All language subtitles for Kak.ya.stal.russkim.e01.WEB-DLRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,558 --> 00:00:19,058 KAKO SAM POSTAO RUS 2 00:00:32,858 --> 00:00:35,258 Zdravo! Zovem se Aleks Vilson. 3 00:00:35,458 --> 00:00:39,432 Ja sam novinar, naj�itanijih novina u zemlji, ''Amerikan Posta''. 4 00:00:39,632 --> 00:00:41,713 U svojim �lancima, poku�avam da saznam 5 00:00:41,991 --> 00:00:43,999 ko smo i �ta je Amerika? 6 00:00:44,199 --> 00:00:48,821 Svi znaju da je Amerika zemlja mogu�nosti. 7 00:00:52,578 --> 00:00:56,017 I da ameri�ki san mo�e postati realnost. 8 00:00:56,317 --> 00:01:01,460 Ali svaka osoba ima svoj na�in sanjanja tog sna. 9 00:01:06,260 --> 00:01:09,971 Svaki zaposleni Amerikanac mo�e da uzme pozajmica koliko �eli. 10 00:01:10,252 --> 00:01:14,435 Lo�e vesti, stari. �ao mi je, ali si otpu�ten. 11 00:01:22,335 --> 00:01:25,418 Siguran sam da �e� brzo prona�i novi posao. Sre�no! 12 00:01:32,049 --> 00:01:35,382 Na� finansijski sistem je fantasti�an. 13 00:01:36,482 --> 00:01:41,027 Dosta o prednostima, da popri�amo o nedostacima. 14 00:01:42,227 --> 00:01:46,186 Na primer, kongresmen Kevin Devenport tvrdi 15 00:01:46,386 --> 00:01:49,015 da je glavni problem SAD..... 16 00:01:49,515 --> 00:01:51,421 Imigranti! 17 00:01:51,621 --> 00:01:54,088 Ja, kao patriota, ne mogu da �utim! 18 00:01:54,288 --> 00:01:58,317 Ilegalni imigranti su �teto�ine u na�em dru�tvu. 19 00:01:58,517 --> 00:02:02,191 To je glavni problem SAD! 20 00:02:03,451 --> 00:02:06,168 Potpuno je u pravu. 21 00:02:06,368 --> 00:02:09,768 Postoje imigranti koji su mu podmuklo izgradili ku�u, 22 00:02:11,768 --> 00:02:13,462 drsko odgojili decu, 23 00:02:15,262 --> 00:02:18,064 bezobrazno kuvaju za njega... 24 00:02:18,964 --> 00:02:20,839 Koliko dugo to mo�e� da trpi�? 25 00:02:21,939 --> 00:02:25,981 Mnogi kritikuju Ameriku, ali u isto vreme, 26 00:02:26,181 --> 00:02:28,643 milioni poku�avaju da do�u ovde 27 00:02:28,843 --> 00:02:31,251 i jednom kad do�e� u Ameriku 28 00:02:31,451 --> 00:02:34,487 razume� da je ovo zemlja snova, 29 00:02:34,687 --> 00:02:40,727 najbolja od najgorih. Mislim, od ostalih zemalja. 30 00:02:42,227 --> 00:02:45,902 Patriotizam je ljubav prema zemlji 31 00:02:46,102 --> 00:02:47,876 uprkos svim nedostacima. 32 00:02:48,076 --> 00:02:50,038 Zar ne, gospodine Devenport? 33 00:02:50,238 --> 00:02:52,776 Zar ne, gospodine Devenport? 34 00:02:53,793 --> 00:02:57,369 Bravo, Aleks. Zvali su me iz Devenportove kancelarije, 35 00:02:57,569 --> 00:02:59,011 i rekli da �e nas tu�iti. 36 00:02:59,211 --> 00:03:01,199 Zar ne mo�e� pisati, a da ne uvredi� sve ove budale? 37 00:03:01,399 --> 00:03:03,115 Vi ste dozvolili da se to objavi. 38 00:03:03,315 --> 00:03:04,729 Da li ja treba da nadzirem sve? 39 00:03:04,929 --> 00:03:06,676 Pa, da. 40 00:03:08,376 --> 00:03:12,385 Pa, trebao bi da malo ode�. Na poslovni put. 41 00:03:17,685 --> 00:03:19,168 U Rusiju. 42 00:03:35,068 --> 00:03:36,368 AMERI�KI �PIJUN 43 00:03:38,968 --> 00:03:41,625 Ne zahvaljuj mi! -Ne, ne. Gospodine Kuper! 44 00:03:41,825 --> 00:03:43,595 Tamo �e� provesti par meseci, 45 00:03:43,795 --> 00:03:46,219 za to vreme �e izbori pro�i i kongresmen �e se smiriti. 46 00:03:46,419 --> 00:03:49,118 Ti �e� pisati, ste�i neko iskustvo u inostranstvu. 47 00:03:49,318 --> 00:03:50,855 Razume� �ta ho�u da ka�em? 48 00:03:51,055 --> 00:03:53,910 U isto vreme �e� odneti nagradu novom �efu, 49 00:03:54,110 --> 00:03:55,907 najbolji ogranak ��Amerikan posta��. 50 00:03:56,107 --> 00:04:00,995 Ali za�to u Rusiju? Pa, ima� babu Ruskinju. 51 00:04:01,195 --> 00:04:03,329 To ti je kao dodatni odmor. 52 00:04:03,529 --> 00:04:05,917 A �ta se desilo prethodnom novinaru? 53 00:04:06,117 --> 00:04:07,265 Aleks, otkud ja znam? 54 00:04:07,465 --> 00:04:10,170 Mo�da je pio puno votke, mo�da ga je pojeo medved 55 00:04:10,370 --> 00:04:12,884 Nije va�no. Ide�! -Ne, molim vas, gospodine Kuper. 56 00:04:13,084 --> 00:04:16,151 Do vi�enja! 57 00:04:19,651 --> 00:04:21,726 Po�ivaj u miru, Alekse Vilson. 58 00:04:21,926 --> 00:04:24,871 Bio si odli�an novinar i dobar prijatelj. 59 00:04:26,371 --> 00:04:29,275 Dakle, kakva je Rusija? 60 00:04:29,475 --> 00:04:33,475 Prevod: nAnaD 61 00:04:33,975 --> 00:04:36,766 Rusija je zemlja gde mo�e� postati bilo ko. 62 00:04:36,966 --> 00:04:41,996 I zemlja mogu�nosti za biznismene. Meni je zemlja privla�na zbog novca. 63 00:04:42,196 --> 00:04:46,744 �ta radi�, budalo? Ve� kasnimo. 64 00:04:50,844 --> 00:04:52,944 ROMA - voza� 65 00:04:53,544 --> 00:04:56,518 Ja volim Rusiju, to je zemlja mogu�nosti. 66 00:04:56,718 --> 00:05:01,727 Na primer, ovde mo�ete upoznati stranca udati se i oti�i negde. 67 00:05:01,927 --> 00:05:03,527 MARINA - sekretarica 68 00:05:03,727 --> 00:05:08,762 Postoji odli�na ruska poslovica: "Gde se rodi�, tamo pripada�� 69 00:05:08,962 --> 00:05:11,015 Ustvari, ja sam ro�en u Kirgistanu, 70 00:05:11,215 --> 00:05:15,112 ali sam 1996. do�ao kopaju�i rupu u ledu, blizu Moskve. 71 00:05:16,312 --> 00:05:20,836 Zato smatram Rusiju mestom mog drugog ro�enja. 72 00:05:21,036 --> 00:05:22,936 ANATOLIJ - na 33. mestu Forbsove liste 73 00:05:24,398 --> 00:05:27,822 Rusija je, pre svega, bogata kulturom, istorijom, 74 00:05:28,022 --> 00:05:31,390 predivnim simpati�nim narodom. 75 00:05:31,635 --> 00:05:36,092 Hej, Anja, je l� on ne umire? Sta�u da kupim cigare. 76 00:05:38,792 --> 00:05:40,601 Uzmi �vake za mene. 77 00:05:40,801 --> 00:05:42,501 ANJA - Internista 78 00:05:48,401 --> 00:05:50,651 Moja baba Ruskinja je govorila: 79 00:05:50,851 --> 00:05:54,411 ��Ako ode� u Rusiju, nemoj odmah govoriti ruski 80 00:05:54,611 --> 00:05:57,157 i uvek �e� znati kako �e te tretirati.�� 81 00:05:57,357 --> 00:05:59,332 Taksi, jeftino. Taksi za 1000 rublji. 82 00:05:59,532 --> 00:06:01,978 Ne, ne, ne. Hvala. -Momci! Amer. 83 00:06:05,878 --> 00:06:07,735 Baba je bila u pravu. 84 00:06:07,935 --> 00:06:12,470 Da? Da, da... Jekaterina Denisovna, ovde sam... 85 00:06:12,670 --> 00:06:15,673 Ve� smo se sreli.... upravo idemo ka kolima...da. 86 00:06:17,073 --> 00:06:18,076 Hvala. 87 00:06:21,676 --> 00:06:23,160 Gospodine Vilson? Da. 88 00:06:23,360 --> 00:06:26,388 Dobro do�li u Rusiju? Kakav je bio let? 89 00:06:26,588 --> 00:06:29,233 Sve je bilo u redu. Izvinite, ali to nije... 90 00:06:29,433 --> 00:06:33,979 Kuda si krenuo sa koferom? -Ma gubi se! -Ali, ali.....-�ta radi�? 91 00:06:42,979 --> 00:06:44,871 �ta je ovo? 92 00:06:46,271 --> 00:06:48,520 Sistem bezbednosti. 93 00:06:49,320 --> 00:06:52,232 Za slu�aj ako se ne otvore vazdu�ni jastuci. 94 00:06:55,432 --> 00:06:59,718 �alim se. Ja sam Roman. Izvini. 95 00:07:03,118 --> 00:07:08,345 Da? -Roma, gde si? -U Moskvi. -Sme�no. 96 00:07:08,545 --> 00:07:10,814 Nadam se da �e� sti�i na vreme. 97 00:07:13,634 --> 00:07:18,039 Nije dobro da kasni� na prvo upoznavanje sa budu�im tastom. Se�a� se? 98 00:07:18,239 --> 00:07:20,718 Da, princezo. Naravno da se se�am, kako bih mogao zaboraviti? 99 00:07:20,918 --> 00:07:25,369 Zaglavio sam se u saobra�aju. Sti�em na vreme. Ne brini. 100 00:07:35,969 --> 00:07:37,862 Ma daj, opusti se. 101 00:07:46,862 --> 00:07:49,736 Alekse, smiri se. To je meda. 102 00:07:51,036 --> 00:07:55,157 Kona�no. -Zdravo. -Tata? 103 00:08:02,257 --> 00:08:06,755 Upoznajte se. Ovo je Roma, moj de�ko. A ovo je moj tata. 104 00:08:06,955 --> 00:08:12,102 I u isto vreme njen generalni sponzor. Anatolij Anatoljevi�. -Roman. 105 00:08:13,602 --> 00:08:17,315 A ovo je? -Ovo je Aleks Vilson, novinar iz Amerike 106 00:08:17,515 --> 00:08:19,222 koji je do�ao specijalno na moj poziv 107 00:08:19,422 --> 00:08:21,371 kako bi podigao na�e novine na vi�i nivo. 108 00:08:21,571 --> 00:08:23,013 Da, Alekse? -Da. 109 00:08:23,213 --> 00:08:30,603 Kakve novine? -Tata, rekla sam ti, Roma radi u medijima. 110 00:08:30,803 --> 00:08:33,440 Ne, ja sam samo �lan odbora direktora 111 00:08:33,640 --> 00:08:34,726 u jednoj izdava�koj ku�i. 112 00:08:34,926 --> 00:08:38,718 Novinar, zna�i...kako ka�u druga praistorijska profesija. 113 00:08:38,918 --> 00:08:42,833 Dobro je pa nije prva. Da, Alekse? -Da. 114 00:08:43,033 --> 00:08:46,017 Ne razume ruski. -U redu, ve�era je postavljena. 115 00:08:46,217 --> 00:08:50,419 Roma, �ta se de�ava? Za�to nismo oti�li u hotel? 116 00:08:50,619 --> 00:08:54,205 Ruska tradicija je da prvo ve�eramo. -A ko je ovo? 117 00:08:54,405 --> 00:08:57,414 Moj poslovni partner, jedan od najbogatijih ljudi u Rusiji. 118 00:08:57,914 --> 00:09:03,638 Roma, �ta je ovo? -Ovo je obi�ni ruski obrok. -Obi�ni? 119 00:09:04,638 --> 00:09:06,185 Dnevni. 120 00:09:06,385 --> 00:09:08,037 Zna�i, ka�e� da radi� u novinarskoj ku�i. 121 00:09:08,237 --> 00:09:10,021 A o �emu pi�e�? 122 00:09:10,221 --> 00:09:13,520 O biznisu, i uspe�nim poslovnim ljudima. 123 00:09:13,720 --> 00:09:16,777 Uglavnom o ljudima kao �to ste vi, Anatolij Anatoljevi�u. 124 00:09:16,977 --> 00:09:19,034 Ho�e� da pi�e� o meni? 125 00:09:20,934 --> 00:09:23,504 Koliko znam, ne pri�ate sa novinarima. 126 00:09:23,704 --> 00:09:28,132 Ta�no, zato �to su svi kreteni. -Tata! Kod tebe su svi kreteni. 127 00:09:28,332 --> 00:09:30,530 Mogao bi da napravi� izuzetak sa Romom. 128 00:09:32,730 --> 00:09:35,286 Dajte da nazdravimo. U ime poznanstva. 129 00:09:36,486 --> 00:09:40,071 Izvinite, mogu li dobiti Kolu? -Kolu? -Kola. 130 00:09:40,971 --> 00:09:44,316 Amerikanac, voli viski i Kolu. 131 00:09:44,916 --> 00:09:51,850 Ona se kod nas zamrzne na -40. Pijemo samo votku. 132 00:09:52,050 --> 00:09:55,344 Izvinite, ja ne pijem alkohol. 133 00:09:55,544 --> 00:09:59,169 Alekse, pij! U Rusiji, ako ne pije� sa �ovekom 134 00:09:59,369 --> 00:10:02,560 to je kao da si u Americi pokazao srednji prst. 135 00:10:03,160 --> 00:10:06,878 Ne �eli� da mu poka�e� srednji prst, zar ne? 136 00:10:09,178 --> 00:10:11,286 Ne, ne �elim. 137 00:10:14,386 --> 00:10:16,664 Idemo! 138 00:10:25,464 --> 00:10:29,288 Alekse, do dna! -�ta? 139 00:10:31,588 --> 00:10:34,003 Do dna! 140 00:10:37,003 --> 00:10:39,103 NEPO�TOVANJE 141 00:11:21,503 --> 00:11:26,484 Sranje! Sranje! Roma, Roma, probudi se! 142 00:11:26,684 --> 00:11:29,255 Roma, budi se! Kasnimo u kancelariju. 143 00:11:29,455 --> 00:11:31,627 Imam sastanak sa Jekaterinom, u 10h. Hajde! 144 00:11:31,827 --> 00:11:34,630 Otpusti�e me. -Ko? Ko �e te otpustiti? 145 00:11:34,830 --> 00:11:36,260 Ti si �lan odbora direktora. 146 00:11:36,460 --> 00:11:41,835 Ja sam voza� �lana odbora direktora. -�ta? -Eto! 147 00:11:55,335 --> 00:11:56,577 Dolazi! Dolazi! 148 00:12:10,977 --> 00:12:13,637 Dobro jutro! -Jekaterina Denisovna, va� uvodni govor na prezentaciji. 149 00:12:13,854 --> 00:12:15,048 Spontano otvaranje, promeni. 150 00:12:15,248 --> 00:12:17,134 Projekat dizajna hola. -Zlatna vrpca? 151 00:12:17,334 --> 00:12:19,325 Imamo prezentaciju, a ne jermenijsko ven�anje. 152 00:12:19,525 --> 00:12:21,132 Ovde je spisak zvanica i va�a kafa. 153 00:12:21,332 --> 00:12:24,486 Imam li 4 ruke? Pa�nja! 154 00:12:25,586 --> 00:12:27,252 Zoolo�ki vrte! 155 00:12:30,452 --> 00:12:36,364 Danas nam dolazi novinar iz njujor�ke kancelarije ''Amerikan posta''. 156 00:12:36,564 --> 00:12:40,752 Pravi profesionalac, koji ne spava na poslu, 157 00:12:40,952 --> 00:12:44,548 ne lakira nokte i ne igra kompjuterske igrice. 158 00:12:45,648 --> 00:12:47,858 Kona�no smo dobili jednog pristojnog �oveka. 159 00:12:48,058 --> 00:12:50,874 Marina pozovi Vilsona! -Nije do�ao... 160 00:12:51,774 --> 00:12:52,874 do sad. 161 00:12:53,174 --> 00:12:55,264 Trebao je sti�i pre 2 sata. 162 00:12:58,264 --> 00:13:01,925 Jekaterina Denisovna, izvinite. Aleks Vilson iz SAD. -Zdravo. 163 00:13:13,425 --> 00:13:15,344 Stigao je profesionalac! 164 00:13:15,544 --> 00:13:17,696 Za sve je Roma kriv. 165 00:13:17,896 --> 00:13:19,493 Rekao mi je da je �lan odbora direktora. 166 00:13:19,693 --> 00:13:21,818 Odveo me kod nekog tajkuna, na ve�eru. 167 00:13:22,018 --> 00:13:25,191 Onda smo oti�li u rusku saunu i onda... 168 00:13:27,391 --> 00:13:29,081 Ne se�am se. 169 00:13:29,981 --> 00:13:34,396 Na do�eku ste mi trebali uru�iti nagradu iz Njujorka. 170 00:13:34,596 --> 00:13:38,219 Nadam se da je niste popili. 171 00:13:42,625 --> 00:13:47,379 I Oskar ide....Anatoliju! 172 00:13:51,969 --> 00:13:56,391 Ne. Ne, ne...ne brinite sve je u redu. 173 00:14:01,191 --> 00:14:04,981 Du�a moja. Da? -Zdravo, da li si se oporavio od ju�e? 174 00:14:05,181 --> 00:14:07,807 Da, logi�no, nismo puno popili. 175 00:14:08,007 --> 00:14:11,041 Samo se Amer skroz ole�io. -Naravno. 176 00:14:11,341 --> 00:14:14,023 Pri�ala sam sa tatom i dogovorila da do�e� danas 177 00:14:14,223 --> 00:14:19,809 od 17-19h da ga intervjui�e�. -Intervju? Kakav intervju? 178 00:14:20,009 --> 00:14:24,790 Pisa�emo o tebi, ne samo �lanak... mi �emo... 179 00:14:24,990 --> 00:14:28,029 da ti posvetimo 2 naslovne strane sa fotografisanjem. 180 00:14:28,229 --> 00:14:33,130 A da, intervju! Da, da, da. Do�i �emo. Sigurno. 181 00:14:34,930 --> 00:14:37,777 Du�o, mogu li da te pozovem kasnije? Trenutno sam na sastanku odbora. 182 00:14:37,977 --> 00:14:41,019 �ta radi�, budalo? -Ti...ti si budala. 183 00:14:41,219 --> 00:14:45,987 Ti si �ubre, gubitnik, smrdljivi gubitnik. 184 00:14:46,187 --> 00:14:49,492 Ti si kopile..upropastio si mi prvi radni dan. 185 00:14:51,623 --> 00:14:53,346 Nau�io da pri�a. 186 00:14:53,546 --> 00:14:56,777 Sada...treba mi adresa gde smo bili ju�e 187 00:14:56,977 --> 00:15:00,162 da pokupim pehar. -Hajde, odve��u te. 188 00:15:00,362 --> 00:15:03,864 Ja sa tobom vi�e nigde ne idem. Razume�? 189 00:15:05,164 --> 00:15:09,488 Alekse, Alekse...dosta si se durio. Za�to si kao dete? 190 00:15:11,035 --> 00:15:15,353 Bolje mi reci gde si tako dobro nau�io ruski? Smrdljivi izrode. 191 00:15:17,153 --> 00:15:19,485 Baba me nau�ila. -Baba. 192 00:15:21,011 --> 00:15:23,697 Za�to si rekao da si u odboru? 193 00:15:25,397 --> 00:15:27,407 Alekse, da li si video Anatolija Anatoljevi�a? 194 00:15:27,607 --> 00:15:29,563 Da li si video njegovu ku�u? Da li si video Iru? 195 00:15:29,763 --> 00:15:32,433 Misli� da bi se Ira zabavljala sa obi�nim �oferom? 196 00:15:32,633 --> 00:15:35,067 Ali svakako �e saznati. 197 00:15:35,267 --> 00:15:39,042 Da, ali kad saznaju nekako �u da izgladim. Razume�? 198 00:15:41,742 --> 00:15:44,346 Sranje! Ko vozi ovako? 199 00:15:44,546 --> 00:15:47,028 Roma! Ostani u kolima. Ne, Roma, molim te. Stani! 200 00:15:47,228 --> 00:15:49,473 Na taj znak sa �tiklom si mogla da napi�e� ''budala za volanom''. 201 00:15:49,673 --> 00:15:51,221 Izlazi iz kola! Hajde, izlazi iz kola! 202 00:15:51,421 --> 00:15:55,957 Roma, molim te... pogledaj, skoro ni�ta nema. 203 00:15:56,157 --> 00:16:00,069 Ona...Ona nije kriva, molim te. Nemamo vremena. 204 00:16:00,269 --> 00:16:03,627 Jekaterina �e mi re�i.... -Koja budala tako vozi? 205 00:16:05,627 --> 00:16:09,970 Jesam li mrtav? Da li sam u raju? 206 00:16:15,470 --> 00:16:16,718 Ne, u paklu sam. 207 00:16:16,918 --> 00:16:20,841 Ima� malu povredu, ni�ta stra�no. 208 00:16:21,741 --> 00:16:24,473 A gde sam? 209 00:16:24,673 --> 00:16:29,276 Kod mene. Ovo je moja sestra, Anja. Ona je doktor. 210 00:16:31,376 --> 00:16:34,485 Drago...Drago mi je. Ja sam Aleks Vilson. 211 00:16:34,685 --> 00:16:37,994 U Rusiji sam tek dva dana i sada... 212 00:16:40,194 --> 00:16:41,735 Mo�e� li da ga izuje�? 213 00:16:45,435 --> 00:16:48,757 Saberi se. -�ta? 214 00:16:58,057 --> 00:17:03,110 Roma, za�to si ti svaki put pored mene kad upadnem u nevolju? 215 00:17:03,310 --> 00:17:05,824 �ta sad imam sa ovim? Bolje mi reci 216 00:17:06,024 --> 00:17:08,052 kako �e� intervjuisati Anatolija Anatoljovi�a sa tim izgledom? 217 00:17:08,252 --> 00:17:11,226 Intervju? -Intervju. -Ju�e, kad smo se napili, obe�ao si mu 218 00:17:11,426 --> 00:17:15,808 da �e dobiti 2 glavne strane. -Danas ne mogu da radim. 219 00:17:16,008 --> 00:17:19,208 Razumem te, ali onda mora� nazvati Jekaterinu Denisovnu i re�i joj 220 00:17:19,408 --> 00:17:20,821 da ne�e� doneti nagradu. 221 00:17:21,021 --> 00:17:23,539 Danas ne�u nikoga intervjuisati. 222 00:17:36,239 --> 00:17:40,986 Pri�a se da su svi.... 223 00:17:41,186 --> 00:17:44,347 ruski tajkuni biv�i kriminalci. 224 00:17:44,547 --> 00:17:47,251 Da li ste ikada upucali �oveka? 225 00:18:21,379 --> 00:18:23,886 Da? -Gde si? Prezentacija je za sat vremena. 226 00:18:24,086 --> 00:18:27,486 Za�to samo stojite tu prekr�tenih ruka? Radite! 227 00:18:27,686 --> 00:18:29,145 Sat �e pro�i. Radite! 228 00:18:29,345 --> 00:18:30,349 Katjunja je ve� besna. 229 00:18:30,549 --> 00:18:32,001 Ne nerviraj se. Sti�emo, uskoro sti�emo. 230 00:18:32,201 --> 00:18:34,810 Sti�emo sa nagradom. 231 00:18:36,610 --> 00:18:39,687 Roma? Roma? 232 00:18:45,787 --> 00:18:48,835 �ta radi� ovde? Gledam �ta ima.... 233 00:18:49,035 --> 00:18:51,412 Tra�im toalet i onda sam upao ovde. Zalutao. 234 00:18:51,612 --> 00:18:56,632 A gde je Aleks? -On je sa tvojim tatom...intervjui�e ga. 235 00:18:56,832 --> 00:19:01,403 Divno! Mislim da se mo�e sna�i sam. -Pa, ako... 236 00:19:05,603 --> 00:19:09,386 Ka�em mu: ako proma�im elektrana je tvoja. 237 00:19:09,586 --> 00:19:12,339 Stavio je staklo na svoju glavu, 238 00:19:12,539 --> 00:19:14,738 a ja sam ga�ao sa 45m metara. 239 00:19:18,138 --> 00:19:22,022 Staklo se raspalo, ali mu ni dlaka nije falila sa glave. 240 00:19:27,322 --> 00:19:30,786 Ne veruje� mi? -Kako? Verujem! 241 00:19:30,986 --> 00:19:32,570 Ne... 242 00:19:35,370 --> 00:19:37,451 Ne veruje� mi. 243 00:19:40,151 --> 00:19:41,486 Idemo! 244 00:19:43,486 --> 00:19:45,286 Krenuli smo! Krenuli! 245 00:19:49,986 --> 00:19:53,986 Vidi�? Vidi� li kip? 246 00:19:55,186 --> 00:19:58,786 Gledaj u njenu glavu. Gledaj! 247 00:20:06,686 --> 00:20:10,186 A? Mo�e� li ti? -Ja? 248 00:20:11,286 --> 00:20:14,486 Ga�aj! Uzmi! Ka�em ti da ga�a�! 249 00:20:26,086 --> 00:20:27,486 Stani! Stani! Oru�je na pod! 250 00:20:27,686 --> 00:20:30,686 Grubijani, smirite se. Nemojte izbu�iti Amera. 251 00:20:30,886 --> 00:20:32,686 To je to, mo�ete i�i. 252 00:20:34,486 --> 00:20:40,786 Odli�no! To je za tebe. Poklon od mene. -Hvala puno. 253 00:20:40,986 --> 00:20:42,257 Idemo! 254 00:20:44,357 --> 00:20:45,386 Gde si ti bio? 255 00:20:45,586 --> 00:20:47,886 Razgovarao o projektima, sa partnerima. 256 00:20:48,586 --> 00:20:55,986 Mi...Mi treba da idemo. Treba da idemo na prezentaciju. 257 00:20:56,186 --> 00:20:58,786 I kako �e on da vozi? 258 00:20:58,986 --> 00:21:04,086 U Rusiji je zastra�uju�e kada vozi� trezan. Pijmo! 259 00:21:09,586 --> 00:21:11,586 Pa, idemo....idemo. Ja �u vas odvesti. 260 00:21:11,786 --> 00:21:14,986 Ako se ovaj ameri�ki idiot ne pojavi sada, 261 00:21:15,186 --> 00:21:17,586 najavi�emo prijem umesto dodele nagrade. 262 00:21:17,786 --> 00:21:19,286 Za�to se ne kre�emo? 263 00:21:19,486 --> 00:21:24,386 Gu�va. -Da. Verovatno na� predsednik ide na posao. 264 00:21:25,386 --> 00:21:31,686 Kod nas...kod nas, �to manje predsednik radi to je bolje za narod. 265 00:21:32,286 --> 00:21:36,486 Dobro do�li na godi�nju prezentaciju ''Amerikan posta''. 266 00:21:36,686 --> 00:21:42,486 Sada �emo sigurno zakasniti. -Nema �anse, ne�emo. Ignjate! Idemo! 267 00:21:47,686 --> 00:21:49,786 Krenuli.... 268 00:21:59,586 --> 00:22:01,401 Kako izgledam? 269 00:22:03,301 --> 00:22:06,886 Kao partizan. Hajde! Idi za Obamu! 270 00:22:09,986 --> 00:22:13,386 Sve je u redu! -Ne. Treba mu pomo�. 271 00:22:13,986 --> 00:22:16,686 Anatolij Anatoljevi�u, za�to bi mu pomagali? Odrastao je, prona�i �e put. 272 00:22:16,886 --> 00:22:20,805 Sada svi idemo na tu va�u prezentaciju. 273 00:22:23,705 --> 00:22:26,386 A onda idemo na karaoke. 274 00:22:26,586 --> 00:22:27,986 Ovo je privatni doga�aj. 275 00:22:28,186 --> 00:22:31,286 �ali� se? Privatan za koga? Hajde, idemo! 276 00:22:31,486 --> 00:22:38,686 Prema agenciji TNS, na�e novine su podigle �itanost za 16%. 277 00:22:44,786 --> 00:22:49,186 To je pravac u kom �elimo da se kre�emo 278 00:22:49,386 --> 00:22:50,686 vode�im trendom. 279 00:22:59,386 --> 00:23:02,186 A sada, pa�nju usmerite prema ekranu. 280 00:23:02,386 --> 00:23:06,086 Po�ev�i od slede�eg pitanja koje �e biti objavljeno u novoj sekciji. 281 00:23:06,286 --> 00:23:09,486 Nova rubrika koja �e se zvati ''Dnevnik Amerikanca''. 282 00:23:09,686 --> 00:23:14,486 Pisa�e je ameri�ki novinar, Aleks Vilson, koji je do�ao kod nas.. 283 00:23:16,786 --> 00:23:21,486 Izvinite! Zdravo, zdravo! Zovem se A... 284 00:23:24,486 --> 00:23:28,886 Zovem se Aleks Vilson i ja sam iz Njujorka. 285 00:23:29,086 --> 00:23:30,886 I stigao sam na vreme. 286 00:23:31,086 --> 00:23:35,886 Ja..Do�ao sam da predam zvani�nu nagradu 287 00:23:36,086 --> 00:23:39,686 rukovodiocu moskovskog ureda ''Amerikan posta''. 288 00:23:39,886 --> 00:23:46,186 Ve...ve...veoma �armantnoj �eni...vama. 289 00:23:51,586 --> 00:23:54,011 Evo...evo. 290 00:24:01,411 --> 00:24:03,586 Izvinite, molim vas. 291 00:24:06,386 --> 00:24:09,486 Predivna nagrada. Veoma mi je drago. 292 00:24:09,686 --> 00:24:16,286 Mislim da ova nagrada simbolizuje na�u dnevnu borbu u potrazi za senzacijom. 293 00:24:16,486 --> 00:24:20,186 Hvala gospodinu Vilsonu za ovaj nezaboravni nastup. 294 00:24:20,386 --> 00:24:26,286 Da! -Idi! �ekaj...-Idi! Ne! �ek...�ekaj! -Idi! 295 00:24:27,486 --> 00:24:34,286 �ekaj! Prvo nisam razumeo, vas Ruse. 296 00:24:34,486 --> 00:24:38,486 I onda sam malo popio i odmah razumeo. 297 00:24:40,586 --> 00:24:44,586 Vi Rusi...vi... pravi ste... 298 00:24:44,786 --> 00:24:49,686 nemate te ve�ta�ke osmehe 299 00:24:51,686 --> 00:24:57,686 Ako mrzite, mrzite svom du�om. Ako volite.... 300 00:24:59,786 --> 00:25:05,986 volite svim srcem i ja sam iskren. Kunem se, volim vas, volim vas. 301 00:25:06,186 --> 00:25:08,386 Ljudi, volim vas. Volim vas. 302 00:25:10,186 --> 00:25:16,386 Volim vas. I tebe, naravno, Jekaterina Denisovna. 303 00:25:42,786 --> 00:25:46,386 Vidim da ne mari� za glavu, ali uzalud... 304 00:25:48,386 --> 00:25:51,986 A mo�da sam uradio namerno da bi te video. 305 00:25:52,186 --> 00:25:55,586 Slede�i put te ne�u pregledati bez OMS polise. 306 00:25:55,786 --> 00:25:57,786 Osiguranje. 307 00:25:57,986 --> 00:26:03,586 Ako nastavim da radim sa tvojim bratom treba�e mi. 308 00:26:05,186 --> 00:26:10,286 Posle onog �to si uradio, ide� na biro. 309 00:26:10,486 --> 00:26:16,186 �ta? -Eto! Hajde, odve��u te u hotel. 310 00:26:22,186 --> 00:26:23,886 Dakle, �ta je Rusija? 311 00:26:24,086 --> 00:26:28,586 Rusija je zemlja gde nema razlike izme�u 312 00:26:28,786 --> 00:26:31,186 orgomnog gostoprimstva i neobuzdanog alkoholizma. 313 00:26:31,386 --> 00:26:37,186 Zemlja gde su najdu�i putevi, na svetu sa najve�im kolapsom. 314 00:26:37,386 --> 00:26:39,886 Zemlja gde postoji prekomerno samoljublje 315 00:26:40,086 --> 00:26:42,886 sa potpunom nesebi�no��u. 316 00:26:43,086 --> 00:26:47,786 I tako�e je jedino mesto, na planeti gde ima mesta 317 00:26:47,986 --> 00:26:49,986 za �iroku rusku du�u. 318 00:26:50,186 --> 00:26:51,753 Dakle, �ta je Rusija? 319 00:26:51,953 --> 00:26:53,211 Kao �to bi ovde rekli: 320 00:26:53,411 --> 00:26:55,586 ''Vrag �e ga znati'' 321 00:26:55,986 --> 00:27:02,786 Prevod: nAnaD 25669

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.