Original subtitles

"LOS �NGELES"

"Glance La Revista en Im�genes"

Comun�queme con Shawn, por favor.

S�, s� que es v�spera de A�o Nuevo. Es mi v�spera de A�o Nuevo tambi�n.

No lo estar�a llamando si no fuera importante.

Escuche, d�gale a Shawn...

que Monk Riley, su director, su comandante en jefe, su jefe...

dice que es un asunto de vida o muerte... la de �l...

y que si no hablo con �l, adi�s.

Cleve, contesta el tel�fono, �quieres?

No, habla el hermano.

Es tu jefe.

�Shawn?

�Por qu� me llamar�a la v�spera de A�o Nuevo?

No, no es Shawn.

Es el J.N.A. C... . el jefe negro a cargo.

�El Sr. Riley?

�El Sr. Riley!

Feliz A�o Nuevo, jefe. Si est� buscando a Shawn, yo no...

No quiero a Shawn. En este momento, te quiero a ti.

Jefe, no sab�a que le importaba.

Esto es serio, Friday.

No puedo encontrar a nadie, as� que quiero que tomes papel y l�piz...

y escuches muy atentamente.

Est� bien, un momento.

Muy bien, estoy lista, jefe.

Friday, quiero que tomes tu peque�a c�mara...

tomes tus peque�as fotograf�as, te largues...

y no te involucres.

- �Entiendes? - No har�a nada de eso.

�Que no me involucre con qui�n?

�Blake Tarr? �Blake Tarr, el multimillonario?

�El hermano que llaman el Howard Hughes negro?

�Por qu� regresar�a despu�s de todos estos a�os?

No preguntes, Friday.

Nada m�s lleva tu lindo traserito para all�, toma esas fotograf�as...

y, maldita sea, no te involucres.

Cleve, contesta, �s�?

- � Qu� hay en ese armario, un Cadillac? - Contestar�.

S�, habla Cleve.

- �Es Cloris! - Ahora no.

Suena rara.

Feliz A�o Nuevo, Cloris. Oye, no puedo ir a la fiesta.

�Pero no puedo!

Por favor. Tengo que hablar contigo.

No hay nadie m�s que pueda ayudar.

Es un asunto de...

Mira, me gustar�a...

pero surgi� algo y no puedo zafarme.

Es importante para m�.

Friday, por favor...

Escucha, te llamar� en cuanto regrese, �bueno?

Feliz A�o Nuevo, Cloris.

"SALID A"

�Leroy, traje suficiente para unos cuantos d�as!

- Ah. No eres Leroy. - No, no soy Leroy.

- Bueno, debe estar en el otro port�n. - Espera, mu�eca.

No se permiten visitantes ah�.

Mi esposo est� trabajando esta noche.

Es v�spera de A�o Nuevo. S�lo quiero averiguar a qu� hora saldr�.

Ah, s�, est� bien.

�Por qu� no te quedas con esto y lo saboreas?

Vamos, pru�balo. �Vamos!

Ir� a averiguar a qu� hora sale...

y regresaremos aqu� y celebraremos juntos.

- �Una celebraci�n! - Una celebraci�n. S�.

Oiga, se�orita, la pr�xima vez pregunte por alg�n otro que Leroy.

�I no trabaja aqu�.

Feliz A�o Nuevo.

Imb�cil.

�Ay, Dios m�o!

�Oye, t�!

�Chet!

Gracias a Dios que t� ya no haces eso.

Nada de Viuda Negra, nada de negro nada...

�Chet!

"Cuarto Oscuro" �Cloris? Termin�. Estoy en la oficina.

- Estar� ah� lo m�s pronto que pueda. - Est� bien.

- No es necesario. - Pero pens� que dijiste...

Mira...

se acab�.

No vengas aqu�.

� Qu� se acab�? Pens�...

Friday, no vengas aqu�.

Bueno, est� bien.

Te ver� ma�ana en el desfile de modas.

Adi�s.

Sr. Riley, tengo un par m�s.

Ahora, mire �stas.

Bien. Bien.

Algunas de �stas son fant�sticas.

Ahora, debemos encontrar una que muestre sin dudas que es Blake Tarr y no otro.

- Hay una. - Hola, Monk.

Recib� este mensaje fren�tico de que me estabas buscando.

Vaya, el difunto Sr. Shawn North, el famoso fot�grafo.

� Qu� haces trabajando a esta hora?

Vamos, Monk. Era la noche de A�o Nuevo.

�Era algo importante?

�Dir�as que el regreso del hombre negro m�s rico del mundo era importante?

�Blake Tarr?

�O dir�as que tres asesinos a sueldo esperando para matarlo era importante?

Y una fotograf�a con Tarr herido y quiz�s muerto.

�Es algo de eso importante? Dime t�.

Bien, te dir� yo.

Era condenadamente importante...

la historia m�s grande del a�o...

y me veo obligado a enviar a la Srta. Complicaci�n Total...

�que casi logra que la mate uno de los asesinos cuando tomaba estas fotos!

- Ah, jefe... - Friday, te dije...

Conozco a este hombre.

� Qui�n es?

No s�, pero lo conoc� en alguna parte.

Una no olvida a los buenos.

Voy a estacionar aqu� un momento mientras hago mi juego.

Es tu espect�culo, Fancy.

Oye, hermanito, �d�nde est� tu hermana?

Bajar� en un minuto. � Qu� tienes esta vez?

Chanel No. 5.

Caray, viejo, �por qu� no puedes conseguir algo de Tiffany o Gucci?

�Gucci?

Negro, hermanito, yo no me meto con esos italianos.

- Yo se lo llevar�. - Est� bien.

Fancy, a ella le encantan tus regalos.

�Gucci?

- � Ya lleg� mi taxi? - Est� abajo. Enseguida voy.

- �Tienes tu llave de la casa? - S�.

No te metas en l�os.

A tu servicio, dulzura.

Vaya, si no es el rey Farouk y su corro de bellezas.

- �Has visto mi taxi? - No necesitas ning�n taxi. �Ad�nde?

Bueno, a casa de Rena, ahora que lo mencionas.

Eso est� muy bien. � Vas a mirar unas bonitas pieles?

Fancy, detesto decirte esto, pero algunos de nosotros a veces trabajamos.

�Por qu�?

La ayuda p�blica no es mi estilo.

Yo tengo tu estilo, dulzura.

Est�s desperdiciando tu hermosa carita y todos tus...

verdaderos talentos.

Fancy, no quiero nada que t� tengas...

y yo no me vendo para nadie.

� Venderte?

Esos blanquitos derribar�an las puertas para acercarte a ti.

Y podr�amos tener nuestro asuntito tambi�n.

�Negro, por favor! Te has vuelto loco.

Mis perras... Mis damas...

no piensan que su negro se ha vuelto loco.

�Con esas ropas incre�bles...

su rinconcito, buena yerba...

y un coche magn�fico?

�Mierda!

Y todas y cada una de ellas...

con su propio plan de salud y jubilaci�n.

Est�s chiflado, �sabes?

Pero tienes que admitir que mi mierda es buena.

Charley, esc�chame.

Por favor.

Por favor.

Tienes que hacer que �l me ayude...

antes de que venga la polic�a.

Charley, no cortes.

Charley, por favor.

Cloris. Amiga, cuando te cuente lo que ocurri�, no lo creer�s.

� Qu� pasa?

Friday, no importa.

Sab�a que estaba mal lo que hac�a, pero segu� involucr�ndome m�s y m�s...

y anoche, �l...

Ah, es un �l. �C�mo se llama?

�Escucha, deja de fastidiar, por favor!

Cloris, �qu� pasa contigo?

Te dije anoche que todo termin�. As� que olvid�monos de eso, �bueno?

Ah� est�s.

Vamos. Qu�tate eso y ya ponte el primer traje.

�Crees que lo �nico que tenemos que hacer es vestir tu cuerpo?

Miren qui�n est� aqu�.

Lo siento. Tuve que ir atr�s a ver a una amiga.

Si te importara tu trabajo conmigo...

en vez de coquetear con cada escritor en la ciudad, beber, divertirte...

y estar de parranda toda la noche...

Esc�chame, Shawn, t� sab�as d�nde estuve anoche. Y adem�s...

Nada de violencia.

Adem�s, es un d�a muy bonito y un lugar muy bonito.

Si se acerca m�s, su madre lo desheredar�.

Disculpa. � Qu� haces t� en este desfile de modas?

Lo que hacen todos los investigadores:

observo a una esposa infiel que enga�a...

a su esposo infiel.

Muy bien. Bueno, por un momento pens� que me estabas mintiendo.

De ninguna manera. Estoy cumpliendo mi L-A-B-O-R.

Es un buen trabajo si se paga bien.

- Se paga bien. - Hasta luego.

� Qu� tal si t� y yo nos dedicamos a nuestra L-A-B-O-R?

Usar� mag 48 para eso. Fotografiaremos en blanco y negro con la Nike.

Damas y caballeros, les presentamos a la magn�fica Madame Rena.

Hola, damas y caballeros.

Vaya, hola, George. Te ves absolutamente fant�stico.

�C�mo te arreglas?

Ah, hola, Cleo. Est�s aqu� para robarte mis originales otra vez, �no, querida?

Damas y caballeros, bienvenidos, bienvenidos.

Tengo hoy para su inspecci�n, y estoy segura, su aprobaci�n...

una de mis m�s fant�sticas colecciones originales.

Eleg� llamarla Zafiros y Hermanas.

Todos conocemos la alegr�a del sexo...

particularmente desde que ese m�dico determin�...

que el sexo est� en la mente masculina cada dos minutos...

y en la mente femenina cada dos segundos.

Bien, lo he reunido todo en un grupo que llamo...

las Cuatro Estaciones del S-E-X-O.

No es exactamente sutil, �verdad?

Nunca lo fue, ni siquiera cuando yo modelaba para ella.

�Cloris!

�D�nde est� Cloris Boston? �Alguien vio a Cloris?

Deber�a de estar aqu�. �Cloris!

Ah, pero �se es s�lo nuestro comienzo.

Lo mejor a�n est� por venir.

Quisiera presentar ahora a mi criatura m�s fant�stica...

un ser superior, una visi�n de belleza africana...

una diosa negra llegada a la tierra.

La Srta. Cloris Boston...

como Amanecer en Kalahari.

�Amanecer en Kalahari!

�Dije Amanecer en Kalahari!

Algo ocurre con Cloris.

Ay, Cloris, �por qu�?

Operadora, comun�queme con la polic�a.

�Por qu�?

Quer�a...

pedirte...

que salvaras a Chet.

Viuda Negra.

�Que alguien pida una ambulancia! �Por favor!

Dile a los secuestradores de cuerpos que pueden llevarse �ste. Mu�vanse.

Colt, t� lo denunciaste, �verdad?

� Qu� te trajo a la escena? �Te masturbas con desfiles de moda estos d�as?

Teniente, prefiero pasar el tiempo mirando a las vivas...

que andar por ah� recogiendo a las muertas, como hace Ud., por poco dinero.

- Adem�s, soy m�s guapo que Ud. - Bueno, no puedo discutir con eso.

Tal vez sea eso lo que me est� arruinando el est�mago.

�Alguna idea de qui�n lo hizo?

Preg�ntele a Ford Malotte.

� Qui�n es Ford Malotte?

Un desgraciado que hace a�os que trata de arruinarme.

Se roba mis dise�os y los vende en tiendas al por mayor.

�Es un dise�ador tambi�n?

As� es como se llama a s� mismo.

Pero este maric�n no sabr�a dise�ar un pa�uelo, ni hablar de un vestido.

Lo �nico que sabe hacer es robarme.

�Cree que �l mat� a esta chica?

Bien, dig�moslo de esta manera.

Esta pobre excusa de ser humano ha tenido a esta chica regularmente...

mientras va y viene de aqu� a Washington D.C.

Tal vez pens� que ella sab�a demasiado.

Hola, chico, estoy buscando a una Srta. Friday Foster.

S�, es mi hermana.

�En serio?

Soy de Fotograf�a Ace. Tengo una c�mara que ella pidi� y tiene que firmar.

Est� arriba en el 80 7. Suba.

Est� bien. Gracias, hermanito.

�Cleve, contesta el tel�fono por m�!

�Cleve, contesta el tel�fono!

�Puedes contestar el tel�fono?

�Que el Se�or tenga piedad!

�Recibes amigos a mitad del d�a tambi�n?

�Esto es demasiado!

�Est�s segura que tienes al hombre indicado?

Es el mismo hombre con el que me top� en el aeropuerto.

Lo que tenemos aqu� es un intento de asesinato, un asesinato...

y un cad�ver lleno de balas en el departamento de Cloris.

Espere. �A qu� se refiere con "cad�ver"?

Alguien llamado Chet Freed.

�Chet Freed? �se es el novio de Cloris que no vive en la ciudad.

�I es parte del tr�o que trat� de matar a Blake Tarr.

Es por eso que ella me llam�.

�Cu�nto hace que trafica?

�Trafica? � Qu� trata de decir?

Un minuto. �Era una drogadicta? � Vend�a o qu�?

Acl�ramelo t�.

Encontramos $50,000 en coca�na pura en su dormitorio. � Qu� significa eso?

Eso es una mentira.

Cloris era salvaje, quiz�s ten�a amigos pesados aqu� y en Washington D. C...

pero no traficaba drogas.

Imposible. Yo la conoc�a.

Jake, ella era mi amiga.

�Amigos en Washington? � Qu� clase de amigos? �Pol�ticos tal vez?

No lo s�.

�Conoces a alguien que la invitar�a a una fiesta importante?

Encontramos una invitaci�n con su nombre.

- � Qui�nes eran algunos de sus amigos? - No los conozco personalmente.

- �P�blicamente tal vez? - No s� nada de eso.

Entonces la mataron por la droga.

No, cr�ame esta vez.

Ella no estaba metida en drogas. No era lo que hac�a.

�Entonces por qu� la mataron?

El hombre tiene raz�n.

Quisiera una cerveza.

Oh, Se�or...

te entregamos el alma de esta joven mujer...

una criatura de Dios que siempre extendi� su mano a los otros...

que siempre se brind� y nunca pidi� nada a cambio.

Te pedimos, Dios Todopoderoso...

que ames a Cloris...

como nosotros la amamos...

y que la lleves a Tu reino.

"El Se�or es mi pastor;, nada me faltar�.

En lugares de delicados pastos me har� descansar".

Disc�lpame un minuto.

"Junto a aguas de reposo me pastorear�.

Confortar� mi alma.

Me guiar� por sendas de justicia por amor de Su nombre.

Aunque ande en valle de sombra de muerte...

no temer� mal alguno...

"Con gran pena, un amigo querido" porque T� estar�s conmigo.

Tu vara y Tu cayado me infundir�n aliento.

Aderezas mesa delante de m�...

en presencia de mis enemigos.

Unges mi cabeza con aceite.

Mi copa est� rebosando.

Ciertamente el bien y la misericordia me seguir�n todos los d�as de mi vida..."

- Es �l, Colt. - � Qui�n?

Qu� curioso.

No veo a nadie.

Aclaremos bien esto. �Dice que una muchacha se rob� un coche f�nebre?

- As� es. - �C�mo se encuentran estos problemas?

�Alguna idea de qui�n era ella?

Mire, teniente, lo �nico que s� es que era una mujer negra de 1 metro 65.

Si puedo a�adir, bastante atractiva.

Ah, s�, ten�a un bolso grande colgando de su hombro.

� Un bolso de c�mara de fotos?

Exactamente.

Colt, �Friday se dedica a robar coches f�nebres ahora?

Sabe que no es eso. Debe de haber visto a alguien del tiroteo del aeropuerto.

Se llev� lo primero que vio disponible. � Qu� va a hacer, encerrarla por eso?

Esa muchacha tiene m�s agallas que sesos. �Est� loca o qu�?

Es una mujer en todo sentido, teniente.

Caray, necesito una cerveza.

"Advertencia - No Pasar Se Juzgar� A Infractores"

- �Qu�dese donde est�, se�orita! - Gracias a Dios. La polic�a.

- Hay un hombre que trata de matarme. - Contra la pared.

- �Van a dejar que se escape! - Vamos, m�s arriba.

�I es el que... �Trat� de matar a Blake Tarr!

�Es un asesino!

Deber�amos llamar a una mujer polic�a para registrarla.

�Ay, caray!

No ten�as ning�n derecho a hacer eso, Friday.

Robar un coche f�nebre, por el amor de Dios.

Destruir propiedad p�blica. Perder una c�mara de $600.

- �As� es como no te involucras? - Sr. Riley, era el hombre que...

�Sabes cu�nto le cost� a Glance evitar que fueras a la c�rcel?

� Y cu�nto puede llegar a costarnos si el due�o de la funeraria presenta cargos?

No pod�a hacer otra cosa.

S�.

Y mi pap� invent� la desmotadora de algod�n.

�Comprendes que tu vida est� en peligro y alguien trata de matarte?

Saliste de la c�rcel. Cre� que no te ver�a hasta las horas de visita.

- � Qu� tal estuvo el pan y agua? - �Tienes algo para m�, Colt?

Eso depende de si no gast� todo su dinero en abogados y garantes de fianza.

- Debo investigar algo en Washington. - �Como qu�?

Como flores enviadas al funeral de Cloris Boston por un amigo sin nombre.

Friday lo vio.

- �Conocen a un David Lee Hart? - �El senador?

�Dices que Cloris Boston ten�a escondido a un senador?

Seguro, Cloris ten�a unos cuantos amigos en Washington.

Volaba a sus citas de fin de semana. Un tal Ford Malotte las arreglaba.

Por coincidencia, �l es el hombre... uso el t�rmino vagamente... al que voy a ver.

- Muy bien. �Cu�ndo vamos? - T� no vas a ning�n lado.

- �Ay, Sr. Riley! - De ninguna manera.

Tengo que descubrir qui�n mat� a Cloris, quiero saber sobre esta Viuda Negra...

y voy a demostrar que ella no traficaba.

Lo que quieres es que el Senador Hart te env�e flores para tu funeral.

Aqu� est� la copia. Clara como el cristal.

- La ampliaci�n sali� perfecta. - �Es �l!

- ��I es el hombre que trata de matarme! - Lleva una copia a la polic�a.

Quiero que atrapen a este hombre antes de que �l llegue a Friday.

Ahora ve por qu� tengo que ir a Washington.

Es imposible que t� o la revista Glance vayan de cacer�a a Washington.

Y �sa es la �ltima palabra.

Ser� mejor que lo olvides. Imposible.

�Imposible!

"Aeropuerto Nacional de Washington"

Por Dios, Friday, �no pod�amos encontrarnos en un banco en el parque?

�Por qu� este lugar?

�El jard�n de la Casa Blanca le agradar�a m�s, Sr. Hawkins?

Cualquier lugar es mejor que �ste.

Y adem�s, como t� me trajiste aqu�, estoy empezando a dudar de ti.

No tengas miedo. No te morder�.

�ste es un lugar p�blico. Estar�s bien.

S�...

pero creo que necesitar� protecci�n.

Ay, Se�or.

Disc�lpeme, se�orita, �podr�a...?

�Podr�a decirme d�nde puedo encontrar a Ford Malotte, por favor?

Quiz�s. �Por qu� asunto es, mu�eca?

Nada m�s d�gale que Friday Foster de la revista Glance est� aqu�.

Est� ah�.

Sus m�sculos son m�s grandes que los m�os.

Y eso no es todo.

�Ford Malotte?

Cuchi-cuchi.

Friday Foster de la revista Glance.

�C�mo est�s, querida? Es siempre un placer conocer a alguien de la prensa.

� Y qui�n es �l?

Colt Hawkins, investigador privado.

Tomen asiento. S�, cari�o, toma asiento.

Detesto los clich�s...

as� que no usar� uno ahora.

Ah, s�, lo s�. El asunto de "qu� se trata todo esto", �verdad?

- S�, se ha repetido hasta la muerte. - Y as� le pas� a Cloris.

Ah, s�, me enter�.

Un teniente Jake Wayne me llam� acerca de eso.

Cloris. Una muchacha maravillosa.

Quiero decir, nadie...

nadie pod�a usar las cosas...

como ella.

Con un cuerpo armado en el para�so...

con manos adorables, tiernas.

Y pensar que ese simple polic�a...

pudo insinuar que yo acabar�a con una muchacha tan talentosa.

Me temo que eso es imposible.

Esa recepci�n es una fiesta privada.

Malotte, Ud. Hizo citas para Cloris con gente del gobierno y senadores.

�Por qu� no puede hacerlo para m�?

Eso era diferente.

Ella ten�a ese...

toque.

Cloris y yo nos criamos juntas. �ramos como hermanas.

As� que si ella puede estar invitada a esta recepci�n, yo tambi�n.

Interesante.

Tal vez...

con el vestido adecuado...

y un peinado nuevo...

podr�as pasar por ella.

Pero es imposible...

Sabe, hay alguna raz�n por la que no me quiere en esta recepci�n.

�Teme que la Viuda Negra pueda estar ah�?

�Sabes acerca de la Viuda Negra?

Friday querida, cuando andas tonteando...

con hombres ambiciosos como el Senador Hart...

puede ser peligroso para tu salud.

Sigue mi consejo: no te metas.

Regresa. Vete a casa.

Revu�lcate.

Ten un beb�.

O algo.

Est� diciendo que no nos ayudar�, �verdad?

Cari�o...

dile a tu mujercita liberada...

que realmente no puedo.

Con o sin su ayuda, voy a estar en esa recepci�n.

Como gustes, cari�o.

�No es maravillosa cuando se enoja?

Friday, un momento.

Quiero quedarme y hacerle unas preguntas al Sr. Malotte, de hombre a hombre.

�Taxi! �Taxi!

�Est�s bien?

Trataba de matarme.

�Lo viste? �Sabes qui�n era?

No vamos a encontrar la raz�n aqu� afuera, �verdad?

Ven, salgamos de aqu�.

No quer�a molestarlo con esto...

pero cuando se present� la muchacha y sab�a sobre la Viuda Negra...

pens� que esto podr�a causar problemas.

Todo tipo de problemas.

Est� muy bien que est� sentado en su trono y se sienta seguro.

Hiciste bien en llamar.

Pero la muchacha no puede saber demasiado.

Esc�chame.

Ella no ser� un obst�culo. Hay demasiado en juego.

No te preocupes. Yo me encargar�.

Ah, gracias, Jeeves.

No creo que debamos hacer esto. No me siento bien al respecto.

�Sabes qu�? Tienes raz�n. Ponte t� un vestido y entra ah�.

Eso no tiene gracia. Sabes que habr� problemas ah�.

- Peligro. - No hay duda de que me amas.

- �D�nde est� la invitaci�n? - Es cierto, la invitaci�n.

- Ah, no te creo. - La tengo.

Aqu� est�.

Por un momento me asustaste.

Ay, caray.

�Est�s seguro que esto funcionar�?

Bueno, no es el tama�o del barco, es el movimiento del oc�ano.

Bien, observa este oc�ano.

T� s� que trabajas para una hermosa se�ora.

Dime, �a qu� se dedica?

Ah, bueno, ella se dedica... t� sabes, ella es...

No se moleste en anunciarme. S�lo d�gale a mi esposo que estar� en el ba�o.

Ud. Debe de ser el Reverendo Noble Franklin.

Pues, s�.

Vaya, vaya, qu� joven tan atractiva.

Pues, gracias, Reverendo Franklin.

Ll�meme Noble, hermana. No me gustan las formalidades.

� Y qu� puedo hacer por Ud.?

Es tan tonto.

Hable, hermana.

Soy un hombre muy comprensivo. Muy comprensivo.

Soy una periodista de la iglesia para nuestro bolet�n...

y me encantar�a escribir un art�culo y tomar su fotograf�a.

Ning�n problema. �D�nde tiene la c�mara?

Eso es justamente... Me la olvid�. Deber�a darme un puntapi�.

Ya veo. No se preocupe.

Puedo organizar una cita especial en Jeric�.

�Jeric�? �D�nde es eso?

�sa es mi propiedad, mi retiro para la meditaci�n, cerca del r�o.

Podr�amos dedicarle tiempo a nuestros prop�sitos.

Sabe, entonces, Reverendo, no estoy tan segura.

El Rev. Franklin no s�lo se dedica al rezo, sino a las mujeres bellas tambi�n.

No creo que haya tenido el placer.

Senador Hart, quiero presentarle a la Srta. Friday Foster...

una periodista de iglesia muy, muy bonita.

� Y de qu� iglesia es Ud. Periodista?

Senador Hart, �sa no es exactamente la verdad.

En realidad vine para verlo a Ud. con respecto a una amiga mutua.

Lo echamos de menos en el funeral.

�Funeral? �De qui�n?

Cloris Boston.

Creo que deber�amos conocernos mejor.

Disc�lpenos, Reverendo.

Seguro. Y sigue en pie la invitaci�n para venir a Jeric�.

Hermosa hermana, s�.

Sus flores fueron un alivio para Cloris.

Era lo menos que pod�a hacer.

- Ella era una amiga. - �S�lo una amiga?

Pero eso no es lo que dicen los rumores de Washington.

Una muchacha inteligente como Ud., no deber�a creer los chismes, �verdad?

Disc�lpame, David.

Habl� con el diputado y ha aceptado la reuni�n.

Bien.

Friday Foster, �l es mi asistente ejecutivo, Charles Foley.

Srta. Foster.

Sr. Foley.

Charles, la Srta. Foster y yo iremos a mi casa...

para discutir ciertos intereses mutuos.

As� que oc�pate del fuerte, �quieres?

S�, se�or. Encantado de conocerla, Srta. Foster.

Mientras est� en Washington...

si puedo ayudarle en lo que sea, ll�meme cuando guste.

Cuando lo haga, pida por Charley.

Gracias. Lo recordar�, Charley.

Despu�s de un divorcio y 1 2 a�os en Washington...

uno aprende a conocer a su gente.

�M�s co�ac?

M�s co�ac y podr�a perder todas mis inhibiciones.

Tal vez peor. Mire lo que le pas� a Cloris.

Cloris era s�lo una compa�era, una amiga.

Lo hicimos unas cuantas veces, pero nuestra relaci�n era s�lo f�sica.

Realmente lamento mucho lo sucedido.

Si pudiera cambiarlo, realmente lo har�a.

�Me creer�s, confiar�s en m�?

Entonces puede empezar a confiar en m�.

Puede contarme lo que est� sucediendo.

Encuentra a un cierto Sr. Blake Tarr...

y todo resultar� claro como agua de un arroyo.

Me dicen que �l es el hombre detr�s de todo esto.

�Por qu� planear�a �l su propio asesinato?

Es todo parte de una jugada de poder...

para hacer creer algo que no es.

� Y cu�l es su jugada de poder?

�Es Ud. Tambi�n algo que no es?

� Qu� dir�n ahora todos los chismes?

Ah, probablemente dir�n que yo...

le hice el amor a una de las mujeres m�s hermosas que vio Washington.

Eres muy seguro de ti mismo, �no?

�Acaso t� no?

Cuando lo pienso, me alegro de que la muchacha no muri�.

- �Realmente piensas as�? - Aqu� tiene, se�or.

Pens� que dijiste que ven�a de la revista Glance.

Eso dije.

Parece que vino a Washington, entr� a la recepci�n con enga�os...

espec�ficamente para ver al Senador Hart.

Parece que vincul� el asesinato de su amiga con el senador.

�Le dijo algo el senador?

Eso est� bien, �no? �Le dijo ella algo al senador?

S�lo que hab�a o�do sobre la Viuda Negra.

�No te preocupa eso, Charles?

Es por eso que creo que ella podr�a servirme.

Si el senador le cree, y creo que lo har�...

o tendr� que decirle que los miles de contribuyentes a la campa�a...

son realmente un solo gran contribuyente...

Enos Hartman Griffith...

que ahora est� dispuesto a seguirme a m�.

As� que por s� sola, ella no es nada, pero con la revista Glance detr�s...

ella puede ayudarte a deshacerte de Blake Tarr.

El senador ya le puso algo en el o�do.

Dijo que Blake Tarr es el que puede decirle...

sobre el asesinato de su amiga Cloris.

Sin duda tiene raz�n sobre eso, �no, Charles?

Blake Tarr es la respuesta a todos nuestros problemas, Sr. Griffith.

Eso fue lo que dijo el senador, Sr. Riley.

Su oficina nos brindar� toda la cooperaci�n.

�Por qu� no pones az�car en tu cereal?

No, no me gusta muy dulce.

- �guila Negra, �tienes dinero? - Montones. �Por qu�?

Tengo un perfume dinamita, relojes nunca vistos, lencer�a de mujer...

y un mont�n de otras cosas para vender.

- As� que andas robando, �eh? - No. Estrictamente capitalismo negro.

Si Glance no quiere la historia, entonces otro tal vez la quiera.

�Por qu� hiciste eso?

�Por qu� le cortaste? Vuelve a llamarlo.

�Por qu� deber�a llamarlo?

A �l no le importa. Me esforc� tanto.

Pues, tendr�s que esforzarte m�s.

Vamos.

Est� bien.

Ah, Sr. Riley, lamento mucho haberle hablado as�.

�Ah, Madame Rena?

No importa. Tengo informaci�n sobre tu viaje a Washington.

�C�mo?

No puedo hablar por tel�fono.

Pero creo que ser� mejor que traigas tu traserito a mi oficina, ahora.

�Friday, dije ahora!

�Eso fue Monk suplicando tu perd�n?

No. Era Madame Rena y quiere que vaya para all�.

�Me puedes llevar?

S�lo si me prometes que no habr� cad�veres tendidos.

Prom�temelo.

Est� bien, lo prometo.

� Viste mi falda roja?

- Madame Rena, es Friday Foster. - �Por qu� tienes que agitar las aguas?

�Cuidado!

�Colt, no dejes que se escape!

Te equivocas acerca de la Viuda Negra.

Pero el Senador Hart dijo...

Toma un l�piz y escribe lo que yo te digo...

si quieres saber la verdad.

� Qu� estoy haciendo yo aqu�?

Desgraciado.

Llama a este n�mero cuando puedas.

�Pero de qui�n es?

Ellos te explicar�n.

Est�s equivocada acerca de...

Viuda...

Negra.

Est� muerta, Colt.

Bueno, eso hace dos el d�a de hoy...

porque uno de esos asesinos no te perseguir� m�s.

�Dijo algo?

S�lo... Nada.

�Al�? Soy Friday Foster y estoy llamando por Madame Rena.

No, ella no puede venir al tel�fono. Est� muerta.

Reci�n. No, �l est� muerto tambi�n.

No tengo la menor idea.

Antes de morir, ella me pidi� que llamara. Eso es todo lo que s�.

� Que vaya ad�nde?

�El edificio del Banco City?

�Al�? �Al�?

Hola. �Hay alguien aqu� arriba?

Srta. Foster, yo soy Blake Tarr.

�No me importa qui�n sea! �No tiene ning�n derecho a venir aqu� y asustarme!

Mire, lo siento, pero hay ciertas precauciones que debo tomar.

Techos y helic�pteros y secuaces.

Rena ten�a raz�n. Tiene agallas.

� Qu� sabe sobre Rena?

Trabajaba para m�. Fue por ella y por Malotte que regres� a los EE. UU.

- Me contaron lo que estaba pasando. - � Y qu� est� pasando, Sr. Tarr?

Viuda Negra.

Entonces el Senador Hart ten�a raz�n. Ud. Est� detr�s de Viuda Negra.

� Qu� m�s le dijo el senador encantador?

Que Ud. Sabe qui�n mat� a mi amiga Cloris.

� Y que ando por ah� matando a mi propia gente...

que yo mismo organic� que me asesinaran en el aeropuerto?

�Tiene eso l�gica para Ud.? Ese Hart es un desgraciado listo.

Tiene a todos creyendo en esa estafa de la unidad...

cuando en realidad es s�lo una pantalla, una toma de poder.

Creo que Viuda Negra es un nombre en c�digo para eso.

David Lee Hart, �eh?

Rena dijo que pod�a confiar en Ud. Por eso estoy aqu�.

Esto es confuso.

Tengo que saber el cu�ndo, el qu� y el c�mo de la agenda de Hart.

Ella s�lo logr� averiguar que ten�a algo que ver con el D�a de San Valent�n.

Eso es pasado ma�ana.

Correcto. Pero la pregunta es: �me ayudar� Ud.?

- �Por qu� lo har�a? - Porque se lo pido.

Es Ud. Muy seguro de s� mismo, �no?

�Son todos los millonarios negros as�?

Probablemente. Gajes del oficio.

Qu� oficio.

No puedo decir que me disguste. Ir del gueto a la cima es un viaje incre�ble.

Tengo curiosidad acerca de Ud. y hay cosas que quisiera saber.

- �Como qu�? - �Como qui�n es Friday Foster?

�Ad�nde va?

�Qui�n soy? �sa es una pregunta curiosa.

Para empezar, soy una mujer.

Segundo, soy una fot�grafa.

Yla hermana mayor de un hermanito que en realidad es un hombre de 40 a�os.

Y me gustan los gatos y los perros y los caballos y los hombres...

pero no necesariamente en ese orden.

Tomo mis propias decisiones y soy de G�minis.

- �Eso es todo? - Pues, eso es suficiente.

En cuanto hacia d�nde voy...

�te refieres ahora o en el futuro?

Cualquiera de los dos.

Veo que me voy a involucrar en algo que no esperaba.

� Qu� esperabas?

�Sabes qu� esperaba?

Esperaba que fueras un brib�n, pero eres diferente.

Cari�o, olvidas que vengo directamente del �rbol.

S� que eso fue lo que cancel� mi teor�a.

Tratas a una persona como una persona...

y a una mujer como una mujer.

Trato de tratar a una dama...

como una dama.

Feliz d�a de San Valent�n.

"Aeropuerto Nacional de Washington"

No llamaste. No escribiste.

No hiciste nada.

Podr�as haber muerto por lo que yo sab�a.

Pues, no fue as�, �no?

Desapareces dos d�as y en cuanto regresas, me arrastras hasta aqu�.

�Te importar�a decirme por qu� estamos aqu�?

Vamos a ver al senador. Quiero hacerle algunas preguntas.

- Y quiero algunas respuestas francas. - �Sobre qu�?

�Sobre d�nde est�n todos los l�deres negros?

Los estuve llamando por todas partes y nadie sabe d�nde est�n.

- �C�mo lo sabr�a el senador? - � Un alcahuete descuida su manada?

Entiendo que pregunta por el Senador Hart.

Soy su secretaria ejecutiva.

�Podr�a decirle que Friday Foster est� aqu� para verlo?

Y no tengo intenciones de seguir esperando.

Pues, tendr� que hacerlo...

porque no est� y no vendr� para nada hoy.

�Podr�a llamarlo por tel�fono?

No dej� ning�n n�mero. Lo siento.

� Y Charles Foley?

Con el senador.

�ste tiene que ser el d�a para Viuda Negra y el d�a de San Valent�n.

�No significa eso nada para ti?

Una masacre.

�Dijo algo acerca de hoy? �Lo que sea?

Lo �nico que dijo antes de irse...

fue que �ste era el d�a en el que las paredes se desmoronar�an.

- No tiene mucha l�gica para m�. - Ninguna otra cosa la tendr�a.

No entiendo. �Significa algo para ti?

"Las paredes se desmoronar�n".

Josu� pele� la batalla de Jeric�.

Josu� pele� la batalla deJeric�

Ylas paredes se desmoronaron

�Eso es! �Jeric�! �No sabes qu� es Jeric�?

Cari�o, yo dej� la escuela dominical.

Es la casa del Reverendo Noble Franklin. �I me invit� a ir. Viejo sucio.

- � Y qu�? - El nombre del lugar es Jeric�.

- Eso tiene sentido. - �S�?

- Ah� es donde empieza Viuda Negra. - �De qu� hablas?

Jeric�.

� Qu� pasa?

Tenemos compa��a, pero no del tipo amistoso.

S�, ya veo, el feo y el m�s feo.

- Vayamos por atr�s. - Espera un minuto.

Ellos no me conocen. Ir� para all� y los despistar�.

T� regresa y comun�cate con Blake Tarr. �Puedes lograrlo?

S�, puedo lograrlo.

�Est� segura que no dej� un mensaje?

No, no puede llamar a m�.

Tratar� de nuevo m�s tarde, �bueno?

Oigan, hermanos. � Qu� est� pasando?

Un momento, hermano. �D�nde est� zafiro?

�C�mo dices?

Vamos. Tenemos que hacerlo solos. S�gueme.

Prep�rense, muchachos.

Colt, �d�nde est� Friday?

�C�mo se te ocurre venir as�, tocar la bocina y darme un susto de muerte?

Estaba arreglando mi auto. Vienes con tus villanos en el frente.

- Me matas del susto. � Qui�n eres? - Blake Tarr.

- Ahora, entra al auto, r�pido. - �Ad�nde vamos?

Al aeropuerto. �Vamos!

Si esa mujer se mete en problemas, me encargar� de ti yo mismo, �me oyes?

Primero mataron a Rena, luego a Malotte.

Luego t� vienes con esta basura de que vamos al aeropuerto.

"Propiedad Privada - No Pasar Jeric�"

� Qu� haces t� aqu�?

Entrego la leche.

�No disparen!

Muy bien, manos a la obra.

Es Friday Foster. �Abran, r�pido!

�D�nde est� Noble Franklin? Tengo que verlo.

� Qu� es toda esta conmoci�n?

Hay un ej�rcito afuera con las armas para iniciar la 3ra. Guerra Mundial.

Dijo: "Las paredes de Jeric� se desmoronar�n hoy"...

pero no sab�a que las derribar�a a balazos.

- � Qui�n? - Nuestro gran l�der, David Lee Hart.

�I est� detr�s de Viuda Negra...

�Te has vuelto loca?

- � Qu� haces t� aqu�? - � Qu� estar�a haciendo yo aqu�?

�I es nuestro l�der. Todo el concepto de la unidad es de �l.

Pero las paredes...

Las paredes del prejuicio, de la discriminaci�n...

de la incomprensi�n y el odio.

Cada l�der negro importante del pa�s est� aqu� hoy.

Estamos actuando juntos como uno solo por primera vez.

Pero si t� no est�s detr�s de Viuda Negra y Blake Tarr tampoco...

�de qui�n es ese ej�rcito?

� Qu� ej�rcito?

Se�or, �por qu� yo?

Los disparos no servir�n para nada. Lo mejor es ganar algo de tiempo.

�Tiempo para qu�?

�Tiene esto alguna l�gica para ti?

Supongamos que quisieras destruir el poder negro.

� Qu� mejor que reunir a todos nuestros l�deres en un solo lugar y eliminarlos?

Pero yo vi negros con los blancos. �Los vi!

Algunos negros har�n cualquier cosa por un d�lar.

�David, cuidado!

- David, �est�s bien? - S�.

Me ocupar� de �l.

Lo que t� necesitas es educaci�n.

Dos m�s dos son cuatro.

Cuatro m�s cuatro son ocho.

Mira la velocidad de Torpedo.

Tarr. � Qu� rayos est� pasando aqu�?

As� que es evidente que est�bamos equivocados el uno respecto al otro.

Yo estaba equivocado sobre ti y t�...

S�, sin duda yo estaba equivocado acerca de ti.

Me imagin� que estabas detr�s de Viuda Negra y que era s�lo una toma de poder.

�Entonces qui�n demonios es el diablo detr�s de todo esto?

Friday, te he dicho una y otra vez que no soy un hombre para la violencia.

� Verdad, Sr. Foley?

Sr. Tarr, lamento que mis amigos fallaron en el aeropuerto.

Pero eran unos condenados est�pidos.

Ah, Sr. Foley, Ud. Es el est�pido.

Pens� que podr�a enga�ar a David para reunir a todos estos l�deres negros...

y masacrarlos a todos ellos.

- Ud. No podr�a guiar a nadie. - Qu� tonto eres, hombre.

Algo que Ud. Olvid�. Nosotros podemos mantenernos unidos cuando es necesario.

Hola, Fancy, �qu� novedades tienes?

El hombre de la entrega especial est� aqu�.

�D�nde est� esa hermosa hermana tuya?

Quiero que vea esto.

Tengo un bolso dinamita de Gucci...

y unas piedras de Tiffany.

Ahora, mira eso.

Eso es incre�ble, amigo. Realmente incre�ble.

Se lo llevar� a ella ahora mismo.

Haz eso, hombrecito, porque voy a esperar aqu� mismo.

Friday, mira lo que Fancy te envi�...

�Vaya! "Con Amor, David"

Parece que tengo algunos admiradores. "Eternamente, Blake Tarr"

�Caracoles!

La puerta est� abierta.

Mira todas estas cosas. �Alguna vez viste tantas cosas hermosas?

Dios m�o. Yo te traje una cosita, pero...

es demasiado peque�a y...

demasiado tarde.

Ah, es hermoso.

Es barato.

Sabes, entre el Senador Hart y Blake Tarr, me siento como...

un peso pluma.

Y deber�as.

Lo voy a matar.

Pero cuando es el momento de decidir, t� eres mi hombre.

- � Vamos? - Por supuesto.

Tengo la carroza abajo.

- Cena. - Baile.

- Flores. - Luz de luna.

Y...

nada de ni�os.