 01:02:49,791
Apan hangtod sa kataposan sa panahon...
638
01:02:50,827 --> 01:02:52,661
...ikaw gihapon akong igsuon.
639
01:03:05,218 --> 01:03:06,260
Ang problema kay...
640
01:03:07,252 --> 01:03:08,875
...ang akong pamilya anaa sa linya.
641
01:03:11,359 --> 01:03:12,401
Damn it!
642
01:03:16,714 --> 01:03:17,625
Din,
643
01:03:17,831 --> 01:03:20,583
Sorry sa pagguyod nimo
sa niini nga kagubot.
644
01:03:22,067 --> 01:03:24,275
Apan dili nimo tugutan si Boris
kontrola ka.
645
01:03:26,326 --> 01:03:27,500
Ang kapilian mao ang ...
646
01:03:29,827 --> 01:03:31,250
...pagluwas sa imong pamilya...
647
01:03:33,233 --> 01:03:35,200
...o ikaw mahimong ulipon ni Boris
hangtod sa hangtod.
648
01:03:50,651 --> 01:03:52,818
Hunonga ang paggukod kanako!
Ako usa ka buotan nga lalaki!
649
01:03:53,109 --> 01:03:54,458
Hunong, bastard!
650
01:03:58,612 --> 01:03:59,875
Hoy, bastard!
651
01:04:04,330 --> 01:04:07,247
- Hoy, bastard!
- Anak sa usa ka bitch!
652
01:04:08,401 --> 01:04:10,448
Hunonga ang paggukod kanako!
Ako usa ka buotan nga lalaki!
653
01:04:14,341 --> 01:04:15,382
Hunong, bastard!
654
01:04:16,757 --> 01:04:18,091
Hunonga ang paggukod kanako!
655
01:04:18,372 --> 01:04:19,413
Basta buangbuang!
656
01:04:21,803 --> 01:04:22,845
Hoy!
657
01:04:24,131 --> 01:04:25,172
Hunong!
658
01:04:26,525 --> 01:04:27,958
Putol siya!
659
01:04:38,568 --> 01:04:39,693
Basta buangbuang!
660
01:05:49,287 --> 01:05:51,870
Hangyoa! Paminawa ko.
661
01:05:52,418 --> 01:05:55,293
Sa akong bag, naa ko
daghang kwarta. Mga load.
662
01:05:55,318 --> 01:05:56,859
Nganong dili ta magbulag
tali sa among tulo?
663
01:05:57,001 --> 01:05:58,209
Ug unya nahuman na kami dinhi.
664
01:05:58,257 --> 01:05:59,875
Unsay imong isulti?
Maayo ang tanan?
665
01:06:00,491 --> 01:06:01,708
Wala koy labot, bastard!
666
01:06:08,319 --> 01:06:09,249
Din?
667
01:07:17,526 --> 01:07:18,791
- Megs.
- Okay ra ka?
668
01:07:19,747 --> 01:07:20,958
Kinahanglan namong mobiya karon.
669
01:07:23,862 --> 01:07:25,625
Kini mahimong patyon o patyon dinhi.
670
01:07:27,167 --> 01:07:28,000
Dali!
671
01:07:28,924 --> 01:07:30,650
Anak sa usa ka bitch!
672
01:07:33,359 --> 01:07:35,068
Adto na ta!
Pagdali!
673
01:07:35,151 --> 01:07:36,276
Dali!
674
01:07:54,955 --> 01:07:56,458
Din, ako...
675
01:07:57,315 --> 01:07:59,208
Meg, magstorya ta unya.
676
01:07:59,233 --> 01:08:01,774
Ang importante karon
mohawa na ba ta dinhi.
677
01:08:02,339 --> 01:08:03,317
Adto na ta.
678
01:08:04,390 --> 01:08:06,932
Bilal, unsaon nimo
patyon ang igsoon ni Primbon?
679
01:08:07,534 --> 01:08:09,666
Miingon ka nga kinahanglan namong mogawas
karon ug magstorya ta unya.
680
01:08:15,416 --> 01:08:16,325
Si Bilal.
681
01:08:17,113 --> 01:08:18,238
Daghan kaayong tawo.
682
01:08:19,168 --> 01:08:21,456
Dagan!
683
01:08:21,481 --> 01:08:23,479
Hoy!
684
01:08:25,417 --> 01:08:26,853
- Dali!
- Meg, kinahanglan ta magbulag.
685
01:08:26,878 --> 01:08:28,873
Kuyog ka kang Bilal.
Paon ko nila.
686
01:08:28,898 --> 01:08:30,481
Dili, Din.
687
01:08:30,506 --> 01:08:32,047
Meg, salig ka nako?
688
01:08:32,262 --> 01:08:33,971
Bisan asa ka moadto, masayod ko.
689
01:08:34,887 --> 01:08:35,971
- Dagan!
- Lakaw!
690
01:08:35,996 --> 01:08:37,038
Bahala ka nga Din!
691
01:08:38,557 --> 01:08:40,515
- Hoy!
- Hoy, hunong!
692
01:08:51,486 --> 01:08:53,277
Nabugtoan ko.
693
01:08:55,687 --> 01:08:58,020
Pagdali. Wala mi panahon.
694
01:08:58,987 --> 01:08:59,573
Meg!
695
01:09:00,182 --> 01:09:01,214
Nakadungog ka niana?
696
01:09:12,518 --> 01:09:15,518
Mega, lakaw na ta. Adto na ta.
697
01:09:15,543 --> 01:09:16,666
Dili nato mahimo.
698
01:09:18,570 --> 01:09:19,612
Nag-inusara siya.
699
01:09:21,595 --> 01:09:23,178
Kung dili nato siya tapuson karon...
700
01:09:24,462 --> 01:09:26,000
...pangitaon ta niya hangtod sa hangtod.
701
01:09:54,289 --> 01:09:56,084
Gisultihan ka ba ni Dini?
702
01:09:58,034 --> 01:09:59,909
Nga ako...
703
01:10:00,613 --> 01:10:02,666
...ayaw kay gihulga.
704
01:10:07,573 --> 01:10:08,834
Kini imong sala.
705
01:10:10,471 --> 01:10:12,458
Gibuhat nimo sila nga mangahas
nanghulga nako.
706
01:10:16,845 --> 01:10:18,616
Ug unsay ipasabot niana?
707
01:10:29,648 --> 01:10:32,023
Kinahanglang mamatay ka!
708
01:10:44,007 --> 01:10:45,049
Pagbantay, Bilal!
709
01:12:09,071 --> 01:12:10,112
Okay ra ka, Din?
710
01:12:10,572 --> 01:12:11,613
Maayo ang tanan.
711
01:12:15,937 --> 01:12:17,062
Bitch!
712
01:12:18,791 --> 01:12:21,313
Nagtuo ka nga makalingkawas ka
gikan nako?
713
01:12:21,338 --> 01:12:23,291
- Idiot!
- Ikaw ang tanga.
714
01:12:24,104 --> 01:12:25,458
Kung patyon nimo si Bilal...
715
01:12:25,600 --> 01:12:27,609
... mamatay ka usab sa
ang kamot ni Primbon.
716
01:12:33,812 --> 01:12:36,833
Akoa ka, dili kang Primbon!
717
01:13:22,356 --> 01:13:25,481
Pagpatay nako
dili makasulbad sa imong problema.
718
01:14:14,529 --> 01:14:16,237
Si Meg.
Kuhaa gikan niini.
719
01:14:16,262 --> 01:14:18,304
Adto na ta.
Si Megs.
720
01:15:02,350 --> 01:15:03,392
Si Megs.
721
01:15:05,241 --> 01:15:06,283
Imong abaga?
722
01:15:08,296 --> 01:15:09,338
Maayo ra.
723
01:15:09,974 --> 01:15:11,608
Sakit lang gamay. Maayo ang tanan.
724
01:15:18,143 --> 01:15:19,518
Idiot kaayo ko.
725
01:15:22,658 --> 01:15:25,783
Makasamok lang ko nimo.
726
01:15:30,029 --> 01:15:31,775
Sa akong pagbiya sa balay,
727
01:15:33,825 --> 01:15:35,208
May gisulti si mama.
728
01:15:37,857 --> 01:15:39,649
Mama, molakaw na ko.
Pangitaon ko si Bilal.
729
01:15:39,674 --> 01:15:40,716
Mega.
730
01:15:43,355 --> 01:15:45,521
Palihog dad-a ang imong igsoon sa balay.
731
01:15:47,165 --> 01:15:49,665
Bisan unsa pa,
igsuon nimo siya.
732
01:16:02,564 --> 01:16:03,416
Mama.
733
01:16:05,072 --> 01:16:07,225
Gisaad ko nga dad-on ko siya sa balay.
734
01:16:14,235 --> 01:16:15,166
didto.
735
01:16:16,681 --> 01:16:18,833
Bisag bakla ka...
736
01:16:21,779 --> 01:16:22,987
...ikaw gihapon akong igsuon.
737
01:16:24,260 --> 01:16:26,375
Pero bugo gyud ka
niining higayona.
738
01:16:38,680 --> 01:16:40,086
Okay ra ka, Din?
739
01:16:53,859 --> 01:16:56,026
Din, nasakitan ka pag-ayo.
740
01:16:56,051 --> 01:16:57,583
Kinahanglan nga moadto kami sa ospital.
741
01:17:00,062 --> 01:17:01,104
Dili, Meg.
742
01:17:02,234 --> 01:17:04,124
Si Macan mianhi niining balangay.
743
01:17:05,502 --> 01:17:06,958
Dili ta makaadto bisan asa.
744
01:17:08,805 --> 01:17:09,846
Macan?
745
01:17:10,539 --> 01:17:11,650
Kinsa si Macan?
746
01:17:17,536 --> 01:17:19,583
Ang pinakabangis
taliwala sa tanan nga lalaki ni Primbon.
747
01:17:22,532 --> 01:17:26,666
Walay kontra
Kinsay makalayo sa iya.
748
01:17:27,562 --> 01:17:29,791
Macan (tigre)
sama ra sa iyang ngalan.
749
01:17:31,509 --> 01:17:35,833
Mabati niya ang ulan
bisan sa wala pa kini mahulog.
750
01:17:36,633 --> 01:17:38,602
Siya usab adunay hait nga pagbati sa pagpanimaho.
751
01:17:39,590 --> 01:17:42,208
Nakasimhot siyag butang
hangtod sa 10 km ang gilay-on.
752
01:17:42,851 --> 01:17:45,458
Pinaagi lang sa pagsimhot sa daan nga kamiseta.
753
01:17:47,367 --> 01:17:48,409
Mao nga...
754
01:17:49,538 --> 01:17:51,609
...kon iya kitang pangitaon...
755
01:17:54,039 --> 01:17:55,983
...usa lang ang posibilidad.
756
01:18:03,525 --> 01:18:04,566
Kita mamatay.
757
01:18:14,336 --> 01:18:15,919
Tinuod gyud, Bro.
758
01:18:19,419 --> 01:18:20,919
Pasayloa ko.
759
01:18:26,003 --> 01:18:27,711
Ana ka.
760
01:18:28,369 --> 01:18:29,410
kumusta ka?
761
01:18:31,551 --> 01:18:33,358
Kung adunay gusto sa usa niini,
kuhaa lang.
762
01:18:33,794 --> 01:18:35,125
Mainit nga fritters.
763
01:18:35,383 --> 01:18:37,242
Wa ko kasabot
unsa imong giingon!
764
01:18:39,156 --> 01:18:40,583
Kalma ka.
765
01:18:40,925 --> 01:18:42,633
Dili ko gusto nga kini hugaw.
766
01:22:36,854 --> 01:22:38,854
Nakagasto na siya ug pila ka bundle.
767
01:22:42,593 --> 01:22:43,635
Aw...
768
01:22:52,671 --> 01:22:53,713
Igsoon.
769
01:22:54,229 --> 01:22:55,437
Si Bilal.
770
01:22:59,194 --> 01:23:01,319
- Megs.
- Igsoon...
771
01:23:03,749 --> 01:23:04,791
Igsoon?
772
01:23:11,871 --> 01:23:13,288
Magsoon mo?
773
01:23:16,322 --> 01:23:18,238
Naa pud koy igsuon.
774
01:23:20,914 --> 01:23:22,997
Palihug.
775
01:23:23,022 --> 01:23:24,917
Palihog buhii mi.
Palihug.
776
01:23:25,155 --> 01:23:27,988
I know nasayop akong igsoon.
777
01:23:28,057 --> 01:23:30,765
Ato kining husayon sa legal nga paagi.
Palihug.
778
01:23:33,937 --> 01:23:34,999
Legal?
779
01:23:51,395 --> 01:23:55,604
Genesis 9:6 .
780
01:23:58,142 --> 01:24:01,767
"Kinsa man ang nag-inusara
dugo sa tawo...
781
01:24:04,148 --> 01:24:07,565
...sa tawo ang iyang dugo
mauwaw...
782
01:24:09,026 --> 01:24:13,192
...kay ang Dios nagbuhat sa tawo...
783
01:24:13,949 --> 01:24:16,241
... sa iyang kaugalingong imahe."
784
01:24:19,317 --> 01:24:22,417
- Tusok ka! Gisultihan ko ikaw ...
785
01:24:26,155 --> 01:24:27,238
Takpi imong baba!
786
01:24:30,968 --> 01:24:32,542
Pasagdi akong ate.
787
01:24:33,744 --> 01:24:34,833
Pasagdi akong ate.
788
01:24:35,947 --> 01:24:37,155
Nakuha ko nimo.
789
01:24:37,499 --> 01:24:38,541
Palihug.
790
01:24:42,831 --> 01:24:44,416
Nakuha nimo ang tanan.
791
01:24:51,270 --> 01:24:52,916
Tanan?
792
01:24:57,843 --> 01:25:00,635
Palihog buhii akong ate.
793
01:25:01,870 --> 01:25:03,536
Akong ate.
794
01:25:08,187 --> 01:25:09,666
Tanan?
795
01:25:11,174 --> 01:25:12,215
Ha?
796
01:25:12,460 --> 01:25:13,502
Akong ate.
797
01:25:13,903 --> 01:25:16,778
Palihog buhii akong ate.
798
01:25:16,937 --> 01:25:19,604
Pasagdi akong ate.
799
01:25:19,812 --> 01:25:21,291
Pasagdi akong ate.
800
01:25:21,856 --> 01:25:25,523
Mata sa mata.
801
01:25:27,197 --> 01:25:30,497
Dili!
Maldita ka!
802
01:25:31,219 --> 01:25:33,937
Usa ka ngipon alang sa usa ka ngipon.
803
01:25:33,962 --> 01:25:36,190
Maldita ka!
804
01:25:36,729 --> 01:25:38,614
Basta buangbuang!
805
01:25:40,839 --> 01:25:43,128
Maldita ka!
806
01:25:43,792 --> 01:25:45,875
Bilal!
807
01:25:46,096 --> 01:25:47,804
Bilal!
808
01:25:52,895 --> 01:25:54,020
Bilal!
809
01:25:54,597 --> 01:25:55,558
Jabrik.
810
01:25:55,871 --> 01:25:57,250
Bilal!
811
01:25:57,318 --> 01:25:58,208
Adto na ta.
812
01:25:59,652 --> 01:26:01,273
Malipay sa imong kamatayon.
813
01:26:09,224 --> 01:26:12,083
Bilal!
814
01:26:13,991 --> 01:26:15,249
Bilal!
815
01:26:20,822 --> 01:26:23,655
Ampingi ang iyang igsoong babaye...
816
01:26:25,375 --> 01:26:28,292
...ug usab ang tanan nga mga lawas
sa Anggrek Village.
817
01:26:29,465 --> 01:26:30,507
Oo, Sir.
818
01:26:31,997 --> 01:26:33,206
Panalanginan ka sa Dios.
819
01:27:05,635 --> 01:27:07,625
Si Bilal.
820
01:27:08,043 --> 01:27:09,085
Si Bilal.
821
01:27:10,312 --> 01:27:11,520
Mamauli na ta.
822
01:27:11,687 --> 01:27:12,729
Si Bilal.
823
01:27:13,174 --> 01:27:15,382
Sa balay, nagluto si Mama
tanan nga gusto nimo.
824
01:27:15,895 --> 01:27:16,791
Si Bilal.
825
01:27:17,145 --> 01:27:18,187
Bilal!
826
01:28:14,687 --> 01:28:17,124
Kalma ka.
827
01:28:18,361 --> 01:28:19,819
Hubaran ko ikaw.
828
01:28:20,440 --> 01:28:21,731
Kalma ka.
829
01:28:22,995 --> 01:28:24,911
Pagpailub. Kalma ka.
830
01:28:32,153 --> 01:28:34,112
Tan-awa?
Gihubad ka.
831
01:28:35,785 --> 01:28:36,999
Karon...
832
01:28:37,132 --> 01:28:39,333
...oras na para imo kong tagbawon.
833
01:28:58,069 --> 01:28:59,108
Huwata lang ko.
834
01:28:59,133 --> 01:29:00,041
Meg...
835
01:29:00,066 --> 01:29:00,852
Kadiyot lang.
836
01:30:17,966 --> 01:30:18,874
Meg!
837
01:32:33,237 --> 01:32:34,833
Damn it!
838
01:32:35,292 --> 01:32:37,292
Akong nawong!
839
01:33:52,065 --> 01:33:53,089
Meg!
840
01:34:09,895 --> 01:34:11,374
Basta buangbuang!
841
01:34:51,941 --> 01:34:53,400
Akong mga dalunggan!
842
01:36:01,932 --> 01:36:05,166
Bilal?
843
01:36:05,437 --> 01:36:08,062
Bilal?
844
01:36:08,087 --> 01:36:09,233
Bilal? Pagmata.
845
01:36:09,258 --> 01:36:10,300
Bilal?
846
01:36:12,543 --> 01:36:13,585
Bilal?
847
01:36:13,853 --> 01:36:16,362
Bilal?
848
01:36:17,831 --> 01:36:18,750
Bilal?
849
01:36:19,056 --> 01:36:21,792
Bilal, pagmata.
850
01:36:24,519 --> 01:36:26,144
Bilal, pagmata.
851
01:36:26,761 --> 01:36:28,928
Kadiyot lang.
852
01:36:33,680 --> 01:36:34,721
Si Bilal.
853
01:36:36,021 --> 01:36:37,063
Si Bilal.
854
01:36:38,870 --> 01:36:41,245
Bilal, pasayloa ko.
855
01:36:42,800 --> 01:36:44,081
pasayloa ko.
856
01:37:18,323 --> 01:37:20,448
Palihug dad-a ang imong igsoon sa balay.
857
01:37:23,299 --> 01:37:25,358
Nagsaad ako nga dad-on ko siya sa balay.
858
01:37:27,034 --> 01:37:28,208
Gisaad ko kanimo.
859
01:37:46,118 --> 01:37:48,125
Pag-ampo alang kanako ug Bilal, Mama.
860
01:38:01,337 --> 01:38:04,618
KUNG NAA KA NIYA, LANG
MAGKITA KO SA HENRI PLACE. KARON.
861
01:39:12,047 --> 01:39:14,613
Hangyoa.
Nangomedya ba si Macan?
862
01:39:14,638 --> 01:39:16,000
Giunsa nako pagkahibalo?
Basta buangbuang!
863
01:39:32,079 --> 01:39:32,845
Idiot!
864
01:39:32,901 --> 01:39:35,234
Gi-hack ko ug gi-hack ko ug gi-hack ko!
865
01:39:37,251 --> 01:39:38,292
Machete.
866
01:39:38,907 --> 01:39:39,917
Patay!
867
01:39:43,383 --> 01:39:44,559
Basta buangbuang!
868
01:39:59,836 --> 01:40:01,116
Tapusa siya!
869
01:41:18,848 --> 01:41:20,348
Mamatay!
870
01:41:42,599 --> 01:41:43,705
Dali diri!
871
01:41:55,630 --> 01:41:57,291
Mamatay ka!
872
01:41:57,701 --> 01:41:58,763
Basta buangbuang!
873
01:42:24,050 --> 01:42:25,375
Basta buangbuang!
874
01:43:41,112 --> 01:43:42,779
Dili ka daotan.
875
01:43:44,505 --> 01:43:46,546
Mahimo nimong patyon si Macan.
876
01:43:50,529 --> 01:43:52,362
Karon parehas mi.
877
01:43:54,239 --> 01:43:56,530
Nawala akong igsoon.
878
01:43:57,798 --> 01:43:58,840
Ug ikaw...
879
01:44:00,635 --> 01:44:02,166
...nawala imong igsoon.
880
01:44:07,979 --> 01:44:09,396
Ug karon...
881
01:44:10,767 --> 01:44:12,642
Kami ra duha.
882
01:44:15,971 --> 01:44:17,166
Buot ipasabot,
883
01:44:18,028 --> 01:44:20,361
usa namo...
884
01:44:21,546 --> 01:44:22,875
...kinahanglan mamatay.
885
01:46:06,878 --> 01:46:08,961
Sulod sa mga tuig,
886
01:46:09,861 --> 01:46:13,444
Gitukod nako kini nga pundasyon.
887
01:46:15,463 --> 01:46:20,483
Walay usa ka grupo
mangahas sa pagsamok kanamo.
888
01:46:22,559 --> 01:46:24,309
Sa kalit...
889
01:46:24,912 --> 01:46:30,959
...miabot ang magtiayon nga managsuon...
890
01:46:31,177 --> 01:46:35,416
...ug gub-a kining tanan!
891
01:47:26,608 --> 01:47:30,250
Unsa pa ang imong gihuptan?
892
01:47:33,348 --> 01:47:34,598
Usa pa ka butang.
893
01:47:36,897 --> 01:47:38,022
ako...
894
01:47:38,874 --> 01:47:40,333
...kahibalo...
895
01:47:40,857 --> 01:47:42,232
...diin...
896
01:47:44,417 --> 01:47:45,833
...ang imong inahan mao.
897
01:47:54,192 --> 01:47:55,608
Mahimong maguol ka sa makadiyot.
898
01:47:56,843 --> 01:47:58,083
Apan ayaw paghunong.
899
01:49:36,455 --> 01:49:41,747
Oh, Dios...
900
01:49:43,146 --> 01:49:47,826
Pasayloa...
901
01:50:03,953 --> 01:50:06,748
Sobra ka magstorya.
902
01:53:36,813 --> 01:53:39,237
Paghilom!
903
01:53:58,961 --> 01:54:00,003
ulahi na kaayo mi.
904
01:54:00,234 --> 01:54:01,359
May nakauna kaniya.
905
01:54:07,772 --> 01:54:08,813
Okay ra.
906
01:54:08,958 --> 01:54:10,125
Pangitaon ko sila.
907
01:54:11,123 --> 01:54:12,164
Okay ra.