1 00:01:58,375 --> 00:02:00,741 "LOS ANGELES" 2 00:02:05,182 --> 00:02:07,776 "Sguardo La rivista in immagini" 3 00:02:28,205 --> 00:02:30,867 Contattami con Shawn, per favore. 4 00:02:30,941 --> 00:02:34,707 Sì, lo so, è Capodanno. È anche il mio Capodanno. 5 00:02:34,778 --> 00:02:37,872 Non lo chiamerei se non fosse importante. 6 00:02:37,948 --> 00:02:40,576 Ascolta, di' a Shawn... 7 00:02:40,651 --> 00:02:45,179 quel Monaco Riley, il suo direttore, il tuo comandante in capo, il tuo capo... 8 00:02:45,255 --> 00:02:48,315 dice che è una questione di vita o di morte... il suo... 9 00:02:48,392 --> 00:02:51,418 e se non gli parlo, addio. 10 00:03:03,273 --> 00:03:05,673 Cleve, rispondi al telefono, ok? 11 00:03:16,319 --> 00:03:18,253 No, è il fratello che parla. 12 00:03:19,389 --> 00:03:20,481 E' il tuo capo. 13 00:03:21,224 --> 00:03:22,851 Shawn? 14 00:03:22,926 --> 00:03:24,860 Perché mi chiameresti? Vigilia di Capodanno? 15 00:03:24,928 --> 00:03:26,793 No, non è Shawn. 16 00:03:26,863 --> 00:03:30,162 E' la J.N.A. C... . il capo nero in carica. 17 00:03:30,233 --> 00:03:31,860 Signor Riley? 18 00:03:31,935 --> 00:03:33,368 Signor Riley! 19 00:03:35,372 --> 00:03:38,307 Buon anno nuovo, capo. Se stai cercando Shawn, non sono... 20 00:03:38,375 --> 00:03:41,173 Non voglio Shawn. In questo momento, ti voglio. 21 00:03:41,244 --> 00:03:43,212 Capo, non sapevo che ti importasse. 22 00:03:43,280 --> 00:03:45,373 Questa è una cosa seria, venerdì. 23 00:03:45,449 --> 00:03:49,249 Non riesco a trovare nessuno, quindi Voglio che tu prenda carta e matita... 24 00:03:49,319 --> 00:03:50,752 e ascolta con molta attenzione. 25 00:03:50,821 --> 00:03:52,550 Ok, aspetta un attimo. 26 00:03:52,622 --> 00:03:54,146 Va bene, sono pronto, capo. 27 00:03:54,224 --> 00:03:57,489 Venerdì, voglio che tu beva la tua piccola macchina fotografica... 28 00:03:57,561 --> 00:04:00,428 scatta le tue piccole fotografie, te ne vai... 29 00:04:00,497 --> 00:04:02,226 e non lasciarti coinvolgere. 30 00:04:02,299 --> 00:04:05,234 - Capisci? - Non farei niente del genere. 31 00:04:05,302 --> 00:04:07,031 Che non mi faccio coinvolgere da chi? 32 00:04:08,238 --> 00:04:11,696 Blake Tarr? Blake Tarr, il miliardario? 33 00:04:11,775 --> 00:04:14,835 «Il fratello che chiamano il nero Howard Hughes? 34 00:04:14,911 --> 00:04:17,175 Perché dovrei tornare? dopo tutti questi anni? 35 00:04:17,247 --> 00:04:18,874 Non chiedere, venerdì. 36 00:04:18,949 --> 00:04:22,783 Porta semplicemente il tuo bel culetto fermati lì, scatta quelle fotografie... 37 00:04:22,853 --> 00:04:25,981 e dannazione non lasciarti coinvolgere. 38 00:05:04,294 --> 00:05:06,387 Cleve, rispondi, sì? 39 00:05:10,467 --> 00:05:13,630 - Cosa c'è in quell'armadio, una Cadillac? - Risponderò. 40 00:05:18,842 --> 00:05:20,571 Sì, questo è Cleve. 41 00:05:20,644 --> 00:05:23,112 - E' Clori! - Non adesso. 42 00:05:23,180 --> 00:05:25,148 Sembra strano. 43 00:05:29,486 --> 00:05:33,650 Buon anno, Cloris. Ehi, non posso andare alla festa. 44 00:05:33,723 --> 00:05:34,815 Ma non posso! 45 00:05:34,891 --> 00:05:38,554 Per favore. Devo parlarti. 46 00:05:38,628 --> 00:05:41,791 Non c'è nessun altro che possa aiutare. 47 00:05:41,865 --> 00:05:42,797 E' una questione di... 48 00:05:42,866 --> 00:05:44,493 Guarda, vorrei... 49 00:05:44,568 --> 00:05:47,901 ma è successo qualcosa e non posso scappare. 50 00:05:47,971 --> 00:05:49,131 È importante per me. 51 00:05:49,206 --> 00:05:50,605 Venerdì, per favore... 52 00:05:50,674 --> 00:05:53,837 Ascolta, ti chiamo appena torno, ok? 53 00:05:54,911 --> 00:05:57,277 Buon anno, Cloris. 54 00:07:42,686 --> 00:07:44,551 "ESCI A" 55 00:08:34,738 --> 00:08:38,196 «Leroy, ne ho portato abbastanza per qualche giorno! 56 00:08:40,243 --> 00:08:43,576 - OH. Non sei Leroy. - No, non sono Leroy. 57 00:08:43,646 --> 00:08:46,581 - Beh, deve essere all'altro cancello. - Aspetta, bambola. 58 00:08:46,649 --> 00:08:48,310 I visitatori non sono ammessi lì. 59 00:08:48,385 --> 00:08:51,377 Mio marito lavora stasera. 60 00:08:51,454 --> 00:08:55,083 È Capodanno. Voglio solo Scopri a che ora partirà. 61 00:08:55,158 --> 00:08:56,591 Oh sì, va bene. 62 00:08:56,659 --> 00:08:59,253 Perché non tieni questo? e lo assaggi? 63 00:08:59,329 --> 00:09:01,593 Dai, provalo. Andiamo! 64 00:09:02,766 --> 00:09:05,428 Vado a vedere a che ora parte... 65 00:09:05,502 --> 00:09:07,629 e ritorneremo qui e festeggeremo insieme. 66 00:09:07,704 --> 00:09:10,969 - Una celebrazione! - Una celebrazione. SÌ. 67 00:09:12,542 --> 00:09:16,308 Ehi, signorina, la prossima volta chiedi qualcuno diverso da Leroy. 68 00:09:16,379 --> 00:09:18,313 Non lavoro qui. 69 00:09:18,381 --> 00:09:19,507 Buon Anno. 70 00:09:21,451 --> 00:09:22,383 Idiota. 71 00:10:41,631 --> 00:10:43,121 Dio mio! 72 00:12:20,730 --> 00:12:22,163 Ei, tu! 73 00:13:46,149 --> 00:13:47,582 Chet! 74 00:13:47,650 --> 00:13:50,312 Grazie a Dio che non lo fai più. 75 00:13:50,386 --> 00:13:53,321 Nessuna vedova nera, niente di nero niente... 76 00:14:00,229 --> 00:14:01,787 Chet! 77 00:14:04,567 --> 00:14:07,593 "Stanza oscura" Clori? Ho finito. Sono in ufficio. 78 00:14:07,670 --> 00:14:10,571 - Sarò lì il prima possibile. - Va bene. 79 00:14:10,640 --> 00:14:13,473 - Non ce n'è bisogno. - Ma pensavo che avessi detto... 80 00:14:13,543 --> 00:14:14,976 Guarda... 81 00:14:16,179 --> 00:14:17,771 E' finita. 82 00:14:18,981 --> 00:14:20,107 Non venire qui. 83 00:14:20,183 --> 00:14:21,844 Cosa è finito? Ho pensato... 84 00:14:21,918 --> 00:14:25,012 Venerdì, non venire qui. 85 00:14:25,088 --> 00:14:27,420 Bene, va bene. 86 00:14:27,490 --> 00:14:29,924 Ci vediamo domani alla sfilata di moda. 87 00:14:30,693 --> 00:14:32,126 Arrivederci. 88 00:14:35,698 --> 00:14:38,360 Signor Riley, ne ho un altro paio. 89 00:14:38,434 --> 00:14:40,368 Ora, guarda questi. 90 00:14:41,604 --> 00:14:43,834 Bene. Bene. 91 00:14:43,906 --> 00:14:46,568 Alcuni di questi sono fantastici. 92 00:14:46,642 --> 00:14:51,705 Ora dobbiamo trovarne uno che lo mostri senza dubbio si tratta di Blake Tarr e nessun altro. 93 00:14:51,781 --> 00:14:53,976 - Ce n'è uno. - Ciao, monaco. 94 00:14:54,050 --> 00:14:57,178 Ho ricevuto questo messaggio frenetico che mi cercavi. 95 00:14:58,154 --> 00:15:01,453 Wow, il defunto signor Shawn North, il famoso fotografo. 96 00:15:01,524 --> 00:15:05,221 Cosa fai lavorando a quest'ora? 97 00:15:05,294 --> 00:15:07,660 Andiamo, Monaco. Era la notte di Capodanno. 98 00:15:07,730 --> 00:15:09,322 Era qualcosa di importante? 99 00:15:09,399 --> 00:15:13,495 Direste il ritorno dell'uomo nero più ricco del mondo era importante? 100 00:15:13,569 --> 00:15:15,059 Blake Tarr? 101 00:15:15,138 --> 00:15:18,972 O diresti tre sicari aspettare per ucciderlo era importante? 102 00:15:19,809 --> 00:15:23,301 E una foto con Tarr ferito e forse morto. 103 00:15:23,379 --> 00:15:26,314 C'è qualcosa di importante? Dimmelo tu. 104 00:15:28,551 --> 00:15:30,849 Bene, te lo dirò. 105 00:15:30,920 --> 00:15:32,615 Era dannatamente importante... 106 00:15:32,688 --> 00:15:34,622 la storia più importante dell'anno... 107 00:15:34,690 --> 00:15:37,625 e sono costretto a inviare per perdere la complicazione totale... 108 00:15:37,693 --> 00:15:40,628 che l'ha quasi fatta uccidere da uno di gli assassini quando ho scattato queste foto! 109 00:15:40,696 --> 00:15:42,755 - Ah, capo... - Venerdì, te l'avevo detto... 110 00:15:43,633 --> 00:15:45,931 Conosco quest'uomo. 111 00:15:46,002 --> 00:15:47,492 Chi è? 112 00:15:47,570 --> 00:15:51,028 Non lo so, ma l'ho incontrato da qualche parte. 113 00:15:51,874 --> 00:15:55,105 Non dimenticare quelli belli. 114 00:16:15,364 --> 00:16:18,925 Parcheggerò qui un attimo mentre gioco al mio gioco. 115 00:16:19,001 --> 00:16:22,869 È il tuo spettacolo, Fancy. 116 00:16:30,112 --> 00:16:34,276 Ehi, fratellino, dov'è tua sorella? 117 00:16:34,350 --> 00:16:37,615 Scendo tra un minuto. Cos'hai questa volta? 118 00:16:37,687 --> 00:16:39,621 Canale n.5. 119 00:16:39,689 --> 00:16:43,489 Cavolo, amico, perché non puoi? prendere qualcosa da Tiffany o Gucci? 120 00:16:43,559 --> 00:16:44,821 Gucci? 121 00:16:44,894 --> 00:16:48,455 Nero, fratellino, Non scherzo con quegli italiani. 122 00:16:48,531 --> 00:16:50,999 - Te lo porterò. - Va bene. 123 00:16:51,067 --> 00:16:54,161 Fantasia, adora i tuoi regali. 124 00:16:58,641 --> 00:16:59,801 Gucci? 125 00:17:03,713 --> 00:17:07,809 - Il mio taxi è già arrivato? - E' di sotto. Vado subito. 126 00:17:07,884 --> 00:17:10,444 - Hai le chiavi di casa? - SÌ. 127 00:17:15,191 --> 00:17:17,125 Non lasciarti coinvolgere. 128 00:17:23,132 --> 00:17:26,124 Al tuo servizio, dolcezza. 129 00:17:26,202 --> 00:17:29,797 Wow, se non è re Farouk e la sua cerchia di bellezze. 130 00:17:30,640 --> 00:17:34,872 - Hai visto il mio taxi? - Non ti serve nessun taxi. Dove? 131 00:17:34,944 --> 00:17:37,412 Bene, a casa di Rena, Ora che me lo dici. 132 00:17:37,480 --> 00:17:40,972 E' molto buono. Guarderai delle belle skin? 133 00:17:41,050 --> 00:17:45,180 Fancy, odio dirtelo, ma alcuni di noi a volte lavorano. 134 00:17:45,254 --> 00:17:46,687 Perché? 135 00:17:46,756 --> 00:17:50,783 Gli aiuti pubblici non sono nel mio stile. 136 00:17:50,860 --> 00:17:52,794 Ho il tuo stile, dolcezza. 137 00:17:52,862 --> 00:17:56,889 Stai sprecando il tuo bel viso e tutto il tuo... 138 00:17:56,966 --> 00:17:58,399 veri talenti. 139 00:17:59,135 --> 00:18:01,365 Fancy, non voglio niente di quello che hai... 140 00:18:01,437 --> 00:18:03,371 e non mi vendo a nessuno. 141 00:18:03,439 --> 00:18:05,031 «Venderti?» 142 00:18:05,107 --> 00:18:08,634 Quei bianchi avrebbero sfondato le porte per avvicinarmi a te. 143 00:18:08,711 --> 00:18:11,305 E avremmo potuto anche la nostra piccola questione. 144 00:18:11,380 --> 00:18:14,247 Nero, per favore! Sei impazzito. 145 00:18:14,984 --> 00:18:17,418 Le mie puttane... Le mie signore... 146 00:18:17,486 --> 00:18:20,046 non pensare al tuo negro È impazzito. 147 00:18:20,122 --> 00:18:21,589 Con quei vestiti incredibili... 148 00:18:21,657 --> 00:18:24,057 il tuo angolino, buona erba... 149 00:18:24,126 --> 00:18:25,821 e una macchina magnifica? 150 00:18:25,895 --> 00:18:26,827 Merda! 151 00:18:26,896 --> 00:18:28,659 E ognuno di loro... 152 00:18:28,731 --> 00:18:31,894 con il tuo piano sanitario e pensionamento. 153 00:18:32,668 --> 00:18:34,158 Sei pazzo, lo sai? 154 00:18:34,236 --> 00:18:38,536 Ma devi ammetterlo che la mia merda è buona. 155 00:19:19,915 --> 00:19:22,850 Charley, ascoltami. 156 00:19:24,120 --> 00:19:25,553 Per favore. 157 00:19:26,822 --> 00:19:28,255 Per favore. 158 00:19:29,625 --> 00:19:32,992 Devi convincerlo ad aiutarmi... 159 00:19:33,062 --> 00:19:34,996 prima che arrivi la polizia. 160 00:19:36,165 --> 00:19:38,463 Charley, non tagliarlo. 161 00:19:38,534 --> 00:19:40,764 Charlie, per favore. 162 00:19:49,512 --> 00:19:53,448 Clori. Amico, quando te lo dico quello che è successo, non ci crederai. 163 00:19:54,850 --> 00:19:56,613 Cosa sta succedendo? 164 00:19:56,686 --> 00:19:59,052 Venerdì, non importa. 165 00:19:59,121 --> 00:20:04,320 Sapevo che quello che stavo facendo era sbagliato, ma continuavo a essere sempre più coinvolto... 166 00:20:04,393 --> 00:20:05,690 e ieri sera, lui... 167 00:20:05,761 --> 00:20:09,197 Ah, è un lui. Come si chiama? 168 00:20:09,265 --> 00:20:11,665 Ascolta, smettila di disturbarti, per favore! 169 00:20:11,734 --> 00:20:14,032 Cloris, cosa ti succede? 170 00:20:14,103 --> 00:20:19,131 Te l'ho detto ieri sera che è tutto finito. Quindi dimentichiamolo, ok? 171 00:20:19,208 --> 00:20:20,732 Eccoti qui. 172 00:20:20,810 --> 00:20:24,007 Dai. toglilo e indossa il tuo primo vestito. 173 00:20:24,080 --> 00:20:27,516 Pensi che sia l'unica cosa che abbiamo Cosa fare è vestire il tuo corpo? 174 00:20:38,694 --> 00:20:40,662 Guarda chi c'è qui. 175 00:20:40,730 --> 00:20:43,790 Mi dispiace. Dovevo tornare indietro per vedere un amico. 176 00:20:43,866 --> 00:20:46,630 Se ti importasse del tuo lavoro con me... 177 00:20:46,702 --> 00:20:50,763 invece di flirtare con ogni scrittore in città, bevendo, divertendosi... 178 00:20:50,840 --> 00:20:52,273 e festeggiamo tutta la notte... 179 00:20:52,341 --> 00:20:56,277 Ascoltami, Shawn, lo sapevi Dov'ero ieri sera? E anche... 180 00:20:58,681 --> 00:21:00,114 Nessuna violenza. 181 00:21:00,182 --> 00:21:02,912 Inoltre, è una giornata molto bella e un posto molto carino. 182 00:21:02,985 --> 00:21:06,216 Se ti avvicini, Sua madre lo diserederà. 183 00:21:06,288 --> 00:21:08,688 Scusa. Cosa fai? in questa sfilata di moda? 184 00:21:08,758 --> 00:21:10,225 Cosa fanno tutti i ricercatori: 185 00:21:10,292 --> 00:21:12,556 Osservo una moglie infedele quanto ingannevole... 186 00:21:12,628 --> 00:21:14,118 al marito infedele. 187 00:21:14,196 --> 00:21:17,461 Molto bene. Beh, per un momento ho pensato che mi stavi mentendo. 188 00:21:17,533 --> 00:21:20,366 Assolutamente no. Sto completando il mio L-A-B-O-R. 189 00:21:20,436 --> 00:21:23,496 È un buon lavoro se paga bene. 190 00:21:23,572 --> 00:21:26,302 - Paga bene. - Arrivederci. 191 00:21:26,375 --> 00:21:29,572 E se io e te ci dedichiamo al nostro L-A-B-O-R? 192 00:21:29,645 --> 00:21:34,309 Per quello userò il mag 48. Fotograferemo in bianco e nero con la Nike. 193 00:21:38,788 --> 00:21:42,815 Signore e signori, vi presentiamo alla magnifica Madame Rena. 194 00:21:43,759 --> 00:21:46,557 Salve, signore e signori. 195 00:21:46,629 --> 00:21:49,564 Wow, ciao, George. Sei assolutamente fantastico. 196 00:21:49,632 --> 00:21:52,328 Come ti prepari? 197 00:21:52,401 --> 00:21:55,700 Oh, ciao, Cleo. Sei qui per rubare Ancora i miei originali, vero, caro? 198 00:21:55,771 --> 00:21:58,934 Signore e signori, benvenuto, benvenuto 199 00:21:59,008 --> 00:22:03,138 Ho oggi per la tua ispezione, e sono sicuro che la tua approvazione... 200 00:22:03,212 --> 00:22:06,875 uno dei miei più fantastici collezioni originali. 201 00:22:06,949 --> 00:22:10,749 Ho scelto di chiamarla Zaffiri e Sorelle. 202 00:22:11,821 --> 00:22:14,016 Lo sappiamo tutti la gioia del sesso... 203 00:22:14,890 --> 00:22:16,983 soprattutto da allora quel dottore ha determinato... 204 00:22:17,059 --> 00:22:22,224 che il sesso è nella mente maschile ogni due minuti... 205 00:22:22,298 --> 00:22:25,529 e nella mente femminile ogni due secondi. 206 00:22:25,601 --> 00:22:29,697 Beh, ho messo tutto insieme in un gruppo che chiamo... 207 00:22:29,772 --> 00:22:33,799 le quattro stagioni di S-E-X-O. 208 00:22:36,712 --> 00:22:38,577 Non è esattamente sottile, vero? 209 00:22:38,647 --> 00:22:41,582 Non lo è mai stato, nemmeno quando ho fatto la modella per lei. 210 00:24:19,648 --> 00:24:20,842 Clori! 211 00:24:20,916 --> 00:24:23,851 Dov'è Cloris Boston? Qualcuno ha visto Cloris? 212 00:24:23,919 --> 00:24:26,217 Dovrebbe essere qui. Clori! 213 00:25:17,873 --> 00:25:20,273 Ah, ma è giusto il nostro inizio. 214 00:25:20,342 --> 00:25:22,367 Il meglio deve ancora venire. 215 00:25:22,444 --> 00:25:26,312 Vorrei presentarlo adesso alla mia creatura più fantastica... 216 00:25:26,382 --> 00:25:29,840 un essere superiore, una visione della bellezza africana... 217 00:25:29,918 --> 00:25:32,318 una dea nera arrivò sulla terra. 218 00:25:32,388 --> 00:25:34,583 La signorina Cloris Boston... 219 00:25:34,656 --> 00:25:36,851 come l'alba nel Kalahari. 220 00:25:46,969 --> 00:25:49,995 Alba nel Kalahari! 221 00:25:52,574 --> 00:25:56,169 Ho detto Alba nel Kalahari! 222 00:26:12,261 --> 00:26:13,819 Sta succedendo qualcosa con Chloris. 223 00:26:41,190 --> 00:26:43,715 Oh, Cloris, perché? 224 00:26:43,792 --> 00:26:45,851 Operatore, Contattami con la polizia. 225 00:26:45,928 --> 00:26:47,953 Perché? 226 00:26:48,030 --> 00:26:50,225 volevo... 227 00:26:50,299 --> 00:26:52,130 chiediti... 228 00:26:52,201 --> 00:26:54,135 che hai salvato Chet. 229 00:26:58,874 --> 00:27:01,604 Vedova Nera. 230 00:27:06,281 --> 00:27:09,717 Qualcuno chiami un'ambulanza! Per favore! 231 00:27:13,155 --> 00:27:16,591 Ditelo agli ultracorpi che possono prendere questo. Mossa. 232 00:27:19,628 --> 00:27:22,620 Colt, l'hai denunciato tu, vero? 233 00:27:22,698 --> 00:27:26,828 Cosa ti ha portato sulla scena? Ti masturbi con le sfilate di moda di questi tempi? 234 00:27:26,902 --> 00:27:29,837 Tenente, preferisco perdere tempo guardando i vivi... 235 00:27:29,905 --> 00:27:33,272 che andare in giro a prendere il morto, come te, per pochi soldi. 236 00:27:33,342 --> 00:27:37,403 - E poi sono più carina di te. - Beh, non posso discuterne. 237 00:27:37,479 --> 00:27:39,913 Forse è proprio questo Mi sta rovinando lo stomaco. 238 00:27:41,683 --> 00:27:43,344 Qualche idea su chi sia stato? 239 00:27:43,418 --> 00:27:45,113 Chiedi a Ford Malotte. 240 00:27:46,088 --> 00:27:47,180 Chi è Ford Malotte? 241 00:27:47,256 --> 00:27:51,124 Un uomo sfortunato che da anni che cerca di rovinarmi. 242 00:27:51,193 --> 00:27:54,219 Ruba i miei disegni e li vende nei negozi all'ingrosso. 243 00:27:55,164 --> 00:27:57,496 Anche tu sei un designer? 244 00:27:57,566 --> 00:27:59,864 Lui stesso si fa chiamare così. 245 00:27:59,935 --> 00:28:03,928 Ma questo frocio non saprebbe progettare un fazzoletto, per non parlare di un vestito. 246 00:28:04,006 --> 00:28:06,941 L'unica cosa che sa fare Mi sta derubando. 247 00:28:07,009 --> 00:28:09,136 Pensi che abbia ucciso questa ragazza? 248 00:28:09,211 --> 00:28:11,839 Bene, mettiamola in questo modo. 249 00:28:11,914 --> 00:28:15,907 Questa povera scusa per un essere umano ha avuto questa ragazza regolarmente... 250 00:28:15,984 --> 00:28:18,953 mentre va e viene da qui a Washington D.C. 251 00:28:19,021 --> 00:28:21,285 Forse ho pensato che sapeva troppo. 252 00:28:48,183 --> 00:28:51,118 Ciao ragazzo, sto cercando a una certa signorina Friday Foster. 253 00:28:51,186 --> 00:28:52,414 Sì, è mia sorella. 254 00:28:53,155 --> 00:28:54,417 Veramente? 255 00:28:54,489 --> 00:28:58,425 Vengo da Ace Photography. Ho una macchina fotografica che ha chiesto e deve firmare. 256 00:28:58,493 --> 00:29:00,757 Siamo a 80 7. Vai su. 257 00:29:00,829 --> 00:29:02,763 Va bene. Grazie, fratellino. 258 00:30:19,007 --> 00:30:21,703 Cleve, rispondimi al telefono! 259 00:30:26,081 --> 00:30:28,447 Cleve, rispondi al telefono! 260 00:30:30,152 --> 00:30:32,245 Puoi rispondere al telefono? 261 00:31:00,882 --> 00:31:02,645 Che il Signore abbia pietà! 262 00:31:03,819 --> 00:31:06,413 «Ricevi amici anche a metà giornata? 263 00:31:07,622 --> 00:31:09,283 Questo è troppo! 264 00:31:34,816 --> 00:31:37,250 Sei sicuro di averlo fatto? all'uomo giusto? 265 00:31:37,319 --> 00:31:40,254 E' lo stesso uomo che ho incontrato all'aeroporto. 266 00:31:40,322 --> 00:31:44,156 Quello che abbiamo qui è un tentativo di omicidio, un omicidio... 267 00:31:44,226 --> 00:31:47,161 e un cadavere pieno di proiettili nel dipartimento di Cloris. 268 00:31:47,229 --> 00:31:49,595 Aspettare. Cosa intendi per "cadavere"? 269 00:31:49,664 --> 00:31:52,155 Qualcuno di nome Chet Freed. 270 00:31:52,234 --> 00:31:56,193 Chet liberato? Questo è il ragazzo di Cloris chi non vive in città. 271 00:31:56,271 --> 00:31:59,297 Faccio parte del trio che ha cercato di uccidere Blake Tarr. 272 00:31:59,374 --> 00:32:00,966 Ecco perché mi ha chiamato. 273 00:32:01,042 --> 00:32:02,976 Da quanto tempo ti occupi di tratta? 274 00:32:03,044 --> 00:32:05,535 Traffico? Cosa sta cercando di dire? 275 00:32:05,614 --> 00:32:08,777 Un minuto. Era una tossicodipendente? Stava vendendo o cosa? 276 00:32:08,850 --> 00:32:10,408 Me lo chiarisci tu. 277 00:32:10,485 --> 00:32:14,979 Abbiamo trovato 50.000 dollari in cocaina pura nella sua camera da letto. Che cosa significa? 278 00:32:15,056 --> 00:32:16,853 Questa è una bugia. 279 00:32:16,925 --> 00:32:21,021 Cloris era selvaggia, forse aveva degli amici pesante qui e a Washington D.C... 280 00:32:21,096 --> 00:32:22,563 ma non spacciava droga. 281 00:32:22,631 --> 00:32:24,861 Impossibile. La conoscevo. 282 00:32:24,933 --> 00:32:27,060 Jake, era mia amica. 283 00:32:27,135 --> 00:32:30,070 Amici a Washington? Che tipo degli amici? I politici forse? 284 00:32:30,138 --> 00:32:31,605 Non lo so. 285 00:32:31,673 --> 00:32:34,870 Conosci qualcuno che la inviterebbe? ad una festa importante? 286 00:32:34,943 --> 00:32:37,878 Abbiamo trovato un invito con il tuo nome. 287 00:32:41,049 --> 00:32:44,246 - Chi erano alcuni dei tuoi amici? - Non li conosco personalmente. 288 00:32:44,319 --> 00:32:46,913 - Forse pubblicamente? - Non ne so niente. 289 00:32:48,123 --> 00:32:51,650 Poi l'hanno uccisa per la droga. 290 00:32:51,726 --> 00:32:54,251 No, credimi questa volta. 291 00:32:54,329 --> 00:32:57,821 Non era drogata. Non è quello che ha fatto. 292 00:32:57,899 --> 00:32:59,526 Allora perché l'hanno uccisa? 293 00:33:00,735 --> 00:33:02,430 L'uomo ha ragione. 294 00:33:03,171 --> 00:33:05,435 Vorrei una birra. 295 00:33:07,342 --> 00:33:09,902 Oh Signore... 296 00:33:09,978 --> 00:33:13,038 ti diamo l'anima di questa giovane donna... 297 00:33:14,449 --> 00:33:18,715 una creatura di Dio che sempre Tese la mano agli altri... 298 00:33:19,454 --> 00:33:23,550 quello veniva sempre offerto e non ha mai chiesto nulla in cambio. 299 00:33:24,292 --> 00:33:27,591 Ti chiediamo, Dio Onnipotente... 300 00:33:27,662 --> 00:33:29,562 che ami Cloris... 301 00:33:29,631 --> 00:33:31,565 quanto la amiamo... 302 00:33:32,968 --> 00:33:35,960 e che tu possa portarla nel tuo regno. 303 00:33:36,037 --> 00:33:40,838 "Il Signore è il mio pastore;, Non mi mancherà nulla. 304 00:33:40,909 --> 00:33:43,377 In luoghi di pascoli delicati mi farà riposare." 305 00:33:43,445 --> 00:33:44,878 Scusami un attimo. 306 00:33:44,946 --> 00:33:47,312 "Pascerò accanto ad acque tranquille." 307 00:33:47,382 --> 00:33:50,351 Conforterà la mia anima. 308 00:33:50,418 --> 00:33:55,082 Egli mi guiderà lungo sentieri di giustizia per amore del suo nome. 309 00:33:56,858 --> 00:34:00,988 Anche se cammino nella valle dell'ombra della morte... 310 00:34:01,062 --> 00:34:02,552 Non temerò alcun male... 311 00:34:02,631 --> 00:34:04,826 "Con grande tristezza, caro amico" perché sarai con me. 312 00:34:05,567 --> 00:34:09,128 La tua verga e il tuo bastone Mi daranno incoraggiamento. 313 00:34:10,171 --> 00:34:12,639 Tu apparecchi il tavolo davanti a me... 314 00:34:12,707 --> 00:34:15,699 al cospetto dei miei nemici. 315 00:34:16,878 --> 00:34:20,143 Ungi il mio capo con olio. 316 00:34:20,215 --> 00:34:22,809 La mia tazza è traboccante. 317 00:34:22,884 --> 00:34:28,447 Certamente bontà e misericordia Continueranno tutti i giorni della mia vita..." 318 00:34:29,291 --> 00:34:31,225 - È lui, Colt. - Chi? 319 00:34:34,963 --> 00:34:36,794 Che curioso. 320 00:34:36,865 --> 00:34:38,298 Non vedo nessuno. 321 00:35:09,798 --> 00:35:13,427 Chiariamo bene questo. «Lo dice lui Una ragazza ha rubato un carro funebre? 322 00:35:13,501 --> 00:35:16,959 - Esatto. - Come si riscontrano questi problemi? 323 00:35:17,038 --> 00:35:18,630 Hai idea di chi fosse? 324 00:35:18,707 --> 00:35:23,337 Senta, tenente, l'unica cosa che è che era una donna nera alta 1 metro e 65. 325 00:35:23,411 --> 00:35:26,471 Se posso aggiungere, piuttosto attraente. 326 00:35:26,548 --> 00:35:30,917 Oh sì, avevo una borsa grande appeso alla sua spalla. 327 00:35:30,986 --> 00:35:33,352 � Una borsa per la macchina fotografica? 328 00:35:33,421 --> 00:35:34,547 Esattamente. 329 00:35:34,623 --> 00:35:37,353 Colt, “Il venerdì è dedicato rubare i carri funebri adesso? 330 00:35:37,425 --> 00:35:41,657 Sa che non è così. deve aver visto a qualcuno della sparatoria all'aeroporto. 331 00:35:41,730 --> 00:35:45,666 Prese la prima cosa che vide disponibile. Cosa farai, la rinchiuderai per questo? 332 00:35:45,734 --> 00:35:48,225 Quella ragazza ha più coraggio che cervello? È pazza o cosa? 333 00:35:48,303 --> 00:35:50,703 È una donna in tutti i sensi, tenente. 334 00:35:50,772 --> 00:35:52,899 Accidenti, ho bisogno di una birra. 335 00:37:42,083 --> 00:37:44,608 "Attenzione: non passare I trasgressori verranno processati" 336 00:40:28,049 --> 00:40:30,984 - Resta dove sei, signorina! - Meno male. La polizia 337 00:40:31,052 --> 00:40:35,352 - C'è un uomo che cerca di uccidermi. - Contro il muro. 338 00:40:35,423 --> 00:40:38,824 - Lo lasceranno scappare! - Andiamo, più in alto. 339 00:40:38,893 --> 00:40:41,623 Sono io quello che... Ha cercato di uccidere Blake Tarr! 340 00:40:41,696 --> 00:40:42,958 È un assassino! 341 00:40:46,834 --> 00:40:50,270 Dovremmo chiamare una poliziotta per registrarlo. 342 00:40:52,273 --> 00:40:54,070 Oh wow! 343 00:40:55,276 --> 00:40:58,712 Non avevi diritti Facciamolo, venerdì. 344 00:40:58,780 --> 00:41:00,873 Ruba un carro funebre, per l'amor di Dio. 345 00:41:00,949 --> 00:41:04,783 Distruggere la proprietà pubblica. Perdere una macchina fotografica da 600 dollari. 346 00:41:04,852 --> 00:41:08,288 - E' così che non ti fai coinvolgere? - Signor Riley, era l'uomo che... 347 00:41:08,356 --> 00:41:10,881 Sai quanto costa Glance impedirti di andare in prigione? 348 00:41:10,959 --> 00:41:15,362 � E quanto può costarci se il Il proprietario dell'impresa di pompe funebri sporge denuncia? 349 00:41:15,430 --> 00:41:17,364 Non potevo fare altro. 350 00:41:17,432 --> 00:41:19,366 SÌ. 351 00:41:19,434 --> 00:41:22,369 E mio padre ha inventato la sgranatrice. 352 00:41:24,105 --> 00:41:29,042 «Capisci che la tua vita è in pericolo e qualcuno tenta di ucciderti? 353 00:41:29,110 --> 00:41:32,204 Sei uscito di prigione. Lo pensavo Non ti vedrei fino all'orario delle visite. 354 00:41:32,280 --> 00:41:35,215 -Com'era il pane e l'acqua? - Hai qualcosa per me, Colt? 355 00:41:35,283 --> 00:41:39,014 Dipende se non hai speso tutto il tuo soldi per avvocati e garanti della cauzione. 356 00:41:39,087 --> 00:41:42,113 - Devo indagare su una cosa a Washington. - Tipo cosa? 357 00:41:42,190 --> 00:41:46,354 Come i fiori inviati al funerale di Cloris Boston da un amico senza nome. 358 00:41:47,061 --> 00:41:48,790 Venerdì l'ho visto. 359 00:41:48,863 --> 00:41:51,764 - Conosci David Lee Hart? -Il senatore? 360 00:41:51,833 --> 00:41:54,859 Lo dici Cloris Boston Avevi un senatore nascosto? 361 00:41:56,037 --> 00:41:58,938 Certo, Cloris l'aveva fatto alcuni amici a Washington. 362 00:41:59,007 --> 00:42:04,035 Stava volando ai suoi appuntamenti del fine settimana. Li ha riparati un certo Ford Malotte. 363 00:42:04,112 --> 00:42:07,946 Per coincidenza, è lui l'uomo... usato il termine vagamente... quello che andrò a vedere. 364 00:42:08,016 --> 00:42:10,883 - Molto bene. Quando andiamo? - Non andrai da nessuna parte. 365 00:42:10,952 --> 00:42:13,147 - Oh, signor Riley! - Non c'è modo. 366 00:42:13,221 --> 00:42:17,089 Devo scoprire chi ha ucciso Cloris, Voglio sapere di questa Vedova Nera... 367 00:42:17,158 --> 00:42:19,092 e lo dimostrerò che non trafficava. 368 00:42:19,160 --> 00:42:23,153 Quello che vuoi è per il senatore Hart Ti ho mandato dei fiori per il tuo funerale. 369 00:42:23,231 --> 00:42:26,223 Ecco la copia. Chiaro come il cristallo. 370 00:42:26,300 --> 00:42:29,098 - L'espansione è riuscita perfettamente. - È lui! 371 00:42:29,937 --> 00:42:34,203 -Sono l'uomo che cerca di uccidermi! - Portane una copia alla polizia. 372 00:42:34,275 --> 00:42:37,210 Voglio che quest'uomo venga catturato prima di arrivare a venerdì. 373 00:42:37,278 --> 00:42:39,803 Ora capisci perché Devo andare a Washington. 374 00:42:41,315 --> 00:42:45,843 Non è possibile che tu o la rivista Glance Vai a caccia a Washington. 375 00:42:45,920 --> 00:42:47,854 E questa è l'ultima parola. 376 00:42:47,922 --> 00:42:50,982 Faresti meglio a dimenticarlo. Impossibile. 377 00:42:51,059 --> 00:42:52,754 Impossibile! 378 00:42:52,827 --> 00:42:56,263 "Aeroporto nazionale di Washington" 379 00:44:41,636 --> 00:44:44,799 Per l'amor di Dio, venerdì, non abbiamo potuto incontrarci su una panchina nel parco? 380 00:44:44,872 --> 00:44:46,305 Perché questo posto? 381 00:44:46,374 --> 00:44:50,105 �Il giardino della Casa Bianca Mi vorrebbe di più, signor Hawkins? 382 00:44:50,178 --> 00:44:52,976 Qualsiasi posto è migliore di questo. 383 00:44:53,047 --> 00:44:57,279 E inoltre, da quando mi hai portato qui, Comincio a dubitare di te. 384 00:44:57,351 --> 00:45:01,151 Non aver paura. Non ti morderà. 385 00:45:01,222 --> 00:45:03,417 Questo è un luogo pubblico. Starai bene. 386 00:45:03,491 --> 00:45:04,981 Sì... 387 00:45:05,059 --> 00:45:07,220 ma penso che avrà bisogno di protezione. 388 00:45:12,333 --> 00:45:14,267 Oh, Signore. 389 00:45:17,705 --> 00:45:19,832 Mi scusi, signorina, potrebbe...? 390 00:45:20,942 --> 00:45:24,036 Potresti dirmi dove posso trovarlo a Ford Malotte, per favore? 391 00:45:24,111 --> 00:45:26,272 Forse. Che affari sono, bambola? 392 00:45:26,347 --> 00:45:30,078 Digli solo che Friday Foster dalla rivista Glance è qui. 393 00:45:30,151 --> 00:45:32,085 È lì. 394 00:45:35,890 --> 00:45:37,824 I suoi muscoli sono più grandi del mio. 395 00:45:37,892 --> 00:45:39,154 E non è tutto. 396 00:45:45,066 --> 00:45:46,795 Ford Malotte? 397 00:45:46,867 --> 00:45:48,596 Cuchi-cuchi. 398 00:45:48,669 --> 00:45:50,728 Venerdì Foster dalla rivista Glance. 399 00:45:50,805 --> 00:45:54,969 Come stai cara? È sempre un piacere di incontrare qualcuno della stampa. 400 00:45:55,042 --> 00:45:56,304 «E chi è?» 401 00:45:56,377 --> 00:45:58,140 Colt Hawkins investigatore privato. 402 00:45:59,347 --> 00:46:02,680 Accomodatevi. Sì, tesoro, siediti. 403 00:46:05,753 --> 00:46:07,550 Odio i cliché... 404 00:46:07,622 --> 00:46:09,681 quindi non ne userò uno adesso. 405 00:46:09,757 --> 00:46:13,124 Oh sì, lo so. La questione "di cosa si tratta", giusto? 406 00:46:13,194 --> 00:46:16,630 - Sì, è stato ripetuto fino alla morte. - Ed è quello che è successo a Cloris. 407 00:46:16,697 --> 00:46:18,961 Oh sì, l'ho scoperto. 408 00:46:19,033 --> 00:46:23,697 Un tenente Jake Wayne Mi ha chiamato per questo. 409 00:46:25,339 --> 00:46:29,036 Clori. Una ragazza meravigliosa. 410 00:46:29,110 --> 00:46:30,509 Voglio dire, nessuno... 411 00:46:30,578 --> 00:46:32,842 nessuno potrebbe usare quelle cose... 412 00:46:32,913 --> 00:46:34,505 come lei. 413 00:46:34,582 --> 00:46:38,143 con un corpo armati in paradiso... 414 00:46:38,219 --> 00:46:40,517 con mani adorabili e tenere. 415 00:46:41,489 --> 00:46:44,856 E pensare che quel semplice poliziotto... 416 00:46:44,925 --> 00:46:48,861 avrebbe potuto lasciar intendere che sarei finito con una ragazza così talentuosa. 417 00:46:55,636 --> 00:46:59,265 Temo che sia impossibile. 418 00:46:59,340 --> 00:47:02,309 Quel ricevimento è una festa privata. 419 00:47:02,376 --> 00:47:07,746 Malotte, hai preso appuntamento per Cloris con esponenti del governo e senatori. 420 00:47:07,815 --> 00:47:09,806 Perché non puoi farlo per me? 421 00:47:09,884 --> 00:47:11,647 Era diverso. 422 00:47:11,719 --> 00:47:13,687 Aveva quello... 423 00:47:13,754 --> 00:47:14,686 toccare. 424 00:47:16,957 --> 00:47:19,892 Io e Cloris siamo cresciuti insieme. Eravamo come sorelle. 425 00:47:19,960 --> 00:47:23,589 Quindi se può essere invitata A questo ricevimento, anch'io. 426 00:47:23,664 --> 00:47:25,689 Interessante. 427 00:47:25,766 --> 00:47:27,290 Forse... 428 00:47:27,368 --> 00:47:29,598 con l'abito giusto... 429 00:47:29,670 --> 00:47:32,935 e una nuova acconciatura... 430 00:47:33,007 --> 00:47:34,634 potresti attraversarlo. 431 00:47:34,709 --> 00:47:36,870 Ma è impossibile... 432 00:47:36,944 --> 00:47:42,109 Sai, c'è qualche ragione per cui Non mi vuole a questo ricevimento. 433 00:47:42,183 --> 00:47:45,414 «Teme che sia la Vedova Nera può essere lì? 434 00:47:46,554 --> 00:47:49,114 Conosci la Vedova Nera? 435 00:47:50,291 --> 00:47:53,021 Venerdì caro, quando stai scherzando... 436 00:47:53,094 --> 00:47:56,291 con uomini ambiziosi come il senatore Hart... 437 00:47:56,364 --> 00:47:58,764 Può essere pericoloso per la salute. 438 00:47:59,500 --> 00:48:02,526 Segui il mio consiglio: restane fuori. 439 00:48:02,603 --> 00:48:05,470 Ritorno. Vai a casa. 440 00:48:05,539 --> 00:48:07,404 Rivolta. 441 00:48:07,475 --> 00:48:09,568 Avere un bambino. 442 00:48:10,611 --> 00:48:12,044 O qualcosa del genere. 443 00:48:13,781 --> 00:48:16,341 sta dicendo Questo non ci aiuterà, vero? 444 00:48:17,151 --> 00:48:19,244 Tesoro... 445 00:48:19,320 --> 00:48:22,016 dillo alla tua piccola moglie liberata... 446 00:48:22,089 --> 00:48:25,252 che davvero non posso. 447 00:48:27,795 --> 00:48:32,129 Con o senza il tuo aiuto, Sarò presente a quel ricevimento. 448 00:48:32,199 --> 00:48:34,963 Come preferisci, tesoro. 449 00:48:35,035 --> 00:48:37,799 Non è meravigliosa quando si arrabbia? 450 00:48:39,607 --> 00:48:41,472 Venerdì, aspetta un attimo. 451 00:48:42,743 --> 00:48:47,544 Voglio restare e farti alcune domande al signor Malotte, da uomo a uomo. 452 00:49:22,450 --> 00:49:24,042 Taxi! Taxi! 453 00:50:39,093 --> 00:50:40,720 Stai bene? 454 00:50:40,794 --> 00:50:42,989 Stava cercando di uccidermi. 455 00:50:43,063 --> 00:50:45,588 L'hai visto? Sai chi era? 456 00:50:48,068 --> 00:50:51,003 Non ne troveremo il motivo qui fuori, giusto? 457 00:50:52,306 --> 00:50:54,501 Vieni, usciamo di qui. 458 00:50:54,575 --> 00:50:56,975 Non volevo disturbarlo con questo... 459 00:50:57,044 --> 00:51:01,572 ma quando è arrivata la ragazza e sapeva della Vedova Nera... 460 00:51:01,649 --> 00:51:06,086 Ho pensato che questo potesse causare problemi. 461 00:51:06,153 --> 00:51:07,814 Tutti i tipi di problemi. 462 00:51:11,158 --> 00:51:15,094 È molto bello che tu sia seduto sul suo trono e sentirsi sicuro. 463 00:51:15,162 --> 00:51:17,096 Hai fatto bene a chiamare. 464 00:51:17,164 --> 00:51:19,428 Ma la ragazza non posso sapere troppo. 465 00:51:20,501 --> 00:51:22,093 Ascoltami. 466 00:51:22,169 --> 00:51:25,730 Non sarà un ostacolo. C'è troppo in gioco. 467 00:51:25,806 --> 00:51:28,434 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 468 00:52:28,736 --> 00:52:30,966 Oh, grazie, Jeeves. 469 00:52:31,038 --> 00:52:34,633 Non penso che dovremmo farlo. Non mi sento bene a riguardo. 470 00:52:35,876 --> 00:52:40,279 Sai cosa? Hai ragione. Mettiti un vestito ed entra lì. 471 00:52:40,347 --> 00:52:43,282 Non è divertente. Sai che ci saranno problemi lì. 472 00:52:43,350 --> 00:52:45,375 - Pericolo. - Non c'è dubbio che mi ami. 473 00:52:45,452 --> 00:52:48,580 - Dov'è l'invito? - E' vero, l'invito. 474 00:52:50,391 --> 00:52:53,326 -Oh, non ti credo. - Ce l'ho. 475 00:52:54,495 --> 00:52:56,019 Ecco qui. 476 00:52:56,096 --> 00:52:58,291 Per un attimo mi hai spaventato. 477 00:52:58,365 --> 00:52:59,798 Oh, cavolo. 478 00:53:01,902 --> 00:53:04,496 Sei sicuro che funzionerà? 479 00:53:06,273 --> 00:53:09,800 Beh, non sono le dimensioni della barca, È il movimento dell'oceano. 480 00:53:09,877 --> 00:53:11,811 Bene, guarda questo oceano. 481 00:53:21,855 --> 00:53:25,018 Sai che lavori per una bella signora. 482 00:53:25,092 --> 00:53:27,026 Dimmi, cosa fai? 483 00:53:27,094 --> 00:53:31,497 Ah, beh, lei si dedica... sai, lei è... 484 00:53:33,267 --> 00:53:36,862 Non preoccuparti di annunciarmi. Diglielo e basta a mio marito che sarà in bagno. 485 00:53:46,780 --> 00:53:49,305 Devi esserlo il reverendo nobile Franklin. 486 00:53:49,383 --> 00:53:51,374 Ebbene sì. 487 00:53:51,452 --> 00:53:55,582 Vai, vai, Che giovane donna attraente. 488 00:53:55,656 --> 00:53:58,454 Bene, grazie, reverendo Franklin. 489 00:53:58,525 --> 00:54:02,256 Chiamami nobile, sorella. Non mi piacciono le formalità. 490 00:54:02,329 --> 00:54:04,661 E cosa posso fare per te? 491 00:54:06,066 --> 00:54:07,431 È così stupido. 492 00:54:07,501 --> 00:54:08,798 Parla, sorella. 493 00:54:08,869 --> 00:54:12,532 Sono un uomo molto comprensivo. Molto comprensivo. 494 00:54:13,340 --> 00:54:15,501 Sono un giornalista della chiesa per la nostra newsletter... 495 00:54:15,576 --> 00:54:18,511 e mi piacerebbe scrivere un articolo e scatta la tua fotografia. 496 00:54:18,579 --> 00:54:20,809 Nessun problema. Dove hai la macchina fotografica? 497 00:54:20,881 --> 00:54:24,874 E' solo che... mi ero dimenticato. Dovrebbe prendermi a calci. 498 00:54:24,952 --> 00:54:27,147 Vedo. Non preoccuparti. 499 00:54:27,221 --> 00:54:31,453 Posso organizzare un appuntamento speciale a Gerico. 500 00:54:32,593 --> 00:54:34,458 "Jeric"? Dov'è? 501 00:54:34,528 --> 00:54:38,521 Questa è la mia proprietà, la mia pensione per la meditazione, vicino al fiume. 502 00:54:40,067 --> 00:54:44,128 Potremmo passare del tempo per i nostri scopi. 503 00:54:44,204 --> 00:54:47,537 Allora lo sa, reverendo, Non ne sono così sicuro. 504 00:54:47,608 --> 00:54:52,443 Il Rev. Franklin non si dedica solo a Prego, ma anche per le belle donne. 505 00:54:52,513 --> 00:54:54,447 Non credo di aver avuto il piacere. 506 00:54:54,515 --> 00:54:58,542 Senatore Hart, vorrei presentarvela alla signorina Friday Foster... 507 00:54:58,619 --> 00:55:01,053 un giornalista ecclesiale molto, molto carina. 508 00:55:02,156 --> 00:55:04,249 E di quale chiesa sei giornalista? 509 00:55:04,324 --> 00:55:07,122 Senatore Hart, Non è esattamente la verità. 510 00:55:07,194 --> 00:55:10,254 In realtà sono venuto a trovarti. riguardo ad un amico comune. 511 00:55:10,330 --> 00:55:13,026 Ci è mancato al funerale. 512 00:55:13,100 --> 00:55:14,863 Funerale? Da chi? 513 00:55:15,636 --> 00:55:17,194 Clori Boston. 514 00:55:20,507 --> 00:55:23,442 Penso che dovremmo conoscerci meglio. 515 00:55:23,510 --> 00:55:26,001 Ci scusi, reverendo. 516 00:55:26,079 --> 00:55:29,412 Sicuro. E l'invito resta valido per venire a Gerico. 517 00:55:30,484 --> 00:55:32,543 Bella sorella, sì. 518 00:55:32,619 --> 00:55:35,645 I tuoi fiori sono stati un sollievo per Clori. 519 00:55:35,722 --> 00:55:37,815 Era il minimo che potesse fare. 520 00:55:37,891 --> 00:55:40,689 - Era un'amica. - Solo un amico? 521 00:55:40,761 --> 00:55:43,924 Ma non è quello che dicono Voci di Washington. 522 00:55:43,997 --> 00:55:48,024 Una ragazza intelligente come te, Non dovrei credere ai pettegolezzi, vero? 523 00:55:53,874 --> 00:55:56,172 Scusami, David. 524 00:55:56,243 --> 00:55:59,872 Ho parlato con il vice e ha accettato l'incontro. 525 00:55:59,947 --> 00:56:01,608 Bene. 526 00:56:01,682 --> 00:56:06,415 Friday Foster, è il mio assistente dirigente, Charles Foley. 527 00:56:06,486 --> 00:56:07,748 La signorina Foster. 528 00:56:07,821 --> 00:56:09,812 Signor Foley. 529 00:56:09,890 --> 00:56:13,758 Charles, la signorina Foster e io andremo a casa mia... 530 00:56:13,827 --> 00:56:17,786 per discutere alcuni interessi reciproci. 531 00:56:17,865 --> 00:56:19,799 Quindi prenditi cura del forte, ok? 532 00:56:19,867 --> 00:56:22,301 Sì, signore. Piacere di conoscerla, signorina Foster. 533 00:56:22,369 --> 00:56:24,530 Mentre a Washington... 534 00:56:24,605 --> 00:56:28,974 Se posso aiutarti in qualsiasi cosa, Chiamami quando vuoi. 535 00:56:29,042 --> 00:56:31,340 Quando lo fai, chiedi di Charley. 536 00:56:31,411 --> 00:56:34,972 Grazie. Me ne ricorderò, Charley. 537 00:56:41,655 --> 00:56:46,149 Dopo un divorzio e 1 2 anni a Washington... 538 00:56:46,226 --> 00:56:48,160 impari a conoscere la tua gente. 539 00:56:50,564 --> 00:56:52,725 Ancora cognac? 540 00:56:52,799 --> 00:56:55,734 Ancora cognac e potrei perdere tutte le mie inibizioni. 541 00:56:55,802 --> 00:56:59,260 Forse peggio. Guarda cosa è successo a Cloris. 542 00:57:01,408 --> 00:57:05,344 Chloris era solo una compagna, un amico 543 00:57:07,581 --> 00:57:11,608 L'abbiamo fatto un paio di volte, ma il nostro rapporto era solo fisico. 544 00:57:14,421 --> 00:57:16,855 Mi dispiace davvero quello che è successo. 545 00:57:18,725 --> 00:57:21,159 Se potessi cambiarlo, Lo farei davvero. 546 00:57:31,238 --> 00:57:34,332 Mi crederai, ti fiderai di me? 547 00:57:36,710 --> 00:57:39,543 Allora puoi iniziare a fidarti di me. 548 00:57:39,613 --> 00:57:42,047 Puoi dirmi cosa sta succedendo. 549 00:57:48,088 --> 00:57:50,818 Trova un certo signor Blake Tarr... 550 00:57:50,891 --> 00:57:54,258 e tutto sarà chiaro come l'acqua di un ruscello. 551 00:57:55,896 --> 00:57:59,627 Mi dicono che è lui l'uomo dietro tutto questo. 552 00:57:59,700 --> 00:58:03,830 Perché dovrebbe pianificare? il suo stesso omicidio? 553 00:58:03,904 --> 00:58:07,237 Fa tutto parte di un gioco di potere... 554 00:58:07,307 --> 00:58:09,298 far credere qualcosa che non lo è. 555 00:58:10,744 --> 00:58:12,678 � E qual è il tuo gioco di potere? 556 00:58:12,746 --> 00:58:14,714 Sei anche qualcosa che non sei? 557 00:58:39,673 --> 00:58:42,198 Cosa diranno adesso tutti i pettegolezzi? 558 00:58:43,710 --> 00:58:46,338 Ah, probabilmente diranno che io... 559 00:58:47,481 --> 00:58:52,145 Ho fatto l'amore con una delle donne più bello che Washington abbia visto. 560 00:58:52,219 --> 00:58:54,779 Sei molto sicuro di te stesso, vero? 561 00:58:55,655 --> 00:58:57,088 Tu no? 562 00:59:12,606 --> 00:59:15,939 Quando ci penso, sono felice che la ragazza non è morta. 563 00:59:17,044 --> 00:59:20,673 - La pensi davvero così? - Ecco, signore. 564 00:59:20,747 --> 00:59:23,545 Pensavo avessi detto che sarei venuto dalla rivista Glance. 565 00:59:23,617 --> 00:59:25,175 Questo è quello che ho detto. 566 00:59:25,252 --> 00:59:28,949 Sembra che sia venuto a Washington, Sono entrato nella reception con l'inganno... 567 00:59:29,022 --> 00:59:31,786 appositamente per vedere al senatore Hart. 568 00:59:31,858 --> 00:59:36,090 Sembra che abbia collegato l'omicidio della sua amica con il senatore. 569 00:59:36,163 --> 00:59:39,189 Il senatore ti ha detto qualcosa? 570 00:59:40,567 --> 00:59:44,503 Va bene, vero? Ha detto qualcosa al senatore? 571 00:59:44,571 --> 00:59:48,200 Solo io avevo sentito sulla Vedova Nera. 572 00:59:48,275 --> 00:59:49,833 Non ti preoccupa, Charles? 573 00:59:51,445 --> 00:59:54,380 Ecco perché credo che potesse servirmi. 574 00:59:54,448 --> 00:59:57,383 Se il senatore gli crede, e penso che lo farà... 575 00:59:57,451 --> 01:00:02,787 o dovrò dirgli che sono migliaia dei contributori della campagna... 576 01:00:02,856 --> 01:00:05,586 sono davvero solo un grande contributore... 577 01:00:05,659 --> 01:00:08,287 Enos Hartman Griffith... 578 01:00:08,361 --> 01:00:10,921 che ora è pronto per seguirmi. 579 01:00:10,997 --> 01:00:14,728 Così sola, lei non è niente, ma con la rivista Glance alle spalle... 580 01:00:14,801 --> 01:00:17,634 lei può aiutarti a sbarazzarti di Blake Tarr. 581 01:00:18,338 --> 01:00:21,171 Il senatore ci ha già messo qualcosa nell'orecchio. 582 01:00:21,241 --> 01:00:24,540 Blake Tarr ha detto E' lui che può dirti... 583 01:00:24,611 --> 01:00:27,808 sull'omicidio dalla sua amica Cloris. 584 01:00:27,881 --> 01:00:31,647 Hai certamente ragione su questo, Non è vero, Charles? 585 01:00:31,718 --> 01:00:36,246 Blake Tarr è la risposta a tutti i nostri problemi, signor Griffith. 586 01:00:37,991 --> 01:00:40,789 Questo è quello che ha detto Senatore, signor Riley. 587 01:00:40,861 --> 01:00:42,886 Il tuo ufficio ci fornirà tutta la cooperazione. 588 01:00:48,034 --> 01:00:50,161 Perchè non aggiungi lo zucchero? nei tuoi cereali? 589 01:00:50,237 --> 01:00:53,001 No, non mi piace troppo dolce. 590 01:00:54,241 --> 01:00:57,733 - Aquila Nera, hai soldi? - Molti. Perché? 591 01:00:57,811 --> 01:01:02,180 Ho un profumo di dinamite, orologi mai vista, lingerie da donna... 592 01:01:02,249 --> 01:01:04,274 e molte altre cose vendere. 593 01:01:04,351 --> 01:01:09,015 - Quindi stai rubando, eh? - No. Capitalismo strettamente nero. 594 01:01:09,089 --> 01:01:12,752 Se Glance non vuole la storia, allora qualcun altro potrebbe volerlo. 595 01:01:23,170 --> 01:01:24,694 Perché l'hai fatto? 596 01:01:24,771 --> 01:01:27,831 Perché l'hai tagliato? Chiamalo di nuovo. 597 01:01:27,908 --> 01:01:30,069 Perché dovrei chiamarlo? 598 01:01:30,143 --> 01:01:32,976 Non gli importa. Ci ho provato così tanto. 599 01:01:33,046 --> 01:01:34,638 Beh, dovrai impegnarti di più. 600 01:01:35,815 --> 01:01:37,248 Dai. 601 01:01:44,024 --> 01:01:45,013 Va bene. 602 01:01:51,131 --> 01:01:54,430 Ah, signor Riley, mi dispiace tanto. avergli parlato così. 603 01:01:55,502 --> 01:01:56,901 Oh, signora Rena? 604 01:01:56,970 --> 01:02:00,804 Non importa. Ho delle informazioni del tuo viaggio a Washington. 605 01:02:00,874 --> 01:02:02,398 Come? 606 01:02:02,475 --> 01:02:04,375 Non posso parlare al telefono. 607 01:02:04,444 --> 01:02:08,574 Ma penso che faresti meglio a portare il tuo culetto nel mio ufficio, adesso. 608 01:02:08,648 --> 01:02:10,639 Venerdì, ho detto adesso! 609 01:02:14,654 --> 01:02:17,214 Quel Monaco stava implorando il tuo perdono? 610 01:02:17,290 --> 01:02:20,726 No. Era Madame Rena e vuole che vada lì. 611 01:02:20,794 --> 01:02:22,386 Puoi portarmi? 612 01:02:22,462 --> 01:02:25,522 Solo se me lo prometti che non ci saranno cadaveri che giacciono. 613 01:02:25,599 --> 01:02:27,191 Promettimelo. 614 01:02:29,669 --> 01:02:31,364 Va tutto bene, lo prometto. 615 01:02:42,048 --> 01:02:44,676 Hai visto la mia gonna rossa? 616 01:03:13,113 --> 01:03:16,947 - Madame Rena, sono Friday Foster. - Perché devi agitare le acque? 617 01:03:17,684 --> 01:03:19,151 Stai attento! 618 01:03:21,855 --> 01:03:24,153 Colt, non lasciarlo scappare! 619 01:03:27,394 --> 01:03:30,955 Ti sbagli riguardo alla Vedova Nera. 620 01:03:31,031 --> 01:03:32,464 Ma il senatore Hart ha detto... 621 01:03:32,532 --> 01:03:35,729 Prendi una matita e scrivi quello che ti dico... 622 01:03:35,802 --> 01:03:37,997 se vuoi sapere la verità. 623 01:04:41,101 --> 01:04:42,693 Cosa sto facendo qui? 624 01:05:00,954 --> 01:05:02,285 Sfortunato. 625 01:06:38,318 --> 01:06:41,412 Chiama questo numero quando puoi. 626 01:06:41,488 --> 01:06:42,750 Ma da chi è? 627 01:06:43,656 --> 01:06:45,783 Te lo spiegheranno. 628 01:06:46,860 --> 01:06:49,829 Ti sbagli riguardo... 629 01:06:49,896 --> 01:06:51,056 vedova... 630 01:06:52,131 --> 01:06:53,291 Nero. 631 01:07:06,045 --> 01:07:07,706 È morta, Colt. 632 01:07:09,382 --> 01:07:12,112 Bene, oggi sono due... 633 01:07:12,185 --> 01:07:15,018 perché uno di quegli assassini Non ti inseguirò più. 634 01:07:15,088 --> 01:07:16,180 Ha detto qualcosa? 635 01:07:19,893 --> 01:07:21,986 Solo... Niente. 636 01:07:34,707 --> 01:07:38,700 "Al"? Sono Friday Foster e chiamo Madame Rena. 637 01:07:40,079 --> 01:07:42,775 No, non può venire al telefono. E' morta. 638 01:07:44,350 --> 01:07:47,012 Recentemente No, è morto anche lui. 639 01:07:47,086 --> 01:07:50,283 Non ne ho la minima idea. 640 01:07:50,356 --> 01:07:53,814 Prima di morire me lo chiese che avrebbe chiamato. Questo è tutto quello che so. 641 01:07:57,764 --> 01:07:59,698 «Lasciarlo andare dove?» 642 01:07:59,766 --> 01:08:01,631 L'edificio della City Bank? 643 01:08:03,202 --> 01:08:05,136 "Al"? "Al"? 644 01:08:38,071 --> 01:08:41,006 Ciao. C'è qualcuno quassù? 645 01:10:13,433 --> 01:10:16,061 Signorina Foster, sono Blake Tarr. 646 01:10:16,135 --> 01:10:20,834 Non mi interessa chi è! «Non ce l'ha.» nessun diritto di venire qui e spaventarmi! 647 01:10:25,478 --> 01:10:28,242 Guarda, mi dispiace, ma c'è alcune precauzioni che devo prendere. 648 01:10:28,314 --> 01:10:30,714 Tetti, elicotteri e servitori. 649 01:10:30,783 --> 01:10:33,775 Rena aveva ragione. Ha fegato. 650 01:10:33,853 --> 01:10:35,787 Cosa sai di Rena? 651 01:10:37,390 --> 01:10:41,224 Ha lavorato per me. Era per lei e per Malotte che è tornata negli Stati Uniti. 652 01:10:41,294 --> 01:10:44,821 - Mi hanno detto cosa stava succedendo. - E cosa sta succedendo, signor Tarr? 653 01:10:45,531 --> 01:10:46,725 Vedova Nera. 654 01:10:46,799 --> 01:10:51,395 Quindi il senatore Hart aveva ragione. Sei dietro la Vedova Nera. 655 01:10:52,405 --> 01:10:54,339 Cos'altro ha detto? l'affascinante senatore? 656 01:10:54,407 --> 01:10:57,433 Che sai chi ha ucciso alla mia amica Cloris. 657 01:10:57,510 --> 01:10:59,842 «E io sono là fuori a uccidere alla mia gente... 658 01:10:59,912 --> 01:11:02,506 che mi sono organizzato che mi avrebbero ucciso all'aeroporto? 659 01:11:02,582 --> 01:11:05,483 Ha senso per te? Quel Hart è un bastardo intelligente. 660 01:11:05,551 --> 01:11:08,714 Tutti ci credono in quella truffa dell'unità... 661 01:11:08,788 --> 01:11:12,189 quando in realtà è solo uno schermo, una presa di potere. 662 01:11:12,258 --> 01:11:15,557 Penso alla Vedova Nera è un nome in codice per quello. 663 01:11:18,264 --> 01:11:19,595 David Lee Hart, eh? 664 01:11:21,901 --> 01:11:25,667 Rena ha detto che poteva fidarsi di te. Ecco perché sono qui. 665 01:11:25,738 --> 01:11:27,763 Questo è fonte di confusione. 666 01:11:27,840 --> 01:11:31,298 Devo sapere quando e cosa e il come dell'agenda di Hart. 667 01:11:31,377 --> 01:11:35,143 Riuscì solo a scoprire di averlo fatto qualcosa che ha a che fare con San Valentino. 668 01:11:35,214 --> 01:11:36,738 E' dopodomani. 669 01:11:36,816 --> 01:11:38,807 Corretto. Ma la domanda è: Mi aiuterai? 670 01:11:38,885 --> 01:11:41,046 - Perché dovrei farlo? - Perché te lo chiedo. 671 01:11:41,120 --> 01:11:43,486 Sei molto sicuro di te stesso, vero? 672 01:11:44,991 --> 01:11:47,323 Tutti i milionari neri sono così? 673 01:11:47,393 --> 01:11:50,191 Probabilmente. Pericoli professionali. 674 01:11:51,464 --> 01:11:52,453 Che lavoro. 675 01:11:52,532 --> 01:11:56,969 Non posso dire che non mi piaccia. Vai da Il ghetto verso l'alto è un viaggio incredibile. 676 01:11:57,036 --> 01:11:59,334 Sono curioso di te. E ci sono cose che vorrei sapere. 677 01:11:59,405 --> 01:12:02,465 - Tipo cosa? - Tipo chi è Friday Foster? 678 01:12:02,542 --> 01:12:03,839 Dove sta andando? 679 01:12:05,411 --> 01:12:08,005 Chi sono io? Questa è una domanda curiosa. 680 01:12:08,080 --> 01:12:10,275 Per cominciare, sono una donna. 681 01:12:11,384 --> 01:12:13,852 Secondo, sono un fotografo. 682 01:12:13,920 --> 01:12:18,254 E la sorella maggiore di un fratellino che in realtà è un uomo di 40 anni. 683 01:12:22,061 --> 01:12:26,725 E mi piacciono i cani e i gatti e i cavalli e gli uomini... 684 01:12:26,799 --> 01:12:29,233 ma non necessariamente in quest'ordine. 685 01:12:29,302 --> 01:12:33,671 Prendo le mie decisioni e vengo dai Gemelli. 686 01:12:35,074 --> 01:12:37,508 - Tutto qui? - Bene, basta. 687 01:12:38,578 --> 01:12:42,674 Per quanto riguarda dove sto andando... 688 01:12:42,748 --> 01:12:44,909 intendi adesso o in futuro? 689 01:12:46,452 --> 01:12:47,714 O. 690 01:12:47,787 --> 01:12:52,486 Vedo che ho intenzione di impegnarmi in qualcosa che non mi aspettavo. 691 01:12:53,893 --> 01:12:55,053 Cosa ti aspettavi? 692 01:12:55,127 --> 01:12:57,459 Sai cosa mi aspettavo? 693 01:12:57,530 --> 01:13:00,465 Mi aspettavo che fossi un mascalzone, ma tu sei diverso. 694 01:13:00,533 --> 01:13:03,297 Tesoro, ti dimentichi che sto arrivando direttamente dall'albero. 695 01:13:04,437 --> 01:13:06,928 Lo so che ha cancellato la mia teoria. 696 01:13:07,006 --> 01:13:09,406 Tratti una persona come una persona... 697 01:13:09,475 --> 01:13:11,807 e una donna come una donna. 698 01:13:15,748 --> 01:13:18,046 Cerco di trattare una signora... 699 01:13:18,117 --> 01:13:20,051 come una signora 700 01:13:21,988 --> 01:13:24,286 Buon San Valentino. 701 01:13:28,327 --> 01:13:30,557 "Aeroporto nazionale di Washington" 702 01:13:30,630 --> 01:13:33,565 Non hai chiamato. Non hai scritto. 703 01:13:33,633 --> 01:13:35,863 Non hai fatto niente. 704 01:13:35,935 --> 01:13:38,403 potevi morire per quanto ne sapevo. 705 01:13:38,471 --> 01:13:39,938 Beh, non è stato così, vero? 706 01:13:44,143 --> 01:13:47,772 Scompari per due giorni e non appena Se torni, mi trascini qui. 707 01:13:47,847 --> 01:13:50,008 Ti dispiacerebbe dirmelo? perché siamo qui? 708 01:13:50,082 --> 01:13:52,880 Andiamo a trovare il senatore. Voglio farti alcune domande. 709 01:13:52,952 --> 01:13:55,216 - E voglio delle risposte franche. - Riguardo a cosa? 710 01:13:55,288 --> 01:13:57,222 Riguardo a dove sono tutti i leader neri? 711 01:13:57,290 --> 01:14:00,088 Li chiamavo ovunque e nessuno sa dove sono. 712 01:14:00,159 --> 01:14:03,492 -Come farebbe a saperlo il senatore? - Un magnaccia trascura il suo branco? 713 01:14:40,099 --> 01:14:42,567 Capisco cosa stai chiedendo dal senatore Hart. 714 01:14:42,635 --> 01:14:44,432 Sono il tuo segretario esecutivo. 715 01:14:44,503 --> 01:14:47,131 Potrei dirgli che Friday Foster Sei qui per vederlo? 716 01:14:47,206 --> 01:14:49,140 E non ho intenzioni continuare ad aspettare. 717 01:14:49,208 --> 01:14:51,267 Beh, dovrò farlo... 718 01:14:51,344 --> 01:14:55,246 perché non lo è e oggi non verrà affatto. 719 01:14:55,314 --> 01:14:58,511 Potrei chiamarti al telefono? 720 01:14:58,584 --> 01:15:00,814 Non ha lasciato nessun numero. Mi dispiace. 721 01:15:00,886 --> 01:15:03,252 E Charles Foley? 722 01:15:03,322 --> 01:15:04,812 Con il senatore. 723 01:15:07,326 --> 01:15:11,387 Questo deve essere il giorno giusto La Vedova Nera e San Valentino. 724 01:15:11,464 --> 01:15:13,557 Non significa niente per te? 725 01:15:13,632 --> 01:15:15,793 Un massacro. 726 01:15:15,868 --> 01:15:18,701 Ha detto qualcosa riguardo oggi? Qualunque cosa? 727 01:15:18,771 --> 01:15:21,035 L'unica cosa che ha detto prima di partire... 728 01:15:21,107 --> 01:15:25,806 era che questo era il giorno in cui i muri crollerebbero. 729 01:15:28,180 --> 01:15:31,274 - Per me non ha molto senso. -Nient'altro lo permetterebbe. 730 01:15:48,100 --> 01:15:51,467 Non capisco. Significa qualcosa per te? 731 01:15:51,537 --> 01:15:53,596 "I muri crolleranno." 732 01:15:53,672 --> 01:15:55,902 Giosuè combatté la battaglia di Gerico. 733 01:15:57,009 --> 01:15:59,603 Joshua ha combattuto la battaglia deJeric� 734 01:16:03,749 --> 01:16:05,979 E i muri crollarono 735 01:16:06,052 --> 01:16:08,612 Questo è tutto! “Jeric”! Non sai cos'è Jericho? 736 01:16:08,687 --> 01:16:11,315 Tesoro, me ne sono andato Scuola domenicale. 737 01:16:11,390 --> 01:16:15,087 È la casa del reverendo nobile Franklin. Mi ha invitato ad andare. Vecchio sporco. 738 01:16:15,161 --> 01:16:18,619 - E allora? - Il nome del posto è Jeric�. 739 01:16:18,697 --> 01:16:20,858 - Ha senso. -SÌ? 740 01:16:20,933 --> 01:16:23,561 - È lì che inizia Black Widow. - Di cosa stai parlando? 741 01:16:23,636 --> 01:16:25,627 Gerico. 742 01:16:31,877 --> 01:16:33,276 Cosa sta succedendo? 743 01:16:33,345 --> 01:16:35,745 Abbiamo compagnia, ma non del tipo amichevole. 744 01:16:35,815 --> 01:16:37,749 Sì, capisco, il brutto e il più brutto. 745 01:16:37,817 --> 01:16:39,751 - Torniamo indietro. - Apetta un minuto. 746 01:16:39,819 --> 01:16:43,585 Non mi conoscono. Andrò lì e li ingannerò. 747 01:16:43,656 --> 01:16:46,386 Torna indietro e contatta Blake Tarr. Puoi farlo? 748 01:16:46,459 --> 01:16:48,484 Sì, posso farlo. 749 01:16:52,665 --> 01:16:55,156 "Sii sicuro" Non ho lasciato un messaggio? 750 01:16:55,234 --> 01:16:57,498 No, non puoi chiamarmi. 751 01:16:57,570 --> 01:16:59,834 Ci riproverò più tardi, ok? 752 01:17:21,927 --> 01:17:25,192 Ehi, fratelli. Che cosa sta accadendo? 753 01:17:25,264 --> 01:17:27,664 Aspetta un attimo, fratello. Dov'è lo zaffiro? 754 01:17:27,733 --> 01:17:28,757 Come dici? 755 01:17:46,685 --> 01:17:49,620 Dai. Dobbiamo farlo da soli. Seguimi. 756 01:18:23,355 --> 01:18:25,289 Preparatevi, ragazzi. 757 01:18:35,534 --> 01:18:37,661 Colt, dov'è venerdì? 758 01:18:37,736 --> 01:18:41,729 Come può venirti in mente di venire così, di toccare? il clacson e spaventarmi a morte? 759 01:18:41,807 --> 01:18:45,743 Stavo riparando la mia macchina. Vieni con i tuoi cattivi al fronte. 760 01:18:45,811 --> 01:18:48,336 - Mi spaventi a morte. Chi sei? -Blake Tarr. 761 01:18:48,414 --> 01:18:50,575 - Adesso sali in macchina, presto. - Dove stiamo andando? 762 01:18:50,649 --> 01:18:52,241 All'aeroporto. Andiamo! 763 01:18:52,318 --> 01:18:56,015 Se quella donna si mette nei guai, Mi prenderò cura di te personalmente, mi senti? 764 01:18:56,088 --> 01:18:58,022 Prima hanno ucciso Rena, poi a Malotte. 765 01:18:58,090 --> 01:19:01,218 Poi arrivi tu con questa spazzatura che stiamo andando all'aeroporto. 766 01:19:25,384 --> 01:19:27,079 "Proprietà privata - Non oltrepassare Gerico" 767 01:19:43,969 --> 01:19:45,561 Cosa stai facendo qui? 768 01:19:45,638 --> 01:19:47,765 Consegno il latte. 769 01:19:52,144 --> 01:19:54,271 Non sparare! 770 01:19:54,346 --> 01:19:56,780 Va bene, mettiamoci al lavoro. 771 01:20:20,906 --> 01:20:23,431 È venerdì Foster. Apri, presto! 772 01:20:31,250 --> 01:20:35,380 Dov'è Noble Franklin? Devo vederlo. 773 01:20:35,454 --> 01:20:36,921 Cos'è tutta questa confusione? 774 01:20:36,989 --> 01:20:39,981 C'è un esercito fuori con le armi per iniziare il 3°. Guerra mondiale. 775 01:20:40,059 --> 01:20:43,426 Ha detto: "Le mura di Gerico" cadrà a pezzi oggi"... 776 01:20:43,495 --> 01:20:45,429 ma non lo sapevo che li avrebbe abbattuti. 777 01:20:45,497 --> 01:20:49,433 - Chi? - Il nostro grande leader, David Lee Hart. 778 01:20:49,501 --> 01:20:51,901 Sono dietro Black Widow... 779 01:20:51,970 --> 01:20:53,733 Sei impazzito? 780 01:20:55,607 --> 01:20:58,770 - Cosa fai qui? - Cosa ci farei qui? 781 01:20:58,844 --> 01:21:02,644 Io sono il nostro leader. L'intero concetto di unità è suo. 782 01:21:03,415 --> 01:21:04,848 Ma i muri... 783 01:21:04,917 --> 01:21:08,011 I muri del pregiudizio, di discriminazione... 784 01:21:08,087 --> 01:21:11,215 di incomprensione e odio. 785 01:21:11,290 --> 01:21:15,727 Ogni importante leader nero del paese è qui oggi. 786 01:21:15,794 --> 01:21:19,958 Stiamo agendo insieme come una cosa sola per la prima volta. 787 01:21:20,032 --> 01:21:23,695 Ma se non sei indietro da Black Widow e Blake Tarr neanche... 788 01:21:23,769 --> 01:21:25,964 Di chi è quell'esercito? 789 01:21:26,038 --> 01:21:27,835 Quale esercito? 790 01:21:40,652 --> 01:21:42,347 Signore, perché io? 791 01:21:45,190 --> 01:21:49,024 Gli spari non serviranno a niente. La cosa migliore è guadagnare tempo. 792 01:21:50,763 --> 01:21:51,957 Tempo per cosa? 793 01:21:53,132 --> 01:21:55,692 Ha senso per te? 794 01:21:55,768 --> 01:21:59,033 Supponiamo che tu voglia distruggere il potere nero. 795 01:21:59,104 --> 01:22:03,871 � Cosa c'è di meglio che riunire tutti i nostri leader in un unico posto ed eliminarli? 796 01:22:03,942 --> 01:22:06,843 Ma ho visto neri con bianchi. Li ho visti! 797 01:22:06,912 --> 01:22:09,346 Alcuni neri lo faranno qualsiasi cosa per un dollaro. 798 01:22:22,094 --> 01:22:23,561 Davide, stai attento! 799 01:22:32,905 --> 01:22:35,601 -David, stai bene? - SÌ. 800 01:23:56,255 --> 01:23:57,779 Mi prenderò cura di lui. 801 01:24:59,117 --> 01:25:00,812 Ciò di cui hai bisogno è l'istruzione. 802 01:25:06,124 --> 01:25:07,591 Due più due fa quattro. 803 01:25:10,996 --> 01:25:12,554 Quattro più quattro fa otto. 804 01:25:21,740 --> 01:25:23,901 Guarda la velocità del Torpedo. 805 01:26:10,022 --> 01:26:13,583 Tarr. Che diavolo sta succedendo qui? 806 01:26:13,659 --> 01:26:16,025 Quindi è evidente che lo eravamo sbagliato l'uno dell'altro. 807 01:26:16,094 --> 01:26:17,891 Mi sbagliavo su di te e tu... 808 01:26:17,963 --> 01:26:19,726 Sì, senza dubbio mi sbagliavo su di te. 809 01:26:19,798 --> 01:26:23,791 Immaginavo che fossi tu dietro a Widow Black e che era solo una presa di potere. 810 01:26:23,869 --> 01:26:26,565 "Allora chi diavolo?" c'è il diavolo dietro tutto questo? 811 01:26:26,638 --> 01:26:29,573 Venerdì, te l'ho detto più e più volte che non sono un uomo violento. 812 01:26:29,641 --> 01:26:31,336 «Giusto, signor Foley? 813 01:26:31,410 --> 01:26:35,972 Signor Tarr, mi dispiace, amici miei Hanno fallito all'aeroporto. 814 01:26:36,048 --> 01:26:38,278 Ma erano dannatamente stupidi. 815 01:26:38,350 --> 01:26:42,480 Ah, signor Foley, Sei tu quello stupido. 816 01:26:42,554 --> 01:26:45,489 Pensavo di poter ingannare David riunire tutti questi leader neri... 817 01:26:45,557 --> 01:26:47,491 e massacrarli tutti. 818 01:26:47,559 --> 01:26:50,926 - Non potresti guidare nessuno. - Quanto sei stupido, amico. 819 01:26:52,364 --> 01:26:56,323 Qualcosa che hai dimenticato. possiamo Restate uniti quando necessario. 820 01:27:23,128 --> 01:27:24,925 Ciao, Fancy, cosa c'è di nuovo? 821 01:27:24,996 --> 01:27:28,193 Il fattorino speciale è qui. 822 01:27:28,266 --> 01:27:31,292 Dov'è quella tua bellissima sorella? 823 01:27:31,369 --> 01:27:33,303 Voglio che tu veda questo. 824 01:27:33,371 --> 01:27:36,306 Ho una borsa Gucci dinamite... 825 01:27:36,374 --> 01:27:39,537 e alcune pietre Tiffany. 826 01:27:39,611 --> 01:27:41,078 Ora, guardalo. 827 01:27:41,146 --> 01:27:44,741 È incredibile, amico. Davvero incredibile. 828 01:27:44,816 --> 01:27:47,376 Glielo porterò subito. 829 01:27:47,452 --> 01:27:51,013 Fallo, ometto, perché aspetterò proprio qui. 830 01:27:56,027 --> 01:27:58,894 Venerdì, guarda che fantasia ti ho mandato... 831 01:28:01,133 --> 01:28:02,862 Wow! "Con amore, David" 832 01:28:02,934 --> 01:28:05,425 Sembra che io abbia degli ammiratori. "Eternamente, Blake Tarr" 833 01:28:05,504 --> 01:28:06,766 Lumache! 834 01:28:11,243 --> 01:28:12,733 La porta è aperta. 835 01:28:18,316 --> 01:28:21,308 Guarda tutte queste cose. Hai mai visto così tante cose belle? 836 01:28:21,386 --> 01:28:26,619 Mio Dio. Ti ho portato qualcosina, ma... 837 01:28:26,691 --> 01:28:29,091 È troppo piccolo e... 838 01:28:29,161 --> 01:28:30,423 troppo tardi. 839 01:28:34,132 --> 01:28:35,895 Ah, è bellissimo. 840 01:28:35,967 --> 01:28:37,229 È economico. 841 01:28:39,337 --> 01:28:43,831 Sai, tra il senatore Hart e Blake Tarr, mi sento come se... 842 01:28:43,909 --> 01:28:45,069 un peso piuma. 843 01:28:45,143 --> 01:28:46,269 E dovresti. 844 01:28:47,078 --> 01:28:48,340 Lo ucciderò. 845 01:28:50,115 --> 01:28:53,607 Ma quando è il momento di decidere, tu sei il mio uomo. 846 01:28:53,685 --> 01:28:55,915 - Andiamo? - Ovviamente. 847 01:28:55,987 --> 01:28:58,217 Ho il galleggiante qui sotto. 848 01:28:58,290 --> 01:29:00,281 - Cena. - Balla. 849 01:29:00,358 --> 01:29:02,053 - Fiori. - Chiaro di luna. 850 01:29:02,127 --> 01:29:03,560 E... 851 01:29:04,629 --> 01:29:05,857 niente bambini.