Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:05:25,125 --> 00:05:26,833
Don't think they are going to come
2
00:05:32,666 --> 00:05:33,875
Here comes the call.
3
00:05:36,708 --> 00:05:37,500
Hello.
4
00:05:37,625 --> 00:05:39,541
I can't find them here.
5
00:05:39,666 --> 00:05:41,041
What, they're not there?
6
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
As-salamu alaykum.
7
00:06:14,958 --> 00:06:16,458
-Wa alaykum as-salam.
-No problem.
8
00:06:17,250 --> 00:06:18,333
-Wa alaykum as-salam.
9
00:06:18,666 --> 00:06:19,791
Walk!
10
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
That was risky!
11
00:06:26,250 --> 00:06:27,083
Listen...
12
00:06:27,125 --> 00:06:28,625
You think those girls are those guys?
13
00:06:31,208 --> 00:06:32,916
Oh, everyone's here!
14
00:06:33,375 --> 00:06:34,583
Next is me.
15
00:06:34,625 --> 00:06:35,708
-No, me!
-Stop pushing!
16
00:06:35,916 --> 00:06:37,125
You can go after me!
17
00:06:37,416 --> 00:06:38,458
I'm next!
18
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
Move!
19
00:06:39,541 --> 00:06:40,541
Kissed?!
20
00:06:40,583 --> 00:06:41,958
What?!
21
00:06:43,375 --> 00:06:44,541
Come here, you!
22
00:06:45,791 --> 00:06:46,833
Oh,God!
23
00:06:46,833 --> 00:06:48,208
I've got bad hair fall, you see!
24
00:07:01,958 --> 00:07:03,458
Run, run!
25
00:07:04,416 --> 00:07:05,750
I'm on the run!
26
00:07:05,791 --> 00:07:08,000
-What about the best money?
-Settle accounts later! Run!
27
00:07:08,000 --> 00:07:09,125
Here. stuff your face!
28
00:07:11,708 --> 00:07:14,125
♪ Dice on a roll
or a spinning roulette wheel? ♪
29
00:07:14,333 --> 00:07:16,750
♪ Spinning around like a freshly shuffled
deck of cards ♪
30
00:07:16,916 --> 00:07:19,375
♪ Wild bandits or giant mythical monsters
Who really knows? ♪
31
00:07:22,166 --> 00:07:24,791
♪ To the town,
are they trouble or the real deal? ♪
32
00:07:24,833 --> 00:07:27,416
♪ At home, are they angels in disguise? ♪
33
00:07:27,416 --> 00:07:30,000
♪ Or just a bunch of lovable loonies
at play? ♪
34
00:07:32,375 --> 00:07:33,791
-Here, hold this.
-I don't need it.
35
00:07:33,791 --> 00:07:35,250
Hold it, I need to pee.
36
00:07:40,041 --> 00:07:42,541
Your lungs are like a sponge.
37
00:07:45,000 --> 00:07:46,708
What's wrong with kids these days, Father?
38
00:07:51,708 --> 00:07:52,875
Oh, Jesus.
39
00:07:57,333 --> 00:07:58,625
He smacks if I smoke.
40
00:07:58,666 --> 00:08:00,625
He smacks even when I don't smoke.
41
00:08:01,625 --> 00:08:03,500
Might as well smoke and get smacked.
42
00:08:03,875 --> 00:08:08,958
♪ Every day they show up
in a brand-new avatar ♪
43
00:08:09,125 --> 00:08:13,416
♪ The three of them tear through
every corner in sight ♪
44
00:08:38,375 --> 00:08:40,875
♪ Drifting together like a kite
on the wind ♪
45
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
♪ If the string snaps loose,
don't tie it back again ♪
46
00:08:43,625 --> 00:08:46,458
♪ Let it break free
and soar across the sky! ♪
47
00:08:48,875 --> 00:08:51,333
♪ Put them in a bed
and they're out in a flash ♪
48
00:08:51,500 --> 00:08:54,041
♪ Set them loose
and they're off in a dash ♪
49
00:08:54,958 --> 00:08:56,708
Why are you turning your back to drink?
50
00:08:57,333 --> 00:08:58,375
Out of respect.
51
00:08:58,666 --> 00:09:01,291
♪ Dice on a roll
or a spinning roulette wheel? ♪
52
00:09:01,291 --> 00:09:03,833
♪ Spinning around like a freshly shuffled
deck of cards ♪
53
00:09:03,833 --> 00:09:06,416
♪ Wild bandits or giant mythical monsters
Who really knows? ♪
54
00:09:09,125 --> 00:09:11,666
♪ To the town,
are they trouble or the real deal? ♪
55
00:09:11,750 --> 00:09:14,375
♪ At home, are they angels in disguise? ♪
56
00:09:14,375 --> 00:09:16,875
♪ Or just a bunch of lovable loonies
at play? ♪
57
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
-Mom.
-Yes.
58
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
-Mom...
-Yeah?
59
00:09:27,375 --> 00:09:29,375
Oh God, please protect us.
60
00:09:31,750 --> 00:09:33,500
What! Chicken fry?!
61
00:09:33,625 --> 00:09:34,625
Give that here.
62
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
How vulgar!
63
00:09:35,875 --> 00:09:36,875
Just get lost!
64
00:09:37,000 --> 00:09:39,250
Mom, why can't you make this
child understand?
65
00:09:40,416 --> 00:09:42,958
♪ Chugging down the fun
till the sparks fly! ♪
66
00:09:42,958 --> 00:09:45,541
♪ Tangled in mischief
till destiny starts to blur ♪
67
00:09:45,708 --> 00:09:46,750
So vulgar!
68
00:09:46,791 --> 00:09:49,041
♪ Who'd believe these wandering rascals
are gentlemen? ♪
69
00:09:50,625 --> 00:09:52,125
Four crores here
70
00:09:52,125 --> 00:09:53,250
and two crores there.
71
00:09:53,375 --> 00:09:55,625
Take the profit and invest it here.
72
00:09:56,041 --> 00:09:57,250
Okay, right?
73
00:09:57,500 --> 00:09:58,625
You too, right?
74
00:09:58,666 --> 00:10:00,625
-And you?
-Did your exam results come out?
75
00:10:01,958 --> 00:10:03,625
That's why no one succeeds in life here.
76
00:10:03,666 --> 00:10:06,375
♪ Every day they show up
in a brand-new avatar ♪
77
00:10:06,500 --> 00:10:10,833
♪ The three of them tear through
every corner in sight ♪
78
00:10:11,750 --> 00:10:14,000
♪ Be it a jungle deep
or a rushing river stream ♪
79
00:10:14,250 --> 00:10:16,916
♪ A mountain peak or a roaring lion's den ♪
80
00:10:16,958 --> 00:10:21,375
♪ Wherever they roam,
they're sticking together ♪
81
00:10:24,458 --> 00:10:26,208
-Finished!
-What?
82
00:10:26,250 --> 00:10:28,333
-That's it, everything's over!
-What do you mean?
83
00:10:28,375 --> 00:10:31,500
It's over, me becoming a chef,
him becoming a fashion designer.
84
00:10:31,958 --> 00:10:32,750
Really?
85
00:10:32,791 --> 00:10:35,458
I was listening to the live telecast
of our families' meeting.
86
00:10:36,166 --> 00:10:37,833
Their plan is to make us engineers.
87
00:10:37,958 --> 00:10:39,000
What?
88
00:10:39,583 --> 00:10:40,791
-Engineers?!
-Yes.
89
00:10:41,125 --> 00:10:42,458
What are we going to do?
90
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
What can we do?
91
00:10:44,208 --> 00:10:45,208
There's nothing to do.
92
00:10:45,291 --> 00:10:48,583
I could tell from Mom's recent taunts,
93
00:10:49,000 --> 00:10:50,458
this was bound to happen.
94
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
Uff! You two go do engineering if you want.
95
00:10:53,666 --> 00:10:55,583
I'm going to speak to my dad
and learn fashion designing.
96
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
-Hey! Don't be so depressed!
-Easy for you to say!
97
00:10:58,083 --> 00:10:59,875
-This isn't a setback.
-Then?
98
00:10:59,916 --> 00:11:01,208
This is the future!
99
00:11:01,625 --> 00:11:02,708
Let me keep this here.
100
00:11:03,166 --> 00:11:05,666
Listen up!
A distant uncle of mine once said
101
00:11:05,666 --> 00:11:07,833
if you study engineering,
you can become anything!
102
00:11:08,125 --> 00:11:09,416
Look here, that also means
103
00:11:09,833 --> 00:11:13,750
we dive into the world of fashion,
taste, freedom, chicks and chilling
104
00:11:13,958 --> 00:11:18,333
and fly high up like an ostrich bird.
105
00:11:32,250 --> 00:11:34,125
Mummy!
106
00:11:40,916 --> 00:11:43,625
Look over there! He's beating them up!
107
00:11:46,791 --> 00:11:48,458
That thrill will end right now.
108
00:11:48,916 --> 00:11:50,083
Just move a little.
109
00:11:50,250 --> 00:11:52,125
Leave some space for him.
110
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Hey Midhun!
111
00:11:55,250 --> 00:11:56,541
Keep thrashing!
112
00:12:03,958 --> 00:12:06,166
Why can't these guys understand, man?
113
00:12:06,208 --> 00:12:07,416
Hey!
114
00:12:28,666 --> 00:12:29,708
The seniors will command.
115
00:12:29,750 --> 00:12:30,916
And the juniors will obey.
116
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
We literally just got here.
117
00:12:32,791 --> 00:12:34,250
Think of this as an advance.
118
00:12:34,625 --> 00:12:35,875
If anyone asks just say,
119
00:12:36,541 --> 00:12:39,375
you're the ones who got
the welcome smack from Vibe Shambu.
120
00:12:39,958 --> 00:12:41,625
Can you please repeat that name?
121
00:12:43,833 --> 00:12:44,916
Vibe Shambu.
122
00:12:44,916 --> 00:12:45,916
Okay.
123
00:12:47,791 --> 00:12:48,958
Psst!
124
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
What's it, huh?
125
00:12:52,916 --> 00:12:53,916
Oh, it was a guy.
126
00:13:00,541 --> 00:13:03,625
There were so many departments here
and you had to choose Mech, huh?
127
00:13:03,708 --> 00:13:04,708
Be glad we got this at least!
128
00:13:04,750 --> 00:13:06,375
It's been days since classes started
129
00:13:06,416 --> 00:13:09,000
and not a single female admission
has come in yet.
130
00:13:09,208 --> 00:13:10,208
-Exactly.
-Look!
131
00:13:10,250 --> 00:13:11,875
It looks like a men's ward in a hospital.
132
00:13:12,166 --> 00:13:13,458
Give some time, they'll come.
133
00:13:13,458 --> 00:13:14,916
Looks like it's about to rain.
134
00:13:18,125 --> 00:13:19,375
It's our sir!
135
00:13:19,375 --> 00:13:21,500
-Bro, cigarette please.
-I had sent it.
136
00:13:21,541 --> 00:13:23,875
-We'll borrow the matchbox from sir.
-You didn't get it?
137
00:13:26,125 --> 00:13:27,125
One is enough.
138
00:13:36,416 --> 00:13:39,500
An average cigarette
gives around 10 to 15 puffs.
139
00:13:40,083 --> 00:13:41,083
Like egg puffs?
140
00:13:41,375 --> 00:13:42,583
Not puffs, man! Puff!
141
00:13:44,333 --> 00:13:45,375
Six for me.
142
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
Six for you.
143
00:13:47,416 --> 00:13:49,000
-Three for him.
-What, man?
144
00:13:49,416 --> 00:13:50,666
Why the partiality, dude?
145
00:13:50,750 --> 00:13:52,250
You just started smoking, right?
146
00:13:53,166 --> 00:13:54,916
Learn to smoke first, kid.
147
00:13:55,166 --> 00:13:56,166
Then we'll see.
148
00:13:56,333 --> 00:13:58,791
Hey, no cribbing once you get the ciggie.
149
00:13:59,041 --> 00:14:00,083
Give that here.
150
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
You're wasting precious drags
just holding it like a statue.
151
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Not just that
152
00:14:03,541 --> 00:14:05,500
if we reduce the time between puffs,
153
00:14:05,916 --> 00:14:07,625
we can squeeze in more puffs too.
154
00:14:08,125 --> 00:14:10,458
Behold the power of Mech students!
155
00:14:14,625 --> 00:14:16,541
-Damn it!
-It's not damned, it's locked.
156
00:14:20,375 --> 00:14:22,791
You said we'll be flying high
like ostrich birds!
157
00:14:28,625 --> 00:14:30,083
So much hype!
158
00:14:30,500 --> 00:14:32,666
The most in-demand college...
159
00:14:32,708 --> 00:14:34,666
And hardly ten or fifteen people show up.
160
00:14:34,916 --> 00:14:36,750
And seven of them are stuck in the hostel.
161
00:14:36,958 --> 00:14:38,875
This place is as strict as the Emergency!
162
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
This is all because Ara's out of his mind!
163
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Just look at us and say something!
164
00:14:44,166 --> 00:14:45,500
It's not ten or fifteen.
165
00:14:45,583 --> 00:14:47,291
There are exactly
sixteen people in college.
166
00:14:47,333 --> 00:14:48,458
Just shut up!
167
00:14:48,458 --> 00:14:50,416
There will always be struggles
when you come to study.
168
00:14:50,416 --> 00:14:52,416
We don't have a single penny on us!
169
00:14:52,875 --> 00:14:54,500
Can't even buy smokes or bottles!
170
00:14:55,208 --> 00:14:56,916
Even "Honeybee" is expensive!
171
00:14:56,916 --> 00:14:58,416
Can you morons just shut the hell up!
172
00:14:58,458 --> 00:14:59,958
Can't you hear this guy whining?
173
00:15:00,000 --> 00:15:01,333
-Get lost, you dog!
-Thank you!
174
00:15:02,125 --> 00:15:03,125
Continue.
175
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
Since income's missing,
176
00:15:04,833 --> 00:15:06,375
expenses better hide too.
177
00:15:06,458 --> 00:15:08,291
Without telling our family,
178
00:15:08,875 --> 00:15:10,250
without them knowing...
179
00:15:10,291 --> 00:15:11,583
You mean, bank?
180
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
Treasury? ATM?
181
00:15:13,125 --> 00:15:14,750
Those things are still expenses!
182
00:15:14,750 --> 00:15:15,916
Then?
183
00:15:16,333 --> 00:15:18,958
None of that!
Let's look for a cheap hostel.
184
00:15:19,541 --> 00:15:21,541
That means whatever we get from home,
185
00:15:21,583 --> 00:15:23,041
we can pocket most of it.
186
00:15:23,125 --> 00:15:24,458
And we'll go from tight broke
187
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
to rolling in cash.
188
00:15:25,625 --> 00:15:26,625
Yuck!
189
00:15:26,750 --> 00:15:27,958
What do you mean yuck?
190
00:15:28,250 --> 00:15:29,375
No, it's a good idea.
191
00:15:31,875 --> 00:15:33,666
Why won't they give room to bachelors?
192
00:15:34,041 --> 00:15:35,291
Let's look over there.
193
00:15:35,875 --> 00:15:37,166
Oh, no! A dog! Run!
194
00:15:37,208 --> 00:15:38,458
Mummy!
195
00:15:48,791 --> 00:15:50,750
You think this place is for humans?
196
00:15:56,041 --> 00:15:58,333
What the hell!
Everything is so expensive in Kochi!
197
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
A distant uncle once told me,
198
00:15:59,708 --> 00:16:01,125
even being broke in Kochi
199
00:16:01,166 --> 00:16:02,541
costs 100 rupees.
200
00:16:03,166 --> 00:16:04,708
And where's that uncle now?
201
00:16:04,958 --> 00:16:05,958
He's in Kottayam.
202
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
Do you've 100 on you right now?
203
00:16:07,541 --> 00:16:08,583
Nope.
204
00:16:08,666 --> 00:16:10,208
Great! So, we're not in poverty yet.
205
00:16:10,333 --> 00:16:11,500
That's true.
206
00:16:25,416 --> 00:16:28,000
Even as a military kid
with a solid liquor quota,
207
00:16:28,416 --> 00:16:29,750
it's the first time in my life
208
00:16:29,791 --> 00:16:31,583
I'm seeing a drought like this.
209
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Hey!
210
00:16:34,875 --> 00:16:37,500
Found the perfect hostel for us!
211
00:16:48,125 --> 00:16:49,875
This is what I was talking about!
212
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
How's it?
213
00:16:52,166 --> 00:16:53,291
What is this, man?
214
00:16:53,333 --> 00:16:54,416
A haunted house?
215
00:16:54,458 --> 00:16:55,500
No, a ghost-inn!
216
00:16:57,625 --> 00:16:58,625
Listen...
217
00:16:58,625 --> 00:16:59,666
is this actually cheap?
218
00:16:59,708 --> 00:17:01,208
What do you mean if it's cheap?!
219
00:17:02,125 --> 00:17:05,125
If you need something cheaper than this,
you'll have to go to the KSRTC bus stand.
220
00:17:05,166 --> 00:17:06,541
I'm not that cheap.
221
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
Well then, this hostel is cheap
222
00:17:09,083 --> 00:17:11,583
and everything else around it
is just as cheap!
223
00:17:11,791 --> 00:17:12,833
For example?
224
00:17:12,875 --> 00:17:14,000
For example...
225
00:17:14,416 --> 00:17:15,458
MGR.
226
00:17:16,083 --> 00:17:17,458
He's the Prime Minister here.
227
00:17:17,625 --> 00:17:18,666
When he falls asleep,
228
00:17:18,666 --> 00:17:19,750
this hostel wakes up.
229
00:17:19,750 --> 00:17:21,000
When he wakes up,
230
00:17:21,375 --> 00:17:22,416
this hostel falls asleep.
231
00:17:22,625 --> 00:17:23,833
So, when should we sleep?
232
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
You can sleep whenever you want.
233
00:17:25,750 --> 00:17:27,208
-Arrange them!
-What, brother?
234
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Arrange the boxes!
235
00:17:28,291 --> 00:17:29,291
MGR sir.
236
00:17:29,291 --> 00:17:30,416
Oh, you're here.
237
00:17:30,750 --> 00:17:33,500
Come on in.
Also, let me tell you one thing right away.
238
00:17:33,750 --> 00:17:35,041
This place has two floors.
239
00:17:35,291 --> 00:17:36,291
The big one is upstairs
240
00:17:36,333 --> 00:17:37,625
and the small one is downstairs.
241
00:17:37,708 --> 00:17:40,750
You decide which floor
matches your standards.
242
00:17:40,875 --> 00:17:41,916
-Okay?
-Sorry...
243
00:17:41,958 --> 00:17:43,416
-Go inside and talk.
-So, Bhai...
244
00:17:43,541 --> 00:17:44,708
what about other facilities?
245
00:17:44,708 --> 00:17:45,708
Bhai?!
246
00:17:45,958 --> 00:17:47,083
It's MGR!
247
00:17:47,875 --> 00:17:49,708
There are two kinds of facilities.
248
00:17:49,958 --> 00:17:51,750
For example, water connection,
249
00:17:52,416 --> 00:17:54,541
if you turn the tap downstairs,
the water will come.
250
00:17:54,875 --> 00:17:55,958
What about upstairs?
251
00:17:55,958 --> 00:17:57,166
There's no tap upstairs.
252
00:17:57,208 --> 00:17:59,333
So, there's no point turning.
You'll need to carry it upstairs.
253
00:17:59,333 --> 00:18:00,333
Great!
254
00:18:00,375 --> 00:18:02,583
-Next one, lights.
-Do we need to carry that upstairs too?
255
00:18:02,583 --> 00:18:04,291
No need. Just switch it on.
It'll light up.
256
00:18:04,750 --> 00:18:06,416
-Phew!
-And one more thing.
257
00:18:06,416 --> 00:18:09,500
If you need to use the bathroom,
you'll need to remove the bulb in the room.
258
00:18:10,208 --> 00:18:12,250
Then, it's European downstairs.
259
00:18:12,625 --> 00:18:13,666
What about upstairs?
260
00:18:13,708 --> 00:18:14,750
There's Indian upstairs.
261
00:18:14,791 --> 00:18:15,791
Isn't that enough?
262
00:18:15,833 --> 00:18:16,750
What, man!
263
00:18:16,791 --> 00:18:19,041
Even if it's Indian, European
or straight outta Pakistan
264
00:18:19,208 --> 00:18:21,375
what's coming out is still the same, right?
265
00:18:22,625 --> 00:18:23,625
Oho!
266
00:18:23,875 --> 00:18:26,083
Are you getting a TC before admission?
267
00:18:26,291 --> 00:18:27,833
Sorry, sir! Please continue!
268
00:18:28,791 --> 00:18:31,250
Do you want standard or premium?
269
00:18:31,708 --> 00:18:33,208
It's a palace!
270
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
-Is this the room?
-How's it?
271
00:18:39,875 --> 00:18:41,208
Isn't it more than enough?
272
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
This itself is a luxury!
273
00:18:43,541 --> 00:18:46,416
You can decide
if you want standard or premium.
274
00:18:46,416 --> 00:18:48,041
-That's correct.
-Who lives in standard?
275
00:18:48,291 --> 00:18:50,166
No one is there. Standard is empty.
276
00:18:50,250 --> 00:18:52,708
But there are some Tamilians
and Bengalis in premium.
277
00:18:52,791 --> 00:18:53,791
Oh, that's all.
278
00:18:56,500 --> 00:18:58,208
We are standard people.
279
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Take this.
280
00:18:59,541 --> 00:19:01,166
-So standard is enough.
-Sure thing.
281
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
No need to count.
282
00:19:02,250 --> 00:19:03,958
It's correct.
We counted some ten times.
283
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Still, let me check.
284
00:19:12,916 --> 00:19:14,125
Oh, no!
285
00:19:21,000 --> 00:19:22,125
What's this, brother?
286
00:19:23,375 --> 00:19:25,000
Just one leaf is missing.
287
00:19:25,041 --> 00:19:26,583
The other two will manage the breeze!
288
00:19:26,625 --> 00:19:27,750
-It will.
-What the...
289
00:19:27,791 --> 00:19:29,583
Of course. Even if one leaf if missing,
290
00:19:29,833 --> 00:19:30,958
there's no problem.
291
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
There will be breeze.
292
00:19:32,041 --> 00:19:33,250
Listen up...
293
00:19:33,666 --> 00:19:35,625
it's alright if you study and fail.
294
00:19:35,833 --> 00:19:37,041
On the floor downstairs,
295
00:19:37,208 --> 00:19:38,666
we have 100% placement.
296
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
Phew! What a relief!
297
00:19:40,000 --> 00:19:42,041
Welcome to Maharaja Hostel.
298
00:19:42,083 --> 00:19:43,125
Thank you.
299
00:19:45,416 --> 00:19:46,666
What, man!
300
00:20:15,916 --> 00:20:17,166
Yo Ara!
301
00:20:17,791 --> 00:20:19,750
This is the best hostel!
302
00:20:20,291 --> 00:20:21,291
Kisses!
303
00:20:21,500 --> 00:20:24,791
We're going to fly like an ostrich bird!
304
00:20:24,833 --> 00:20:26,291
Like this!
305
00:21:01,458 --> 00:21:04,416
Eeny Meeny Miney Mo,
which undie's good to go?
306
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Blue!
307
00:21:06,291 --> 00:21:08,000
Inky Pinky Ponky, father had a donkey.
308
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Donkey died, father cried.
Inky Pinky Ponky.
309
00:21:11,666 --> 00:21:12,791
Whatever!
310
00:21:15,625 --> 00:21:17,958
This isn't the "graphics" we were promised.
311
00:21:21,125 --> 00:21:22,583
At least one girl would've helped.
312
00:21:23,208 --> 00:21:24,791
This emotional damage needs treatment.
313
00:21:25,041 --> 00:21:26,958
We'll need medicine to fix this pain.
314
00:21:27,000 --> 00:21:29,291
And those medicines
will be the death of us.
315
00:21:29,416 --> 00:21:30,875
-I don't know, man...
-They'll come.
316
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
They'll show up.
317
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
Who's that?
318
00:21:34,333 --> 00:21:35,500
Who...
319
00:21:37,125 --> 00:21:40,000
Teacher, is there anyone left to join?
320
00:21:40,291 --> 00:21:41,625
Who's left?
321
00:21:42,208 --> 00:21:43,250
There's no one.
322
00:21:43,291 --> 00:21:44,500
-Sigh.
-Sit down.
323
00:21:45,458 --> 00:21:46,458
You bloody!
324
00:21:46,791 --> 00:21:49,500
Didn't you say
we'd be sitting right between girls?
325
00:21:50,083 --> 00:21:51,208
I never said that!
326
00:21:51,541 --> 00:21:52,958
You did say! You did! You did!
327
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
No! No! No!
328
00:21:54,250 --> 00:21:55,625
You did! You did! You did!
329
00:21:55,708 --> 00:21:56,916
NO! NO! NO!
330
00:21:58,833 --> 00:21:59,958
Oh, dear...
331
00:22:05,458 --> 00:22:06,583
Look, it's Deepika.
332
00:22:07,000 --> 00:22:08,875
-Which Deepika?
-Deepika OD.
333
00:22:08,916 --> 00:22:09,958
OD? Overdosed on what?
334
00:22:10,125 --> 00:22:11,875
Dasan's daughter, Deepika OD.
335
00:22:11,916 --> 00:22:12,916
What?
336
00:22:42,125 --> 00:22:44,000
So this is why you picked this college!
337
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
So this was your high-demand course?!
338
00:22:46,125 --> 00:22:47,750
You played us, you Brutus!
339
00:22:47,750 --> 00:22:48,958
-She's coming!
-I'll kill you!
340
00:22:51,875 --> 00:22:53,041
Ah, it's you guys!
341
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Hi Deepika OD.
342
00:22:54,416 --> 00:22:55,333
Hi!
343
00:22:55,375 --> 00:22:56,916
-Oh, a miracle!
-Isn't it?
344
00:22:57,000 --> 00:22:58,916
Can you not use my initial OD?
345
00:22:59,083 --> 00:23:00,375
Who's talking about overdosing?
346
00:23:00,583 --> 00:23:01,833
Just be quiet.
347
00:23:02,250 --> 00:23:03,916
Why are you guys standing here?
348
00:23:04,666 --> 00:23:06,916
-Our admission isn't ready yet.
-That's right.
349
00:23:07,291 --> 00:23:08,750
Alright then, I'll get going.
350
00:23:09,791 --> 00:23:10,833
Of course you should go!
351
00:23:10,875 --> 00:23:12,166
Ta ta!
352
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
You dragged us all the way here
just for her!
353
00:23:15,583 --> 00:23:18,000
You tried to turn a future five-star
hotel chef into a greasy mechanic!
354
00:23:18,000 --> 00:23:20,416
-Listen I--
-We were absolute fools to trust him.
355
00:23:20,625 --> 00:23:21,666
What did you say?
356
00:23:21,666 --> 00:23:23,458
-"Engineers can do anything!" my foot.
-I meant--
357
00:23:23,500 --> 00:23:25,125
Did Deepika tell you she likes you?
358
00:23:25,541 --> 00:23:26,708
Did she ever?
359
00:23:27,166 --> 00:23:28,666
Not clearly...
360
00:23:28,708 --> 00:23:30,458
Then did she mumble?
361
00:23:30,500 --> 00:23:31,583
Not mumbled either...
362
00:23:31,625 --> 00:23:32,875
But she will say.
363
00:23:33,166 --> 00:23:35,041
-I'll make her say it!
-You loser!
364
00:23:35,083 --> 00:23:36,958
-Deepika...
-You pathetic loser!
365
00:23:37,333 --> 00:23:38,625
Man, you are absolute waste.
366
00:23:38,625 --> 00:23:39,666
Right, right!
367
00:23:39,708 --> 00:23:41,041
A total snake of a friend.
368
00:23:41,125 --> 00:23:42,958
Midhun, let us divorce him.
369
00:23:43,291 --> 00:23:44,583
-Let's break up.
-Come on.
370
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
-Come.
-Hey!
371
00:23:45,666 --> 00:23:46,708
-Get lost!
-Hey!
372
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
Get lost, man!
373
00:23:54,666 --> 00:23:55,750
So guys...
374
00:23:55,916 --> 00:23:59,416
This is the most haunted
and mysterious place here.
375
00:24:02,500 --> 00:24:03,791
There's some sound.
376
00:24:04,041 --> 00:24:05,958
Let's go check it out. Okay?
377
00:24:34,583 --> 00:24:36,166
This is the room
378
00:24:36,750 --> 00:24:39,291
where a family hanged themselves
379
00:24:39,833 --> 00:24:42,125
one by one, 25 years ago.
380
00:24:43,625 --> 00:24:46,500
They say no one who enters this room
ever comes back.
381
00:24:47,291 --> 00:24:48,750
Let's see what's inside.
382
00:25:38,333 --> 00:25:39,458
Got scared?
383
00:25:40,833 --> 00:25:41,875
So...
384
00:25:41,916 --> 00:25:43,125
The sounds you hear...
385
00:25:43,916 --> 00:25:44,958
laughter,
386
00:25:45,208 --> 00:25:46,291
cackling,
387
00:25:46,541 --> 00:25:47,625
jingling...
388
00:25:48,083 --> 00:25:50,041
do you know which room they're coming from?
389
00:25:50,875 --> 00:25:52,625
Come on.
I'll show you.
390
00:25:52,708 --> 00:25:53,833
So, look over here.
391
00:25:54,166 --> 00:25:55,708
This is the secret!
392
00:25:56,000 --> 00:25:57,250
This is all set up
393
00:25:57,291 --> 00:26:00,000
so people can get drunk
without disturbance.
394
00:26:00,416 --> 00:26:03,083
To keep others away at night,
395
00:26:03,125 --> 00:26:05,833
they say it's haunted,
full of ghosts and all.
396
00:26:06,500 --> 00:26:08,750
Stop watching those ghost videos, man.
397
00:26:09,375 --> 00:26:10,500
They really set the mood!
398
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
What mood?
399
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Horror mood.
400
00:26:13,166 --> 00:26:15,750
Yet another haunted house
and same conclusion.
401
00:26:15,958 --> 00:26:19,458
No ghosts. No spirits.
No demons or demonic entities...
402
00:26:19,916 --> 00:26:21,916
Just stories people made up to
scare others.
403
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
Hey...
404
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
Hey!
405
00:26:24,541 --> 00:26:25,541
Hey...
406
00:26:25,791 --> 00:26:28,208
Humans here are scarier than ghosts, no?
407
00:26:29,125 --> 00:26:30,125
That's right.
408
00:26:30,625 --> 00:26:31,666
-Listen--
-How about...
409
00:26:31,708 --> 00:26:33,458
the two of us go and eat?
410
00:26:33,500 --> 00:26:34,500
Yeah, let us.
411
00:26:34,666 --> 00:26:35,666
Come.
412
00:26:44,750 --> 00:26:45,875
He's here.
413
00:26:46,625 --> 00:26:48,583
Every day,
it's the same porridge in this hostel.
414
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
He messed with us
so we kicked him out of the gang.
415
00:27:09,000 --> 00:27:10,250
We don't want porridge.
416
00:27:12,291 --> 00:27:14,375
So you guys benched one out of three?
417
00:27:14,833 --> 00:27:16,000
-We didn't bench him.
-Then?
418
00:27:16,041 --> 00:27:17,041
He was kicked out.
419
00:27:18,791 --> 00:27:19,791
That's good.
420
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
Finish up and go.
421
00:27:32,083 --> 00:27:33,250
How dare they!
422
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
HEY!
423
00:27:37,708 --> 00:27:38,791
Bloody mosquito!
424
00:27:40,000 --> 00:27:41,791
Are you guys going to talk to me or not?
425
00:27:45,833 --> 00:27:47,583
Are you going to talk to me or not?!
426
00:27:50,458 --> 00:27:51,541
I'll show you!
427
00:27:52,375 --> 00:27:53,500
I'll show you!
428
00:27:55,333 --> 00:27:57,583
How's he going to show us anything
with the lights off?
429
00:27:57,916 --> 00:27:59,916
Are you two married or what,
stuck like glue?
430
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
Ufff!
431
00:28:16,666 --> 00:28:17,708
Oh, mother!
432
00:28:31,791 --> 00:28:34,000
I can't imagine a life without my friends.
433
00:28:34,041 --> 00:28:36,166
I'm leaving this room to kill myself--
434
00:28:36,250 --> 00:28:37,500
Midhun!
435
00:28:37,583 --> 00:28:38,625
Wake up, Midhun!
436
00:28:38,750 --> 00:28:40,041
It's a suicide novel.
437
00:28:40,166 --> 00:28:41,458
What's wrong with you, man!
438
00:28:41,708 --> 00:28:43,041
A suicide novel!
439
00:28:43,625 --> 00:28:44,916
Speak clearly, man!
440
00:28:44,916 --> 00:28:47,000
An invitation letter to kill oneself!
Come with me.
441
00:28:47,500 --> 00:28:49,083
-Hey...
-Where did those losers go?
442
00:28:51,541 --> 00:28:54,458
I can't imagine a life without my friends.
443
00:28:54,708 --> 00:28:56,041
I'm coming. Here I jump!
444
00:28:56,125 --> 00:28:57,291
Jumping... jumping...
445
00:28:57,791 --> 00:28:58,916
Listen up, Ara.
446
00:28:59,250 --> 00:29:00,416
Don't go overboard.
447
00:29:00,500 --> 00:29:03,458
Stop talking nonsense
when someone is seriously going to die.
448
00:29:03,875 --> 00:29:05,833
Then why were you waiting for us
for so long?
449
00:29:05,916 --> 00:29:07,041
Why didn't you just jump?
450
00:29:07,083 --> 00:29:09,416
I'm not interested in talking to people
who don't understand my pain.
451
00:29:09,583 --> 00:29:10,791
First you come down.
452
00:29:10,833 --> 00:29:11,958
We'll find a solution.
453
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
No, I won't come!
454
00:29:14,083 --> 00:29:16,083
We can understand your pain.
455
00:29:16,458 --> 00:29:18,416
What we don't understand is
this drama of yours!
456
00:29:18,458 --> 00:29:19,708
I'm going to jump! I'll jump!
457
00:29:19,750 --> 00:29:22,250
You trapped us here
and you want to die alone, you rascal!
458
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
What a pain!
459
00:29:25,083 --> 00:29:26,125
Come here.
460
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Then grab my hand.
461
00:29:29,041 --> 00:29:30,458
It's your need, you come here.
462
00:29:32,541 --> 00:29:34,791
It was my idea or I'd have killed you guys.
463
00:29:37,541 --> 00:29:40,166
I can't do without you guys!
464
00:29:40,791 --> 00:29:42,125
Okay.
465
00:29:42,250 --> 00:29:43,291
We are convinced.
466
00:29:43,333 --> 00:29:44,916
Can you help me with Deepika?
467
00:29:44,958 --> 00:29:47,333
Didn't you just say
we're the most important to you?
468
00:29:47,375 --> 00:29:49,750
Please, please, please! Please, please!
469
00:29:49,958 --> 00:29:51,083
Okay, okay, okay.
470
00:29:51,125 --> 00:29:53,583
You're trying really hard
to become the convincing star.
471
00:29:54,583 --> 00:29:56,875
Starting tomorrow, Deepika is ours.
472
00:29:57,250 --> 00:29:58,916
-Ours?
-Yes, ours!
473
00:29:58,916 --> 00:29:59,833
As if!
474
00:29:59,833 --> 00:30:01,000
Hey!
475
00:30:01,125 --> 00:30:03,291
What's all this racket at midnight?
476
00:30:04,750 --> 00:30:05,958
Time is two.
477
00:30:06,083 --> 00:30:07,708
Stop yapping and go to sleep!
478
00:30:11,208 --> 00:30:12,208
Walk, walk.
479
00:30:20,541 --> 00:30:21,833
My letter!
480
00:30:21,875 --> 00:30:23,083
It's no love letter.
481
00:30:24,208 --> 00:30:26,166
Why should we sleep
just because he says so?
482
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
Because we're sleepy. Why?
483
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Aren't you sleepy?
484
00:30:29,083 --> 00:30:30,083
Yes, I am...
485
00:30:30,125 --> 00:30:31,125
Then go to sleep.
486
00:30:31,166 --> 00:30:32,458
But who is he, man?
487
00:30:32,791 --> 00:30:34,208
-Who knows!
-Go to sleep.
488
00:30:35,958 --> 00:30:36,958
Oh, my mother!
489
00:30:43,541 --> 00:30:45,166
The Mullaperiyar dam has burst!
490
00:30:47,750 --> 00:30:48,750
Good morning.
491
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Good morning?
492
00:30:55,583 --> 00:30:56,708
At four in the morning?!
493
00:30:58,250 --> 00:30:59,416
Who the hell are you, man?
494
00:30:59,458 --> 00:31:01,416
You've been tormenting us since last night!
495
00:31:01,541 --> 00:31:03,416
You won't let me sleep or die!
496
00:31:04,041 --> 00:31:05,750
I'm your aunt's brother-in-law!
497
00:31:05,875 --> 00:31:07,375
Why are you here at this hour,
brother-in-law?
498
00:31:07,416 --> 00:31:08,500
Did Aunty kick you out?
499
00:31:08,500 --> 00:31:10,125
Don't you mess with the brother-in-law!
500
00:31:10,916 --> 00:31:12,416
In this territory,
501
00:31:12,500 --> 00:31:13,916
I'm your aunty, your brother-in-law,
502
00:31:13,958 --> 00:31:15,583
your cop, and your army.
503
00:31:15,958 --> 00:31:17,541
You can address me as Warden.
504
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
I'm this hostel's warden.
505
00:31:20,791 --> 00:31:21,791
Warden?!
506
00:31:22,083 --> 00:31:24,041
-Was that part of our package?
-Who knows!
507
00:31:24,083 --> 00:31:27,708
My job isn't just to track
your curfew hours.
508
00:31:27,750 --> 00:31:31,041
I can discipline you in ways
your own parents wouldn't dare attempt!
509
00:31:32,041 --> 00:31:33,583
No wonder this place is empty.
510
00:31:33,625 --> 00:31:35,916
-Any more questions?
-Nope, I am completely clear.
511
00:31:36,041 --> 00:31:38,125
Oh, don't wrap up your doubts so fast.
512
00:31:38,500 --> 00:31:39,916
I will slowly clear them for you.
513
00:31:40,000 --> 00:31:41,500
And what if we don't like your terms?
514
00:31:41,541 --> 00:31:43,208
Pack up your garbage and get out!
515
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
If you're staying,
516
00:31:44,833 --> 00:31:46,000
we start from scratch.
517
00:31:46,083 --> 00:31:47,125
Now go and study!
518
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
First, at least let us dry off our heads!
519
00:32:04,625 --> 00:32:07,791
True length of a line whose projections...
520
00:32:07,958 --> 00:32:08,958
are...
521
00:32:11,791 --> 00:32:13,375
Let the ones sleeping keep sleeping.
522
00:32:13,500 --> 00:32:14,833
Don't disturb them.
523
00:32:15,708 --> 00:32:18,041
It's not like they contribute
when they're awake either.
524
00:32:20,708 --> 00:32:23,250
Through length and angle made by it.
525
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
Hold my hand.
526
00:32:24,916 --> 00:32:26,250
-Okay.
-One...
527
00:32:26,666 --> 00:32:28,708
Two... Three... Then like this.
528
00:32:29,791 --> 00:32:30,958
How sweet!
529
00:32:32,250 --> 00:32:34,500
-Shall I keep my hand like this?
-Yes, as long as it's good touch.
530
00:32:34,541 --> 00:32:36,416
-Let's try once more.
-Everybody, full power!
531
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Make sure it's correct.
532
00:32:37,833 --> 00:32:40,333
-They're doing it nicely, no?
-Ready, one, two, three, start.
533
00:32:41,708 --> 00:32:43,750
-Five, six, seven, eight.
-Shambu is doing well.
534
00:32:43,791 --> 00:32:45,791
-Not like that. Let's do it together.
-So colourful.
535
00:32:45,833 --> 00:32:48,750
Okay? One, two, three, four.
536
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
Five, six...
537
00:32:50,333 --> 00:32:51,875
Seven, eight...
538
00:32:52,666 --> 00:32:53,708
Hold...
539
00:32:53,750 --> 00:32:54,750
And turn...
540
00:32:55,958 --> 00:32:57,500
Yes... sweet!
541
00:32:58,333 --> 00:32:59,416
Look into my eyes.
542
00:33:01,500 --> 00:33:02,541
Okay, right?
543
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Oh, poor Mech guys.
Let them see the girls.
544
00:33:04,958 --> 00:33:05,750
Get lost!
545
00:33:05,791 --> 00:33:08,083
They look like couples, no?
-Guys, try once more.
546
00:33:08,958 --> 00:33:10,000
Deepika, you may rest.
547
00:33:10,041 --> 00:33:11,125
Others, try again.
548
00:33:11,166 --> 00:33:12,416
It's okay, I'll do it again.
549
00:33:12,666 --> 00:33:13,791
What are you doing here?
550
00:33:13,791 --> 00:33:15,583
Miss, we were just... you know, dance...
551
00:33:15,625 --> 00:33:16,625
That's right.
552
00:33:16,666 --> 00:33:18,583
If you stand here,
will they take you for dance?
553
00:33:18,625 --> 00:33:20,750
Nobody informed the talented ones.
554
00:33:23,125 --> 00:33:25,750
I don't usually wake up people
who sleep in my class.
555
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
Like this.
556
00:33:31,583 --> 00:33:32,750
How's this?
557
00:33:33,083 --> 00:33:34,916
That crooked senior looks insanely sharp.
558
00:33:35,291 --> 00:33:37,333
He's more than a challenge,
he's a whole level up.
559
00:33:37,375 --> 00:33:38,583
Just hold my hand.
560
00:33:38,625 --> 00:33:40,625
-Why is he holding her hand?
-I don't do simple steps.
561
00:33:40,625 --> 00:33:42,125
You think this guy can do anything?
562
00:33:42,125 --> 00:33:43,291
He's got the whole vibe.
563
00:33:43,333 --> 00:33:44,416
This one's just flop-type!
564
00:33:44,458 --> 00:33:46,166
Why do you think I can't?
565
00:33:47,333 --> 00:33:49,500
You haven't seen the romantic in me yet.
566
00:33:49,958 --> 00:33:52,541
For that, at least one woman in
Kerala has to give you a chance.
567
00:33:54,291 --> 00:33:55,291
Him!
568
00:33:55,291 --> 00:33:56,541
Into my eyes...
569
00:33:56,750 --> 00:33:58,041
We need to bring him down.
570
00:33:58,333 --> 00:33:59,333
-Like this...
-Like this?
571
00:33:59,958 --> 00:34:01,500
You're already down as it is.
572
00:34:01,541 --> 00:34:02,708
Just come.
573
00:34:02,750 --> 00:34:04,666
Let's go to the canteen and eat.
574
00:34:05,166 --> 00:34:06,458
Bloody fools!
575
00:34:09,250 --> 00:34:11,041
If Kanchana was Moideen's...
576
00:34:11,791 --> 00:34:13,000
Deepika is for Ara.
577
00:34:14,333 --> 00:34:16,166
Even if that means killing someone!
578
00:34:17,500 --> 00:34:19,458
Will Kanchana come if Moideen is dead?
579
00:34:19,625 --> 00:34:22,416
I don't want love that involves
killing someone.
580
00:34:22,875 --> 00:34:24,333
Tell me if there's any other way.
581
00:34:25,166 --> 00:34:26,625
By another way, you mean...
582
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
something simple?
583
00:34:27,791 --> 00:34:28,833
Simple but...
584
00:34:29,458 --> 00:34:30,916
very creative.
585
00:34:31,416 --> 00:34:33,625
How about we creatively break his legs?
586
00:34:33,625 --> 00:34:34,541
Legs?!
587
00:34:34,583 --> 00:34:35,750
Yes, legs.
588
00:34:35,791 --> 00:34:36,958
Then he won't dance anymore, no?
589
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Or walk.
590
00:34:38,041 --> 00:34:39,250
But we'll be set.
591
00:34:39,291 --> 00:34:41,083
But breaking legs is...
592
00:34:41,458 --> 00:34:43,208
-We don't have to break it ourselves.
-Then?
593
00:34:43,208 --> 00:34:44,541
Then? Will it break by itself?
594
00:34:44,541 --> 00:34:45,708
An accident!
595
00:34:46,208 --> 00:34:47,333
-Accident...
-Hey!
596
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
What's cooking here?
597
00:34:50,333 --> 00:34:53,708
We were discussing and studying,
Warden sir ji.
598
00:34:53,875 --> 00:34:54,958
Yes, haan ji!
599
00:34:57,500 --> 00:34:58,541
Turn.
600
00:34:59,833 --> 00:35:00,875
-Turn it, man.
-Eh?
601
00:35:00,875 --> 00:35:01,875
What?
602
00:35:01,916 --> 00:35:03,708
Flip the book right side up, you idiot.
603
00:35:03,958 --> 00:35:05,583
First let the progress report come.
604
00:35:05,791 --> 00:35:07,458
Then let's see if there's any progress.
605
00:35:07,791 --> 00:35:09,166
Then we shall decide.
606
00:35:09,250 --> 00:35:10,458
If we need to turn the book
607
00:35:10,500 --> 00:35:11,625
or turn your whole head!
608
00:35:12,791 --> 00:35:13,791
Sit and study!
609
00:35:14,166 --> 00:35:15,333
Bloody discussion!
610
00:35:17,541 --> 00:35:18,958
It's not Vibe who we must kill,
611
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
it is this guy!
612
00:35:20,708 --> 00:35:22,375
Is he some ghost or banshee?
613
00:35:22,375 --> 00:35:23,708
That demon doesn't sleep or what!
614
00:35:23,916 --> 00:35:25,333
Eh? What's this?
615
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
Alright, then.
616
00:35:28,916 --> 00:35:31,041
He'll probably throw all our plans
into the dark!
617
00:35:32,750 --> 00:35:34,291
Whatever's meant to happen in the dark
618
00:35:34,958 --> 00:35:36,583
should be planned in the dark too.
619
00:35:36,916 --> 00:35:38,291
Hmm... you're right.
620
00:35:40,833 --> 00:35:43,291
I'll hold my finger like this and just...
621
00:35:44,583 --> 00:35:45,583
Sigh...
622
00:35:46,791 --> 00:35:47,875
Good morning, sir.
623
00:35:48,333 --> 00:35:50,125
Where do you monkeys think you're going?
624
00:35:50,125 --> 00:35:51,416
With your monkey caps.
625
00:35:51,750 --> 00:35:53,541
-We've decided to walk the better path.
-Great.
626
00:35:53,541 --> 00:35:55,541
So, we're starting by actually walking.
627
00:35:56,416 --> 00:35:58,625
-Hope that walk takes you somewhere good?
-It will, step by step.
628
00:35:58,625 --> 00:36:00,708
Or we'll make our own path.
Am I right?
629
00:36:01,125 --> 00:36:02,291
Go on.
630
00:36:02,291 --> 00:36:03,541
Come.
631
00:36:13,166 --> 00:36:14,833
How many beatings should we give him?
632
00:36:15,000 --> 00:36:17,166
How many times should I tell you, Ara?
633
00:36:17,250 --> 00:36:18,791
We're not here to beat him up.
634
00:36:18,791 --> 00:36:19,958
Just to break.
635
00:36:20,041 --> 00:36:21,875
How do you break without beating, you fool?
636
00:36:21,916 --> 00:36:22,916
This guy!
637
00:36:22,958 --> 00:36:24,666
Did you understand what his plan is?
638
00:36:25,750 --> 00:36:28,166
My plan is that the three of us go.
639
00:36:28,166 --> 00:36:29,541
Also, don't forget your masks.
640
00:36:29,958 --> 00:36:30,958
Shambu comes.
641
00:36:31,958 --> 00:36:33,166
We go down the stairs.
642
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Shambu climbs the stairs.
643
00:36:35,958 --> 00:36:37,333
Shambu comes up again.
644
00:36:37,750 --> 00:36:38,875
One kick.
645
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
Shambu falls head-first.
646
00:36:42,541 --> 00:36:43,833
Operation success.
647
00:36:43,875 --> 00:36:45,625
-How's it?
-Wait up, just stop.
648
00:36:45,666 --> 00:36:46,958
Isn't this about my love?
649
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
So, I'll kick him.
650
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Okay.
651
00:37:01,458 --> 00:37:03,041
Look, Shambu is coming.
652
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
Listen up, Ara! We're striking down
653
00:37:11,166 --> 00:37:13,791
one of the most sought-after
emotions of our college, for you!
654
00:37:14,291 --> 00:37:15,708
Don't I also have emotions?
655
00:37:15,750 --> 00:37:17,083
Why can't you understand that?
656
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
You and your bloody emotions!
657
00:37:23,750 --> 00:37:26,291
Seriously, was this guy raised
by a pack of stray dogs or what?
658
00:37:27,041 --> 00:37:28,500
Why is Shambu bro lagging so much?
659
00:37:28,541 --> 00:37:29,833
Just come up, will you!
660
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
Is he on a loop or something?
661
00:37:34,666 --> 00:37:36,166
Is he even going to come?
662
00:37:36,250 --> 00:37:37,625
Let's go and have a black tea?
663
00:37:37,666 --> 00:37:38,666
Yeah.
664
00:37:39,083 --> 00:37:42,000
I don't need help from any of you losers.
665
00:37:43,083 --> 00:37:44,708
I can do it myself.
666
00:37:45,083 --> 00:37:46,541
-Hey!
-Hey, listen...
667
00:37:50,166 --> 00:37:51,500
He's going to ruin it.
668
00:38:01,583 --> 00:38:02,875
There he goes.
669
00:38:12,333 --> 00:38:13,541
-Run, run!
-What happened?
670
00:38:13,583 --> 00:38:14,875
It's time for my dance practice.
671
00:38:14,916 --> 00:38:16,916
Aravind, go slow!
672
00:38:22,041 --> 00:38:23,375
Who's going to dance now?
673
00:38:23,541 --> 00:38:25,916
We need someone
who won't break his leg so easily.
674
00:38:26,208 --> 00:38:27,750
They also need to dance well.
675
00:38:28,958 --> 00:38:30,666
One, two, three!
676
00:38:31,250 --> 00:38:32,250
Repeat. One...
677
00:38:32,291 --> 00:38:33,416
Two... three...
678
00:38:33,625 --> 00:38:35,041
-One, two?
-Are they looking?
679
00:38:35,541 --> 00:38:37,375
One, two, three.
680
00:38:37,458 --> 00:38:39,000
-One, two, three.
-Listen...
681
00:38:39,750 --> 00:38:41,083
How about we try him?
682
00:38:41,958 --> 00:38:43,500
-They're looking.
-One, two...
683
00:38:43,708 --> 00:38:45,083
-Three...
-Keep doing it till they call you.
684
00:38:45,083 --> 00:38:46,958
-Right.
-One, two, three.
685
00:38:47,875 --> 00:38:49,375
One, two, three.
686
00:38:49,541 --> 00:38:50,666
-Hey, Aravind!
-Two...
687
00:38:50,791 --> 00:38:51,958
Three...
688
00:38:52,666 --> 00:38:53,875
-Me?
-Yes.
689
00:38:54,500 --> 00:38:56,875
Do one thing.
Keep practising what I taught you.
690
00:38:56,916 --> 00:38:58,125
Sure, okay.
691
00:38:59,166 --> 00:39:01,083
One, two, three!
692
00:39:08,500 --> 00:39:10,416
-One, two...
-Oops, sorry!
693
00:39:10,916 --> 00:39:12,458
You don't know how to dance,
do you, Aravind?
694
00:39:12,458 --> 00:39:14,625
-What?
-Do you know how to dance?
695
00:39:14,791 --> 00:39:16,875
I want to dance everything from
Jackson's Dangerous
696
00:39:17,083 --> 00:39:19,125
To Vijay's Arabic Kuthu.
697
00:39:19,333 --> 00:39:20,708
But there's a small lag between
698
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
where my eyes go and where my leg follows.
699
00:39:24,250 --> 00:39:26,291
It's okay, I'll help you fix that lag.
700
00:39:29,375 --> 00:39:31,166
Let's do another step. Like this.
701
00:39:37,583 --> 00:39:40,083
Did we walk into a garden or a dance class?
702
00:40:02,666 --> 00:40:04,291
One, two, three!
703
00:40:04,875 --> 00:40:06,875
♪ Your eyes pull me in like a magnet ♪
704
00:40:07,166 --> 00:40:09,250
♪ Sweet as a Cornetto, melting my heart ♪
705
00:40:09,291 --> 00:40:13,000
♪ Like a Beethoven tune that lingers on ♪
706
00:40:13,708 --> 00:40:17,625
♪ If those moonlit lips just say yes ♪
707
00:40:18,083 --> 00:40:21,375
♪ Desire blooms within me ♪
708
00:40:22,666 --> 00:40:26,458
♪ Like an unfading rainbow
woven by the clouds ♪
709
00:40:26,916 --> 00:40:30,000
♪ Painted in seven brilliant hues ♪
710
00:40:31,291 --> 00:40:35,291
♪ The smile you wear so effortlessly ♪
711
00:40:35,791 --> 00:40:39,833
♪ Floods my entire soul all over again ♪
712
00:40:40,416 --> 00:40:41,708
Brother, two teas.
713
00:40:42,000 --> 00:40:43,250
Brother, two teas.
714
00:40:44,708 --> 00:40:46,916
Every time we see you,
we're reminded of your dad.
715
00:40:47,291 --> 00:40:48,625
We hate your father.
716
00:40:49,041 --> 00:40:50,208
But I like your father.
717
00:40:50,458 --> 00:40:51,750
-Ew!
-I also don't like.
718
00:40:53,541 --> 00:40:54,833
Brother, four teas.
719
00:41:31,958 --> 00:41:39,125
♪ Like a lonely planet,
you drift alone through the Milky Way ♪
720
00:41:40,916 --> 00:41:44,833
♪ Like a silver moon
I'll swing through heavens ♪
721
00:41:45,041 --> 00:41:48,791
♪ And lose myself in you ♪
722
00:41:49,375 --> 00:41:53,500
♪ Like a gleaming white dove ♪
723
00:41:53,750 --> 00:41:57,000
♪ I'll fly by your side ♪
724
00:41:58,166 --> 00:42:02,458
♪ Let's lock eyes
and ride the chariot of lightning ♪
725
00:42:02,750 --> 00:42:05,458
♪ Through this endless magical night ♪
726
00:42:07,291 --> 00:42:11,208
♪ Like an unfading rainbow
woven by the clouds ♪
727
00:42:11,625 --> 00:42:14,541
♪ Painted in seven brilliant hues ♪
728
00:42:15,958 --> 00:42:19,958
♪ The smile you wear so effortlessly ♪
729
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
♪ Floods my entire soul all over again ♪
730
00:42:28,791 --> 00:42:30,666
Everyone, go home
and rest for the next two days.
731
00:42:30,708 --> 00:42:32,791
But make sure you're here early
for Freshers' Day, got it?
732
00:42:32,833 --> 00:42:34,333
-Let's rock it!
-Yes, let us!
733
00:42:34,375 --> 00:42:35,666
Yay!
734
00:42:38,166 --> 00:42:41,500
Deeps and I are going to set
the stage on fire with our chemistry.
735
00:42:41,791 --> 00:42:43,041
Yeah, go burn it down.
736
00:42:43,166 --> 00:42:45,583
Hope the audience doesn't set the
place on fire after seeing your chemistry.
737
00:42:45,583 --> 00:42:46,625
Get lost!
738
00:42:46,916 --> 00:42:49,083
Look at this step. This is the main one.
739
00:42:49,125 --> 00:42:50,166
Yeah, right.
740
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
Who's he?
741
00:42:58,833 --> 00:42:59,875
Complan boy.
742
00:43:06,833 --> 00:43:08,541
Those legs...
743
00:43:12,541 --> 00:43:14,208
Chak de India.
744
00:43:26,833 --> 00:43:27,833
Aravind.
745
00:43:27,958 --> 00:43:28,958
Varkey.
746
00:43:29,333 --> 00:43:30,333
Midhun.
747
00:43:31,166 --> 00:43:32,166
Heroism.
748
00:43:32,416 --> 00:43:33,708
-Nice one.
-Shambu bro.
749
00:43:34,250 --> 00:43:35,833
-What happened to your leg?
-HEY!
750
00:43:35,958 --> 00:43:37,916
I already gave you a welcome smack.
751
00:43:38,250 --> 00:43:40,458
And still, you guys
managed to scratch my back!
752
00:43:48,541 --> 00:43:49,708
Isn't this...
753
00:43:51,750 --> 00:43:52,958
...mine?
754
00:43:57,041 --> 00:43:59,541
Renju and Susmi balled their eyes out
when they saw my leg.
755
00:44:00,041 --> 00:44:02,541
Their tears feel like daggers
straight to my heart.
756
00:44:03,291 --> 00:44:05,458
If I let you walk after making them cry,
757
00:44:05,750 --> 00:44:07,291
I can't face them again.
758
00:44:07,458 --> 00:44:08,541
So...
759
00:44:08,875 --> 00:44:10,416
I'll decide your fate.
760
00:44:12,583 --> 00:44:13,708
If we mess up now,
761
00:44:13,750 --> 00:44:15,916
the principal and our families will know.
762
00:44:15,958 --> 00:44:18,166
That'll be game over for our hostel days.
763
00:44:18,291 --> 00:44:19,333
So, let's be quiet, guys.
764
00:44:19,708 --> 00:44:21,375
How can you be so poetic at this time?
765
00:44:21,416 --> 00:44:23,041
Be quiet, will you!
Tell me, Shambu bro.
766
00:44:24,708 --> 00:44:26,000
Shambu bro...
767
00:44:26,583 --> 00:44:28,791
The wrestling warrior
is removing his shirt.
768
00:44:30,125 --> 00:44:32,166
I'm just getting started.
769
00:44:32,916 --> 00:44:35,166
Bro, why don't you give it some thought?
770
00:44:35,541 --> 00:44:38,000
There aren't enough of us
for everyone to take a swing.
771
00:44:38,041 --> 00:44:39,291
You made Renju and Susmi cry.
772
00:44:39,291 --> 00:44:40,791
What else do you expect me to do?!
773
00:44:40,791 --> 00:44:43,208
Bro, if it's about Renju and Susmi,
774
00:44:43,291 --> 00:44:44,541
you don't worry...
775
00:44:44,541 --> 00:44:46,208
I can explain it to them.
776
00:44:46,250 --> 00:44:47,791
-Yes, he'll take care of it.
-No need.
777
00:44:48,375 --> 00:44:50,666
I'm not letting you off that easy.
778
00:44:51,041 --> 00:44:52,208
You should let them go.
779
00:44:52,333 --> 00:44:53,375
Who was that?
780
00:44:53,833 --> 00:44:54,875
Yes...
781
00:44:55,208 --> 00:44:57,625
But we'll decide where they go.
782
00:45:31,750 --> 00:45:33,500
Which was the place they said?
783
00:45:33,541 --> 00:45:34,916
That place is like a jungle.
784
00:45:35,708 --> 00:45:37,916
Should we really go because they said so?
785
00:45:38,875 --> 00:45:40,291
Or the seniors will skin us alive.
786
00:45:51,708 --> 00:45:52,833
Why did you stop here?
787
00:45:53,125 --> 00:45:55,250
I don't think we can go any further.
788
00:45:55,416 --> 00:45:56,625
-Oh, no...
-Both of you, off.
789
00:45:56,625 --> 00:45:58,000
-Me too?
-Get down!
790
00:45:58,333 --> 00:45:59,333
Shall we walk?
791
00:46:14,375 --> 00:46:15,375
According to the map,
792
00:46:15,541 --> 00:46:16,583
we need to go straight.
793
00:46:17,041 --> 00:46:18,541
-Should we go?
-Yes.
794
00:46:18,916 --> 00:46:19,916
Come.
795
00:46:35,708 --> 00:46:36,875
It says straight ahead.
796
00:46:37,208 --> 00:46:38,250
Keep walking.
797
00:46:40,291 --> 00:46:41,291
Calm down and come along.
798
00:46:46,375 --> 00:46:48,333
Ten more steps to the left
and we'll reach.
799
00:46:49,208 --> 00:46:51,333
Don't go that way, it's a ditch!
Stay straight.
800
00:46:53,541 --> 00:46:55,500
This looks like an ancient forest.
801
00:46:55,833 --> 00:46:57,625
And somehow Google Maps knows it.
802
00:46:57,791 --> 00:46:58,875
-Listen...
803
00:46:58,875 --> 00:47:00,708
This whole vibe is giving me the creeps.
804
00:47:01,833 --> 00:47:03,291
Don't think so much.
805
00:47:03,666 --> 00:47:04,916
It's very simple.
806
00:47:04,958 --> 00:47:06,250
The three of us go in,
807
00:47:06,625 --> 00:47:07,666
pick up the red cloth...
808
00:47:08,833 --> 00:47:09,833
What's it, man?
809
00:47:10,958 --> 00:47:13,291
We grab it, just like that
and go hand it over.
810
00:47:13,333 --> 00:47:14,791
-Piece of cake.
-Simple.
811
00:47:15,000 --> 00:47:16,541
-Are you scared?
-Yes, a little bit.
812
00:47:16,666 --> 00:47:18,458
We're not even scared of the hostel warden,
813
00:47:18,500 --> 00:47:19,833
-let alone this.
-Correct.
814
00:47:20,083 --> 00:47:22,666
Okay, now I'm actually scared.
815
00:47:23,083 --> 00:47:24,166
This guy!
816
00:47:24,208 --> 00:47:26,708
How about we drink away that fear?
817
00:47:27,083 --> 00:47:28,541
Yes! Bring it out!
818
00:47:28,750 --> 00:47:29,833
[in unison] Cheers!
819
00:47:40,625 --> 00:47:41,833
Don't sing.
820
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
It's a bore.
821
00:47:45,458 --> 00:47:48,083
Are you sure this drink
makes the fear disappear?
822
00:47:48,291 --> 00:47:51,416
But why do you think Shambu bro wants
that red cloth?
823
00:47:52,458 --> 00:47:54,500
Listen... there's a problem.
824
00:47:54,541 --> 00:47:55,541
What?
825
00:47:55,625 --> 00:47:57,375
Someone come with me, I need to pee.
826
00:47:57,708 --> 00:47:59,375
-Get lost!
-Please come.
827
00:47:59,458 --> 00:48:01,000
Just take this and go.
828
00:48:01,166 --> 00:48:02,375
-Go on.
-Please...
829
00:48:02,416 --> 00:48:03,541
Just go.
830
00:48:06,958 --> 00:48:09,291
I don't know why he wants the red cloth.
831
00:48:09,791 --> 00:48:11,666
But Deepika is mine.
832
00:48:29,458 --> 00:48:31,083
Deepika is mine.
833
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
-Mine...
-Not your mine.
834
00:48:33,291 --> 00:48:34,416
My mine.
835
00:48:34,500 --> 00:48:35,875
-Myne...
-Hey...
836
00:48:36,250 --> 00:48:38,041
-Do you hear that sound?
-Nah.
837
00:48:38,083 --> 00:48:39,208
Probably some radio.
838
00:48:39,250 --> 00:48:40,833
A radio? In the middle of the forest?
839
00:48:43,583 --> 00:48:45,333
Doesn't that sound like a woman?
840
00:48:47,250 --> 00:48:48,458
Nice ambience...
841
00:48:52,333 --> 00:48:53,708
Hey, should we go?
842
00:48:54,083 --> 00:48:55,166
Get lost!
843
00:48:55,541 --> 00:48:57,333
-Let's check out who it is.
-I'm scared...
844
00:48:57,375 --> 00:48:58,875
Don't be scared, we're with you.
845
00:49:02,375 --> 00:49:04,500
Don't go. Just wait.
846
00:49:04,625 --> 00:49:05,875
Look! A gazebo!
847
00:49:06,583 --> 00:49:08,583
Is that Shreya Ghosal singing?
848
00:49:09,125 --> 00:49:10,541
The song we heard before.
849
00:49:10,583 --> 00:49:12,000
Okay, now I'm scared.
850
00:49:12,916 --> 00:49:14,583
The brave ones go first.
851
00:49:15,208 --> 00:49:16,250
Go!
852
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
-Sis...
-Sister!
853
00:49:21,791 --> 00:49:24,041
-Sis...
-Got too much attitude, huh, sis?
854
00:49:24,666 --> 00:49:25,791
Hey...
855
00:49:26,458 --> 00:49:27,458
Let's go...
856
00:49:27,500 --> 00:49:29,458
If you just give us that red cloth,
we will leave.
857
00:49:29,500 --> 00:49:31,250
Yes, we'd be gone.
Could you hand it over?
858
00:49:31,791 --> 00:49:33,083
Won't you give it to us, sis?
859
00:49:33,875 --> 00:49:34,916
She didn't give?
860
00:49:35,083 --> 00:49:36,166
She's not saying anything.
861
00:49:36,166 --> 00:49:37,583
Come, let's go back.
862
00:49:37,583 --> 00:49:39,250
Alright, Shreya Ghosal, we're off.
863
00:49:43,833 --> 00:49:44,833
Did she leave?
864
00:49:45,708 --> 00:49:48,083
-Where'd she go?
-Show's over. She's gone.
865
00:50:21,333 --> 00:50:22,666
Be quiet! It's me!
866
00:50:22,708 --> 00:50:24,208
Shush, shush!
867
00:50:24,375 --> 00:50:25,583
What's all this?
868
00:50:26,125 --> 00:50:27,291
Where's our bike?
869
00:50:29,875 --> 00:50:30,875
There...
870
00:50:32,583 --> 00:50:33,958
Come on, let's go.
871
00:50:34,125 --> 00:50:35,125
Come...
872
00:50:43,375 --> 00:50:45,000
Start the bike. Where's the key?
873
00:50:45,250 --> 00:50:47,250
-Where's Varkey?
-I put it right here somewhere....
874
00:50:47,291 --> 00:50:48,333
Varkey!
875
00:50:52,250 --> 00:50:53,250
Varkey!
876
00:50:53,833 --> 00:50:55,083
-Found it!
-Hurry up!
877
00:50:56,958 --> 00:50:58,500
What's he doing over there?
878
00:50:58,750 --> 00:50:59,750
Come back!
879
00:51:01,375 --> 00:51:02,708
Where's the reverse gear?
880
00:51:04,375 --> 00:51:05,541
What were you doing here?
881
00:51:05,541 --> 00:51:06,583
Come!
882
00:51:06,875 --> 00:51:09,041
-Just get him here!
-Why are you just dangling there?!
883
00:51:11,375 --> 00:51:12,666
Hop on!
884
00:51:14,041 --> 00:51:15,250
Quick, let's go!
885
00:51:15,708 --> 00:51:17,291
Screw this bloody red cloth!
886
00:51:25,916 --> 00:51:27,041
Come soon!
887
00:51:29,375 --> 00:51:30,583
Oh, here comes trouble!
888
00:51:32,250 --> 00:51:33,250
What's up?
889
00:51:33,250 --> 00:51:34,500
Night...
890
00:51:34,500 --> 00:51:35,541
What?
891
00:51:37,250 --> 00:51:38,375
Birthday...
892
00:51:38,625 --> 00:51:39,708
Whose?
893
00:51:40,208 --> 00:51:41,333
His...
894
00:51:41,708 --> 00:51:42,875
No, his...
895
00:51:43,500 --> 00:51:44,625
Is it?
896
00:51:44,666 --> 00:51:45,666
Mm-hmm...
897
00:51:46,250 --> 00:51:47,541
How old are you?
898
00:51:48,000 --> 00:51:49,041
Say it...
899
00:51:49,333 --> 00:51:50,333
20...
900
00:51:53,166 --> 00:51:54,583
Happy Birthday to you.
901
00:51:55,500 --> 00:51:56,500
Thank you.
902
00:51:56,750 --> 00:51:57,750
Go.
903
00:52:03,750 --> 00:52:05,166
Happy Birthday to you.
904
00:52:05,208 --> 00:52:06,500
It's not my birthday today.
905
00:52:09,000 --> 00:52:12,916
Don't you dare show up after 8
or I'll bust your butts!
906
00:52:14,666 --> 00:52:15,666
Discipline!
907
00:52:16,125 --> 00:52:17,125
That's a must!
908
00:52:19,625 --> 00:52:22,041
That forest lady was nicer than him.
909
00:52:23,125 --> 00:52:24,291
Sure, walk right in.
910
00:52:24,458 --> 00:52:26,166
She would have ripped you to pieces!
911
00:52:28,000 --> 00:52:30,125
But what exactly happened in that forest?
912
00:52:31,125 --> 00:52:33,458
Whatever that was,
Shambu bro nailed the VFX
913
00:52:33,958 --> 00:52:36,000
and sound design.
914
00:52:36,916 --> 00:52:38,375
-Listen...
-Yes?
915
00:52:39,333 --> 00:52:41,166
Feels like that forest lady
followed us back.
916
00:52:41,208 --> 00:52:42,750
hasn't left our side.
917
00:52:42,875 --> 00:52:44,000
Oh, no...
918
00:52:44,750 --> 00:52:47,041
Got anything that'll knock me out?
919
00:52:47,625 --> 00:52:48,708
You stop talking!
920
00:52:48,708 --> 00:52:50,541
Your big mouth is what got us
into this mess!
921
00:52:50,916 --> 00:52:52,625
You and your stupid love story!
922
00:52:52,750 --> 00:52:54,375
Curl up, shut up and go to sleep!
923
00:52:55,708 --> 00:52:57,333
Dear Lord, please protect us.
924
00:55:01,541 --> 00:55:03,166
Dear Jesus, please save my soul!
925
00:55:14,000 --> 00:55:15,250
Aravind!
926
00:55:15,541 --> 00:55:16,541
Midhun!
927
00:55:16,625 --> 00:55:17,625
Hey, guys!
928
00:55:55,958 --> 00:55:57,375
Hey, Midhun!
929
00:55:57,875 --> 00:55:58,875
Aravind!
930
00:56:01,083 --> 00:56:02,083
Hey!
931
00:56:02,333 --> 00:56:03,333
Midhun!
932
00:56:03,500 --> 00:56:04,500
Midhun!
933
00:56:06,666 --> 00:56:07,666
Aravind...
934
00:56:08,333 --> 00:56:09,541
What on earth is happening...
935
00:56:36,000 --> 00:56:37,208
Did you feel it?
936
00:56:37,875 --> 00:56:38,916
Mm-hmm...
937
00:56:38,958 --> 00:56:40,166
I felt it...
938
00:56:40,750 --> 00:56:41,750
He felt it too.
939
00:56:43,250 --> 00:56:45,000
Then why didn't you say anything?!
940
00:56:45,625 --> 00:56:47,833
We were waiting to see
if you'd feel it too.
941
00:56:48,583 --> 00:56:49,583
Screw you guys, man...
942
00:57:35,916 --> 00:57:37,916
Looks like last night's treatment worked.
943
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
Go and study.
944
00:57:40,875 --> 00:57:42,250
Go on, quick!
945
00:57:43,000 --> 00:57:45,166
At least, I didn't have to waste
a bucket of water.
946
00:57:49,375 --> 00:57:52,000
Was the woman in our nightmare
the one from the forest?
947
00:57:52,333 --> 00:57:53,791
And what if she was?
948
00:57:54,625 --> 00:57:57,500
You could've dreamed of anyone
from Sai Pallavi to Mamitha Baiju.
949
00:57:57,791 --> 00:57:59,583
You also had the same options, no?
950
00:57:59,791 --> 00:58:00,916
Cool, man! Cool!
951
00:58:01,208 --> 00:58:02,375
I get how you're feeling.
952
00:58:02,375 --> 00:58:03,625
Feeling? I'm finished!
953
00:58:03,833 --> 00:58:05,500
You think that was real?
Not just a dream?
954
00:58:05,750 --> 00:58:07,041
It wasn't real, man.
955
00:58:07,125 --> 00:58:08,166
It was just a dream.
956
00:58:08,583 --> 00:58:10,458
A drunken dream, that's all.
957
00:58:11,250 --> 00:58:13,583
Where are we going to find
that red cloth for Shambu bro?
958
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
This is the 'Mangalya rekha'
or the marriage line.
959
00:58:24,750 --> 00:58:27,041
You both are lucky enough to marry me.
960
00:58:27,375 --> 00:58:28,458
Shambu, check mine too.
961
00:58:28,500 --> 00:58:29,791
I'll check yours next.
962
00:58:30,333 --> 00:58:31,958
Also, the line for children...
963
00:58:31,958 --> 00:58:33,375
Was it this or that?
964
00:58:34,541 --> 00:58:36,083
Here's your red cloth.
965
00:58:37,958 --> 00:58:38,958
You know what?
966
00:58:39,916 --> 00:58:41,375
I don't like competition.
967
00:58:42,125 --> 00:58:44,000
Deepika is mine.
968
00:58:44,083 --> 00:58:45,083
-Okay...
-Okay?
969
00:58:45,125 --> 00:58:46,125
Mm-hmm...
970
00:58:47,708 --> 00:58:48,750
Come on!
971
00:58:48,875 --> 00:58:50,666
Where did they get this from?
972
00:58:50,791 --> 00:58:52,708
Vandana Silks, Nooranadu.
973
00:58:54,125 --> 00:58:56,958
In our workshop, you're the mechanic
and the rest of you just helpers.
974
00:58:56,958 --> 00:58:59,583
Even if the lecturers bring their vehicles,
we don't touch them.
975
00:59:00,125 --> 00:59:01,666
The mechanic calls the shots!
976
00:59:01,708 --> 00:59:02,708
Aravind.
977
00:59:02,750 --> 00:59:04,916
Do you understand?
It'll be nice, man!
978
00:59:05,041 --> 00:59:06,041
Aravind!
979
00:59:06,875 --> 00:59:08,166
-Hi.
-Hi!
980
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
Just a minute.
981
00:59:10,375 --> 00:59:11,958
Don't auction off my workshop already.
982
00:59:13,125 --> 00:59:14,125
Were you busy?
983
00:59:15,791 --> 00:59:16,916
Not that busy.
984
00:59:17,125 --> 00:59:18,416
Can you come with me?
985
00:59:19,625 --> 00:59:21,125
-What happened?
-Uhm...
986
00:59:23,083 --> 00:59:24,875
I wanted to tell you something.
987
00:59:25,416 --> 00:59:26,916
Yes, tell me.
988
00:59:27,708 --> 00:59:28,708
Uhm...
989
00:59:30,875 --> 00:59:32,458
The thing is...
990
00:59:37,416 --> 00:59:38,500
I love you.
991
00:59:55,291 --> 00:59:56,875
Will you do anything for me?
992
00:59:58,041 --> 00:59:59,041
What?
993
00:59:59,083 --> 01:00:01,333
Would you do anything for me?
994
01:00:01,541 --> 01:00:03,041
I'll do anything for my Deepika.
995
01:00:04,083 --> 01:00:05,708
-As if!
-Any doubts?
996
01:00:05,750 --> 01:00:06,958
-Yes.
-Sigh.
997
01:00:08,750 --> 01:00:10,208
A college I never wanted.
998
01:00:10,583 --> 01:00:12,208
A course I couldn't care less about.
999
01:00:13,041 --> 01:00:14,875
I don't even know the ABC's of dance.
1000
01:00:14,916 --> 01:00:16,875
I nearly died learning those steps for you.
1001
01:00:16,916 --> 01:00:18,375
You don't even know the half of it...
1002
01:00:18,416 --> 01:00:20,250
I don't even know why I did it...
1003
01:00:20,291 --> 01:00:22,333
The things I've done for you since school.
1004
01:00:23,166 --> 01:00:24,166
And I'll still do it.
1005
01:00:25,375 --> 01:00:26,625
Then, jump off from here.
1006
01:00:26,708 --> 01:00:27,708
Sure, why not!
1007
01:00:30,875 --> 01:00:32,375
I don't know bungee jumping.
1008
01:00:32,458 --> 01:00:33,625
Shall I learn and then jump?
1009
01:00:33,666 --> 01:00:34,708
Fine, go and learn.
1010
01:00:34,750 --> 01:00:35,750
I'm going.
1011
01:00:35,833 --> 01:00:36,833
Don't go.
1012
01:00:37,875 --> 01:00:40,000
If I jump from here,
my hands and legs will break.
1013
01:00:40,000 --> 01:00:41,500
You said you'd do anything for me?
1014
01:00:41,750 --> 01:00:42,750
Go on, prove it! Jump!
1015
01:00:42,875 --> 01:00:44,375
I mean, I want to... But...
1016
01:00:44,625 --> 01:00:46,791
Can we start with a smaller task?
1017
01:00:47,000 --> 01:00:48,708
But I'd do anything for you.
1018
01:00:49,250 --> 01:00:50,791
I would leap from the heavens for you!
1019
01:00:51,000 --> 01:00:53,083
Not something a good girl
should be proud of.
1020
01:00:53,291 --> 01:00:54,750
If I said I'll jump, I really will.
1021
01:00:54,791 --> 01:00:56,333
Deepika, do you know bungee jumping?
1022
01:00:56,666 --> 01:00:57,958
Why? Do you want to see?
1023
01:01:05,375 --> 01:01:07,166
Hey, you haven't tied a rope to your legs.
1024
01:01:09,666 --> 01:01:10,708
This isn't a joke.
1025
01:01:12,625 --> 01:01:13,750
Aravind, I love you.
1026
01:01:20,958 --> 01:01:22,208
Deepika!
1027
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
Deepika...
1028
01:01:27,250 --> 01:01:28,291
Deepika!
1029
01:01:29,375 --> 01:01:30,375
Deepika!
1030
01:01:34,583 --> 01:01:35,625
Deepika...
1031
01:01:39,916 --> 01:01:40,916
What happened?
1032
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
Deepik...
1033
01:01:44,083 --> 01:01:45,083
What's over there?
1034
01:01:47,166 --> 01:01:49,125
-Move...
-There's nothing down there.
1035
01:01:49,708 --> 01:01:50,708
There's nothing there.
1036
01:01:53,000 --> 01:01:54,000
What's it?
1037
01:01:54,000 --> 01:01:55,041
Th... there...
1038
01:01:56,958 --> 01:01:58,166
Down there...
1039
01:01:59,375 --> 01:02:01,000
Isn't that Deepika over there?
1040
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
Yeah, that's her.
1041
01:02:04,791 --> 01:02:06,250
What's wrong with you, man?
1042
01:02:06,708 --> 01:02:08,875
-What's it?
-What happened to you?
1043
01:02:09,791 --> 01:02:10,833
What's wrong with him?
1044
01:02:23,166 --> 01:02:25,333
What happened to you, dude?
1045
01:02:25,333 --> 01:02:27,833
-What's going on?
-What is the problem?
1046
01:02:31,833 --> 01:02:33,250
What's it, man?
1047
01:02:33,375 --> 01:02:34,875
-I swear I saw it.
-What?
1048
01:02:35,541 --> 01:02:36,750
I saw her jump right off.
1049
01:02:36,791 --> 01:02:38,041
Haven't you had enough?
1050
01:02:38,291 --> 01:02:39,875
Are you mad?
1051
01:02:40,208 --> 01:02:41,291
No, man.
1052
01:02:41,291 --> 01:02:43,291
I think he has a point.
1053
01:02:44,416 --> 01:02:46,291
I know a priest.
1054
01:02:46,375 --> 01:02:47,833
Let's go talk to him.
1055
01:02:47,833 --> 01:02:50,250
Let's just sprint into the next disaster!
Priest, it seems!
1056
01:02:58,833 --> 01:03:00,541
Ara... Hey...
1057
01:03:14,750 --> 01:03:16,208
I swear I saw it.
1058
01:03:16,541 --> 01:03:17,958
I saw her jump right off.
1059
01:03:19,333 --> 01:03:20,791
Calm down.
1060
01:03:21,625 --> 01:03:23,375
I know a priest.
1061
01:03:23,458 --> 01:03:25,000
Let's go talk to him.
1062
01:03:25,083 --> 01:03:27,375
-Maybe he can find a way out of this mess.
-Okay, let us.
1063
01:03:27,375 --> 01:03:28,791
Hey...
1064
01:03:29,416 --> 01:03:30,750
Don't go that way...
1065
01:03:32,083 --> 01:03:33,458
Don't go...
1066
01:03:34,458 --> 01:03:35,666
Please don't go...
1067
01:03:35,666 --> 01:03:37,708
-That's all I need.
-Don't go that way...
1068
01:03:40,333 --> 01:03:41,666
Don't go...
1069
01:03:44,000 --> 01:03:45,875
-Let us go right away.
-Hey... Don't...
1070
01:04:01,333 --> 01:04:02,500
-Back...
-Behind you...
1071
01:04:03,208 --> 01:04:04,708
-Behind you...
-Back...
1072
01:04:07,458 --> 01:04:08,583
What...
1073
01:04:25,958 --> 01:04:27,041
What's it?
1074
01:04:29,875 --> 01:04:30,916
Hey...
1075
01:04:30,916 --> 01:04:33,291
Let's go see that priest you mentioned.
1076
01:04:37,833 --> 01:04:39,958
These are our problems, Father.
1077
01:04:40,833 --> 01:04:41,833
That forest
1078
01:04:42,250 --> 01:04:43,250
and the woman there...
1079
01:04:43,833 --> 01:04:45,791
And me, the future corpse.
1080
01:04:46,208 --> 01:04:47,291
What's all this, Father?
1081
01:04:47,916 --> 01:04:50,083
We've only seen this
in movies like Ezra and Pizza.
1082
01:04:50,416 --> 01:04:52,041
We want to get out of this.
1083
01:04:52,208 --> 01:04:53,291
We want to sleep, Father.
1084
01:04:53,791 --> 01:04:55,416
Only you can help us, Father.
1085
01:04:56,500 --> 01:04:57,500
In nomine Patris,
1086
01:04:57,583 --> 01:04:58,583
et Filii,
1087
01:04:58,833 --> 01:04:59,958
et Spiritus Sancti.
1088
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Father...
1089
01:05:01,250 --> 01:05:02,916
should I seal that with a "Swaha"?
1090
01:05:03,625 --> 01:05:04,625
No need, I guess...
1091
01:05:04,666 --> 01:05:05,708
Sorry.
1092
01:05:06,708 --> 01:05:09,708
Those who walk God's path face no trouble.
1093
01:05:11,041 --> 01:05:13,500
Only those on the devil's path
will face trouble.
1094
01:05:13,541 --> 01:05:14,541
Not me.
1095
01:05:14,583 --> 01:05:16,333
Don't ever take that path again.
1096
01:05:16,458 --> 01:05:18,500
Even if Jesus is standing on that path,
1097
01:05:18,541 --> 01:05:19,916
we're not taking it, Father!
1098
01:05:19,958 --> 01:05:20,958
Me neither.
1099
01:05:28,750 --> 01:05:29,750
Oh, Lord Ayyappa!
1100
01:05:30,875 --> 01:05:31,875
Alright, Father.
1101
01:05:33,625 --> 01:05:35,125
-So much peace now!
-Just a minute...
1102
01:05:35,166 --> 01:05:36,708
Father, one more round of holy water?
1103
01:05:37,250 --> 01:05:39,458
Oh, Jesus,
I didn't know this had so much power.
1104
01:05:41,375 --> 01:05:43,666
Father will take care of everything.
Don't worry.
1105
01:05:49,333 --> 01:05:50,500
Bro, one cigarette.
1106
01:05:53,041 --> 01:05:54,916
Bro, the head priest of our church, right?
1107
01:05:54,916 --> 01:05:56,083
He passed away.
1108
01:05:56,208 --> 01:05:58,083
When?! I saw him this morning too.
1109
01:05:58,083 --> 01:05:59,541
It happened this afternoon.
1110
01:05:59,750 --> 01:06:00,791
Oh, dear!
1111
01:06:00,833 --> 01:06:01,916
Oh, Jesus!
1112
01:06:01,958 --> 01:06:02,958
Oh, dear God!
1113
01:06:05,166 --> 01:06:07,083
Hey! The priest of our church...
1114
01:06:07,458 --> 01:06:08,458
-died...
-What?!
1115
01:06:08,708 --> 01:06:10,375
The priest of our church died!
1116
01:06:10,375 --> 01:06:12,291
-How?
-I don't know how.
1117
01:06:12,333 --> 01:06:14,541
He was fine until we met him, no?
1118
01:06:14,875 --> 01:06:17,208
You think it happened because we met him?
1119
01:06:17,208 --> 01:06:18,625
Still... something feels...
1120
01:06:20,000 --> 01:06:21,333
What if this death
1121
01:06:21,500 --> 01:06:23,708
has something to do with what we saw?
1122
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
What all are you saying?
1123
01:06:25,041 --> 01:06:26,666
That thing will be the death of us.
1124
01:06:27,000 --> 01:06:28,416
Let's not stay here.
1125
01:06:28,416 --> 01:06:30,000
-Let's go.
-Go?
1126
01:06:30,041 --> 01:06:31,416
-Yes.
-What about my dance?
1127
01:06:31,416 --> 01:06:32,583
Your bloody dance!
1128
01:06:32,625 --> 01:06:33,750
Come, let's go.
1129
01:06:34,375 --> 01:06:35,625
How's your costume?
1130
01:06:36,708 --> 01:06:37,833
He's not answering.
1131
01:06:39,541 --> 01:06:40,541
Where is he?
1132
01:06:41,958 --> 01:06:43,500
Walk fast, man.
1133
01:06:45,083 --> 01:06:46,291
Hurry up.
1134
01:06:48,833 --> 01:06:50,291
What's happening? Did you get him?
1135
01:06:50,333 --> 01:06:51,791
No, Miss. He's not answering.
1136
01:06:51,791 --> 01:06:53,500
How will you dance without him?
1137
01:06:53,541 --> 01:06:54,916
Try once more.
1138
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
-Are you guys ready?
-Yes, Miss.
1139
01:06:56,708 --> 01:06:57,708
What about the others?
1140
01:06:57,708 --> 01:06:58,791
Next programme is yours.
1141
01:06:58,916 --> 01:07:00,333
Get ready soon.
1142
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
Deepika is waiting for me.
1143
01:07:10,416 --> 01:07:12,000
A ghost is waiting to take our life.
1144
01:07:12,041 --> 01:07:13,583
That's not a problem for you, huh?
1145
01:07:13,625 --> 01:07:15,833
If we wait any longer,
we'll end up like Father.
1146
01:07:16,000 --> 01:07:17,125
Let's go.
1147
01:07:17,125 --> 01:07:18,458
Where? To Father?
1148
01:07:18,500 --> 01:07:20,041
To our own fathers.
1149
01:07:21,166 --> 01:07:22,916
But... but...
1150
01:07:23,041 --> 01:07:24,541
we can't just leave like that.
1151
01:07:24,625 --> 01:07:25,708
Just think about it.
1152
01:07:25,791 --> 01:07:27,291
What if those two aren't related?
1153
01:07:27,333 --> 01:07:28,541
What if they are?
1154
01:07:28,708 --> 01:07:29,958
Can't take any risk.
1155
01:07:30,041 --> 01:07:32,166
You also know
what all is happening around us.
1156
01:07:42,458 --> 01:07:44,250
Look at all these amenities… who knew?
1157
01:07:46,166 --> 01:07:47,708
Don't care who's coming along,
1158
01:07:47,833 --> 01:07:49,125
I won't stay here tonight.
1159
01:07:49,125 --> 01:07:50,416
His bloody philosophy!
1160
01:07:50,541 --> 01:07:51,958
Pack your bags and come.
1161
01:07:52,583 --> 01:07:54,208
We need to leave before it gets dark.
1162
01:07:58,208 --> 01:07:59,708
-Where to?
-We...
1163
01:07:59,708 --> 01:08:00,916
We're going home.
1164
01:08:00,958 --> 01:08:01,958
At this hour?
1165
01:08:02,583 --> 01:08:03,916
His aunty passed away.
1166
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
His...
1167
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
The last bus is leaving now.
1168
01:08:10,458 --> 01:08:12,250
But I'm your aunt's brother-in-law, right?
1169
01:08:12,583 --> 01:08:13,875
Aunty is fine.
1170
01:08:13,916 --> 01:08:14,916
Is she?
1171
01:08:15,583 --> 01:08:17,166
Fresher's Day isn't over.
1172
01:08:17,500 --> 01:08:19,958
and you're printing send-off cards already?
1173
01:08:19,958 --> 01:08:21,041
Sir...
1174
01:08:21,041 --> 01:08:22,416
Go and study!
1175
01:08:22,458 --> 01:08:23,458
[in unison] Sir!
1176
01:08:23,708 --> 01:08:24,708
Go, man!
1177
01:08:31,916 --> 01:08:33,625
This guy will kill us!
1178
01:08:33,666 --> 01:08:34,666
Death eater!
1179
01:08:35,083 --> 01:08:36,083
Look at him go!
1180
01:08:38,541 --> 01:08:40,416
What a bloody warden is he?
1181
01:08:40,750 --> 01:08:42,333
We can't stay here under him.
1182
01:08:42,458 --> 01:08:44,458
You could've said his father died.
1183
01:08:45,416 --> 01:08:46,875
Oh... I'm sorry...
1184
01:08:47,458 --> 01:08:50,458
If we said his dad died,
that moron would've just let him leave.
1185
01:08:52,208 --> 01:08:54,750
I've got an idea
to get rid of that bloody loser.
1186
01:08:55,125 --> 01:08:56,583
I don't know if it's going to work.
1187
01:08:56,625 --> 01:08:58,375
Before that, let me say something.
1188
01:08:58,666 --> 01:09:00,583
It was when we told Father about the ghost,
1189
01:09:00,875 --> 01:09:02,166
he passed away.
1190
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
What if we tell the warden
and let the ghost handle the rest?
1191
01:09:04,666 --> 01:09:05,750
That was my idea, right?
1192
01:09:06,166 --> 01:09:07,708
Have you both lost it?
1193
01:09:07,916 --> 01:09:09,750
What if he dies hearing it?
1194
01:09:09,916 --> 01:09:11,208
If he dies, we can go home.
1195
01:09:11,208 --> 01:09:12,208
-Right.
-Exactly.
1196
01:09:12,250 --> 01:09:14,041
-If he dies, we go home.
-Yeah!
1197
01:09:19,291 --> 01:09:20,541
Warden sir ji.
1198
01:09:21,333 --> 01:09:22,333
Call him again.
1199
01:09:22,375 --> 01:09:23,375
Sir ji...
1200
01:09:23,875 --> 01:09:24,875
Oh, he turned around.
1201
01:09:25,208 --> 01:09:26,583
Were you asleep, sir?
1202
01:09:26,833 --> 01:09:28,750
Do you guys usually stand and sleep?
1203
01:09:29,625 --> 01:09:31,750
Stop fooling around and speak up.
1204
01:09:32,791 --> 01:09:33,791
Sir...
1205
01:09:50,208 --> 01:09:51,333
Nice.
1206
01:09:51,583 --> 01:09:52,750
It's a good story.
1207
01:09:53,208 --> 01:09:54,666
But what about the climax?
1208
01:09:54,750 --> 01:09:56,708
We came here for the climax.
1209
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
Isn't that right?
1210
01:09:58,041 --> 01:09:59,166
Yes, that's right.
1211
01:10:00,708 --> 01:10:02,625
Will you guys be around
for the second part?
1212
01:10:02,708 --> 01:10:03,958
-Will we?
-Oh, no...
1213
01:10:04,708 --> 01:10:06,000
For now, you guys go and study.
1214
01:10:06,500 --> 01:10:07,791
Just focus on that.
1215
01:10:07,833 --> 01:10:08,875
But sir...
1216
01:10:08,875 --> 01:10:10,375
Go! Go and study!
1217
01:10:10,458 --> 01:10:12,041
-[in unison] Sir!
-GO AND STUDY!
1218
01:10:12,708 --> 01:10:14,208
-Come.
-He's going to kill us!
1219
01:10:14,333 --> 01:10:15,750
Making up stories!
1220
01:10:15,750 --> 01:10:17,250
He might gobble us up whole!
1221
01:10:17,291 --> 01:10:18,708
I told you it was useless.
1222
01:10:18,708 --> 01:10:19,916
He can't do anything.
1223
01:10:21,833 --> 01:10:23,041
Lost it! Damn it!
1224
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
Come on, let go and check.
1225
01:10:53,750 --> 01:10:54,750
Come!
1226
01:11:03,541 --> 01:11:04,583
What's it, man?
1227
01:11:29,916 --> 01:11:31,083
Open up...
1228
01:11:31,125 --> 01:11:33,125
-Wa... Warden...
-Open up, please...
1229
01:11:33,291 --> 01:11:34,625
Brother...
1230
01:11:34,666 --> 01:11:36,208
Open the door!
1231
01:11:36,208 --> 01:11:37,250
Brother!
1232
01:11:37,291 --> 01:11:38,708
Open the door!
1233
01:11:38,750 --> 01:11:40,250
Brother, please open...
1234
01:11:51,416 --> 01:11:52,458
Warden...
1235
01:11:52,625 --> 01:11:54,750
-Warden...
-The warden... over there...
1236
01:11:56,708 --> 01:11:57,791
The warden is dead...
1237
01:11:58,958 --> 01:11:59,958
The warden is dead.
1238
01:12:00,000 --> 01:12:01,125
Hey, hey!
1239
01:12:01,166 --> 01:12:02,208
What's this?
1240
01:12:02,791 --> 01:12:04,833
People are trying to sleep!
What's the problem?
1241
01:12:05,208 --> 01:12:06,708
-Warden...
-Eh?
1242
01:12:07,250 --> 01:12:08,791
-Warden...
-The warden is dead...
1243
01:12:09,375 --> 01:12:10,875
The warden died? Who me?
1244
01:12:11,125 --> 01:12:12,166
-Not you...
-Then?
1245
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
The warden...
1246
01:12:13,250 --> 01:12:14,833
But I'm the warden here.
1247
01:12:16,083 --> 01:12:17,541
Weren't you just the watchman?
1248
01:12:17,708 --> 01:12:18,916
Watchman?!
1249
01:12:19,291 --> 01:12:21,125
Have you boys completely lost your minds?
1250
01:12:21,166 --> 01:12:23,208
What are you all looking at?
Go back to bed!
1251
01:12:23,583 --> 01:12:24,750
Everybody, go to sleep!
1252
01:12:24,791 --> 01:12:26,250
So, who was over there...?
1253
01:12:26,250 --> 01:12:27,250
Eh?
1254
01:12:27,416 --> 01:12:29,000
-Over... there...
-Where?
1255
01:12:29,041 --> 01:12:30,041
There...
1256
01:12:30,083 --> 01:12:32,083
You guys are mad. Go back to sleep!
1257
01:12:32,083 --> 01:12:33,625
I am talking to you! Clear out!
1258
01:12:33,791 --> 01:12:35,000
Go to sleep!
1259
01:12:35,083 --> 01:12:37,041
Won't sleep, just blabbering nonsense!
1260
01:12:37,541 --> 01:12:38,708
Go and sleep.
1261
01:12:41,375 --> 01:12:42,500
Over there...
1262
01:12:45,083 --> 01:12:46,541
Am I not the warden here?!
1263
01:12:48,166 --> 01:12:49,458
Must have had a nightmare
1264
01:12:49,583 --> 01:12:50,708
and is out to scare others.
1265
01:12:50,750 --> 01:12:52,875
So, who's lying dead over there?
1266
01:12:53,958 --> 01:12:55,208
If he's the warden...
1267
01:12:55,416 --> 01:12:56,791
who was that...?
1268
01:12:57,750 --> 01:12:59,625
I'm scared, man.
1269
01:13:00,000 --> 01:13:02,416
-So, were there two wardens?
-My head is spinning.
1270
01:13:04,083 --> 01:13:05,125
Ara...
1271
01:13:06,666 --> 01:13:07,666
Varkey...
1272
01:13:07,708 --> 01:13:08,708
Go and look...
1273
01:13:12,708 --> 01:13:13,708
Hey...
1274
01:13:13,750 --> 01:13:14,875
Where did he go?
1275
01:13:15,750 --> 01:13:16,750
Come.
1276
01:13:20,583 --> 01:13:22,083
Where did the body go?
1277
01:14:06,250 --> 01:14:07,291
Born on...
1278
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
1981...
1279
01:14:12,333 --> 01:14:13,416
Died on...
1280
01:14:13,458 --> 01:14:14,958
2020!
1281
01:14:20,541 --> 01:14:21,625
Come...
1282
01:14:33,250 --> 01:14:34,791
Why does this corridor never end?
1283
01:14:48,583 --> 01:14:49,708
Run!
1284
01:14:52,416 --> 01:14:53,500
Run!
1285
01:14:54,583 --> 01:14:55,875
Get in!
1286
01:14:57,166 --> 01:14:58,416
Close the door.
1287
01:15:02,416 --> 01:15:03,750
What do we do now?
1288
01:15:04,000 --> 01:15:05,208
-I don't know...
-Hey!
1289
01:15:46,875 --> 01:15:48,791
Whatever happens, stay with me!
1290
01:15:48,791 --> 01:15:50,291
-Okay?
-Yes...
1291
01:16:10,083 --> 01:16:11,083
Scared, were you?
1292
01:16:17,833 --> 01:16:19,083
Isn't that me?
1293
01:16:26,666 --> 01:16:27,750
93...
1294
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
23...
1295
01:16:28,875 --> 01:16:30,041
13... 23...
1296
01:16:30,250 --> 01:16:31,250
76...
1297
01:16:31,541 --> 01:16:32,583
76...
1298
01:16:32,625 --> 01:16:33,625
98...
1299
01:16:34,500 --> 01:16:35,666
91...
1300
01:16:36,250 --> 01:16:37,250
Damn it!
1301
01:16:39,500 --> 01:16:40,500
Brother...
1302
01:16:41,458 --> 01:16:43,541
Aren't you the watchman here?
1303
01:16:43,583 --> 01:16:45,458
I'm not just the watchman...
1304
01:16:45,791 --> 01:16:47,166
I'm also the warden,
1305
01:16:47,333 --> 01:16:50,291
plumber, gardener, hunter
and everything else! Why'd you ask?
1306
01:16:50,291 --> 01:16:51,625
Who's he? Johnny Sins?
1307
01:16:51,625 --> 01:16:52,625
What's that?
1308
01:16:53,000 --> 01:16:54,416
Shut up... This guy has hair.
1309
01:16:54,666 --> 01:16:56,000
But then...
1310
01:16:57,375 --> 01:16:58,375
Who's this?
1311
01:16:58,958 --> 01:17:00,125
He...
1312
01:17:01,041 --> 01:17:02,375
was our former warden.
1313
01:17:03,166 --> 01:17:04,416
If you want to know about him,
1314
01:17:04,416 --> 01:17:05,958
you've got to know the hostel first.
1315
01:17:06,916 --> 01:17:09,625
He was the king of Maharaja Hostel.
1316
01:17:10,666 --> 01:17:11,875
Back in the day,
1317
01:17:12,125 --> 01:17:13,583
parents would place full trust
1318
01:17:13,625 --> 01:17:16,000
and get their kids
admitted to Maharaja Hostel.
1319
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
And back then,
1320
01:17:17,208 --> 01:17:18,958
no other hostel even came close to
1321
01:17:19,125 --> 01:17:20,291
Maharaja Hostel.
1322
01:17:23,500 --> 01:17:25,291
He was a strict disciplinarian.
1323
01:17:25,791 --> 01:17:27,291
But he had a good heart.
1324
01:17:27,625 --> 01:17:28,750
A good man.
1325
01:18:35,166 --> 01:18:38,166
As COVID cases continue to rise
across the country,
1326
01:18:38,208 --> 01:18:41,083
a complete lockdown has been
announced effective from midnight tonight.
1327
01:18:41,083 --> 01:18:44,375
All establishments and public transport
services, except essential services,
1328
01:18:44,416 --> 01:18:45,916
will be temporarily suspended.
1329
01:18:46,083 --> 01:18:48,375
The government has urged
the public to remain indoors
1330
01:18:48,500 --> 01:18:51,583
and strictly comply
with the lockdown guidelines.
1331
01:19:27,041 --> 01:19:28,041
Silence!
1332
01:19:56,875 --> 01:19:59,666
When all the students left the hostel,
1333
01:20:00,291 --> 01:20:01,958
he became extremely lonely.
1334
01:20:02,416 --> 01:20:04,250
Loneliness took a toll on him.
1335
01:20:27,625 --> 01:20:29,416
When he couldn't bear it any more,
1336
01:20:29,416 --> 01:20:31,166
he killed himself.
1337
01:20:41,916 --> 01:20:45,375
I can't tell who's a ghost,
who's human anymore...
1338
01:20:45,583 --> 01:20:47,083
I can't sit, stand
1339
01:20:47,625 --> 01:20:49,458
or even take a peaceful leak.
1340
01:20:52,416 --> 01:20:54,875
I have an awesome idea.
1341
01:20:55,666 --> 01:20:57,250
Well, spit it out already!
1342
01:20:58,208 --> 01:21:00,666
What's the warden ghost forcing us to do?
1343
01:21:02,541 --> 01:21:03,666
-For what exactly?
-Hmm...
1344
01:21:03,666 --> 01:21:05,041
-What was it for?
-What's it?
1345
01:21:06,041 --> 01:21:07,291
Go and study!
1346
01:21:07,291 --> 01:21:08,291
Study!
1347
01:21:08,583 --> 01:21:09,916
Go and study!
1348
01:21:10,166 --> 01:21:11,166
Go and study!
1349
01:21:17,375 --> 01:21:21,416
Son, this isn't a fight between
good and evil.
1350
01:21:22,958 --> 01:21:23,958
Sorry...
1351
01:21:24,125 --> 01:21:27,791
We need to change it to a fight between
evil and evil.
1352
01:21:28,125 --> 01:21:29,208
You got my point?
1353
01:21:29,208 --> 01:21:30,541
Do you understand?
1354
01:21:30,625 --> 01:21:31,958
A big evil...
1355
01:21:32,125 --> 01:21:33,125
and a small evil.
1356
01:21:33,750 --> 01:21:35,291
Stop playing Lalettan and just say it.
1357
01:21:35,291 --> 01:21:36,416
What I mean is,
1358
01:21:36,458 --> 01:21:38,791
we need to bring out the
ghost that wants us to study
1359
01:21:38,833 --> 01:21:41,708
and face it off with the ghost
that's trying to scare us.
1360
01:21:42,708 --> 01:21:44,375
The way I see it,
1361
01:21:44,666 --> 01:21:47,458
this warden ghost seems kinda humane.
1362
01:21:47,458 --> 01:21:49,708
So, it's safer for us to be on his side.
1363
01:21:50,250 --> 01:21:51,583
Or the other ghost will
1364
01:21:51,625 --> 01:21:52,625
squish us!
1365
01:21:53,541 --> 01:21:54,750
How can you be so certain?
1366
01:21:55,083 --> 01:21:58,083
Or that guy would've
squished us to death long back.
1367
01:21:58,500 --> 01:21:59,625
That's true.
1368
01:22:00,333 --> 01:22:02,500
Anyway, the warden is
just trying to teach us.
1369
01:22:02,541 --> 01:22:05,041
So if we actually study,
he'll naturally defend us.
1370
01:22:05,291 --> 01:22:07,291
And who do we deploy onto the battlefield?
1371
01:22:07,416 --> 01:22:08,833
Our very own branded ghost.
1372
01:22:09,833 --> 01:22:11,166
Isn't it a phenomenal idea?
1373
01:22:11,166 --> 01:22:12,166
Isn't it?
1374
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
But for that
1375
01:22:13,500 --> 01:22:15,500
we need to do something
we have never done before.
1376
01:22:16,458 --> 01:22:17,958
-What?
-What?
1377
01:22:19,666 --> 01:22:20,958
We need to become good students.
1378
01:22:21,083 --> 01:22:22,083
Sigh!
1379
01:22:23,166 --> 01:22:24,791
-Listen...
-Hm?
1380
01:22:24,958 --> 01:22:26,166
Let us become better.
1381
01:22:26,250 --> 01:22:27,250
There's no other way.
1382
01:22:27,333 --> 01:22:28,375
Okay...
1383
01:22:29,625 --> 01:22:31,166
-Shall we?
-Okay.
1384
01:22:33,125 --> 01:22:34,916
[in unison] Yes, we'll become better.
1385
01:22:40,375 --> 01:22:42,958
This place that makes you think a lot.
1386
01:22:43,791 --> 01:22:44,791
Let us...
1387
01:22:45,916 --> 01:22:46,916
start...
1388
01:22:47,458 --> 01:22:49,333
thinking differently from now on.
1389
01:23:00,666 --> 01:23:03,208
♪ A heart that's set to crash and burn ♪
1390
01:23:03,208 --> 01:23:05,666
♪ A heart still bruised by fear ♪
1391
01:23:05,750 --> 01:23:07,916
♪ Backbench dreamers left behind ♪
1392
01:23:07,958 --> 01:23:10,125
♪ But now, everything's about to change ♪
1393
01:23:20,625 --> 01:23:20,916
♪ A stray snake from the thorn fence ♪
1394
01:23:20,916 --> 01:23:24,625
♪ A stray snake from the thorn fence ♪
1395
01:23:24,666 --> 01:23:27,166
♪ Now coils around our shoulders ♪
1396
01:23:27,208 --> 01:23:30,041
♪ These hopeless hard-luck days
won't let us breathe ♪
1397
01:23:30,750 --> 01:23:33,041
♪ One bite of burnt-up scraps ♪
1398
01:23:33,041 --> 01:23:36,041
♪ And our bones start showing through ♪
1399
01:23:36,083 --> 01:23:40,083
♪ Time plays wicked games
in this haunted season ♪
1400
01:23:41,125 --> 01:23:43,291
♪ A heart that's set to crash and burn ♪
1401
01:23:43,583 --> 01:23:45,833
♪ A heart still bruised by fear ♪
1402
01:23:46,125 --> 01:23:48,375
♪ Backbench dreamers left behind ♪
1403
01:23:48,375 --> 01:23:50,291
♪ But now, everything's about to change ♪
1404
01:24:31,375 --> 01:24:36,458
♪ When endless troubles
trail close behind ♪
1405
01:24:36,458 --> 01:24:40,958
♪ The heart and mind come undone ♪
1406
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
What's with the bucket?
1407
01:24:44,041 --> 01:24:45,875
If you put your legs in water,
you won't fall asleep.
1408
01:24:45,916 --> 01:24:47,458
Big brains you got!
1409
01:24:47,750 --> 01:24:51,833
♪ Strange roads begin to feel like home ♪
1410
01:24:51,875 --> 01:24:56,791
♪ Is this the moment
when tears that lingered for ages ♪
1411
01:24:56,833 --> 01:24:59,666
♪ Finally fade from our eyes? ♪
1412
01:25:01,833 --> 01:25:05,958
♪ Do these flames burning in our hearts ♪
1413
01:25:06,000 --> 01:25:08,166
♪ Still blaze through days ♪
1414
01:25:08,833 --> 01:25:10,583
♪ And through nights? ♪
1415
01:25:10,625 --> 01:25:13,333
Sir, is there someone
you keep searching for up there?
1416
01:25:13,583 --> 01:25:14,875
It's personal.
1417
01:25:15,708 --> 01:25:16,708
Personal...
1418
01:25:16,750 --> 01:25:19,208
Does anyone else know that you're here?
1419
01:25:19,708 --> 01:25:22,083
Not everyone comes here
to study engineering.
1420
01:25:22,166 --> 01:25:23,000
True that.
1421
01:25:23,041 --> 01:25:25,125
Why do dogs howl when they see you?
1422
01:25:25,166 --> 01:25:26,208
Pure jealousy.
1423
01:25:27,250 --> 01:25:30,041
What do you do when you're hungry?
1424
01:25:32,708 --> 01:25:33,875
Your blood...
1425
01:25:33,916 --> 01:25:35,208
Ah... blood...
1426
01:25:36,583 --> 01:25:37,583
Blood?!
1427
01:25:54,333 --> 01:25:55,708
Sorry...
1428
01:26:05,333 --> 01:26:06,541
-Aravind.
-Yes, Teacher.
1429
01:26:06,750 --> 01:26:07,958
25 out of 30.
1430
01:26:08,166 --> 01:26:09,208
Good.
1431
01:26:10,416 --> 01:26:11,833
-Midhun.
-Yes...
1432
01:26:12,958 --> 01:26:14,208
28 out of 30.
1433
01:26:14,375 --> 01:26:15,375
Very good.
1434
01:26:15,458 --> 01:26:16,458
Thank you, Teacher.
1435
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Varkey.
1436
01:26:20,000 --> 01:26:21,083
20 out of 30.
1437
01:26:21,083 --> 01:26:22,125
For real?
1438
01:26:22,791 --> 01:26:23,916
Oh, my Jesus!
1439
01:26:25,041 --> 01:26:27,750
See, all they did was sleep in class.
1440
01:26:28,583 --> 01:26:30,333
That's why I keep saying,
1441
01:26:30,375 --> 01:26:33,083
the best versions of yourselves
are sleeping within you.
1442
01:26:33,208 --> 01:26:34,958
How did you manage this by the way?
Tell me.
1443
01:26:35,000 --> 01:26:36,708
How did we manage...
1444
01:26:36,750 --> 01:26:38,083
Talent... hard work...
1445
01:26:38,083 --> 01:26:40,458
When those two combined, this happened.
1446
01:26:40,500 --> 01:26:42,208
-Isn't that right?
-Yes, Teacher.
1447
01:26:42,625 --> 01:26:44,750
But still, tell me your secret.
1448
01:26:46,791 --> 01:26:47,791
Survival.
1449
01:26:47,916 --> 01:26:48,916
What?
1450
01:26:50,083 --> 01:26:51,125
Survival, Teacher.
1451
01:26:51,458 --> 01:26:52,708
Survival.
1452
01:26:53,375 --> 01:26:55,083
Oh... survival!
1453
01:26:56,875 --> 01:26:58,458
-Thank you.
-Thank you so much.
1454
01:26:59,208 --> 01:27:00,375
-I'll say it first.
-No, me.
1455
01:27:00,375 --> 01:27:01,875
-I'll say.
-I got the highest marks.
1456
01:27:01,916 --> 01:27:03,416
You can say it after I say.
1457
01:27:08,333 --> 01:27:09,625
Where did the warden go?
1458
01:27:12,458 --> 01:27:13,833
What happened?
1459
01:27:13,833 --> 01:27:14,833
-Oh, dear!
-What's it?
1460
01:27:15,833 --> 01:27:17,125
Internals mark.
1461
01:27:17,125 --> 01:27:18,208
We got our internals mark.
1462
01:27:18,250 --> 01:27:19,250
Let me see.
1463
01:27:19,291 --> 01:27:20,291
I got 25 out of 30.
1464
01:27:20,583 --> 01:27:21,875
He only got 20 out of 30.
1465
01:27:22,583 --> 01:27:24,125
-And him--
-I'll say it.
1466
01:27:24,166 --> 01:27:25,166
I got 28.
1467
01:27:25,833 --> 01:27:28,625
Teacher said we can score more
if we try harder.
1468
01:27:28,708 --> 01:27:31,500
You must try. You can definitely
do anything if you try hard enough.
1469
01:27:31,708 --> 01:27:33,666
But as soon as we open our books to study,
1470
01:27:33,666 --> 01:27:34,875
that thing disturbs us.
1471
01:27:34,875 --> 01:27:37,208
-What?
-It's not letting us study.
1472
01:27:37,750 --> 01:27:38,750
Who? MGR?
1473
01:27:38,791 --> 01:27:40,375
-Not MGR.
-Then?
1474
01:27:40,375 --> 01:27:42,583
Remember the story we told you about?
1475
01:27:42,666 --> 01:27:44,833
-Oh, that.
-Yes.
1476
01:27:45,083 --> 01:27:46,250
You don't worry about that.
1477
01:27:46,250 --> 01:27:47,875
-We'll sort it out.
-Okay.
1478
01:27:52,708 --> 01:27:54,875
We got the ghost on our side.
1479
01:27:55,708 --> 01:27:57,625
Now let's see if he delivers.
1480
01:27:58,000 --> 01:27:59,125
Will he deliver?
1481
01:27:59,166 --> 01:28:00,166
He will.
1482
01:28:00,250 --> 01:28:01,666
Or we'll make him deliver!
1483
01:28:13,708 --> 01:28:15,041
-Open!
-Open the door!
1484
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
It's not opening!
1485
01:28:17,458 --> 01:28:19,083
Open up, open the door!
1486
01:28:19,083 --> 01:28:20,541
It's not opening...
1487
01:29:18,916 --> 01:29:20,083
Hey...
1488
01:29:20,416 --> 01:29:21,583
Be quiet!
1489
01:29:21,708 --> 01:29:23,166
The warden will save us.
1490
01:29:49,083 --> 01:29:50,083
Is it gone?
1491
01:29:51,583 --> 01:29:52,583
Check if it's gone?
1492
01:29:58,625 --> 01:30:00,833
We got screwed because of that Shambu.
1493
01:30:01,458 --> 01:30:03,041
Now we can't sleep
1494
01:30:03,208 --> 01:30:04,583
or study.
1495
01:30:04,791 --> 01:30:07,250
We can't even think straight.
1496
01:30:08,125 --> 01:30:10,125
If we scored so much without all this,
1497
01:30:10,166 --> 01:30:12,166
imagine what we could do otherwise, sir.
1498
01:30:12,458 --> 01:30:14,750
But you've the lowest mark amongst them.
1499
01:30:16,166 --> 01:30:17,750
Don't look at the marks.
1500
01:30:17,833 --> 01:30:20,541
When you save us,
please save all three of us together.
1501
01:30:36,833 --> 01:30:38,166
What did you guys think?
1502
01:30:38,583 --> 01:30:41,125
I'm not some Superman in underwear,
1503
01:30:41,250 --> 01:30:43,250
or Batman bitten by a bat,
here to save you all.
1504
01:30:43,458 --> 01:30:45,000
We know that.
1505
01:30:46,083 --> 01:30:48,958
I'm not the type of ghost you think I am.
1506
01:30:49,750 --> 01:30:50,750
Then?
1507
01:30:53,291 --> 01:30:55,416
I'm a runaway convict from the afterlife.
1508
01:30:58,041 --> 01:31:01,125
A special squad's been sent
just to hunt me down.
1509
01:31:01,958 --> 01:31:03,625
What are you even running from?
1510
01:31:04,458 --> 01:31:05,666
Because I hate salvation!
1511
01:31:05,666 --> 01:31:06,708
I hate paradise!
1512
01:31:06,833 --> 01:31:07,833
I hate everything!
1513
01:31:08,375 --> 01:31:09,541
Including us?
1514
01:31:11,583 --> 01:31:13,666
Whatever said and done, you are a ghost.
1515
01:31:13,916 --> 01:31:15,541
You must be able to do something, no?
1516
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
It's risky.
1517
01:31:18,083 --> 01:31:19,083
But I'll try.
1518
01:31:19,625 --> 01:31:21,166
Finally got into the mood to study,
1519
01:31:21,166 --> 01:31:22,625
and a ghost had to mess it up.
1520
01:31:22,958 --> 01:31:24,833
That ghost is our problem right now.
1521
01:31:25,083 --> 01:31:28,000
Are you acquainted with that ghost
in any ghostly way?
1522
01:31:28,541 --> 01:31:31,083
I don't get easily acquainted with
other ghosts.
1523
01:31:31,125 --> 01:31:32,750
Are you an introvert ghost?
1524
01:31:33,083 --> 01:31:34,416
Well, you could say so.
1525
01:31:34,458 --> 01:31:36,583
Don't say that and give up on us, sir.
1526
01:31:37,041 --> 01:31:38,458
I wasn't giving up.
1527
01:31:38,833 --> 01:31:41,541
You think I'd pull a gimmick like
playing dead?
1528
01:31:41,666 --> 01:31:43,458
Then can you do some gimmick
1529
01:31:43,500 --> 01:31:45,166
and find the details of that ghost?
1530
01:31:46,000 --> 01:31:48,125
Listen, I genuinely don't know.
1531
01:31:48,750 --> 01:31:51,083
Do you know every human in the world?
1532
01:31:51,125 --> 01:31:53,541
-Nah...
-Exactly, neither do we ghosts!
1533
01:31:53,750 --> 01:31:55,500
I don't know all the ghosts!
1534
01:31:59,083 --> 01:32:01,916
If the ghost came to the field
after the 1900s,
1535
01:32:02,708 --> 01:32:04,416
there's a chance I might know it.
1536
01:32:05,666 --> 01:32:07,375
But from what you described...
1537
01:32:08,291 --> 01:32:10,791
it sounds like one from way before.
1538
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
Then we must be careful.
1539
01:32:14,916 --> 01:32:18,250
Seems like it's older than 125 years.
1540
01:32:18,708 --> 01:32:19,833
So, what about you, sir?
1541
01:32:20,000 --> 01:32:22,250
I died during Corona times.
1542
01:32:22,458 --> 01:32:24,125
I'm only around 4.5 years old.
1543
01:32:26,333 --> 01:32:28,166
What can this kindergarten ghost
possibly do?
1544
01:32:28,458 --> 01:32:30,250
Will whatever we studied go to waste?
1545
01:32:31,166 --> 01:32:33,750
If a ghost lives longer than
it did as a human,
1546
01:32:34,375 --> 01:32:35,916
it becomes dangerous.
1547
01:32:36,083 --> 01:32:37,541
You've to be careful.
1548
01:32:38,958 --> 01:32:39,958
It's hard to control it.
1549
01:32:42,541 --> 01:32:43,708
So first,
1550
01:32:43,958 --> 01:32:45,291
we need to find out
1551
01:32:45,875 --> 01:32:48,125
if this ghost has outlived its human age.
1552
01:32:50,166 --> 01:32:51,666
What do we need to do for that?
1553
01:32:53,125 --> 01:32:54,125
And to know that,
1554
01:32:54,666 --> 01:32:56,291
first we must know about the ghost.
1555
01:32:56,291 --> 01:32:57,291
How do we know that?
1556
01:32:58,875 --> 01:33:00,000
There's a way to know that.
1557
01:33:00,000 --> 01:33:01,125
How?
1558
01:33:01,125 --> 01:33:03,000
Then you'd be able to save us, no?
1559
01:33:07,541 --> 01:33:09,166
Anything under the sun,
1560
01:33:09,666 --> 01:33:10,916
I've got it covered.
1561
01:33:13,750 --> 01:33:14,916
-Right.
-Right.
1562
01:33:14,916 --> 01:33:16,166
-Left.
-Left.
1563
01:33:16,166 --> 01:33:17,291
-This is blocking.
-Okay.
1564
01:33:17,291 --> 01:33:18,375
Defence mode block.
1565
01:33:18,375 --> 01:33:19,458
Repeat.
1566
01:33:19,458 --> 01:33:20,625
-Right.
-Right.
1567
01:33:20,666 --> 01:33:21,833
-Left.
-Left.
1568
01:33:21,833 --> 01:33:23,458
This is blocking. Defence mode.
1569
01:33:23,833 --> 01:33:24,958
One.
1570
01:33:25,208 --> 01:33:26,333
Defence.
1571
01:33:26,541 --> 01:33:27,416
Defence.
1572
01:33:27,416 --> 01:33:28,833
-Where's Shambu?
-Why?
1573
01:33:29,291 --> 01:33:30,791
Defence goal!
1574
01:33:31,250 --> 01:33:32,875
He's in the canteen....
1575
01:33:34,458 --> 01:33:35,958
You wait and watch!
1576
01:33:38,791 --> 01:33:40,000
-Did you see Shambu?
-Nope.
1577
01:33:43,083 --> 01:33:45,875
How about the three of us go to
some seaside and watch the sunset?
1578
01:33:45,916 --> 01:33:46,916
[in unison] Shambu!
1579
01:33:50,750 --> 01:33:52,541
I'm in a romantic mood, man.
1580
01:33:52,541 --> 01:33:53,916
Stop interrupting from behind.
1581
01:33:55,375 --> 01:33:56,541
Why are you coming at me?
1582
01:33:58,250 --> 01:33:59,583
-Run!
-Ouch, my head!
1583
01:33:59,583 --> 01:34:00,791
Take your juice and run!
1584
01:34:01,708 --> 01:34:02,833
Shambu gang!
1585
01:34:02,833 --> 01:34:03,916
Shambu gang!
1586
01:34:04,083 --> 01:34:05,083
Say it!
1587
01:34:05,125 --> 01:34:06,166
Shambu gang!
1588
01:34:06,208 --> 01:34:07,458
SPD emergency!
1589
01:34:07,458 --> 01:34:08,708
Say it!
1590
01:34:08,750 --> 01:34:09,833
What should I say?
1591
01:34:09,875 --> 01:34:11,083
First ask me something, no?
1592
01:34:11,166 --> 01:34:14,166
We're going mad here
and you still don't get it.
1593
01:34:14,250 --> 01:34:16,708
If you're going mad,
why are you taking it out on me?
1594
01:34:16,708 --> 01:34:18,500
You guys belong in a mental hospital.
1595
01:34:19,208 --> 01:34:20,458
Oh, my mother!
1596
01:34:20,958 --> 01:34:22,750
I only like straightforward questions.
1597
01:34:23,083 --> 01:34:24,125
Fine, answer up straight!
1598
01:34:24,125 --> 01:34:25,750
Why did you send us to that forest?
1599
01:34:27,333 --> 01:34:28,458
Which forest?
1600
01:34:29,833 --> 01:34:31,583
Why did you want that red silk cloth?
1601
01:34:31,750 --> 01:34:33,375
To cover your father when he dies?
1602
01:34:34,500 --> 01:34:36,708
No, to go watch the bullfight
in Spain with my dad.
1603
01:34:37,416 --> 01:34:38,500
Oh, my father!
1604
01:34:39,958 --> 01:34:41,416
Can I tell the truth now?
1605
01:34:41,958 --> 01:34:43,166
To stop the train.
1606
01:34:43,208 --> 01:34:44,916
We had to mess with you behind your back
1607
01:34:44,958 --> 01:34:46,708
only because we were scared of you.
1608
01:34:46,750 --> 01:34:48,208
But now we're not scared anymore!
1609
01:34:48,208 --> 01:34:49,958
We're even ready to die!
1610
01:34:51,000 --> 01:34:52,000
Are you really?
1611
01:34:52,000 --> 01:34:53,000
Say it!
1612
01:34:53,000 --> 01:34:54,083
Speak up, you pig!
1613
01:34:54,333 --> 01:34:55,333
I'll tell...
1614
01:34:57,583 --> 01:35:00,000
How many times did I tell you
not to go behind that girl!
1615
01:35:00,041 --> 01:35:03,000
His bloody romance!
1616
01:35:03,541 --> 01:35:05,166
And you just won't listen!
1617
01:35:05,291 --> 01:35:06,750
You're so shameless!
1618
01:35:06,750 --> 01:35:08,166
You'll never do better!
1619
01:35:38,583 --> 01:35:40,166
I'd never have named you,
1620
01:35:40,291 --> 01:35:41,875
even if I dropped dead.
1621
01:35:42,750 --> 01:35:43,958
But if I hadn't said it,
1622
01:35:44,666 --> 01:35:47,250
these three rabid bulls
1623
01:35:47,458 --> 01:35:49,041
would've killed me.
1624
01:35:49,166 --> 01:35:51,250
In that moment, I thought
why die for nothing?
1625
01:35:51,500 --> 01:35:53,541
And Deepika, you know my vibe.
1626
01:35:53,625 --> 01:35:54,791
I won't tell anyone again.
1627
01:35:54,916 --> 01:35:55,916
Pinky promise.
1628
01:36:00,833 --> 01:36:03,875
Deepika, is there any truth
in what he's saying?
1629
01:36:04,708 --> 01:36:05,958
Why are you quiet?
1630
01:36:06,333 --> 01:36:07,416
Every word of it is true.
1631
01:36:07,916 --> 01:36:08,958
Hey!
1632
01:36:09,291 --> 01:36:10,291
Enough.
1633
01:36:10,333 --> 01:36:11,333
Come on, say it.
1634
01:36:12,375 --> 01:36:14,875
There's still some truth he's unaware of.
1635
01:36:14,916 --> 01:36:16,083
What truth?
1636
01:36:18,750 --> 01:36:20,708
Do you know the vlogger
Ghost Hunter Praveen?
1637
01:36:20,791 --> 01:36:21,791
Who's that?
1638
01:36:22,166 --> 01:36:23,333
-Pradeep?
-Vlogger?
1639
01:36:23,500 --> 01:36:24,500
YouTuber?
1640
01:36:24,541 --> 01:36:25,708
-Who's that?
-I know him.
1641
01:36:25,833 --> 01:36:26,833
I watch his videos.
1642
01:36:30,500 --> 01:36:31,708
He's my brother.
1643
01:36:32,041 --> 01:36:34,708
He used to regularly do haunted stories.
1644
01:36:35,541 --> 01:36:38,875
But one day,
he chased a story someone cooked up.
1645
01:36:39,666 --> 01:36:41,166
When he came back,
1646
01:36:41,375 --> 01:36:42,750
he was very disturbed.
1647
01:36:43,750 --> 01:36:47,583
We never saw his old curiosity
and smartness.
1648
01:36:48,291 --> 01:36:50,125
He was always locked up in his room.
1649
01:37:47,083 --> 01:37:50,125
And soon after that, he went missing.
1650
01:37:50,875 --> 01:37:52,666
We filed a police complaint.
1651
01:37:53,208 --> 01:37:55,458
The investigation was just for namesake.
1652
01:38:08,250 --> 01:38:12,000
While others chased
random theories about him,
1653
01:38:12,666 --> 01:38:15,166
I wanted to know what really happened.
1654
01:38:15,458 --> 01:38:17,791
After all, he was my brother.
1655
01:38:19,083 --> 01:38:22,125
That's when I first heard
about that forest-dweller.
1656
01:38:30,208 --> 01:38:36,041
The Chelanthur tribe, who lived in the
dense forests of our land centuries ago.
1657
01:38:48,708 --> 01:38:49,958
Mother!
1658
01:38:52,500 --> 01:38:53,541
What happened, dear?
1659
01:38:53,541 --> 01:38:54,916
That sound...
1660
01:38:55,541 --> 01:38:57,541
That sound is the anklet of the Goddess
1661
01:38:57,583 --> 01:38:59,958
watching over and protecting us.
1662
01:39:00,166 --> 01:39:02,291
Pray to Goddess and go back to sleep.
1663
01:39:02,625 --> 01:39:04,458
Protect us, O Goddess!
1664
01:39:19,000 --> 01:39:21,541
In any danger or trouble,
the Goddess was worshipped
1665
01:39:21,791 --> 01:39:24,416
by the people of that village
as a protector.
1666
01:39:46,375 --> 01:39:48,625
The baby's incessant crying awakened
1667
01:39:48,666 --> 01:39:51,000
the mother inside the Goddess for a moment.
1668
01:39:52,125 --> 01:39:54,250
She took the form of the deceased Nandini
1669
01:39:54,541 --> 01:39:56,500
and held the baby in her arms.
1670
01:40:01,291 --> 01:40:03,541
God once asked the Goddess,
1671
01:40:04,041 --> 01:40:05,875
living as a mother, a question,
1672
01:40:06,125 --> 01:40:08,750
"Is true happiness in being
a mother to the child
1673
01:40:09,000 --> 01:40:12,166
or in being a protector of the land?"
1674
01:40:12,416 --> 01:40:15,458
As an answer to that,
the Goddess smiled at the child.
1675
01:40:16,708 --> 01:40:19,375
When her world narrowed to the child,
1676
01:40:19,916 --> 01:40:22,791
the village was left without its protector.
1677
01:40:23,250 --> 01:40:28,583
Soon, famine and epidemics
struck the village.
1678
01:40:29,625 --> 01:40:32,166
People began dying one by one.
1679
01:40:33,208 --> 01:40:36,666
Villagers who came to the temple for a cure
1680
01:40:37,125 --> 01:40:40,000
saw the Goddess in the form of
the deceased Nandini
1681
01:40:40,333 --> 01:40:42,083
and mistook her for a demonic force
1682
01:40:42,583 --> 01:40:45,583
causing the village's destruction.
1683
01:40:46,833 --> 01:40:50,916
The chief sorcerer and the villagers
1684
01:40:51,250 --> 01:40:53,458
hurled fireballs
1685
01:40:53,583 --> 01:40:55,666
and set the whole place ablaze.
1686
01:40:57,250 --> 01:41:02,416
Seeing the child she considered
her own die before her eyes...
1687
01:41:14,625 --> 01:41:16,958
The Goddess took on a menacing form.
1688
01:41:18,041 --> 01:41:20,916
She called forth
all the evil forces around her.
1689
01:41:29,666 --> 01:41:31,666
The Goddess who was meant to
protect her people,
1690
01:41:31,666 --> 01:41:33,291
but burned them to ashes,
1691
01:41:33,291 --> 01:41:36,625
was cursed to wander the forest
for the rest of her days.
1692
01:41:36,958 --> 01:41:39,791
That Goddess is still in that forest,
1693
01:41:39,833 --> 01:41:42,541
burning with endless rage and revenge.
1694
01:41:43,291 --> 01:41:45,041
On every lunar eclipse since,
1695
01:41:45,416 --> 01:41:51,291
the Goddess kills anyone
who sets foot there,
1696
01:41:51,750 --> 01:41:54,250
thinking they're trying to harm her child.
1697
01:41:56,541 --> 01:41:58,291
So mysterious...
1698
01:41:59,083 --> 01:42:00,875
It's best I escape from here...
1699
01:42:05,041 --> 01:42:06,250
Hello? What happened, sir?
1700
01:42:07,750 --> 01:42:08,750
Suspension?!
1701
01:42:09,458 --> 01:42:10,708
It's okay.
1702
01:42:11,083 --> 01:42:12,875
You can join Shambu's gang, okay?
1703
01:42:13,250 --> 01:42:14,375
I can't come to the office.
1704
01:42:14,416 --> 01:42:15,583
Send an email.
1705
01:42:17,875 --> 01:42:19,166
It's all a myth.
1706
01:42:19,875 --> 01:42:22,291
But because my brother also went missing
1707
01:42:22,458 --> 01:42:24,125
on a lunar eclipse night...
1708
01:42:24,458 --> 01:42:27,166
I can't help but feel
there's some truth to the myth.
1709
01:42:28,500 --> 01:42:29,500
That's why
1710
01:42:29,875 --> 01:42:31,958
I asked Shambu to go there.
1711
01:42:32,875 --> 01:42:35,208
I simply told him
there was a red shawl there.
1712
01:42:35,250 --> 01:42:37,500
I knew it when I saw that
non-existent shawl in his hand,
1713
01:42:37,666 --> 01:42:39,333
he wouldn't have gone anywhere near it.
1714
01:42:39,625 --> 01:42:40,833
It wasn't Shambu who went.
1715
01:42:40,875 --> 01:42:42,416
But me and my gang.
1716
01:42:43,458 --> 01:42:45,041
His bloody true love.
1717
01:42:47,375 --> 01:42:49,208
Did something happen to you
1718
01:42:49,458 --> 01:42:50,833
after you went into that forest?
1719
01:42:52,000 --> 01:42:53,666
Like what happened to my brother?
1720
01:42:54,458 --> 01:42:57,833
What do you think, Deepika?
We're standing right here alive.
1721
01:43:00,041 --> 01:43:01,875
It was just a general knowledge question.
1722
01:43:03,041 --> 01:43:04,083
Alright, then.
1723
01:43:11,250 --> 01:43:12,583
Oh, my Chottanikara Goddess!
1724
01:43:12,625 --> 01:43:14,375
-An actual Goddess?
-Yes.
1725
01:43:15,291 --> 01:43:17,000
YOU!
I am literally going to strangle you!
1726
01:43:17,541 --> 01:43:19,541
Out of all the casual ghosts
haunting this town...
1727
01:43:19,916 --> 01:43:21,666
Why on earth did it have to this one?!
1728
01:43:22,333 --> 01:43:25,208
But didn't you say you've got
everything under the sun covered?
1729
01:43:25,250 --> 01:43:27,625
Well, the sun went down, genius.
It's the dead of night.
1730
01:43:27,958 --> 01:43:29,500
Don't abandon us, dear brother-in-law.
1731
01:43:29,500 --> 01:43:31,041
Brother-in-law in another life!
1732
01:43:31,041 --> 01:43:32,916
Sorry, sir,
it was just a slip of the tongue..
1733
01:43:32,958 --> 01:43:34,666
Please find a way to save us, sir.
1734
01:43:36,458 --> 01:43:37,875
We'll deal with it
on the next lunar eclipse.
1735
01:43:37,875 --> 01:43:39,416
Today is a lunar eclipse.
1736
01:43:39,791 --> 01:43:41,000
-Today?!
-Yes.
1737
01:43:42,416 --> 01:43:43,791
Well, I'm not prepared.
1738
01:43:44,375 --> 01:43:47,458
Sir, won't your power double
during a lunar eclipse?
1739
01:43:47,708 --> 01:43:49,250
My power will double.
1740
01:43:49,375 --> 01:43:51,500
But in the Centre it becomes triple!
Triple!
1741
01:43:53,291 --> 01:43:54,625
What do we do now?
1742
01:43:54,666 --> 01:43:56,041
What can you do...
1743
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Before that, a simple question.
1744
01:43:59,708 --> 01:44:00,708
Yes?
1745
01:44:01,041 --> 01:44:02,541
How does this Deepika look?
1746
01:44:04,041 --> 01:44:05,458
-Come on say.
-She...
1747
01:44:05,666 --> 01:44:07,708
Nice long beautiful eyes...
1748
01:44:07,875 --> 01:44:09,958
Straight hair that flies in the wind...
1749
01:44:09,958 --> 01:44:12,166
-Really long nose--
-Enough, enough.
1750
01:44:12,833 --> 01:44:14,791
-Does she have crooked teeth?
-Yes, she does.
1751
01:44:15,375 --> 01:44:17,416
Why are you asking that suddenly?
1752
01:44:17,416 --> 01:44:19,625
Just making sure another ghost
hadn't sneaked in.
1753
01:44:19,666 --> 01:44:21,083
-Oh, no! Another ghost?
-A new one?
1754
01:44:21,125 --> 01:44:23,666
Not a ghost. The girl you described.
She's right there.
1755
01:44:25,250 --> 01:44:26,250
Aravind!
1756
01:44:27,291 --> 01:44:28,291
Where is he!
1757
01:44:32,166 --> 01:44:33,166
Aravind!
1758
01:44:35,000 --> 01:44:36,166
Can't find him anywhere.
1759
01:44:38,125 --> 01:44:39,166
Where the hell is he!
1760
01:44:39,333 --> 01:44:40,458
-Aravind!
-Deepika...
1761
01:44:43,000 --> 01:44:44,583
-What are you doing here?
-How did you come?
1762
01:44:44,625 --> 01:44:46,125
-When did you come?
-Why did you come?
1763
01:44:46,833 --> 01:44:48,666
You're hiding something from me.
1764
01:44:49,708 --> 01:44:51,041
Uh... That...
1765
01:44:51,208 --> 01:44:53,333
If you want to kill her,
go ahead and say it.
1766
01:44:54,833 --> 01:44:55,833
Listen up...
1767
01:44:57,416 --> 01:44:58,416
Over here.
1768
01:44:59,708 --> 01:45:02,625
Things aren't as complicated as you think.
1769
01:45:02,833 --> 01:45:05,208
I spoke with that priest's spirit.
1770
01:45:06,833 --> 01:45:07,916
Who's there?
1771
01:45:10,416 --> 01:45:12,000
His was a normal death.
1772
01:45:12,375 --> 01:45:15,750
This is not a game where people die
just because you tell them the story.
1773
01:45:16,291 --> 01:45:17,166
So calm down and act normal.
1774
01:45:17,166 --> 01:45:19,041
So calm down and act normal.
1775
01:45:19,166 --> 01:45:21,083
Tell her everything,
just leave me out of it.
1776
01:45:23,041 --> 01:45:24,666
Who are you looking at?
1777
01:45:25,125 --> 01:45:26,625
She can't see him?
1778
01:45:26,708 --> 01:45:28,291
-I don't think so.
-Didn't I tell you?
1779
01:45:30,541 --> 01:45:32,541
I'll decide who can see me.
1780
01:45:33,041 --> 01:45:35,375
Am I some exhibit in a museum
1781
01:45:35,500 --> 01:45:37,583
for everyone to gawk at?
1782
01:45:37,875 --> 01:45:39,583
Such an introverted ghost!
1783
01:45:39,833 --> 01:45:40,916
Huh?
1784
01:45:41,208 --> 01:45:42,791
There's no one here.
1785
01:45:43,875 --> 01:45:45,625
What we can't say face to face,
1786
01:45:45,666 --> 01:45:48,500
we say while looking here and there.
1787
01:45:48,541 --> 01:45:50,000
-Isn't that right?
-Yes, yes.
1788
01:45:50,666 --> 01:45:51,666
That's not it.
1789
01:45:51,916 --> 01:45:53,833
You're definitely hiding something from me.
1790
01:45:54,291 --> 01:45:55,458
Aravind, you tell me.
1791
01:45:55,500 --> 01:45:57,041
What's happening around you?
1792
01:45:57,041 --> 01:45:58,166
Deepika...
1793
01:45:58,916 --> 01:46:00,666
just like what happened to your brother,
1794
01:46:01,375 --> 01:46:02,708
we also kinda got into trouble...
1795
01:46:03,041 --> 01:46:04,083
What?
1796
01:46:07,500 --> 01:46:10,250
There's only one way to escape from this.
1797
01:46:11,125 --> 01:46:12,500
There's a Shiva temple.
1798
01:46:13,500 --> 01:46:16,041
What's the guarantee all the problems
will end if we go there?
1799
01:46:16,750 --> 01:46:18,375
Don't underestimate a ghost.
1800
01:46:18,708 --> 01:46:21,375
If it's a ghost
that doesn't want salvation,
1801
01:46:21,541 --> 01:46:22,541
it won't come there.
1802
01:46:22,958 --> 01:46:23,958
Go there.
1803
01:46:24,291 --> 01:46:26,625
How about we go there?
1804
01:46:26,958 --> 01:46:28,083
Where are you going?
1805
01:46:28,458 --> 01:46:29,833
Tonight is a lunar eclipse, right?
1806
01:46:29,875 --> 01:46:32,375
So, we thought we'll go to a Shiva temple
and simply sit there.
1807
01:46:32,583 --> 01:46:33,750
Right?
1808
01:46:34,208 --> 01:46:35,375
Then I'm also coming.
1809
01:46:35,375 --> 01:46:36,458
No need.
1810
01:46:36,500 --> 01:46:37,583
No, I'm also coming.
1811
01:46:38,375 --> 01:46:40,000
I started these problems.
1812
01:46:40,000 --> 01:46:42,416
So, if this ends or you're ending it,
1813
01:46:42,750 --> 01:46:44,166
I'll also be with you.
1814
01:46:54,208 --> 01:46:55,208
Hey!
1815
01:46:55,291 --> 01:46:56,375
Get going!
1816
01:46:56,791 --> 01:46:57,916
Come on.
1817
01:46:58,333 --> 01:46:59,500
Come with us.
1818
01:46:59,541 --> 01:47:00,541
Walk.
1819
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
Hey!
1820
01:47:03,541 --> 01:47:04,625
How are you going?
1821
01:47:04,666 --> 01:47:05,833
Let's go in an auto.
1822
01:47:05,916 --> 01:47:07,208
-Isn't that right?
-Yes, yes.
1823
01:47:07,250 --> 01:47:08,625
-At this hour?
-Yes.
1824
01:47:09,041 --> 01:47:11,750
Take the canteen van.
It's parked out back.
1825
01:47:11,875 --> 01:47:13,083
Alright, then.
1826
01:47:13,416 --> 01:47:14,500
-Walk.
-Walk fast!
1827
01:47:14,791 --> 01:47:16,333
-Come fast!
-Run quickly!
1828
01:47:22,833 --> 01:47:24,166
Is this the vehicle?
1829
01:47:25,500 --> 01:47:26,500
Looks bloody fresh!
1830
01:47:28,875 --> 01:47:30,166
How are we gonna take this out?
1831
01:47:30,916 --> 01:47:32,083
I'll chariot it.
1832
01:47:37,250 --> 01:47:38,958
-Ready?
-Yes.
1833
01:47:50,166 --> 01:47:51,666
Just a moment.
1834
01:48:15,041 --> 01:48:16,041
Oh, no...
1835
01:48:16,666 --> 01:48:17,833
It's going to take time.
1836
01:48:18,375 --> 01:48:19,875
This van is older than the warden.
1837
01:48:20,125 --> 01:48:22,291
Cut the live commentary
and crank the damn engine!
1838
01:48:23,625 --> 01:48:24,708
What's it?
1839
01:48:24,833 --> 01:48:26,000
Our saviour is here.
1840
01:48:37,791 --> 01:48:39,333
Just go fast!
1841
01:48:39,666 --> 01:48:40,791
It's not my fault.
1842
01:48:40,875 --> 01:48:43,416
This scrap heap is already at top speed.
What can I do?
1843
01:48:43,583 --> 01:48:46,166
You won't have to wait
for that ghost to kill you.
1844
01:48:46,416 --> 01:48:47,833
He'll kill you single-handedly.
1845
01:48:48,125 --> 01:48:50,500
Stop giving counters and tell us the way.
1846
01:48:50,750 --> 01:48:53,541
What am I, Dora the Explorer?
1847
01:48:53,750 --> 01:48:54,875
That would've been better.
1848
01:48:54,916 --> 01:48:56,750
-Say what?
-Nothing!
1849
01:48:57,000 --> 01:48:58,166
Turn left.
1850
01:48:59,583 --> 01:49:00,916
We need to go right, no?
1851
01:49:01,750 --> 01:49:04,000
You listen to what I'm saying.
Turn left.
1852
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
Whatever you say, Boots!
1853
01:49:06,208 --> 01:49:07,458
Hey! Stop, stop!
1854
01:49:07,750 --> 01:49:09,791
Please stop the vehicle, sir!
1855
01:49:10,125 --> 01:49:11,166
Please help...
1856
01:49:11,208 --> 01:49:12,750
-Please help.
-What happened?
1857
01:49:12,750 --> 01:49:13,916
My auto broke down.
1858
01:49:14,041 --> 01:49:15,541
There's a pregnant woman in my auto.
1859
01:49:15,583 --> 01:49:16,958
Please save her... Please...
1860
01:49:19,166 --> 01:49:20,166
Oh, it's our teacher!
1861
01:49:20,208 --> 01:49:21,208
Please help.
1862
01:49:22,208 --> 01:49:23,958
This town is a disaster zone.
1863
01:49:24,291 --> 01:49:25,958
Am I running a rescue service now?
1864
01:49:26,583 --> 01:49:28,166
-Can you please help?
-Get lost!
1865
01:49:28,583 --> 01:49:30,541
Just because you studied and scored marks,
1866
01:49:30,583 --> 01:49:32,125
I can't go around saving everyone.
1867
01:49:32,708 --> 01:49:34,333
Don't cry, Miss. Hold my hand.
1868
01:49:35,333 --> 01:49:36,541
-Careful, Miss.
-Slowly...
1869
01:49:36,583 --> 01:49:37,916
Please help her, Warden.
1870
01:49:38,500 --> 01:49:40,416
-Please.
-Anyway, we're going to die,
1871
01:49:40,791 --> 01:49:42,583
let's do one good thing before that.
1872
01:49:42,833 --> 01:49:45,500
That's what you think when you're alive.
1873
01:49:45,541 --> 01:49:47,083
Most of what you do here
1874
01:49:47,208 --> 01:49:48,916
doesn't really matter there.
1875
01:49:49,583 --> 01:49:50,625
Please...
1876
01:49:50,625 --> 01:49:51,791
Please, Warden.
1877
01:49:51,916 --> 01:49:52,958
Please help.
1878
01:49:53,625 --> 01:49:55,000
Fine, bring her.
1879
01:49:55,666 --> 01:49:56,708
Come on, get in!
1880
01:49:56,750 --> 01:49:58,458
Slowly...
Hold her...
1881
01:49:59,375 --> 01:50:00,416
Careful...
1882
01:50:00,458 --> 01:50:01,833
Please sit down, Miss.
1883
01:50:07,083 --> 01:50:08,791
Teacher, where should we go?
1884
01:50:09,375 --> 01:50:10,625
To the hospital!
1885
01:50:11,375 --> 01:50:13,208
Want me to drive like an ambulance too?
1886
01:50:14,875 --> 01:50:15,958
Just go!
1887
01:50:19,708 --> 01:50:21,000
Where are the four of you going?
1888
01:50:21,000 --> 01:50:23,208
We're going to pray at the Shiva temple.
1889
01:50:24,250 --> 01:50:25,375
-Aravind.
-Present, teacher.
1890
01:50:25,375 --> 01:50:27,333
Go straight and turn right.
There's a hospital.
1891
01:50:27,458 --> 01:50:28,791
Just step on it, man!
1892
01:50:37,375 --> 01:50:39,041
-Which place is this?
-I don't know.
1893
01:50:39,333 --> 01:50:41,083
-Are we in Ooty?
-Ooty?!
1894
01:50:47,875 --> 01:50:49,250
Where's the hospital, huh?
1895
01:50:52,708 --> 01:50:54,833
Careful, man!
1896
01:51:03,125 --> 01:51:04,458
Are you okay, Miss?
1897
01:51:06,375 --> 01:51:07,791
Which place is this?
1898
01:51:08,291 --> 01:51:10,291
From which driving school
did you learn to drive?
1899
01:51:10,416 --> 01:51:12,125
But I don't have a license for that.
1900
01:51:12,375 --> 01:51:13,458
What?!
1901
01:51:13,875 --> 01:51:16,791
I'm such a fool to have come with you guys!
1902
01:51:17,208 --> 01:51:18,708
I'll go by myself.
1903
01:51:19,208 --> 01:51:20,916
Ghosts are more scared than humans.
1904
01:51:21,291 --> 01:51:22,416
Say what?
1905
01:51:22,416 --> 01:51:23,500
Nothing! Let's go.
1906
01:51:23,791 --> 01:51:24,875
Start the van.
1907
01:51:33,625 --> 01:51:35,000
We're back here again!
1908
01:51:36,583 --> 01:51:37,791
Again!
1909
01:51:37,833 --> 01:51:40,291
What is this, the Well of Death?
1910
01:51:40,291 --> 01:51:41,333
I think...
1911
01:51:41,875 --> 01:51:43,291
we're stuck in time travel.
1912
01:51:44,083 --> 01:51:45,375
Best.
1913
01:51:45,625 --> 01:51:48,250
You wanna time travel
when I don't even have time to push?!
1914
01:51:48,375 --> 01:51:49,583
Just go!
1915
01:51:49,791 --> 01:51:51,750
Where do you think you're going?
1916
01:51:51,916 --> 01:51:53,500
This is one of her tricks.
1917
01:51:54,083 --> 01:51:56,416
Stop talking and just go.
1918
01:51:57,208 --> 01:51:58,291
Deepika...
1919
01:51:59,041 --> 01:52:00,583
-Yes?
-Don't worry.
1920
01:52:01,083 --> 01:52:02,875
You! Turn left!
1921
01:52:04,333 --> 01:52:05,416
Come on.
1922
01:52:05,500 --> 01:52:06,875
No time to die.
1923
01:52:37,541 --> 01:52:39,125
Go fast, Aravind!
1924
01:52:50,250 --> 01:52:51,416
Finished! We're finished!
1925
01:52:52,000 --> 01:52:54,333
How'd you end up here, exactly?!
1926
01:52:54,458 --> 01:52:56,041
First temple, then hospital.
1927
01:52:56,083 --> 01:52:57,333
Is the mortuary next?
1928
01:52:57,375 --> 01:52:59,333
You'll die, I'll die, we'll all die!
1929
01:52:59,625 --> 01:53:01,291
But it won't be today.
1930
01:53:02,000 --> 01:53:03,625
I'll end up cursing his father!
1931
01:53:05,250 --> 01:53:07,041
I should've just called an Uber.
1932
01:53:08,208 --> 01:53:09,416
Whatever happens,
1933
01:53:09,541 --> 01:53:10,750
don't come out.
1934
01:53:11,083 --> 01:53:13,458
Because that has come for us.
1935
01:53:14,041 --> 01:53:15,083
Come on.
1936
01:53:15,125 --> 01:53:16,416
You guys get out first.
1937
01:53:16,416 --> 01:53:17,750
I'm already dead.
1938
01:53:20,291 --> 01:53:21,625
Don't worry, Miss. It's nothing.
1939
01:53:21,666 --> 01:53:23,125
-Where'd he go?
-Think he escaped.
1940
01:53:23,166 --> 01:53:24,416
-He's gone?!
-What do we do?
1941
01:53:24,583 --> 01:53:26,458
Let's move this ghost from here.
1942
01:53:33,250 --> 01:53:35,333
What's your plan, Ara?
1943
01:53:35,333 --> 01:53:36,791
All this time, I made the plans,
1944
01:53:37,000 --> 01:53:38,458
now you guys make one.
1945
01:53:40,083 --> 01:53:41,166
Plan...?
1946
01:53:46,125 --> 01:53:48,083
Tell me the plan and go!
1947
01:54:25,416 --> 01:54:27,125
Such a pain! Damn it!
1948
01:54:27,541 --> 01:54:29,083
I should've stayed back.
1949
01:54:45,250 --> 01:54:47,125
What's your plan?
1950
01:54:49,208 --> 01:54:50,458
You wait here.
1951
01:54:51,041 --> 01:54:52,666
We'll be back with a plan.
1952
01:54:52,958 --> 01:54:53,958
Come on.
1953
01:55:19,333 --> 01:55:20,541
Warden!
1954
01:55:20,625 --> 01:55:22,666
Warden! Come out!
1955
01:55:24,041 --> 01:55:25,083
Warden!
1956
01:55:25,083 --> 01:55:26,500
-Where are you?
-Come here, Warden!
1957
01:55:28,708 --> 01:55:29,833
You idiots!
1958
01:55:31,500 --> 01:55:33,958
Stop running as a group, idiots! Split up!
1959
01:56:03,666 --> 01:56:04,708
Hello.
1960
01:56:04,916 --> 01:56:05,916
Run, man!
1961
01:56:10,208 --> 01:56:11,208
Ta ta!
1962
01:56:11,375 --> 01:56:12,541
Oh, dear Goddess!
1963
01:56:22,916 --> 01:56:23,916
Hi.
1964
01:56:24,208 --> 01:56:25,541
Oh, it was you.
1965
01:56:25,708 --> 01:56:27,208
Where's he?
1966
01:56:27,875 --> 01:56:29,416
Listen... run!
1967
01:56:31,416 --> 01:56:32,416
Oh, my!
1968
01:57:09,166 --> 01:57:11,000
Something is pulling us inside.
1969
01:57:11,416 --> 01:57:12,833
I can't move.
1970
01:57:12,916 --> 01:57:14,333
It's pulling me in too.
1971
01:57:15,625 --> 01:57:18,000
Looks like we're done for.
1972
01:57:18,833 --> 01:57:20,708
Then, let's just join their universe.
1973
01:57:26,625 --> 01:57:27,625
Warden!
1974
01:57:27,708 --> 01:57:28,833
Please come, Warden!
1975
01:57:28,875 --> 01:57:30,666
Warden, where are you?
1976
01:57:31,083 --> 01:57:32,083
Please save us.
1977
01:57:32,125 --> 01:57:33,708
Stop hiding and save us.
1978
01:57:43,208 --> 01:57:44,708
Warden, beat her up.
1979
01:58:01,875 --> 01:58:02,958
Warden...
1980
01:58:06,000 --> 01:58:08,666
Oh, Goddess! Looks like I'm screwed.
Did I lose all my power?
1981
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
You're not the one who's screwed.
It's us who trusted you.
1982
01:58:11,375 --> 01:58:12,833
They are all one team.
1983
01:58:12,958 --> 01:58:14,916
The moment he said "turn left,"
1984
01:58:14,958 --> 01:58:16,250
I knew we were doomed.
1985
01:58:16,291 --> 01:58:18,541
I wouldn't have cared
if I was stuck in that loop forever.
1986
01:58:19,250 --> 01:58:20,750
Now we're gonna end up dying here.
1987
01:58:20,791 --> 01:58:22,166
Do something, Warden.
1988
01:58:22,708 --> 01:58:23,708
Warden...
1989
01:58:29,791 --> 01:58:32,458
Look, it's going towards Deepika and Miss.
1990
01:58:33,708 --> 01:58:35,375
Deepika, dear... Run!
1991
01:58:35,375 --> 01:58:37,250
-I'll come after you.
-Come on, Miss.
1992
01:58:37,416 --> 01:58:38,833
-What about them?
-Just come.
1993
01:58:38,833 --> 01:58:39,958
Come!
1994
01:59:02,166 --> 01:59:03,250
Teacher!
1995
01:59:28,083 --> 01:59:29,208
Miss!
1996
01:59:42,958 --> 01:59:44,208
Deepika...
1997
01:59:47,666 --> 01:59:50,250
Stop sitting there and feeling guilty
and do something, Warden!
1998
02:00:13,291 --> 02:00:14,500
Warden...
1999
02:00:30,208 --> 02:00:31,250
Guys...
2000
02:00:32,000 --> 02:00:33,541
-Varkey...
-I'm going...
2001
02:00:33,583 --> 02:00:34,916
No, nothing will happen.
2002
02:00:35,041 --> 02:00:36,916
-Nothing will happen!
-Varkey...
2003
02:00:37,000 --> 02:00:38,041
Varkey...
2004
02:00:38,708 --> 02:00:40,083
-Midhun...
-Varkey...
2005
02:00:42,750 --> 02:00:43,750
Deepika...
2006
02:00:44,791 --> 02:00:46,000
Deepika...
2007
02:00:49,166 --> 02:00:50,583
Varkey... Varkey has drowned!
2008
02:00:52,208 --> 02:00:53,500
Varkey... Varkey...
2009
02:00:56,958 --> 02:00:59,291
Warden! Do something!
2010
02:02:14,125 --> 02:02:17,000
♪ O bearer of the Earth ♪
2011
02:02:17,250 --> 02:02:19,666
♪ O Mother, shield and save us ♪
2012
02:02:19,708 --> 02:02:22,375
♪ Swift remover of suffering
Destroyer of all evil deeds ♪
2013
02:02:22,416 --> 02:02:25,166
♪ Breaker of death's grip
Liberator of burdened hearts ♪
2014
02:02:25,583 --> 02:02:27,833
♪ O fierce one who dwells within ♪
2015
02:02:28,333 --> 02:02:30,875
♪ Giver of refuge, giver of life ♪
2016
02:02:30,916 --> 02:02:33,541
♪ Swift remover of suffering
Destroyer of all evil deeds ♪
2017
02:02:33,541 --> 02:02:36,500
♪ Breaker of death's grip
Liberator of burdened hearts ♪
2018
02:02:36,625 --> 02:02:41,375
♪ O enchantress adorned with anklets
Ancient Goddess divine ♪
2019
02:02:42,125 --> 02:02:47,458
♪ Keeper of melody and earth, O Mother ♪
2020
02:02:47,708 --> 02:02:53,000
♪ Radiant in form and spirit
Mystic beauty beyond measure ♪
2021
02:02:53,250 --> 02:02:57,666
♪ Blessed source of courage and grace ♪
2022
02:03:09,833 --> 02:03:12,416
♪ A gaze that transcends the bounds of time ♪
2023
02:03:12,625 --> 02:03:15,500
♪ A path reborn upon the wings of the wind ♪
2024
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
♪ Swift remover of suffering
Destroyer of all evil deeds ♪
2025
02:03:18,291 --> 02:03:21,000
♪ Breaker of death's grip
Liberator of burdened hearts ♪
2026
02:03:21,000 --> 02:03:23,791
♪ A gaze that transcends the bounds of time ♪
2027
02:03:23,833 --> 02:03:26,666
♪ A path reborn upon the wings of the wind ♪
2028
02:03:26,666 --> 02:03:29,500
♪ Swift remover of suffering
Destroyer of all evil deeds ♪
2029
02:03:29,541 --> 02:03:32,708
♪ Breaker of death's grip
Liberator of burdened hearts ♪
2030
02:03:55,916 --> 02:03:57,041
Cutie...
2031
02:03:57,333 --> 02:03:58,416
Teacher...
2032
02:03:58,666 --> 02:03:59,708
Are you happy?
2033
02:04:00,916 --> 02:04:02,333
First you guys become okay!
2034
02:04:02,416 --> 02:04:04,000
And then I need to dismiss all of you!
2035
02:04:04,833 --> 02:04:06,875
Come to class
only after you bring your parents.
2036
02:04:09,500 --> 02:04:10,833
Trouble again?
2037
02:04:12,833 --> 02:04:14,625
Guess the problems have only begun.
2038
02:04:15,166 --> 02:04:16,166
But still...
2039
02:04:16,541 --> 02:04:18,166
What just happened here?
2040
02:04:18,458 --> 02:04:19,458
Who knows!
2041
02:04:20,916 --> 02:04:22,541
I already knew this.
2042
02:04:25,916 --> 02:04:27,208
But I didn't think...
2043
02:04:28,208 --> 02:04:30,750
any woman would agree to deliver here.
2044
02:04:31,958 --> 02:04:34,000
After all, this isn't a five-star hospital.
2045
02:04:41,666 --> 02:04:42,666
Present, sir.
2046
02:05:10,125 --> 02:05:15,708
Thus, three social disasters of no use
to their families or their land
2047
02:05:16,041 --> 02:05:19,208
together brought salvation from a curse
to a Goddess and a temple.
2048
02:05:19,666 --> 02:05:23,125
As a result, they became
role models for society.
2049
02:05:23,250 --> 02:05:25,083
After a long time,
2050
02:05:25,125 --> 02:05:28,208
crowds of people poured into
Chelanthur Devi Temple
2051
02:05:28,208 --> 02:05:29,625
seeking blessings.
2052
02:05:29,708 --> 02:05:32,708
Couples visiting there
to seek the blessing of children
2053
02:05:32,791 --> 02:05:37,750
pray by tying a cradle
in the shade of the banyan tree.
2054
02:05:38,083 --> 02:05:41,583
With the firm belief that she will
never abandon those who seek refuge in her,
2055
02:05:41,791 --> 02:05:44,083
that Goddess and the temple
2056
02:05:44,333 --> 02:05:46,916
continue to reside
in the hearts of the people even today.
2057
02:05:48,666 --> 02:05:54,708
♪ Why did you set out to follow ♪
2058
02:05:54,750 --> 02:05:59,583
♪ Bearing this unquenchable fury? ♪
2059
02:06:00,708 --> 02:06:03,666
♪ Who will chant your praises? ♪
2060
02:06:03,708 --> 02:06:06,791
♪ With your holy machete ♪
2061
02:06:06,833 --> 02:06:11,458
♪ Who will you touch gently? ♪
2062
02:07:00,708 --> 02:07:06,208
♪ Who are you
to weave these fates of truth? ♪
2063
02:07:06,625 --> 02:07:12,125
♪ Who are you to preach it? ♪
2064
02:07:12,708 --> 02:07:18,291
♪ Through the crashing waters
or the blazing fire ♪
2065
02:07:18,666 --> 02:07:24,000
♪ Who are you to conquer it all? ♪
139464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof