0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 İngilizce altyazılı almak için subscenelk.com adresini ziyaret edin 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Bu altyazı hayran yapımı bir çeviridir ve orijinal içerik oluşturuculara bağlı değildir. 1 00:05:25,125 --> 00:05:26,833 Geleceklerini sanma 2 00:05:32,666 --> 00:05:33,875 İşte çağrı geliyor. 3 00:05:36,708 --> 00:05:37,500 Merhaba. 4 00:05:37,625 --> 00:05:39,541 Onları burada bulamıyorum. 5 00:05:39,666 --> 00:05:41,041 Ne, orada değiller mi? 6 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 Es-selamu aleyküm. 7 00:06:14,958 --> 00:06:16,458 -Ve aleykum es-selâm. -Sorun değil. 8 00:06:17,250 --> 00:06:18,333 -Ve aleykum es-selâm. 9 00:06:18,666 --> 00:06:19,791 Yürümek! 10 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Bu riskliydi! 11 00:06:26,250 --> 00:06:27,083 Dinle... 12 00:06:27,125 --> 00:06:28,625 O kızların o adamlar olduğunu mu düşünüyorsun? 13 00:06:31,208 --> 00:06:32,916 Ah, herkes burada! 14 00:06:33,375 --> 00:06:34,583 Sıradaki benim. 15 00:06:34,625 --> 00:06:35,708 -Hayır, ben! -İtmeyi bırak! 16 00:06:35,916 --> 00:06:37,125 Benim peşimden gidebilirsin! 17 00:06:37,416 --> 00:06:38,458 Sıradaki benim! 18 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Taşınmak! 19 00:06:39,541 --> 00:06:40,541 Öptün mü? 20 00:06:40,583 --> 00:06:41,958 Ne?! 21 00:06:43,375 --> 00:06:44,541 Buraya gel, sen! 22 00:06:45,791 --> 00:06:46,833 Aman Tanrım! 23 00:06:46,833 --> 00:06:48,208 Saçlarım çok kötü dökülüyor, görüyorsun! 24 00:07:01,958 --> 00:07:03,458 Koş, koş! 25 00:07:04,416 --> 00:07:05,750 Kaçıyorum! 26 00:07:05,791 --> 00:07:08,000 - Peki ya en iyi para? -Hesapları sonra halledin! Koşmak! 27 00:07:08,000 --> 00:07:09,125 Burada. yüzünü doldur! 28 00:07:11,708 --> 00:07:14,125 ♪ Ruloda zar yoksa dönen bir rulet çarkı mı? ♪ 29 00:07:14,333 --> 00:07:16,750 ♪ Yeni karıştırılmış bir şey gibi dönüyorum kart destesi ♪ 30 00:07:16,916 --> 00:07:19,375 ♪ Vahşi haydutlar veya dev efsanevi canavarlar Gerçekten kim biliyor? ♪ 31 00:07:22,166 --> 00:07:24,791 ♪ Kasabaya, bunlar sorun mu yoksa gerçek mi? ♪ 32 00:07:24,833 --> 00:07:27,416 ♪ Evde kılık değiştirmiş melekler mi var? ♪ 33 00:07:27,416 --> 00:07:30,000 ♪ Ya da sadece bir grup sevimli kaçık oyunda mı? ♪ 34 00:07:32,375 --> 00:07:33,791 -Al şunu tut. -İhtiyacım yok. 35 00:07:33,791 --> 00:07:35,250 Dur, işemem lazım. 36 00:07:40,041 --> 00:07:42,541 Akciğerleriniz sünger gibidir. 37 00:07:45,000 --> 00:07:46,708 Bugünlerde çocukların sorunu ne baba? 38 00:07:51,708 --> 00:07:52,875 Tanrım. 39 00:07:57,333 --> 00:07:58,625 Sigara içersem tokat atıyor. 40 00:07:58,666 --> 00:08:00,625 Sigara içmediğim zamanlarda bile tokat atıyor. 41 00:08:01,625 --> 00:08:03,500 Sigara içip tokat yiyebilirsin. 42 00:08:03,875 --> 00:08:08,958 ♪ Her gün ortaya çıkıyorlar yepyeni bir avatarla ♪ 43 00:08:09,125 --> 00:08:13,416 ♪ Üçü delip geçiyor görünen her köşe ♪ 44 00:08:38,375 --> 00:08:40,875 ♪ Bir uçurtma gibi birlikte sürükleniyoruz rüzgarda ♪ 45 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 ♪ Eğer ip gevşerse, bir daha bağlama ♪ 46 00:08:43,625 --> 00:08:46,458 ♪ Serbest kalmasına izin ver ve gökyüzünde süzül! ♪ 47 00:08:48,875 --> 00:08:51,333 ♪ Onları bir yatağa koy ve bir anda dışarı çıkıyorlar ♪ 48 00:08:51,500 --> 00:08:54,041 ♪ Onları serbest bırak ve hemen harekete geçiyorlar ♪ 49 00:08:54,958 --> 00:08:56,708 Neden içki içmek için arkanı dönüyorsun? 50 00:08:57,333 --> 00:08:58,375 Saygıdan dolayı. 51 00:08:58,666 --> 00:09:01,291 ♪ Ruloda zar yoksa dönen bir rulet çarkı mı? ♪ 52 00:09:01,291 --> 00:09:03,833 ♪ Yeni karıştırılmış bir şey gibi dönüyorum kart destesi ♪ 53 00:09:03,833 --> 00:09:06,416 ♪ Vahşi haydutlar veya dev efsanevi canavarlar Gerçekten kim biliyor? ♪ 54 00:09:09,125 --> 00:09:11,666 ♪ Kasabaya, bunlar sorun mu yoksa gerçek mi? ♪ 55 00:09:11,750 --> 00:09:14,375 ♪ Evde kılık değiştirmiş melekler mi var? ♪ 56 00:09:14,375 --> 00:09:16,875 ♪ Ya da sadece bir grup sevimli kaçık oyunda mı? ♪ 57 00:09:24,083 --> 00:09:25,500 -Anne. -Evet. 58 00:09:25,541 --> 00:09:26,541 -Anne... -Evet? 59 00:09:27,375 --> 00:09:29,375 Allah'ım lütfen bizi koru. 60 00:09:31,750 --> 00:09:33,500 Ne! Tavuk kızartması mı? 61 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 Bunu buraya ver. 62 00:09:34,625 --> 00:09:35,833 Ne kadar kaba! 63 00:09:35,875 --> 00:09:36,875 Kaybolun! 64 00:09:37,000 --> 00:09:39,250 Anne, neden bunu yapamıyorsun? çocuk anladı mı? 65 00:09:40,416 --> 00:09:42,958 ♪ Eğlenceyi azaltıyorum kıvılcımlar uçuşana kadar! ♪ 66 00:09:42,958 --> 00:09:45,541 ♪ Yaramazlığa bulanmış kader bulanıklaşmaya başlayana kadar ♪ 67 00:09:45,708 --> 00:09:46,750 Çok kaba! 68 00:09:46,791 --> 00:09:49,041 ♪ Bu başıboş serserilere kim inanırdı beyler mi? ♪ 69 00:09:50,625 --> 00:09:52,125 Burada dört crore 70 00:09:52,125 --> 00:09:53,250 ve orada iki crore. 71 00:09:53,375 --> 00:09:55,625 Kârı alın ve buraya yatırım yapın. 72 00:09:56,041 --> 00:09:57,250 Tamam, değil mi? 73 00:09:57,500 --> 00:09:58,625 Sen de öyle değil mi? 74 00:09:58,666 --> 00:10:00,625 -Peki sen? -Sınav sonuçlarınız çıktı mı? 75 00:10:01,958 --> 00:10:03,625 Bu yüzden burada hayatta kimse başarılı olamıyor. 76 00:10:03,666 --> 00:10:06,375 ♪ Her gün ortaya çıkıyorlar yepyeni bir avatarla ♪ 77 00:10:06,500 --> 00:10:10,833 ♪ Üçü delip geçiyor görünen her köşe ♪ 78 00:10:11,750 --> 00:10:14,000 ♪ Derin bir orman olsun ya da hızla akan bir nehir akıntısı ♪ 79 00:10:14,250 --> 00:10:16,916 ♪ Bir dağ zirvesi ya da kükreyen bir aslan ini ♪ 80 00:10:16,958 --> 00:10:21,375 ♪ Nereye giderlerse gitsinler, birbirlerine yapışıyorlar ♪ 81 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 -Bitti! -Ne? 82 00:10:26,250 --> 00:10:28,333 -İşte bu kadar, her şey bitti! -Ne demek istiyorsun? 83 00:10:28,375 --> 00:10:31,500 Bitti, şef oldum moda tasarımcısı oluyor. 84 00:10:31,958 --> 00:10:32,750 Gerçekten mi? 85 00:10:32,791 --> 00:10:35,458 Canlı yayını dinliyordum ailelerimizin toplantısından. 86 00:10:36,166 --> 00:10:37,833 Planları bizi mühendis yapmak. 87 00:10:37,958 --> 00:10:39,000 Ne? 88 00:10:39,583 --> 00:10:40,791 -Mühendisler mi? -Evet. 89 00:10:41,125 --> 00:10:42,458 Ne yapacağız? 90 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 Ne yapabiliriz? 91 00:10:44,208 --> 00:10:45,208 Yapacak hiçbir şey yok. 92 00:10:45,291 --> 00:10:48,583 Annemin son zamanlardaki alaylarından bunu anlayabiliyorum. 93 00:10:49,000 --> 00:10:50,458 bunun olması kaçınılmazdı. 94 00:10:50,500 --> 00:10:53,250 Offf! Siz ikiniz isterseniz mühendislik okuyun. 95 00:10:53,666 --> 00:10:55,583 babamla konuşacağım ve moda tasarımını öğrenin. 96 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 -Hey! Bu kadar depresyona girme! -Senin için söylemesi kolay! 97 00:10:58,083 --> 00:10:59,875 -Bu bir aksilik değil. -Daha sonra? 98 00:10:59,916 --> 00:11:01,208 Bu gelecek! 99 00:11:01,625 --> 00:11:02,708 Bunu burada tutayım. 100 00:11:03,166 --> 00:11:05,666 Dinleyin! Uzak bir amcam bir keresinde şöyle demişti: 101 00:11:05,666 --> 00:11:07,833 mühendislik okuyorsan her şey olabilirsin! 102 00:11:08,125 --> 00:11:09,416 Şuraya bakın, bu şu anlama da geliyor 103 00:11:09,833 --> 00:11:13,750 moda dünyasına dalıyoruz, tat, özgürlük, piliçler ve ürpertici 104 00:11:13,958 --> 00:11:18,333 ve devekuşu kuşu gibi yükseklere uçmak. 105 00:11:32,250 --> 00:11:34,125 Mumya! 106 00:11:40,916 --> 00:11:43,625 Şuraya bak! Onları dövüyor! 107 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 O heyecan artık bitecek. 108 00:11:48,916 --> 00:11:50,083 Biraz hareket et. 109 00:11:50,250 --> 00:11:52,125 Ona biraz yer bırakın. 110 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Hey Midhun! 111 00:11:55,250 --> 00:11:56,541 Çırpınmaya devam edin! 112 00:12:03,958 --> 00:12:06,166 Bu adamlar neden anlayamıyor dostum? 113 00:12:06,208 --> 00:12:07,416 Hey! 114 00:12:28,666 --> 00:12:29,708 Büyükler komuta edecek. 115 00:12:29,750 --> 00:12:30,916 Ve gençler itaat edecek. 116 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Kelimenin tam anlamıyla buraya yeni geldik. 117 00:12:32,791 --> 00:12:34,250 Bunu bir avans olarak düşünün. 118 00:12:34,625 --> 00:12:35,875 Birisi sorarsa söylemeniz yeterli: 119 00:12:36,541 --> 00:12:39,375 sahip olan sizlersiniz Vibe Shambu'dan hoş geldin şakası. 120 00:12:39,958 --> 00:12:41,625 Lütfen bu ismi tekrarlayabilir misiniz? 121 00:12:43,833 --> 00:12:44,916 Vibe Shambu. 122 00:12:44,916 --> 00:12:45,916 Tamam aşkım. 123 00:12:47,791 --> 00:12:48,958 Şşşt! 124 00:12:50,208 --> 00:12:51,375 Ne var, ha? 125 00:12:52,916 --> 00:12:53,916 Ah, bir adamdı. 126 00:13:00,541 --> 00:13:03,625 Burada çok fazla departman vardı ve Mech'i seçmek zorundaydın, değil mi? 127 00:13:03,708 --> 00:13:04,708 En azından bunu aldığımıza sevinelim! 128 00:13:04,750 --> 00:13:06,375 Dersler başlayalı günler oldu 129 00:13:06,416 --> 00:13:09,000 ve tek bir kadın kabulü yok henüz geldi. 130 00:13:09,208 --> 00:13:10,208 -Kesinlikle. -Bakmak! 131 00:13:10,250 --> 00:13:11,875 Hastanedeki erkekler koğuşuna benziyor. 132 00:13:12,166 --> 00:13:13,458 Biraz zaman ver, gelecekler. 133 00:13:13,458 --> 00:13:14,916 Yağmur yağacak gibi görünüyor. 134 00:13:18,125 --> 00:13:19,375 Bu bizim efendimiz! 135 00:13:19,375 --> 00:13:21,500 -Kardeşim, sigara lütfen. -Ben göndermiştim. 136 00:13:21,541 --> 00:13:23,875 -Kibrit kutusunu efendimden ödünç alacağız. -Anlamadın mı? 137 00:13:26,125 --> 00:13:27,125 Bir tanesi yeterli. 138 00:13:36,416 --> 00:13:39,500 Ortalama bir sigara yaklaşık 10 ila 15 nefes verir. 139 00:13:40,083 --> 00:13:41,083 Yumurtalı puflar gibi mi? 140 00:13:41,375 --> 00:13:42,583 Püf değil dostum! Puf! 141 00:13:44,333 --> 00:13:45,375 Benim için altı. 142 00:13:45,625 --> 00:13:46,625 Senin için altı. 143 00:13:47,416 --> 00:13:49,000 -Onun için üç. -Ne, dostum? 144 00:13:49,416 --> 00:13:50,666 Taraflılık neden dostum? 145 00:13:50,750 --> 00:13:52,250 Sigaraya yeni başladın değil mi? 146 00:13:53,166 --> 00:13:54,916 Önce sigara içmeyi öğren evlat. 147 00:13:55,166 --> 00:13:56,166 Sonra göreceğiz. 148 00:13:56,333 --> 00:13:58,791 Hey, sigarayı aldıktan sonra beşik yapmak yok. 149 00:13:59,041 --> 00:14:00,083 Bunu buraya ver. 150 00:14:00,083 --> 00:14:02,458 Değerli sürüklemeleri boşa harcıyorsun onu bir heykel gibi tutuyorum. 151 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Sadece bu değil 152 00:14:03,541 --> 00:14:05,500 nefesler arasındaki süreyi kısaltırsak, 153 00:14:05,916 --> 00:14:07,625 daha fazla nefes de sıkabiliriz. 154 00:14:08,125 --> 00:14:10,458 Mech öğrencilerinin gücüne bakın! 155 00:14:14,625 --> 00:14:16,541 -Kahretsin! -Lanet değil, kilitli. 156 00:14:20,375 --> 00:14:22,791 Yükseklere uçacağımızı söyledin devekuşu kuşları gibi! 157 00:14:28,625 --> 00:14:30,083 Çok fazla yutturmaca! 158 00:14:30,500 --> 00:14:32,666 En çok talep gören üniversite... 159 00:14:32,708 --> 00:14:34,666 Ve neredeyse on ya da on beş kişi gelmiyor. 160 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 Ve yedisi pansiyonda mahsur kaldı. 161 00:14:36,958 --> 00:14:38,875 Burası Acil Durum kadar sıkı! 162 00:14:39,125 --> 00:14:41,500 Bunların hepsi Ara'nın aklını kaçırdığı için! 163 00:14:42,416 --> 00:14:44,083 Bize bakın ve bir şeyler söyleyin! 164 00:14:44,166 --> 00:14:45,500 On ya da on beş değil. 165 00:14:45,583 --> 00:14:47,291 Tam olarak var üniversitede on altı kişi. 166 00:14:47,333 --> 00:14:48,458 Kapa çeneni! 167 00:14:48,458 --> 00:14:50,416 Her zaman mücadeleler olacak çalışmaya geldiğinde. 168 00:14:50,416 --> 00:14:52,416 Üzerimizde tek kuruş yok! 169 00:14:52,875 --> 00:14:54,500 Sigara ya da şişe bile satın alamıyorum! 170 00:14:55,208 --> 00:14:56,916 "Bal Arısı" bile pahalıdır! 171 00:14:56,916 --> 00:14:58,416 Siz aptallar çenenizi kapatabilir misiniz? 172 00:14:58,458 --> 00:14:59,958 Bu adamın sızlandığını duyamıyor musun? 173 00:15:00,000 --> 00:15:01,333 -Kaybol, seni köpek! -Teşekkür ederim! 174 00:15:02,125 --> 00:15:03,125 Devam etmek. 175 00:15:03,250 --> 00:15:04,625 Gelir eksik olduğundan, 176 00:15:04,833 --> 00:15:06,375 harcamalar da saklansa iyi olur. 177 00:15:06,458 --> 00:15:08,291 Ailemize söylemeden 178 00:15:08,875 --> 00:15:10,250 onların haberi olmadan... 179 00:15:10,291 --> 00:15:11,583 Yani banka mı? 180 00:15:11,625 --> 00:15:12,916 Hazine? ATM? 181 00:15:13,125 --> 00:15:14,750 Bunlar hala masraf! 182 00:15:14,750 --> 00:15:15,916 Daha sonra? 183 00:15:16,333 --> 00:15:18,958 Bunların hiçbiri! Ucuz bir pansiyon arayalım. 184 00:15:19,541 --> 00:15:21,541 Bu da demek oluyor ki evden ne alırsak alalım, 185 00:15:21,583 --> 00:15:23,041 çoğunu cebimize atabiliriz. 186 00:15:23,125 --> 00:15:24,458 Ve çok kötü bir durumdan çıkacağız 187 00:15:24,500 --> 00:15:25,500 nakit paraya çevirmek. 188 00:15:25,625 --> 00:15:26,625 Vay be! 189 00:15:26,750 --> 00:15:27,958 Ne demek istiyorsun? 190 00:15:28,250 --> 00:15:29,375 Hayır, bu iyi bir fikir. 191 00:15:31,875 --> 00:15:33,666 Bekarlara neden yer vermiyorlar? 192 00:15:34,041 --> 00:15:35,291 Oraya bakalım. 193 00:15:35,875 --> 00:15:37,166 Ah, hayır! Bir köpek! Koşmak! 194 00:15:37,208 --> 00:15:38,458 Mumya! 195 00:15:48,791 --> 00:15:50,750 Burasının insanlar için olduğunu mu düşünüyorsun? 196 00:15:56,041 --> 00:15:58,333 Ne oluyor be! Kochi'de her şey çok pahalı! 197 00:15:58,500 --> 00:15:59,666 Uzak bir amcam bir keresinde bana şöyle demişti: 198 00:15:59,708 --> 00:16:01,125 Kochi'de meteliksiz olmak bile 199 00:16:01,166 --> 00:16:02,541 100 rupi maliyeti. 200 00:16:03,166 --> 00:16:04,708 Peki o amca şimdi nerede? 201 00:16:04,958 --> 00:16:05,958 Kendisi Kottayam'da. 202 00:16:06,000 --> 00:16:07,500 Şu anda üzerinde 100 var mı? 203 00:16:07,541 --> 00:16:08,583 Hayır. 204 00:16:08,666 --> 00:16:10,208 Harika! Yani henüz yoksulluk içinde değiliz. 205 00:16:10,333 --> 00:16:11,500 Bu doğru. 206 00:16:25,416 --> 00:16:28,000 Bir asker çocuğuyken bile katı bir içki kotası ile, 207 00:16:28,416 --> 00:16:29,750 hayatımda ilk kez bu 208 00:16:29,791 --> 00:16:31,583 Böyle bir kuraklık görüyorum. 209 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Hey! 210 00:16:34,875 --> 00:16:37,500 Bizim için mükemmel pansiyonu bulduk! 211 00:16:48,125 --> 00:16:49,875 Ben de bundan bahsediyordum! 212 00:16:50,041 --> 00:16:51,041 Nasıl? 213 00:16:52,166 --> 00:16:53,291 Bu nedir dostum? 214 00:16:53,333 --> 00:16:54,416 Perili bir ev mi? 215 00:16:54,458 --> 00:16:55,500 Hayır, hayalet han! 216 00:16:57,625 --> 00:16:58,625 Dinle... 217 00:16:58,625 --> 00:16:59,666 bu gerçekten ucuz mu? 218 00:16:59,708 --> 00:17:01,208 Ucuzsa ne demek? 219 00:17:02,125 --> 00:17:05,125 Bundan daha ucuz bir şeye ihtiyacınız varsa, KSRTC otobüs durağına gitmeniz gerekecek. 220 00:17:05,166 --> 00:17:06,541 Ben o kadar ucuz değilim. 221 00:17:06,666 --> 00:17:08,791 O halde bu pansiyon ucuz 222 00:17:09,083 --> 00:17:11,583 ve etrafındaki her şey aynı derecede ucuz! 223 00:17:11,791 --> 00:17:12,833 Örneğin? 224 00:17:12,875 --> 00:17:14,000 Örneğin... 225 00:17:14,416 --> 00:17:15,458 MGR. 226 00:17:16,083 --> 00:17:17,458 Kendisi burada Başbakan. 227 00:17:17,625 --> 00:17:18,666 Uykuya daldığında, 228 00:17:18,666 --> 00:17:19,750 bu pansiyon uyanıyor. 229 00:17:19,750 --> 00:17:21,000 Uyandığında, 230 00:17:21,375 --> 00:17:22,416 bu pansiyon uykuya dalıyor. 231 00:17:22,625 --> 00:17:23,833 Peki ne zaman uyumalıyız? 232 00:17:24,000 --> 00:17:25,666 İstediğin zaman uyuyabilirsin. 233 00:17:25,750 --> 00:17:27,208 -Onları düzenleyin! -Ne kardeşim? 234 00:17:27,250 --> 00:17:28,250 Kutuları düzenleyin! 235 00:17:28,291 --> 00:17:29,291 MGR efendim. 236 00:17:29,291 --> 00:17:30,416 Ah, buradasın. 237 00:17:30,750 --> 00:17:33,500 İçeri gelin. Ayrıca hemen şunu söyleyeyim. 238 00:17:33,750 --> 00:17:35,041 Burası iki katlıdır. 239 00:17:35,291 --> 00:17:36,291 Büyük olan üst katta 240 00:17:36,333 --> 00:17:37,625 ve küçük olanı alt katta. 241 00:17:37,708 --> 00:17:40,750 Hangi kata siz karar verin standartlarınıza uyuyor. 242 00:17:40,875 --> 00:17:41,916 -Tamam aşkım? -Üzgünüm... 243 00:17:41,958 --> 00:17:43,416 - İçeri gir ve konuş. -Peki, Bhai... 244 00:17:43,541 --> 00:17:44,708 Peki ya diğer tesisler? 245 00:17:44,708 --> 00:17:45,708 Abi?! 246 00:17:45,958 --> 00:17:47,083 Bu MGR! 247 00:17:47,875 --> 00:17:49,708 İki çeşit tesis var. 248 00:17:49,958 --> 00:17:51,750 Örneğin su bağlantısı, 249 00:17:52,416 --> 00:17:54,541 Alt kattaki musluğu açarsan su gelecek. 250 00:17:54,875 --> 00:17:55,958 Peki üst kat? 251 00:17:55,958 --> 00:17:57,166 Üst katta musluk yok. 252 00:17:57,208 --> 00:17:59,333 Yani dönmenin bir anlamı yok. Üst kata taşımanız gerekecek. 253 00:17:59,333 --> 00:18:00,333 Harika! 254 00:18:00,375 --> 00:18:02,583 -Sıradaki ışıklar. - Bunu da yukarıya taşımamız gerekiyor mu? 255 00:18:02,583 --> 00:18:04,291 Gerek yok. Sadece açın. Aydınlanacak. 256 00:18:04,750 --> 00:18:06,416 -Vay canına! -Ve bir şey daha. 257 00:18:06,416 --> 00:18:09,500 Tuvaleti kullanmanız gerekiyorsa, odadaki ampulü çıkarmanız gerekecek. 258 00:18:10,208 --> 00:18:12,250 O zaman alt katta Avrupa var. 259 00:18:12,625 --> 00:18:13,666 Peki üst kat? 260 00:18:13,708 --> 00:18:14,750 Yukarıda Hintli var. 261 00:18:14,791 --> 00:18:15,791 Bu yeterli değil mi? 262 00:18:15,833 --> 00:18:16,750 Ne, dostum! 263 00:18:16,791 --> 00:18:19,041 Hintli de olsa, Avrupalı da olsa ya da doğrudan Pakistan'dan 264 00:18:19,208 --> 00:18:21,375 ortaya çıkan şey hâlâ aynı, değil mi? 265 00:18:22,625 --> 00:18:23,625 Ah! 266 00:18:23,875 --> 00:18:26,083 Başvurudan önce TC alıyor musunuz? 267 00:18:26,291 --> 00:18:27,833 Üzgünüm efendim! Lütfen devam edin! 268 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 Standart mı yoksa premium mu istiyorsunuz? 269 00:18:31,708 --> 00:18:33,208 Bu bir saray! 270 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 -Bu oda mı? -Nasıl? 271 00:18:39,875 --> 00:18:41,208 Fazlasıyla yeterli değil mi? 272 00:18:41,416 --> 00:18:42,791 Bu başlı başına bir lüks! 273 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 Sen karar verebilirsin standart veya premium istiyorsanız. 274 00:18:46,416 --> 00:18:48,041 -Bu doğru. -Kim standartta yaşıyor? 275 00:18:48,291 --> 00:18:50,166 Orada kimse yok. Standart boş. 276 00:18:50,250 --> 00:18:52,708 Ama bazı Tamilyalılar var ve Bengalliler premium olarak. 277 00:18:52,791 --> 00:18:53,791 Ah, hepsi bu. 278 00:18:56,500 --> 00:18:58,208 Biz standart insanlarız. 279 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Bunu al. 280 00:18:59,541 --> 00:19:01,166 -Yani standart yeterli. -Elbette. 281 00:19:01,208 --> 00:19:02,208 Saymaya gerek yok. 282 00:19:02,250 --> 00:19:03,958 Bu doğru. Yaklaşık on kere saydık. 283 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Yine de kontrol edeyim. 284 00:19:12,916 --> 00:19:14,125 Ah, hayır! 285 00:19:21,000 --> 00:19:22,125 Bu nedir kardeşim? 286 00:19:23,375 --> 00:19:25,000 Sadece bir yaprağı eksik. 287 00:19:25,041 --> 00:19:26,583 Diğer ikisi esintiyi yönetecek! 288 00:19:26,625 --> 00:19:27,750 -O olacak. -Ne... 289 00:19:27,791 --> 00:19:29,583 Elbette. Bir yaprak eksik olsa bile 290 00:19:29,833 --> 00:19:30,958 sorun yok. 291 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Rüzgar olacak. 292 00:19:32,041 --> 00:19:33,250 Dinle... 293 00:19:33,666 --> 00:19:35,625 Çalışıp başarısız olursan sorun değil. 294 00:19:35,833 --> 00:19:37,041 Alt katta, 295 00:19:37,208 --> 00:19:38,666 %100 yerleştirmemiz var. 296 00:19:38,666 --> 00:19:39,916 Vay be! Ne kadar rahatladım! 297 00:19:40,000 --> 00:19:42,041 Maharaja Hostel'e hoş geldiniz. 298 00:19:42,083 --> 00:19:43,125 Teşekkür ederim. 299 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 Ne, dostum! 300 00:20:15,916 --> 00:20:17,166 Hey Ara! 301 00:20:17,791 --> 00:20:19,750 Bu en iyi pansiyon! 302 00:20:20,291 --> 00:20:21,291 Öpücükler! 303 00:20:21,500 --> 00:20:24,791 Devekuşu kuşu gibi uçacağız! 304 00:20:24,833 --> 00:20:26,291 Bunun gibi! 305 00:21:01,458 --> 00:21:04,416 Eeny Meeny Miney Mo, hangi iç çamaşırı tercih edilebilir? 306 00:21:04,583 --> 00:21:05,583 Mavi! 307 00:21:06,291 --> 00:21:08,000 Inky Pinky Ponky'nin babasının bir eşeği vardı. 308 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Eşek öldü, babası ağladı. Mürekkep Pinky Ponky. 309 00:21:11,666 --> 00:21:12,791 Her neyse! 310 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 Bu bize söz verilen "grafikler" değil. 311 00:21:21,125 --> 00:21:22,583 En azından bir kız yardım edebilirdi. 312 00:21:23,208 --> 00:21:24,791 Bu duygusal hasarın tedavi edilmesi gerekiyor. 313 00:21:25,041 --> 00:21:26,958 Bu acıyı dindirmek için ilaca ihtiyacımız olacak. 314 00:21:27,000 --> 00:21:29,291 Ve o ilaçlar bizim ölümümüz olacak. 315 00:21:29,416 --> 00:21:30,875 -Bilmiyorum dostum... -Gelecekler. 316 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Ortaya çıkacaklar. 317 00:21:32,666 --> 00:21:33,875 Kim o? 318 00:21:34,333 --> 00:21:35,500 Kim... 319 00:21:37,125 --> 00:21:40,000 Hocam katılacak kimse kaldı mı? 320 00:21:40,291 --> 00:21:41,625 Kim kaldı? 321 00:21:42,208 --> 00:21:43,250 Kimse yok. 322 00:21:43,291 --> 00:21:44,500 - İç çekiş. -Oturmak. 323 00:21:45,458 --> 00:21:46,458 Seni kahrolası! 324 00:21:46,791 --> 00:21:49,500 söylemedin mi kızların arasında mı oturacağız? 325 00:21:50,083 --> 00:21:51,208 Bunu asla söylemedim! 326 00:21:51,541 --> 00:21:52,958 Söyledin! Yaptın! Yaptın! 327 00:21:53,000 --> 00:21:54,250 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 328 00:21:54,250 --> 00:21:55,625 Yaptın! Yaptın! Yaptın! 329 00:21:55,708 --> 00:21:56,916 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 330 00:21:58,833 --> 00:21:59,958 Ah canım... 331 00:22:05,458 --> 00:22:06,583 Bak, bu Deepika. 332 00:22:07,000 --> 00:22:08,875 -Hangi Deepika? -Deepika OD. 333 00:22:08,916 --> 00:22:09,958 aşırı doz? Neye göre aşırı doz? 334 00:22:10,125 --> 00:22:11,875 Dasan'ın kızı Deepika OD. 335 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 Ne? 336 00:22:42,125 --> 00:22:44,000 Demek bu üniversiteyi bu yüzden seçtin! 337 00:22:44,041 --> 00:22:45,958 Yani yüksek talep gören kursunuz bu muydu? 338 00:22:46,125 --> 00:22:47,750 Bizimle oynadın, seni Brutus! 339 00:22:47,750 --> 00:22:48,958 -Geliyor! -Seni öldüreceğim! 340 00:22:51,875 --> 00:22:53,041 Ah, sizsiniz arkadaşlar! 341 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Merhaba Deepika OD. 342 00:22:54,416 --> 00:22:55,333 MERHABA! 343 00:22:55,375 --> 00:22:56,916 -Ah, bir mucize! -Değil mi? 344 00:22:57,000 --> 00:22:58,916 İlk OD'mi kullanamaz mısın? 345 00:22:59,083 --> 00:23:00,375 Aşırı dozdan kim bahsediyor? 346 00:23:00,583 --> 00:23:01,833 Sessiz ol. 347 00:23:02,250 --> 00:23:03,916 Siz neden burada duruyorsunuz? 348 00:23:04,666 --> 00:23:06,916 -Kabulümüz henüz hazır değil. -Bu doğru. 349 00:23:07,291 --> 00:23:08,750 Tamam o zaman, gidiyorum. 350 00:23:09,791 --> 00:23:10,833 Elbette gitmelisin! 351 00:23:10,875 --> 00:23:12,166 Ta ta! 352 00:23:13,250 --> 00:23:15,500 Bizi buralara kadar sürükledin sadece onun için! 353 00:23:15,583 --> 00:23:18,000 Geleceği beş yıldızlı yapmaya çalıştın otel şefi yağlı bir tamirciye dönüştü! 354 00:23:18,000 --> 00:23:20,416 -Dinle ben-- -Ona güvenerek tam bir aptallık ettik. 355 00:23:20,625 --> 00:23:21,666 Ne dedin? 356 00:23:21,666 --> 00:23:23,458 -"Mühendisler her şeyi yapabilir!" ayağım. -Yani demek istedim-- 357 00:23:23,500 --> 00:23:25,125 Deepika senden hoşlandığını söyledi mi? 358 00:23:25,541 --> 00:23:26,708 Hiç öyle oldu mu? 359 00:23:27,166 --> 00:23:28,666 Açıkça değil... 360 00:23:28,708 --> 00:23:30,458 Peki mırıldandı mı? 361 00:23:30,500 --> 00:23:31,583 Mırıldanmadı da... 362 00:23:31,625 --> 00:23:32,875 Ama söyleyecek. 363 00:23:33,166 --> 00:23:35,041 -Ona söyleteceğim! -Seni zavallı! 364 00:23:35,083 --> 00:23:36,958 -Deepika... -Seni zavallı zavallı! 365 00:23:37,333 --> 00:23:38,625 Dostum, sen tam bir israfsın. 366 00:23:38,625 --> 00:23:39,666 Doğru, doğru! 367 00:23:39,708 --> 00:23:41,041 Tam bir yılan arkadaşı. 368 00:23:41,125 --> 00:23:42,958 Midhun, ondan boşanalım. 369 00:23:43,291 --> 00:23:44,583 -Ayrılalım. -Hadi. 370 00:23:44,583 --> 00:23:45,666 -Gelmek. -Hey! 371 00:23:45,666 --> 00:23:46,708 -Kaybol! -Hey! 372 00:23:47,083 --> 00:23:48,083 Kaybol dostum! 373 00:23:54,666 --> 00:23:55,750 Peki arkadaşlar... 374 00:23:55,916 --> 00:23:59,416 Bu en perili ve burası gizemli bir yer. 375 00:24:02,500 --> 00:24:03,791 Biraz ses var. 376 00:24:04,041 --> 00:24:05,958 Hadi gidip kontrol edelim. Tamam aşkım? 377 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 Burası oda 378 00:24:36,750 --> 00:24:39,291 bir ailenin kendini astığı yer 379 00:24:39,833 --> 00:24:42,125 25 yıl önce birer birer. 380 00:24:43,625 --> 00:24:46,500 Bu odaya giren yok diyorlar asla geri gelmez. 381 00:24:47,291 --> 00:24:48,750 Bakalım içeride ne var. 382 00:25:38,333 --> 00:25:39,458 Korktun mu? 383 00:25:40,833 --> 00:25:41,875 Yani... 384 00:25:41,916 --> 00:25:43,125 Duyduğunuz sesler... 385 00:25:43,916 --> 00:25:44,958 kahkaha, 386 00:25:45,208 --> 00:25:46,291 gıdaklama, 387 00:25:46,541 --> 00:25:47,625 şıngırdayan... 388 00:25:48,083 --> 00:25:50,041 Hangi odadan geldiklerini biliyor musun? 389 00:25:50,875 --> 00:25:52,625 Hadi. Sana göstereceğim. 390 00:25:52,708 --> 00:25:53,833 O halde buraya bakın. 391 00:25:54,166 --> 00:25:55,708 İşin sırrı bu! 392 00:25:56,000 --> 00:25:57,250 Bunların hepsi ayarlandı 393 00:25:57,291 --> 00:26:00,000 böylece insanlar sarhoş olabilir rahatsızlık vermeden. 394 00:26:00,416 --> 00:26:03,083 Geceleri başkalarını uzak tutmak için, 395 00:26:03,125 --> 00:26:05,833 perili olduğunu söylüyorlar hayaletlerle ve her şeyle dolu. 396 00:26:06,500 --> 00:26:08,750 Şu hayalet videolarını izlemeyi bırak dostum. 397 00:26:09,375 --> 00:26:10,500 Gerçekten ruh halini belirlediler! 398 00:26:10,875 --> 00:26:11,875 Hangi ruh hali? 399 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Korku ruh hali. 400 00:26:13,166 --> 00:26:15,750 Yine bir perili ev ve aynı sonuç. 401 00:26:15,958 --> 00:26:19,458 Hayalet yok. Ruh yok. Hiçbir iblis ya da şeytani varlık yok... 402 00:26:19,916 --> 00:26:21,916 Sadece insanların uydurduğu hikayeler başkalarını korkutmak. 403 00:26:21,958 --> 00:26:22,958 Hey... 404 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 Hey! 405 00:26:24,541 --> 00:26:25,541 Hey... 406 00:26:25,791 --> 00:26:28,208 Buradaki insanlar hayaletlerden daha korkutucu, değil mi? 407 00:26:29,125 --> 00:26:30,125 Bu doğru. 408 00:26:30,625 --> 00:26:31,666 -Dinle-- -Peki ya... 409 00:26:31,708 --> 00:26:33,458 ikimiz gidip yemek yer miyiz? 410 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 Evet, bırakalım. 411 00:26:34,666 --> 00:26:35,666 Gelmek. 412 00:26:44,750 --> 00:26:45,875 O burada. 413 00:26:46,625 --> 00:26:48,583 Her gün, bu pansiyondaki yulaf lapasının aynısı. 414 00:26:57,833 --> 00:27:00,666 Bizimle dalga geçti bu yüzden onu çeteden attık. 415 00:27:09,000 --> 00:27:10,250 Yulaf lapası istemiyoruz. 416 00:27:12,291 --> 00:27:14,375 Yani siz üçte birini yedekte mi bıraktınız? 417 00:27:14,833 --> 00:27:16,000 -Onu yedekte tutmadık. -Daha sonra? 418 00:27:16,041 --> 00:27:17,041 Dışarı atıldı. 419 00:27:18,791 --> 00:27:19,791 Bu iyi. 420 00:27:19,833 --> 00:27:20,833 Bitir ve git. 421 00:27:32,083 --> 00:27:33,250 Buna nasıl cesaret ederler! 422 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 HEY! 423 00:27:37,708 --> 00:27:38,791 Lanet sivrisinek! 424 00:27:40,000 --> 00:27:41,791 Benimle konuşacak mısınız, konuşmayacak mısınız? 425 00:27:45,833 --> 00:27:47,583 Benimle konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?! 426 00:27:50,458 --> 00:27:51,541 Sana göstereceğim! 427 00:27:52,375 --> 00:27:53,500 Sana göstereceğim! 428 00:27:55,333 --> 00:27:57,583 Bize nasıl bir şey gösterecek? ışıklar kapalıyken mi? 429 00:27:57,916 --> 00:27:59,916 Siz ikiniz evli misiniz yoksa ne? tutkal gibi mi yapıştı? 430 00:28:06,666 --> 00:28:07,666 Offf! 431 00:28:16,666 --> 00:28:17,708 Ah anne! 432 00:28:31,791 --> 00:28:34,000 Arkadaşlarım olmadan bir hayat düşünemiyorum. 433 00:28:34,041 --> 00:28:36,166 Kendimi öldürmek için bu odadan ayrılıyorum... 434 00:28:36,250 --> 00:28:37,500 Midhun! 435 00:28:37,583 --> 00:28:38,625 Uyan, Midhun! 436 00:28:38,750 --> 00:28:40,041 Bu bir intihar romanı. 437 00:28:40,166 --> 00:28:41,458 Senin sorunun ne dostum! 438 00:28:41,708 --> 00:28:43,041 Bir intihar romanı! 439 00:28:43,625 --> 00:28:44,916 Açıkça konuş dostum! 440 00:28:44,916 --> 00:28:47,000 Kendini öldürmeye davet mektubu! Benimle gel. 441 00:28:47,500 --> 00:28:49,083 -Hey... -O kaybedenler nereye gitti? 442 00:28:51,541 --> 00:28:54,458 Arkadaşlarım olmadan bir hayat düşünemiyorum. 443 00:28:54,708 --> 00:28:56,041 Geliyorum. İşte atlıyorum! 444 00:28:56,125 --> 00:28:57,291 Zıplıyor... Zıplıyor... 445 00:28:57,791 --> 00:28:58,916 Dinle, Ara. 446 00:28:59,250 --> 00:29:00,416 Aşırıya kaçmayın. 447 00:29:00,500 --> 00:29:03,458 Saçma sapan konuşmayı bırak Birisi ciddi bir şekilde ölecek olduğunda. 448 00:29:03,875 --> 00:29:05,833 O zaman neden bizi bekliyordun? bu kadar uzun süredir mi? 449 00:29:05,916 --> 00:29:07,041 Neden hemen atlamadın? 450 00:29:07,083 --> 00:29:09,416 İnsanlarla konuşmak ilgimi çekmiyor acımı anlamayanlar. 451 00:29:09,583 --> 00:29:10,791 Önce sen aşağı in. 452 00:29:10,833 --> 00:29:11,958 Bir çözüm bulacağız. 453 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Hayır gelmeyeceğim! 454 00:29:14,083 --> 00:29:16,083 Acınızı anlayabiliyoruz. 455 00:29:16,458 --> 00:29:18,416 anlamadığımız şey şu bu senin dramın! 456 00:29:18,458 --> 00:29:19,708 Atlayacağım! Atlayacağım! 457 00:29:19,750 --> 00:29:22,250 Bizi buraya hapsettin ve sen yalnız ölmek istiyorsun, seni serseri! 458 00:29:22,583 --> 00:29:23,666 Ne acı! 459 00:29:25,083 --> 00:29:26,125 Buraya gel. 460 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Sonra elimi tut. 461 00:29:29,041 --> 00:29:30,458 Bu senin ihtiyacın, buraya gel. 462 00:29:32,541 --> 00:29:34,791 Bu benim fikrimdi yoksa sizi öldürürdüm. 463 00:29:37,541 --> 00:29:40,166 Siz olmadan yapamam çocuklar! 464 00:29:40,791 --> 00:29:42,125 Tamam aşkım. 465 00:29:42,250 --> 00:29:43,291 Biz ikna olduk. 466 00:29:43,333 --> 00:29:44,916 Deepika konusunda bana yardım edebilir misin? 467 00:29:44,958 --> 00:29:47,333 az önce söylemedin mi senin için en önemli olan biz miyiz? 468 00:29:47,375 --> 00:29:49,750 Lütfen, lütfen, lütfen! Lütfen, lütfen! 469 00:29:49,958 --> 00:29:51,083 Tamam, tamam, tamam. 470 00:29:51,125 --> 00:29:53,583 Gerçekten çok çabalıyorsun ikna edici bir yıldız olmak. 471 00:29:54,583 --> 00:29:56,875 Yarından itibaren Deepika bizim. 472 00:29:57,250 --> 00:29:58,916 -Bizim? -Evet bizim! 473 00:29:58,916 --> 00:29:59,833 Güya! 474 00:29:59,833 --> 00:30:01,000 Hey! 475 00:30:01,125 --> 00:30:03,291 Gece yarısı bu gürültü de ne? 476 00:30:04,750 --> 00:30:05,958 Zaman iki. 477 00:30:06,083 --> 00:30:07,708 Gevezelik etmeyi bırak ve uyu! 478 00:30:11,208 --> 00:30:12,208 Yürü, yürü. 479 00:30:20,541 --> 00:30:21,833 Mektubum! 480 00:30:21,875 --> 00:30:23,083 Bu bir aşk mektubu değil. 481 00:30:24,208 --> 00:30:26,166 Neden uyumalıyız? sırf öyle söylediği için mi? 482 00:30:26,375 --> 00:30:27,750 Çünkü uykumuz var. Neden? 483 00:30:27,833 --> 00:30:28,875 Uykun yok mu? 484 00:30:29,083 --> 00:30:30,083 Evet, ben... 485 00:30:30,125 --> 00:30:31,125 Sonra uyu. 486 00:30:31,166 --> 00:30:32,458 Peki o kim, dostum? 487 00:30:32,791 --> 00:30:34,208 -Kim bilir! -Uyu. 488 00:30:35,958 --> 00:30:36,958 Ah, annem! 489 00:30:43,541 --> 00:30:45,166 Mullaperiyar barajı patladı! 490 00:30:47,750 --> 00:30:48,750 Günaydın. 491 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Günaydın? 492 00:30:55,583 --> 00:30:56,708 Sabahın dördünde mi? 493 00:30:58,250 --> 00:30:59,416 Sen kimsin sen, dostum? 494 00:30:59,458 --> 00:31:01,416 Dün geceden beri bize eziyet ediyorsun! 495 00:31:01,541 --> 00:31:03,416 Uyumama ya da ölmeme izin vermeyeceksin! 496 00:31:04,041 --> 00:31:05,750 Ben teyzenin kayınbiraderiyim! 497 00:31:05,875 --> 00:31:07,375 Bu saatte neden buradasın? kayınbirader mi? 498 00:31:07,416 --> 00:31:08,500 Teyzen seni dışarı mı attı? 499 00:31:08,500 --> 00:31:10,125 Kayınbiraderinle uğraşma! 500 00:31:10,916 --> 00:31:12,416 Bu bölgede, 501 00:31:12,500 --> 00:31:13,916 Ben senin teyzenim, kayınbiraderinim. 502 00:31:13,958 --> 00:31:15,583 polisin ve ordun. 503 00:31:15,958 --> 00:31:17,541 Bana Müdür olarak hitap edebilirsiniz. 504 00:31:17,666 --> 00:31:19,375 Ben bu pansiyonun müdürüyüm. 505 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 Müdür mü? 506 00:31:22,083 --> 00:31:24,041 -Bu paketimizin bir parçası mıydı? -Kim bilir! 507 00:31:24,083 --> 00:31:27,708 Benim işim sadece takip etmek değil sokağa çıkma yasağı saatleriniz. 508 00:31:27,750 --> 00:31:31,041 Seni çeşitli şekillerde disipline edebilirim kendi ebeveynleriniz bunu yapmaya cesaret edemez! 509 00:31:32,041 --> 00:31:33,583 Buranın boş olmasına şaşmamalı. 510 00:31:33,625 --> 00:31:35,916 - Başka sorunuz var mı? -Hayır, tamamen netim. 511 00:31:36,041 --> 00:31:38,125 Şüphelerini bu kadar çabuk bitirme. 512 00:31:38,500 --> 00:31:39,916 Bunları sizin için yavaş yavaş temizleyeceğim. 513 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 Peki ya şartlarınızı beğenmezsek? 514 00:31:41,541 --> 00:31:43,208 Çöpünü topla ve dışarı çık! 515 00:31:43,750 --> 00:31:44,750 Eğer kalıyorsan, 516 00:31:44,833 --> 00:31:46,000 sıfırdan başlıyoruz. 517 00:31:46,083 --> 00:31:47,125 Şimdi git ve çalış! 518 00:31:47,166 --> 00:31:48,958 Öncelikle en azından kafalarımızı kurulayalım! 519 00:32:04,625 --> 00:32:07,791 İzdüşümleri olan bir çizginin gerçek uzunluğu... 520 00:32:07,958 --> 00:32:08,958 ... 521 00:32:11,791 --> 00:32:13,375 Uyuyanlar uyumaya devam etsin. 522 00:32:13,500 --> 00:32:14,833 Onları rahatsız etmeyin. 523 00:32:15,708 --> 00:32:18,041 Katkıda bulundukları söylenemez onlar da uyanıkken. 524 00:32:20,708 --> 00:32:23,250 Onun yaptığı uzunluk ve açı sayesinde. 525 00:32:23,750 --> 00:32:24,833 Elimi tut. 526 00:32:24,916 --> 00:32:26,250 -Tamam aşkım. -Bir... 527 00:32:26,666 --> 00:32:28,708 İki... Üç... Sonra böyle. 528 00:32:29,791 --> 00:32:30,958 Ne tatlı! 529 00:32:32,250 --> 00:32:34,500 -Elimi böyle tutayım mı? - Evet, iyi bir dokunuş olduğu sürece. 530 00:32:34,541 --> 00:32:36,416 -Bir kez daha deneyelim. - Millet, tam güç! 531 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 Doğru olduğundan emin olun. 532 00:32:37,833 --> 00:32:40,333 -Bunu güzelce yapıyorlar, değil mi? -Hazır, bir, iki, üç, başla. 533 00:32:41,708 --> 00:32:43,750 -Beş, altı, yedi, sekiz. - Shambu iyi gidiyor. 534 00:32:43,791 --> 00:32:45,791 -Öyle değil. Hadi birlikte yapalım. -Çok renkli. 535 00:32:45,833 --> 00:32:48,750 Tamam aşkım? Bir, iki, üç, dört. 536 00:32:49,041 --> 00:32:50,333 Beş, altı... 537 00:32:50,333 --> 00:32:51,875 Yedi, sekiz... 538 00:32:52,666 --> 00:32:53,708 Bekle... 539 00:32:53,750 --> 00:32:54,750 Ve dön... 540 00:32:55,958 --> 00:32:57,500 Evet... tatlı! 541 00:32:58,333 --> 00:32:59,416 Gözlerimin içine bak. 542 00:33:01,500 --> 00:33:02,541 Tamam, değil mi? 543 00:33:02,541 --> 00:33:04,916 Zavallı Mekanik adamlar. Kızları görsünler. 544 00:33:04,958 --> 00:33:05,750 Kaybol! 545 00:33:05,791 --> 00:33:08,083 Çift gibi görünüyorlar, değil mi? -Çocuklar, bir kez daha deneyin. 546 00:33:08,958 --> 00:33:10,000 Deepika, dinlenebilirsin. 547 00:33:10,041 --> 00:33:11,125 Diğerleri tekrar deneyin. 548 00:33:11,166 --> 00:33:12,416 Sorun değil, tekrar yapacağım. 549 00:33:12,666 --> 00:33:13,791 Burada ne yapıyorsun? 550 00:33:13,791 --> 00:33:15,583 Bayan, biz sadece... bilirsiniz, dans ediyorduk... 551 00:33:15,625 --> 00:33:16,625 Bu doğru. 552 00:33:16,666 --> 00:33:18,583 Eğer burada durursan, seni dansa götürecekler mi? 553 00:33:18,625 --> 00:33:20,750 Yetenekli olanlara kimse bilgi vermedi. 554 00:33:23,125 --> 00:33:25,750 Genelde insanları uyandırmam benim sınıfımda uyuyanlardan. 555 00:33:30,500 --> 00:33:31,500 Bunun gibi. 556 00:33:31,583 --> 00:33:32,750 Bu nasıl? 557 00:33:33,083 --> 00:33:34,916 Bu çarpık kıdemli son derece keskin görünüyor. 558 00:33:35,291 --> 00:33:37,333 O bir meydan okumadan daha fazlasıdır. O tam bir seviye üstte. 559 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 Sadece elimi tut. 560 00:33:38,625 --> 00:33:40,625 -Neden elini tutuyor? -Basit adımlar atmıyorum. 561 00:33:40,625 --> 00:33:42,125 Bu adamın her şeyi yapabileceğini mi sanıyorsun? 562 00:33:42,125 --> 00:33:43,291 Bütün havayı almış durumda. 563 00:33:43,333 --> 00:33:44,416 Bu sadece flop tipi! 564 00:33:44,458 --> 00:33:46,166 Neden yapamayacağımı düşünüyorsun? 565 00:33:47,333 --> 00:33:49,500 İçimdeki romantikliği henüz görmedin. 566 00:33:49,958 --> 00:33:52,541 Bunun için en az bir kadın Kerala'nın sana bir şans vermesi gerekiyor. 567 00:33:54,291 --> 00:33:55,291 O! 568 00:33:55,291 --> 00:33:56,541 Gözlerimin içine... 569 00:33:56,750 --> 00:33:58,041 Onu aşağı indirmeliyiz. 570 00:33:58,333 --> 00:33:59,333 -Bunun gibi... -Bunun gibi mi? 571 00:33:59,958 --> 00:34:01,500 Zaten bu haliyle aşağıdasın. 572 00:34:01,541 --> 00:34:02,708 Sadece gel. 573 00:34:02,750 --> 00:34:04,666 Kantine gidip yemek yiyelim. 574 00:34:05,166 --> 00:34:06,458 Lanet aptallar! 575 00:34:09,250 --> 00:34:11,041 Eğer Kanchana Moideen'in olsaydı... 576 00:34:11,791 --> 00:34:13,000 Deepika Ara içindir. 577 00:34:14,333 --> 00:34:16,166 Bu birini öldürmek anlamına gelse bile! 578 00:34:17,500 --> 00:34:19,458 Moideen ölürse Kanchana gelecek mi? 579 00:34:19,625 --> 00:34:22,416 İçerdiği aşkı istemiyorum birini öldürmek. 580 00:34:22,875 --> 00:34:24,333 Başka bir yolu varsa söyle. 581 00:34:25,166 --> 00:34:26,625 Başka bir deyişle, demek istediğin... 582 00:34:26,750 --> 00:34:27,750 basit bir şey mi? 583 00:34:27,791 --> 00:34:28,833 Basit ama... 584 00:34:29,458 --> 00:34:30,916 çok yaratıcı. 585 00:34:31,416 --> 00:34:33,625 Yaratıcı bir şekilde bacaklarını kırsak nasıl olur? 586 00:34:33,625 --> 00:34:34,541 Bacaklar mı? 587 00:34:34,583 --> 00:34:35,750 Evet bacaklar. 588 00:34:35,791 --> 00:34:36,958 O zaman artık dans etmeyecek, değil mi? 589 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Veya yürüyün. 590 00:34:38,041 --> 00:34:39,250 Ama hazır olacağız. 591 00:34:39,291 --> 00:34:41,083 Ama bacakları kırmak... 592 00:34:41,458 --> 00:34:43,208 -Kendimiz kırmamıza gerek yok. -Daha sonra? 593 00:34:43,208 --> 00:34:44,541 Daha sonra? Kendiliğinden kırılır mı? 594 00:34:44,541 --> 00:34:45,708 Bir kaza! 595 00:34:46,208 --> 00:34:47,333 -Kaza... -Hey! 596 00:34:47,708 --> 00:34:49,625 Burada ne pişiriliyor? 597 00:34:50,333 --> 00:34:53,708 Tartışıyorduk ve çalışıyorduk, Müdür efendim ji. 598 00:34:53,875 --> 00:34:54,958 Evet haan ji! 599 00:34:57,500 --> 00:34:58,541 Dönüş. 600 00:34:59,833 --> 00:35:00,875 -Çevir şunu dostum. -Ha? 601 00:35:00,875 --> 00:35:01,875 Ne? 602 00:35:01,916 --> 00:35:03,708 Kitabı sağ tarafı yukarı bakacak şekilde çevir, seni aptal. 603 00:35:03,958 --> 00:35:05,583 Önce ilerleme raporu gelsin. 604 00:35:05,791 --> 00:35:07,458 O zaman bir ilerleme olup olmadığına bakalım. 605 00:35:07,791 --> 00:35:09,166 O zaman karar vereceğiz. 606 00:35:09,250 --> 00:35:10,458 Kitabı çevirmemiz gerekirse 607 00:35:10,500 --> 00:35:11,625 ya da bütün kafanı çevir! 608 00:35:12,791 --> 00:35:13,791 Otur ve çalış! 609 00:35:14,166 --> 00:35:15,333 Kanlı tartışma! 610 00:35:17,541 --> 00:35:18,958 Öldürmemiz gereken kişi Vibe değil. 611 00:35:19,708 --> 00:35:20,708 bu adam! 612 00:35:20,708 --> 00:35:22,375 O bir hayalet mi yoksa ölüm perisi mi? 613 00:35:22,375 --> 00:35:23,708 O iblis uyumuyor falan! 614 00:35:23,916 --> 00:35:25,333 Ha? Bu ne? 615 00:35:26,583 --> 00:35:27,625 Peki o zaman. 616 00:35:28,916 --> 00:35:31,041 Muhtemelen tüm planlarımızı çöpe atacak karanlığa! 617 00:35:32,750 --> 00:35:34,291 Karanlıkta ne olması gerekiyorsa 618 00:35:34,958 --> 00:35:36,583 karanlıkta da planlanmalıdır. 619 00:35:36,916 --> 00:35:38,291 Hımm... haklısın. 620 00:35:40,833 --> 00:35:43,291 Parmağımı bu şekilde tutacağım ve... 621 00:35:44,583 --> 00:35:45,583 Ah... 622 00:35:46,791 --> 00:35:47,875 Günaydın efendim. 623 00:35:48,333 --> 00:35:50,125 Siz maymunlar nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? 624 00:35:50,125 --> 00:35:51,416 Maymun şapkalarınla. 625 00:35:51,750 --> 00:35:53,541 -Daha iyi bir yolda yürümeye karar verdik. -Harika. 626 00:35:53,541 --> 00:35:55,541 Yani aslında yürüyerek başlıyoruz. 627 00:35:56,416 --> 00:35:58,625 -Umarım bu yürüyüş seni iyi bir yere götürür? -Adım adım olacak. 628 00:35:58,625 --> 00:36:00,708 Ya da kendi yolumuzu çizeceğiz. Haklı mıyım? 629 00:36:01,125 --> 00:36:02,291 Devam et. 630 00:36:02,291 --> 00:36:03,541 Gelmek. 631 00:36:13,166 --> 00:36:14,833 Onu kaç kez dövmeliyiz? 632 00:36:15,000 --> 00:36:17,166 Sana kaç kez söylemeliyim Ara? 633 00:36:17,250 --> 00:36:18,791 Onu dövmek için burada değiliz. 634 00:36:18,791 --> 00:36:19,958 Sadece kırmak için. 635 00:36:20,041 --> 00:36:21,875 Dayak yemeden nasıl kırılırsın aptal? 636 00:36:21,916 --> 00:36:22,916 Bu adam! 637 00:36:22,958 --> 00:36:24,666 Planının ne olduğunu anladın mı? 638 00:36:25,750 --> 00:36:28,166 Planım üçümüzün gitmesi. 639 00:36:28,166 --> 00:36:29,541 Ayrıca maskelerinizi de unutmayın. 640 00:36:29,958 --> 00:36:30,958 Shambu geliyor. 641 00:36:31,958 --> 00:36:33,166 Merdivenlerden aşağı iniyoruz. 642 00:36:33,833 --> 00:36:35,250 Shambu merdivenleri tırmanıyor. 643 00:36:35,958 --> 00:36:37,333 Shambu tekrar ortaya çıkıyor. 644 00:36:37,750 --> 00:36:38,875 Bir tekme. 645 00:36:40,458 --> 00:36:41,708 Shambu kafa üstü düşer. 646 00:36:42,541 --> 00:36:43,833 Operasyon başarısı. 647 00:36:43,875 --> 00:36:45,625 -Nasıl? -Bekle, dur. 648 00:36:45,666 --> 00:36:46,958 Bu benim aşkımla ilgili değil mi? 649 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Bu yüzden onu tekmeleyeceğim. 650 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Tamam aşkım. 651 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 Bak, Shambu geliyor. 652 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 Dinle, Ara! Biz vuruyoruz 653 00:37:11,166 --> 00:37:13,791 en çok arananlardan biri üniversitemizin duyguları sizin için! 654 00:37:14,291 --> 00:37:15,708 Benim de duygularım yok mu? 655 00:37:15,750 --> 00:37:17,083 Bunu neden anlayamıyorsun? 656 00:37:17,250 --> 00:37:18,625 Sen ve senin kahrolası duyguların! 657 00:37:23,750 --> 00:37:26,291 Cidden bu adam büyümüş müydü? bir grup başıboş köpek tarafından falan mı? 658 00:37:27,041 --> 00:37:28,500 Shambu kardeşim neden bu kadar gecikiyor? 659 00:37:28,541 --> 00:37:29,833 Yukarı gel, olur mu? 660 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 Bir döngüde falan mı? 661 00:37:34,666 --> 00:37:36,166 O da gelecek mi? 662 00:37:36,250 --> 00:37:37,625 Gidip siyah çay içelim mi? 663 00:37:37,666 --> 00:37:38,666 Evet. 664 00:37:39,083 --> 00:37:42,000 Siz zavallıların hiçbirinin yardımına ihtiyacım yok. 665 00:37:43,083 --> 00:37:44,708 Bunu kendim yapabilirim. 666 00:37:45,083 --> 00:37:46,541 -Hey! -Hey, dinle... 667 00:37:50,166 --> 00:37:51,500 Onu mahvedecek. 668 00:38:01,583 --> 00:38:02,875 İşte gidiyor. 669 00:38:12,333 --> 00:38:13,541 -Koş, koş! -Ne oldu? 670 00:38:13,583 --> 00:38:14,875 Dans pratiğimin zamanı geldi. 671 00:38:14,916 --> 00:38:16,916 Aravind, yavaş ol! 672 00:38:22,041 --> 00:38:23,375 Şimdi kim dans edecek? 673 00:38:23,541 --> 00:38:25,916 Birine ihtiyacımız var bacağını bu kadar kolay kırmaz. 674 00:38:26,208 --> 00:38:27,750 Ayrıca iyi dans etmeleri gerekiyor. 675 00:38:28,958 --> 00:38:30,666 Bir, iki, üç! 676 00:38:31,250 --> 00:38:32,250 Tekrarlamak. Bir... 677 00:38:32,291 --> 00:38:33,416 İki... üç... 678 00:38:33,625 --> 00:38:35,041 -Bir, iki? -Bakıyorlar mı? 679 00:38:35,541 --> 00:38:37,375 Bir, iki, üç. 680 00:38:37,458 --> 00:38:39,000 -Bir, iki, üç. -Dinle... 681 00:38:39,750 --> 00:38:41,083 Onu denemeye ne dersin? 682 00:38:41,958 --> 00:38:43,500 -Bakıyorlar. -Bir, iki... 683 00:38:43,708 --> 00:38:45,083 -Üç... -Seni arayana kadar bunu yapmaya devam et. 684 00:38:45,083 --> 00:38:46,958 -Sağ. -Bir, iki, üç. 685 00:38:47,875 --> 00:38:49,375 Bir, iki, üç. 686 00:38:49,541 --> 00:38:50,666 -Selam Aravind! -İki... 687 00:38:50,791 --> 00:38:51,958 Üç... 688 00:38:52,666 --> 00:38:53,875 -Ben mi? -Evet. 689 00:38:54,500 --> 00:38:56,875 Tek bir şey yapın. Sana öğrettiklerimi uygulamaya devam et. 690 00:38:56,916 --> 00:38:58,125 Tabii, tamam. 691 00:38:59,166 --> 00:39:01,083 Bir, iki, üç! 692 00:39:08,500 --> 00:39:10,416 -Bir, iki... -Ah, özür dilerim! 693 00:39:10,916 --> 00:39:12,458 Nasıl dans edileceğini bilmiyorsun öyle misin Aravind? 694 00:39:12,458 --> 00:39:14,625 -Ne? -Nasıl dans edileceğini biliyor musun? 695 00:39:14,791 --> 00:39:16,875 Her şeyden dans etmek istiyorum Jackson'ın Tehlikeli 696 00:39:17,083 --> 00:39:19,125 Vijay'in Arapça Kuthu'suna. 697 00:39:19,333 --> 00:39:20,708 Ama arada küçük bir gecikme var 698 00:39:20,708 --> 00:39:22,791 gözlerimin nereye gittiğini ve bacağımın nereye gittiğini. 699 00:39:24,250 --> 00:39:26,291 Sorun değil, gecikmeyi düzeltmene yardım edeceğim. 700 00:39:29,375 --> 00:39:31,166 Bir adım daha yapalım. Bunun gibi. 701 00:39:37,583 --> 00:39:40,083 Bir bahçeye ya da dans dersine mi girdik? 702 00:40:02,666 --> 00:40:04,291 Bir, iki, üç! 703 00:40:04,875 --> 00:40:06,875 ♪ Gözlerin beni bir mıknatıs gibi çekiyor ♪ 704 00:40:07,166 --> 00:40:09,250 ♪ Cornetto kadar tatlı, kalbimi eritiyor ♪ 705 00:40:09,291 --> 00:40:13,000 ♪ Devam eden bir Beethoven melodisi gibi ♪ 706 00:40:13,708 --> 00:40:17,625 ♪ Eğer o mehtaplı dudaklar sadece evet derse ♪ 707 00:40:18,083 --> 00:40:21,375 ♪ İçimde arzu çiçek açıyor ♪ 708 00:40:22,666 --> 00:40:26,458 ♪ Solmayan bir gökkuşağı gibi bulutların ördüğü ♪ 709 00:40:26,916 --> 00:40:30,000 ♪ Yedi parlak tona boyanmıştır ♪ 710 00:40:31,291 --> 00:40:35,291 ♪ Zahmetsizce takındığın gülümseme ♪ 711 00:40:35,791 --> 00:40:39,833 ♪ Tüm ruhumu yeniden sular altında bırakıyor ♪ 712 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Kardeşim, iki çay. 713 00:40:42,000 --> 00:40:43,250 Kardeşim, iki çay. 714 00:40:44,708 --> 00:40:46,916 Seni her gördüğümüzde, babanı hatırladık. 715 00:40:47,291 --> 00:40:48,625 Babanızdan nefret ediyoruz. 716 00:40:49,041 --> 00:40:50,208 Ama babanı seviyorum. 717 00:40:50,458 --> 00:40:51,750 -Ah! -Ben de sevmiyorum. 718 00:40:53,541 --> 00:40:54,833 Kardeşim, dört çay. 719 00:41:31,958 --> 00:41:39,125 ♪ Yalnız bir gezegen gibi, Samanyolu'nda tek başına sürükleniyorsun ♪ 720 00:41:40,916 --> 00:41:44,833 ♪ Gümüş bir ay gibi Göklerde sallanacağım ♪ 721 00:41:45,041 --> 00:41:48,791 ♪ Ve kendimi sende kaybediyorum ♪ 722 00:41:49,375 --> 00:41:53,500 ♪ Parıldayan beyaz bir güvercin gibi ♪ 723 00:41:53,750 --> 00:41:57,000 ♪ Senin yanında uçacağım ♪ 724 00:41:58,166 --> 00:42:02,458 ♪ Hadi gözlerimizi kilitleyelim ve yıldırım arabasını sür ♪ 725 00:42:02,750 --> 00:42:05,458 ♪ Bu sonsuz büyülü gece boyunca ♪ 726 00:42:07,291 --> 00:42:11,208 ♪ Solmayan bir gökkuşağı gibi bulutların ördüğü ♪ 727 00:42:11,625 --> 00:42:14,541 ♪ Yedi parlak tona boyanmıştır ♪ 728 00:42:15,958 --> 00:42:19,958 ♪ Zahmetsizce takındığın gülümseme ♪ 729 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 ♪ Tüm ruhumu yeniden sular altında bırakıyor ♪ 730 00:42:28,791 --> 00:42:30,666 Herkes evine gitsin ve sonraki iki gün dinlenin. 731 00:42:30,708 --> 00:42:32,791 Ama buraya erken geldiğinizden emin olun. Yeni Mezunlar Günü için, anladın mı? 732 00:42:32,833 --> 00:42:34,333 -Hadi sallayalım! -Evet, bırakalım! 733 00:42:34,375 --> 00:42:35,666 Yay! 734 00:42:38,166 --> 00:42:41,500 Deeps ve ben yola çıkacağız kimyamızla sahne yanıyor. 735 00:42:41,791 --> 00:42:43,041 Evet, git onu yak. 736 00:42:43,166 --> 00:42:45,583 Umarım seyirci ayarlamaz kimyanızı gördükten sonra ateşe verin. 737 00:42:45,583 --> 00:42:46,625 Kaybol! 738 00:42:46,916 --> 00:42:49,083 Şu adıma bakın. Bu asıl olanıdır. 739 00:42:49,125 --> 00:42:50,166 Evet, doğru. 740 00:42:57,833 --> 00:42:58,833 O kim? 741 00:42:58,833 --> 00:42:59,875 Tamam oğlum. 742 00:43:06,833 --> 00:43:08,541 O bacaklar... 743 00:43:12,541 --> 00:43:14,208 Chak de Hindistan. 744 00:43:26,833 --> 00:43:27,833 Aravind. 745 00:43:27,958 --> 00:43:28,958 Varkey. 746 00:43:29,333 --> 00:43:30,333 Midhun. 747 00:43:31,166 --> 00:43:32,166 Kahramanlık. 748 00:43:32,416 --> 00:43:33,708 -Güzel bir. -Şambu kardeşim. 749 00:43:34,250 --> 00:43:35,833 -Bacağına ne oldu? -HEY! 750 00:43:35,958 --> 00:43:37,916 Zaten sana hoşgeldin tokadı attım. 751 00:43:38,250 --> 00:43:40,458 Ve yine de siz çocuklar sırtımı kaşımayı başardım! 752 00:43:48,541 --> 00:43:49,708 Bu... 753 00:43:51,750 --> 00:43:52,958 ...benim mi? 754 00:43:57,041 --> 00:43:59,541 Renju ve Susmi gözlerini oydu bacağımı gördüklerinde. 755 00:44:00,041 --> 00:44:02,541 Gözyaşları hançer gibi geliyor doğrudan kalbime. 756 00:44:03,291 --> 00:44:05,458 Onları ağlattıktan sonra yürümene izin verirsem, 757 00:44:05,750 --> 00:44:07,291 Onlarla bir daha yüz yüze gelemem. 758 00:44:07,458 --> 00:44:08,541 Yani... 759 00:44:08,875 --> 00:44:10,416 Kaderine ben karar vereceğim. 760 00:44:12,583 --> 00:44:13,708 Eğer şimdi ortalığı karıştırırsak, 761 00:44:13,750 --> 00:44:15,916 müdür ve ailelerimiz bilecek. 762 00:44:15,958 --> 00:44:18,166 Pansiyon günlerimizde oyun bitti. 763 00:44:18,291 --> 00:44:19,333 O halde sessiz olalım arkadaşlar. 764 00:44:19,708 --> 00:44:21,375 Bu saatte nasıl bu kadar şiirsel olabiliyorsun? 765 00:44:21,416 --> 00:44:23,041 Sessiz ol, olur mu? Söyle bana, Shambu kardeşim. 766 00:44:24,708 --> 00:44:26,000 Şambu kardeşim... 767 00:44:26,583 --> 00:44:28,791 Güreş savaşçısı gömleğini çıkarıyor. 768 00:44:30,125 --> 00:44:32,166 Daha yeni başlıyorum. 769 00:44:32,916 --> 00:44:35,166 Kardeşim, neden biraz düşünmüyorsun? 770 00:44:35,541 --> 00:44:38,000 Bizden yeterince yok herkesin bir vuruş yapması için. 771 00:44:38,041 --> 00:44:39,291 Renju ve Susmi'yi ağlattın. 772 00:44:39,291 --> 00:44:40,791 Başka ne yapmamı bekliyorsun? 773 00:44:40,791 --> 00:44:43,208 Kardeşim, konu Renju ve Susmi ise, 774 00:44:43,291 --> 00:44:44,541 endişelenme... 775 00:44:44,541 --> 00:44:46,208 Bunu onlara açıklayabilirim. 776 00:44:46,250 --> 00:44:47,791 -Evet, o ilgilenecek. -Gerek yok. 777 00:44:48,375 --> 00:44:50,666 Seni bu kadar kolay bırakmayacağım. 778 00:44:51,041 --> 00:44:52,208 Gitmelerine izin vermelisin. 779 00:44:52,333 --> 00:44:53,375 O kimdi? 780 00:44:53,833 --> 00:44:54,875 Evet... 781 00:44:55,208 --> 00:44:57,625 Ama nereye gideceklerine biz karar vereceğiz. 782 00:45:31,750 --> 00:45:33,500 Söyledikleri yer neresiydi? 783 00:45:33,541 --> 00:45:34,916 Orası ormana benziyor. 784 00:45:35,708 --> 00:45:37,916 Gerçekten onlar öyle dedi diye mi gitmemiz gerekiyor? 785 00:45:38,875 --> 00:45:40,291 Yoksa yaşlılar canlı canlı derimizi yüzecekler. 786 00:45:51,708 --> 00:45:52,833 Neden burada durdun? 787 00:45:53,125 --> 00:45:55,250 Daha ileri gidebileceğimizi sanmıyorum. 788 00:45:55,416 --> 00:45:56,625 -Ah, hayır... -İkiniz de çekilin. 789 00:45:56,625 --> 00:45:58,000 -Ben de? - Aşağı in! 790 00:45:58,333 --> 00:45:59,333 Yürüyecek miyiz? 791 00:46:14,375 --> 00:46:15,375 Haritaya göre, 792 00:46:15,541 --> 00:46:16,583 düz gitmemiz lazım. 793 00:46:17,041 --> 00:46:18,541 -Gitmeli miyiz? -Evet. 794 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Gelmek. 795 00:46:35,708 --> 00:46:36,875 Direkt ileri diyor. 796 00:46:37,208 --> 00:46:38,250 Yürümeye devam et. 797 00:46:40,291 --> 00:46:41,291 Sakin ol ve yanıma gel. 798 00:46:46,375 --> 00:46:48,333 Sola doğru on adım daha ve ulaşacağız. 799 00:46:49,208 --> 00:46:51,333 O tarafa gitmeyin, burası bir hendek! Düz kalın. 800 00:46:53,541 --> 00:46:55,500 Burası eski bir ormana benziyor. 801 00:46:55,833 --> 00:46:57,625 Ve bir şekilde Google Haritalar bunu biliyor. 802 00:46:57,791 --> 00:46:58,875 -Dinle... 803 00:46:58,875 --> 00:47:00,708 Bütün bu ortam beni ürkütüyor. 804 00:47:01,833 --> 00:47:03,291 Bu kadar düşünme. 805 00:47:03,666 --> 00:47:04,916 Çok basit. 806 00:47:04,958 --> 00:47:06,250 Üçümüz içeri giriyoruz 807 00:47:06,625 --> 00:47:07,666 kırmızı kumaşı al... 808 00:47:08,833 --> 00:47:09,833 Ne oldu dostum? 809 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 Aynen öyle tutuyoruz ve git onu teslim et. 810 00:47:13,333 --> 00:47:14,791 -Çok kolay. -Basit. 811 00:47:15,000 --> 00:47:16,541 -Korkuyor musun? -Evet biraz. 812 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 Pansiyon müdüründen bile korkmuyoruz. 813 00:47:18,500 --> 00:47:19,833 -bırak şunu. -Doğru. 814 00:47:20,083 --> 00:47:22,666 Tamam, şimdi gerçekten korkuyorum. 815 00:47:23,083 --> 00:47:24,166 Bu adam! 816 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Bu korkuyu içsek nasıl olur? 817 00:47:27,083 --> 00:47:28,541 Evet! Çıkar şunu! 818 00:47:28,750 --> 00:47:29,833 [hep birlikte] Şerefe! 819 00:47:40,625 --> 00:47:41,833 Şarkı söyleme. 820 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Çok sıkıcı. 821 00:47:45,458 --> 00:47:48,083 Bu içeceğin olduğundan emin misin? korkuyu ortadan kaldırır mı? 822 00:47:48,291 --> 00:47:51,416 Ama sence Shambu kardeşim neden istiyor? şu kırmızı kumaş? 823 00:47:52,458 --> 00:47:54,500 Dinle... bir sorun var. 824 00:47:54,541 --> 00:47:55,541 Ne? 825 00:47:55,625 --> 00:47:57,375 Birisi benimle gelsin, işemem lazım. 826 00:47:57,708 --> 00:47:59,375 -Kaybol! -Lütfen gel. 827 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 Bunu al ve git. 828 00:48:01,166 --> 00:48:02,375 -Devam et. -Lütfen... 829 00:48:02,416 --> 00:48:03,541 Sadece git. 830 00:48:06,958 --> 00:48:09,291 Kırmızı kumaşı neden istediğini bilmiyorum. 831 00:48:09,791 --> 00:48:11,666 Ama Deepika benim. 832 00:48:29,458 --> 00:48:31,083 Deepika benim. 833 00:48:31,083 --> 00:48:32,916 -Benim... -Benim değil. 834 00:48:33,291 --> 00:48:34,416 Benimki. 835 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 -Benim... -Hey... 836 00:48:36,250 --> 00:48:38,041 -Bu sesi duyuyor musun? -Hayır. 837 00:48:38,083 --> 00:48:39,208 Muhtemelen bir radyo. 838 00:48:39,250 --> 00:48:40,833 Radyo mu? Ormanın ortasında mı? 839 00:48:43,583 --> 00:48:45,333 Bu bir kadına benzemiyor mu? 840 00:48:47,250 --> 00:48:48,458 Güzel bir ortam ... 841 00:48:52,333 --> 00:48:53,708 Hey, gitmeli miyiz? 842 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 Kaybol! 843 00:48:55,541 --> 00:48:57,333 -Kim olduğuna bakalım. -Korkuyorum... 844 00:48:57,375 --> 00:48:58,875 Korkmayın, yanınızdayız. 845 00:49:02,375 --> 00:49:04,500 Gitme. Sadece bekle. 846 00:49:04,625 --> 00:49:05,875 Bakmak! Bir çardak! 847 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 Şarkı söyleyen Shreya Ghosal mı? 848 00:49:09,125 --> 00:49:10,541 Daha önce dinlediğimiz şarkı. 849 00:49:10,583 --> 00:49:12,000 Tamam, artık korkuyorum. 850 00:49:12,916 --> 00:49:14,583 Cesur olanlar önce gider. 851 00:49:15,208 --> 00:49:16,250 Gitmek! 852 00:49:19,708 --> 00:49:20,875 -Kardeş... -Kardeş! 853 00:49:21,791 --> 00:49:24,041 -Kardeş... -Fazla tavırlısın, değil mi kardeşim? 854 00:49:24,666 --> 00:49:25,791 Hey... 855 00:49:26,458 --> 00:49:27,458 Hadi gidelim... 856 00:49:27,500 --> 00:49:29,458 Eğer bize o kırmızı bezi verirsen, biz ayrılacağız. 857 00:49:29,500 --> 00:49:31,250 Evet, gitmiş olurduk. Onu teslim edebilir misin? 858 00:49:31,791 --> 00:49:33,083 Onu bize vermez misin kardeşim? 859 00:49:33,875 --> 00:49:34,916 Vermedi mi? 860 00:49:35,083 --> 00:49:36,166 Hiçbir şey söylemiyor. 861 00:49:36,166 --> 00:49:37,583 Gel, geri dönelim. 862 00:49:37,583 --> 00:49:39,250 Pekala Shreya Ghosal, gidiyoruz. 863 00:49:43,833 --> 00:49:44,833 Gitti mi? 864 00:49:45,708 --> 00:49:48,083 -Nereye gitti? - Gösteri bitti. O gitti. 865 00:50:21,333 --> 00:50:22,666 Sessiz ol! Benim! 866 00:50:22,708 --> 00:50:24,208 Sus, sus! 867 00:50:24,375 --> 00:50:25,583 Bütün bunlar nedir? 868 00:50:26,125 --> 00:50:27,291 Bisikletimiz nerede? 869 00:50:29,875 --> 00:50:30,875 Orada... 870 00:50:32,583 --> 00:50:33,958 Hadi gidelim. 871 00:50:34,125 --> 00:50:35,125 Gel... 872 00:50:43,375 --> 00:50:45,000 Bisikleti çalıştırın. Anahtar nerede? 873 00:50:45,250 --> 00:50:47,250 -Varkey nerede? -Tam burada bir yere koydum... 874 00:50:47,291 --> 00:50:48,333 Varkey! 875 00:50:52,250 --> 00:50:53,250 Varkey! 876 00:50:53,833 --> 00:50:55,083 -Buldum! -Acele etmek! 877 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 Orada ne yapıyor? 878 00:50:58,750 --> 00:50:59,750 Geri gelmek! 879 00:51:01,375 --> 00:51:02,708 Geri vites nerede? 880 00:51:04,375 --> 00:51:05,541 Burada ne yapıyordun? 881 00:51:05,541 --> 00:51:06,583 Gelmek! 882 00:51:06,875 --> 00:51:09,041 -Onu buraya getirin! -Neden orada öylece sallanıyorsun? 883 00:51:11,375 --> 00:51:12,666 Atla! 884 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Çabuk, gidelim! 885 00:51:15,708 --> 00:51:17,291 Bu lanet kırmızı kumaşın canı cehenneme! 886 00:51:25,916 --> 00:51:27,041 Yakında gel! 887 00:51:29,375 --> 00:51:30,583 Ah, işte bela geliyor! 888 00:51:32,250 --> 00:51:33,250 Naber? 889 00:51:33,250 --> 00:51:34,500 Gece... 890 00:51:34,500 --> 00:51:35,541 Ne? 891 00:51:37,250 --> 00:51:38,375 Doğum günü... 892 00:51:38,625 --> 00:51:39,708 Kimin? 893 00:51:40,208 --> 00:51:41,333 Onun... 894 00:51:41,708 --> 00:51:42,875 Hayır, onun... 895 00:51:43,500 --> 00:51:44,625 Öyle mi? 896 00:51:44,666 --> 00:51:45,666 Mm-hmm... 897 00:51:46,250 --> 00:51:47,541 Kaç yaşındasın? 898 00:51:48,000 --> 00:51:49,041 Söyle... 899 00:51:49,333 --> 00:51:50,333 20... 900 00:51:53,166 --> 00:51:54,583 Mutlu yıllar sana. 901 00:51:55,500 --> 00:51:56,500 Teşekkür ederim. 902 00:51:56,750 --> 00:51:57,750 Gitmek. 903 00:52:03,750 --> 00:52:05,166 Doğum günün kutlu olsun. 904 00:52:05,208 --> 00:52:06,500 Bugün benim doğum günüm değil. 905 00:52:09,000 --> 00:52:12,916 8'den sonra gelmeye cesaret etme yoksa kıçını yırtarım! 906 00:52:14,666 --> 00:52:15,666 Disiplin! 907 00:52:16,125 --> 00:52:17,125 Bu bir zorunluluktur! 908 00:52:19,625 --> 00:52:22,041 Şu orman kadını ondan daha hoştu. 909 00:52:23,125 --> 00:52:24,291 Tabii, hemen içeri girin. 910 00:52:24,458 --> 00:52:26,166 Seni parçalara ayırırdı! 911 00:52:28,000 --> 00:52:30,125 Peki o ormanda tam olarak ne oldu? 912 00:52:31,125 --> 00:52:33,458 Her ne ise, Shambu kardeşim VFX'i çiviledi 913 00:52:33,958 --> 00:52:36,000 ve ses tasarımı. 914 00:52:36,916 --> 00:52:38,375 -Dinle... -Evet? 915 00:52:39,333 --> 00:52:41,166 Orman kadını gibi hissettiriyor bizi takip etti. 916 00:52:41,208 --> 00:52:42,750 yanımızdan ayrılmadı. 917 00:52:42,875 --> 00:52:44,000 Ah, hayır... 918 00:52:44,750 --> 00:52:47,041 Beni bayıltacak bir şeyin var mı? 919 00:52:47,625 --> 00:52:48,708 Konuşmayı bırak! 920 00:52:48,708 --> 00:52:50,541 Bizi etkileyen şey senin büyük ağzın bu karışıklığın içine! 921 00:52:50,916 --> 00:52:52,625 Sen ve senin aptal aşk hikayen! 922 00:52:52,750 --> 00:52:54,375 Kıvrılın, çenenizi kapatın ve uyuyun! 923 00:52:55,708 --> 00:52:57,333 Sevgili Tanrım, lütfen bizi koru. 924 00:55:01,541 --> 00:55:03,166 Sevgili İsa, lütfen ruhumu kurtar! 925 00:55:14,000 --> 00:55:15,250 Aravind! 926 00:55:15,541 --> 00:55:16,541 Midhun! 927 00:55:16,625 --> 00:55:17,625 Merhaba arkadaşlar! 928 00:55:55,958 --> 00:55:57,375 Merhaba Midhun! 929 00:55:57,875 --> 00:55:58,875 Aravind! 930 00:56:01,083 --> 00:56:02,083 Hey! 931 00:56:02,333 --> 00:56:03,333 Midhun! 932 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 Midhun! 933 00:56:06,666 --> 00:56:07,666 Aravind... 934 00:56:08,333 --> 00:56:09,541 Neler oluyor Allah aşkına... 935 00:56:36,000 --> 00:56:37,208 Hissettin mi? 936 00:56:37,875 --> 00:56:38,916 Mm-hmm... 937 00:56:38,958 --> 00:56:40,166 hissettim... 938 00:56:40,750 --> 00:56:41,750 O da bunu hissetti. 939 00:56:43,250 --> 00:56:45,000 O halde neden bir şey söylemedin? 940 00:56:45,625 --> 00:56:47,833 görmeyi bekliyorduk eğer sen de hissetseydin. 941 00:56:48,583 --> 00:56:49,583 Canınız cehenneme, dostum... 942 00:57:35,916 --> 00:57:37,916 Görünüşe göre dün geceki tedavi işe yaradı. 943 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 Git ve çalış. 944 00:57:40,875 --> 00:57:42,250 Haydi, çabuk! 945 00:57:43,000 --> 00:57:45,166 En azından israf etmeme gerek yoktu bir kova su. 946 00:57:49,375 --> 00:57:52,000 Kabusumuzdaki kadın mıydı ormandaki mi? 947 00:57:52,333 --> 00:57:53,791 Peki ya öyleyse? 948 00:57:54,625 --> 00:57:57,500 Herhangi birini hayal edebilirdin Sai Pallavi'den Mamitha Baiju'ya. 949 00:57:57,791 --> 00:57:59,583 Sizin de aynı seçenekleriniz vardı, değil mi? 950 00:57:59,791 --> 00:58:00,916 Harika dostum! Serin! 951 00:58:01,208 --> 00:58:02,375 Nasıl hissettiğini anlıyorum. 952 00:58:02,375 --> 00:58:03,625 His? Bitirdim! 953 00:58:03,833 --> 00:58:05,500 Bunun gerçek olduğunu mu düşünüyorsun? Sadece bir rüya değil mi? 954 00:58:05,750 --> 00:58:07,041 Gerçek değildi dostum. 955 00:58:07,125 --> 00:58:08,166 Bu sadece bir rüyaydı. 956 00:58:08,583 --> 00:58:10,458 Sarhoş bir rüya, hepsi bu. 957 00:58:11,250 --> 00:58:13,583 Nerede bulacağız Shambu için olan kırmızı kumaş kardeşim? 958 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 Bu 'Mangalya rekha' veya evlilik çizgisi. 959 00:58:24,750 --> 00:58:27,041 İkiniz de benimle evlenecek kadar şanslısınız. 960 00:58:27,375 --> 00:58:28,458 Shambu, benimkini de kontrol et. 961 00:58:28,500 --> 00:58:29,791 Daha sonra seninkini kontrol edeceğim. 962 00:58:30,333 --> 00:58:31,958 Ayrıca çocuklara yönelik hat... 963 00:58:31,958 --> 00:58:33,375 Bu muydu, bu muydu? 964 00:58:34,541 --> 00:58:36,083 İşte kırmızı kumaşın. 965 00:58:37,958 --> 00:58:38,958 Biliyor musun? 966 00:58:39,916 --> 00:58:41,375 Rekabeti sevmiyorum. 967 00:58:42,125 --> 00:58:44,000 Deepika benim. 968 00:58:44,083 --> 00:58:45,083 -Tamam... -Tamam mı? 969 00:58:45,125 --> 00:58:46,125 Mm-hmm... 970 00:58:47,708 --> 00:58:48,750 Haydi! 971 00:58:48,875 --> 00:58:50,666 Bunu nereden aldılar? 972 00:58:50,791 --> 00:58:52,708 Vandana Silks, Nooranadu. 973 00:58:54,125 --> 00:58:56,958 Atölyemizde tamirci sizsiniz ve geri kalanınız sadece yardımcısınız. 974 00:58:56,958 --> 00:58:59,583 Öğretim elemanları araçlarını getirseler dahi, onlara dokunmuyoruz. 975 00:59:00,125 --> 00:59:01,666 Kararları tamirci veriyor! 976 00:59:01,708 --> 00:59:02,708 Aravind. 977 00:59:02,750 --> 00:59:04,916 Anlıyor musunuz? Çok güzel olacak dostum! 978 00:59:05,041 --> 00:59:06,041 Aravind! 979 00:59:06,875 --> 00:59:08,166 -MERHABA. -MERHABA! 980 00:59:09,041 --> 00:59:10,041 Bir dakika. 981 00:59:10,375 --> 00:59:11,958 Atölyemi açık artırmaya çıkarmayın zaten. 982 00:59:13,125 --> 00:59:14,125 Meşgul müydün? 983 00:59:15,791 --> 00:59:16,916 O kadar da meşgul değil. 984 00:59:17,125 --> 00:59:18,416 Benimle gelebilir misin? 985 00:59:19,625 --> 00:59:21,125 -Ne oldu? -Hımm... 986 00:59:23,083 --> 00:59:24,875 Sana bir şey söylemek istedim. 987 00:59:25,416 --> 00:59:26,916 Evet, söyle bana. 988 00:59:27,708 --> 00:59:28,708 Hımm... 989 00:59:30,875 --> 00:59:32,458 Mesele şu ki... 990 00:59:37,416 --> 00:59:38,500 seni seviyorum. 991 00:59:55,291 --> 00:59:56,875 Benim için bir şey yapacak mısın? 992 00:59:58,041 --> 00:59:59,041 Ne? 993 00:59:59,083 --> 01:00:01,333 Benim için bir şey yapar mısın? 994 01:00:01,541 --> 01:00:03,041 Deepika'm için her şeyi yaparım. 995 01:00:04,083 --> 01:00:05,708 -Güya! -Herhangi bir şüphen var mı? 996 01:00:05,750 --> 01:00:06,958 -Evet. - İç çekiş. 997 01:00:08,750 --> 01:00:10,208 Hiç istemediğim bir üniversite. 998 01:00:10,583 --> 01:00:12,208 Daha az umursamayacağım bir kurs. 999 01:00:13,041 --> 01:00:14,875 Dansın ABC'sini bile bilmiyorum. 1000 01:00:14,916 --> 01:00:16,875 Bu adımları senin için öğrenirken neredeyse ölüyordum. 1001 01:00:16,916 --> 01:00:18,375 Yarısını bile bilmiyorsun... 1002 01:00:18,416 --> 01:00:20,250 Bunu neden yaptığımı bile bilmiyorum... 1003 01:00:20,291 --> 01:00:22,333 Okuldan beri senin için yaptığım şeyler. 1004 01:00:23,166 --> 01:00:24,166 Ve yine de yapacağım. 1005 01:00:25,375 --> 01:00:26,625 Daha sonra buradan atlayın. 1006 01:00:26,708 --> 01:00:27,708 Tabii, neden olmasın! 1007 01:00:30,875 --> 01:00:32,375 Bungee jumping'i bilmiyorum. 1008 01:00:32,458 --> 01:00:33,625 Öğrenip sonra atlayayım mı? 1009 01:00:33,666 --> 01:00:34,708 Tamam, git ve öğren. 1010 01:00:34,750 --> 01:00:35,750 Ben gidiyorum. 1011 01:00:35,833 --> 01:00:36,833 Gitme. 1012 01:00:37,875 --> 01:00:40,000 Eğer buradan atlarsam ellerim ve bacaklarım kırılacak. 1013 01:00:40,000 --> 01:00:41,500 Benim için her şeyi yapacağını mı söyledin? 1014 01:00:41,750 --> 01:00:42,750 Hadi, kanıtla! Zıplamak! 1015 01:00:42,875 --> 01:00:44,375 Yani, istiyorum... Ama... 1016 01:00:44,625 --> 01:00:46,791 Daha küçük bir görevle başlayabilir miyiz? 1017 01:00:47,000 --> 01:00:48,708 Ama senin için her şeyi yaparım. 1018 01:00:49,250 --> 01:00:50,791 Senin için göklerden atlarım! 1019 01:00:51,000 --> 01:00:53,083 İyi bir kız değil gurur duymalıyız. 1020 01:00:53,291 --> 01:00:54,750 Eğer atlayacağım dediysem, gerçekten atlayacağım. 1021 01:00:54,791 --> 01:00:56,333 Deepika, bungee jumping'i biliyor musun? 1022 01:00:56,666 --> 01:00:57,958 Neden? Görmek ister misin? 1023 01:01:05,375 --> 01:01:07,166 Hey, bacaklarına ip bağlamamışsın. 1024 01:01:09,666 --> 01:01:10,708 Bu bir şaka değil. 1025 01:01:12,625 --> 01:01:13,750 Aravind, seni seviyorum. 1026 01:01:20,958 --> 01:01:22,208 Deepika! 1027 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Deepika... 1028 01:01:27,250 --> 01:01:28,291 Deepika! 1029 01:01:29,375 --> 01:01:30,375 Deepika! 1030 01:01:34,583 --> 01:01:35,625 Deepika... 1031 01:01:39,916 --> 01:01:40,916 Ne oldu? 1032 01:01:43,041 --> 01:01:44,041 Deepik... 1033 01:01:44,083 --> 01:01:45,083 Orada ne var? 1034 01:01:47,166 --> 01:01:49,125 -Hareket et... - Aşağıda hiçbir şey yok. 1035 01:01:49,708 --> 01:01:50,708 Orada hiçbir şey yok. 1036 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 Ne var? 1037 01:01:54,000 --> 01:01:55,041 Şu... orada... 1038 01:01:56,958 --> 01:01:58,166 Aşağıda... 1039 01:01:59,375 --> 01:02:01,000 Oradaki Deepika değil mi? 1040 01:02:01,166 --> 01:02:02,166 Evet, bu o. 1041 01:02:04,791 --> 01:02:06,250 Senin sorunun ne dostum? 1042 01:02:06,708 --> 01:02:08,875 -Ne var? -Sana ne oldu? 1043 01:02:09,791 --> 01:02:10,833 Onun nesi var? 1044 01:02:23,166 --> 01:02:25,333 Sana ne oldu dostum? 1045 01:02:25,333 --> 01:02:27,833 -Neler oluyor? -Sorun nedir? 1046 01:02:31,833 --> 01:02:33,250 Ne oldu dostum? 1047 01:02:33,375 --> 01:02:34,875 -Yemin ederim gördüm. -Ne? 1048 01:02:35,541 --> 01:02:36,750 Hemen atladığını gördüm. 1049 01:02:36,791 --> 01:02:38,041 Yetmedi mi? 1050 01:02:38,291 --> 01:02:39,875 Deli misin? 1051 01:02:40,208 --> 01:02:41,291 Hayır dostum. 1052 01:02:41,291 --> 01:02:43,291 Bence haklı olduğu bir nokta var. 1053 01:02:44,416 --> 01:02:46,291 Bir rahip tanıyorum. 1054 01:02:46,375 --> 01:02:47,833 Gidip onunla konuşalım. 1055 01:02:47,833 --> 01:02:50,250 Hadi bir sonraki felakete doğru koşalım! Görünüşe göre rahip! 1056 01:02:58,833 --> 01:03:00,541 Ara... Hey... 1057 01:03:14,750 --> 01:03:16,208 Yemin ederim gördüm. 1058 01:03:16,541 --> 01:03:17,958 Hemen atladığını gördüm. 1059 01:03:19,333 --> 01:03:20,791 Sakin ol. 1060 01:03:21,625 --> 01:03:23,375 Bir rahip tanıyorum. 1061 01:03:23,458 --> 01:03:25,000 Gidip onunla konuşalım. 1062 01:03:25,083 --> 01:03:27,375 -Belki bu karmaşadan kurtulmanın bir yolunu bulabilir. -Tamam, bırakalım. 1063 01:03:27,375 --> 01:03:28,791 Hey... 1064 01:03:29,416 --> 01:03:30,750 O tarafa gitme... 1065 01:03:32,083 --> 01:03:33,458 Gitme... 1066 01:03:34,458 --> 01:03:35,666 Lütfen gitmeyin... 1067 01:03:35,666 --> 01:03:37,708 - Tek ihtiyacım olan bu. -O tarafa gitme... 1068 01:03:40,333 --> 01:03:41,666 Gitme... 1069 01:03:44,000 --> 01:03:45,875 -Hemen gidelim. -Hey... Yapma... 1070 01:04:01,333 --> 01:04:02,500 -Geri... - Arkanda... 1071 01:04:03,208 --> 01:04:04,708 - Arkanda... -Geri... 1072 01:04:07,458 --> 01:04:08,583 Ne... 1073 01:04:25,958 --> 01:04:27,041 Ne var? 1074 01:04:29,875 --> 01:04:30,916 Hey... 1075 01:04:30,916 --> 01:04:33,291 Hadi gidip bahsettiğin rahibi görelim. 1076 01:04:37,833 --> 01:04:39,958 Bunlar bizim sorunlarımız baba. 1077 01:04:40,833 --> 01:04:41,833 O orman 1078 01:04:42,250 --> 01:04:43,250 ve oradaki kadın... 1079 01:04:43,833 --> 01:04:45,791 Ve ben, gelecekteki ceset. 1080 01:04:46,208 --> 01:04:47,291 Bütün bunlar nedir, baba? 1081 01:04:47,916 --> 01:04:50,083 Sadece bunu gördük Ezra ve Pizza gibi filmlerde. 1082 01:04:50,416 --> 01:04:52,041 Biz bu durumdan çıkmak istiyoruz. 1083 01:04:52,208 --> 01:04:53,291 Uyumak istiyoruz baba. 1084 01:04:53,791 --> 01:04:55,416 Bize yalnızca sen yardım edebilirsin baba. 1085 01:04:56,500 --> 01:04:57,500 Aday Patris'te, 1086 01:04:57,583 --> 01:04:58,583 ve Filii, 1087 01:04:58,833 --> 01:04:59,958 ve Spiritus Sancti. 1088 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Baba... 1089 01:05:01,250 --> 01:05:02,916 bunu "Swaha" ile mi mühürlemeliyim? 1090 01:05:03,625 --> 01:05:04,625 Gerek yok sanırım... 1091 01:05:04,666 --> 01:05:05,708 Üzgünüm. 1092 01:05:06,708 --> 01:05:09,708 Allah yolunda yürüyenler hiçbir sıkıntıyla karşılaşmazlar. 1093 01:05:11,041 --> 01:05:13,500 Sadece şeytanın yolunda olanlar sıkıntıyla karşılaşacak. 1094 01:05:13,541 --> 01:05:14,541 Ben değil. 1095 01:05:14,583 --> 01:05:16,333 Bir daha asla o yola başvurma. 1096 01:05:16,458 --> 01:05:18,500 İsa o yolda duruyor olsa bile, 1097 01:05:18,541 --> 01:05:19,916 almıyoruz baba! 1098 01:05:19,958 --> 01:05:20,958 Ben de değil. 1099 01:05:28,750 --> 01:05:29,750 Ah, Tanrım Ayyappa! 1100 01:05:30,875 --> 01:05:31,875 Peki baba. 1101 01:05:33,625 --> 01:05:35,125 -Şimdi çok huzur var! -Bir dakika... 1102 01:05:35,166 --> 01:05:36,708 Baba, bir tur daha kutsal su ister misin? 1103 01:05:37,250 --> 01:05:39,458 Tanrım, Bunun bu kadar güce sahip olduğunu bilmiyordum. 1104 01:05:41,375 --> 01:05:43,666 Babam her şeyle ilgilenecek. Merak etme. 1105 01:05:49,333 --> 01:05:50,500 Kardeşim, bir sigara. 1106 01:05:53,041 --> 01:05:54,916 Kardeşim, kilisemizin baş rahibi, değil mi? 1107 01:05:54,916 --> 01:05:56,083 Vefat etti. 1108 01:05:56,208 --> 01:05:58,083 Ne zaman?! Onu da bu sabah gördüm. 1109 01:05:58,083 --> 01:05:59,541 Bu öğleden sonra oldu. 1110 01:05:59,750 --> 01:06:00,791 Ah hayatım! 1111 01:06:00,833 --> 01:06:01,916 Ah Tanrım! 1112 01:06:01,958 --> 01:06:02,958 Ah, sevgili Tanrım! 1113 01:06:05,166 --> 01:06:07,083 Hey! Kilisemizin rahibi... 1114 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 -öldü... -Ne?! 1115 01:06:08,708 --> 01:06:10,375 Kilisemizin rahibi öldü! 1116 01:06:10,375 --> 01:06:12,291 -Nasıl? -Nasıl olduğunu bilmiyorum. 1117 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 Onunla tanışana kadar iyiydi, değil mi? 1118 01:06:14,875 --> 01:06:17,208 Onunla tanıştığımız için mi böyle olduğunu düşünüyorsun? 1119 01:06:17,208 --> 01:06:18,625 Yine de... bir şeyler hissediliyor... 1120 01:06:20,000 --> 01:06:21,333 Peki ya bu ölüm 1121 01:06:21,500 --> 01:06:23,708 gördüklerimizle bir ilgisi var mı? 1122 01:06:23,708 --> 01:06:25,000 Ne diyorsun? 1123 01:06:25,041 --> 01:06:26,666 Bu şey bizim ölümümüz olacak. 1124 01:06:27,000 --> 01:06:28,416 Burada kalmayalım. 1125 01:06:28,416 --> 01:06:30,000 -Hadi gidelim. -Gitmek? 1126 01:06:30,041 --> 01:06:31,416 -Evet. - Peki ya dansım? 1127 01:06:31,416 --> 01:06:32,583 Senin kahrolası dansın! 1128 01:06:32,625 --> 01:06:33,750 Gel, gidelim. 1129 01:06:34,375 --> 01:06:35,625 Kostümün nasıl? 1130 01:06:36,708 --> 01:06:37,833 Cevap vermiyor. 1131 01:06:39,541 --> 01:06:40,541 O nerede? 1132 01:06:41,958 --> 01:06:43,500 Hızlı yürü dostum. 1133 01:06:45,083 --> 01:06:46,291 Acele etmek. 1134 01:06:48,833 --> 01:06:50,291 Neler oluyor? Onu yakaladın mı? 1135 01:06:50,333 --> 01:06:51,791 Hayır Bayan. Cevap vermiyor. 1136 01:06:51,791 --> 01:06:53,500 O olmadan nasıl dans edeceksin? 1137 01:06:53,541 --> 01:06:54,916 Bir kez daha deneyin. 1138 01:06:55,375 --> 01:06:56,666 -Hazır mısınız? -Evet hanımefendi. 1139 01:06:56,708 --> 01:06:57,708 Peki ya diğerleri? 1140 01:06:57,708 --> 01:06:58,791 Bir sonraki program sizin. 1141 01:06:58,916 --> 01:07:00,333 Yakında hazırlanın. 1142 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Deepika beni bekliyor. 1143 01:07:10,416 --> 01:07:12,000 Bir hayalet canımızı almak için bekliyor. 1144 01:07:12,041 --> 01:07:13,583 Bu senin için sorun değil, değil mi? 1145 01:07:13,625 --> 01:07:15,833 Biraz daha beklersek Sonumuz babam gibi olacağız. 1146 01:07:16,000 --> 01:07:17,125 Hadi gidelim. 1147 01:07:17,125 --> 01:07:18,458 Nerede? Babama mı? 1148 01:07:18,500 --> 01:07:20,041 Kendi babalarımıza. 1149 01:07:21,166 --> 01:07:22,916 Ama... ama... 1150 01:07:23,041 --> 01:07:24,541 öylece ayrılamayız. 1151 01:07:24,625 --> 01:07:25,708 Sadece bir düşün. 1152 01:07:25,791 --> 01:07:27,291 Peki ya bu ikisinin birbiriyle alakası yoksa? 1153 01:07:27,333 --> 01:07:28,541 Peki ya öyleyseler? 1154 01:07:28,708 --> 01:07:29,958 Risk alamam. 1155 01:07:30,041 --> 01:07:32,166 sen de biliyorsun etrafımızda olup bitenler. 1156 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 Şu olanaklara bak… kim bilebilirdi? 1157 01:07:46,166 --> 01:07:47,708 Kimin geleceği umrumda değil 1158 01:07:47,833 --> 01:07:49,125 Bu gece burada kalmayacağım. 1159 01:07:49,125 --> 01:07:50,416 Onun kahrolası felsefesi! 1160 01:07:50,541 --> 01:07:51,958 Çantanı topla ve gel. 1161 01:07:52,583 --> 01:07:54,208 Hava kararmadan ayrılmamız lazım. 1162 01:07:58,208 --> 01:07:59,708 -Nereye? -Biz... 1163 01:07:59,708 --> 01:08:00,916 Eve gidiyoruz. 1164 01:08:00,958 --> 01:08:01,958 Bu saatte mi? 1165 01:08:02,583 --> 01:08:03,916 Teyzesi vefat etti. 1166 01:08:04,791 --> 01:08:05,791 Onun... 1167 01:08:05,833 --> 01:08:07,333 Son otobüs şimdi kalkıyor. 1168 01:08:10,458 --> 01:08:12,250 Ama ben teyzenin kayınbiraderiyim, değil mi? 1169 01:08:12,583 --> 01:08:13,875 Teyze iyi. 1170 01:08:13,916 --> 01:08:14,916 O mu? 1171 01:08:15,583 --> 01:08:17,166 Fresher's Day henüz bitmedi. 1172 01:08:17,500 --> 01:08:19,958 ve şimdiden uğurlama kartları mı basıyorsunuz? 1173 01:08:19,958 --> 01:08:21,041 Efendim... 1174 01:08:21,041 --> 01:08:22,416 Git ve çalış! 1175 01:08:22,458 --> 01:08:23,458 (Hep birlikte) Efendim! 1176 01:08:23,708 --> 01:08:24,708 Git dostum! 1177 01:08:31,916 --> 01:08:33,625 Bu adam bizi öldürecek! 1178 01:08:33,666 --> 01:08:34,666 Ölüm yiyen! 1179 01:08:35,083 --> 01:08:36,083 Gitmesine bak! 1180 01:08:38,541 --> 01:08:40,416 O ne kahrolası bir gardiyan? 1181 01:08:40,750 --> 01:08:42,333 Onun altında burada kalamayız. 1182 01:08:42,458 --> 01:08:44,458 Babasının öldüğünü söyleyebilirdin. 1183 01:08:45,416 --> 01:08:46,875 Ah... özür dilerim... 1184 01:08:47,458 --> 01:08:50,458 Babasının öldüğünü söyleseydik, o salak onun gitmesine izin verirdi. 1185 01:08:52,208 --> 01:08:54,750 Bir fikrim var O kahrolası zavallıdan kurtulmak için. 1186 01:08:55,125 --> 01:08:56,583 İşe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum. 1187 01:08:56,625 --> 01:08:58,375 Ondan önce bir şey söyleyeyim. 1188 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 Babama hayaletten bahsettiğimiz zamandı. 1189 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 vefat etti. 1190 01:09:02,208 --> 01:09:04,625 Müdüre söylesek ne olur? ve gerisini hayaletin halletmesine izin mi vereceğiz? 1191 01:09:04,666 --> 01:09:05,750 Bu benim fikrimdi, değil mi? 1192 01:09:06,166 --> 01:09:07,708 İkiniz de onu mu kaybettiniz? 1193 01:09:07,916 --> 01:09:09,750 Ya bunu duyunca ölürse? 1194 01:09:09,916 --> 01:09:11,208 Eğer ölürse eve gidebiliriz. 1195 01:09:11,208 --> 01:09:12,208 -Sağ. -Kesinlikle. 1196 01:09:12,250 --> 01:09:14,041 -Eğer ölürse eve gideriz. -Evet! 1197 01:09:19,291 --> 01:09:20,541 Müdür efendim ji. 1198 01:09:21,333 --> 01:09:22,333 Onu tekrar ara. 1199 01:09:22,375 --> 01:09:23,375 Efendim j... 1200 01:09:23,875 --> 01:09:24,875 Ah, arkasını döndü. 1201 01:09:25,208 --> 01:09:26,583 Uyuyor muydunuz efendim? 1202 01:09:26,833 --> 01:09:28,750 Siz genellikle ayakta durup uyur musunuz? 1203 01:09:29,625 --> 01:09:31,750 Dalga geçmeyi bırakın ve konuşun. 1204 01:09:32,791 --> 01:09:33,791 Efendim... 1205 01:09:50,208 --> 01:09:51,333 Güzel. 1206 01:09:51,583 --> 01:09:52,750 Güzel bir hikaye. 1207 01:09:53,208 --> 01:09:54,666 Peki ya doruk noktası? 1208 01:09:54,750 --> 01:09:56,708 Buraya zirve için geldik. 1209 01:09:57,000 --> 01:09:58,000 Öyle değil mi? 1210 01:09:58,041 --> 01:09:59,166 Evet, doğru. 1211 01:10:00,708 --> 01:10:02,625 Siz buralarda olacak mısınız? ikinci kısım için mi? 1212 01:10:02,708 --> 01:10:03,958 -Yapacak mıyız? -Ah, hayır... 1213 01:10:04,708 --> 01:10:06,000 Şimdilik siz gidin ve çalışın. 1214 01:10:06,500 --> 01:10:07,791 Sadece buna odaklan. 1215 01:10:07,833 --> 01:10:08,875 Ama efendim... 1216 01:10:08,875 --> 01:10:10,375 Git! Git ve çalış! 1217 01:10:10,458 --> 01:10:12,041 -[hep birlikte] Efendim! -GİT VE ÇALIŞ! 1218 01:10:12,708 --> 01:10:14,208 -Gelmek. -Bizi öldürecek! 1219 01:10:14,333 --> 01:10:15,750 Hikayeler uydurmak! 1220 01:10:15,750 --> 01:10:17,250 Bizi tamamen yutabilir! 1221 01:10:17,291 --> 01:10:18,708 Sana bunun faydasız olduğunu söylemiştim. 1222 01:10:18,708 --> 01:10:19,916 Hiçbir şey yapamaz. 1223 01:10:21,833 --> 01:10:23,041 Kaybettim! Kahretsin! 1224 01:10:51,541 --> 01:10:52,958 Hadi, bırak da kontrol et. 1225 01:10:53,750 --> 01:10:54,750 Gelmek! 1226 01:11:03,541 --> 01:11:04,583 Ne oldu dostum? 1227 01:11:29,916 --> 01:11:31,083 Aç... 1228 01:11:31,125 --> 01:11:33,125 -Wa... Müdür... -Açılın lütfen... 1229 01:11:33,291 --> 01:11:34,625 Kardeşim... 1230 01:11:34,666 --> 01:11:36,208 Kapıyı aç! 1231 01:11:36,208 --> 01:11:37,250 Erkek kardeş! 1232 01:11:37,291 --> 01:11:38,708 Kapıyı aç! 1233 01:11:38,750 --> 01:11:40,250 Kardeşim lütfen aç... 1234 01:11:51,416 --> 01:11:52,458 Müdür... 1235 01:11:52,625 --> 01:11:54,750 -Müdür... -Müdür... orada... 1236 01:11:56,708 --> 01:11:57,791 Müdür öldü... 1237 01:11:58,958 --> 01:11:59,958 Müdür öldü. 1238 01:12:00,000 --> 01:12:01,125 Selam, selam! 1239 01:12:01,166 --> 01:12:02,208 Bu ne? 1240 01:12:02,791 --> 01:12:04,833 İnsanlar uyumaya çalışıyor! Sorun ne? 1241 01:12:05,208 --> 01:12:06,708 -Müdür... -Ha? 1242 01:12:07,250 --> 01:12:08,791 -Müdür... -Müdür öldü... 1243 01:12:09,375 --> 01:12:10,875 Müdür öldü mü? Kimim? 1244 01:12:11,125 --> 01:12:12,166 -Sen değil... -Sonra? 1245 01:12:12,208 --> 01:12:13,208 Müdür... 1246 01:12:13,250 --> 01:12:14,833 Ama burada gardiyan benim. 1247 01:12:16,083 --> 01:12:17,541 Sen sadece bekçi değil miydin? 1248 01:12:17,708 --> 01:12:18,916 Bekçi mi? 1249 01:12:19,291 --> 01:12:21,125 Siz çocuklar, tamamen aklınızı mı kaçırdınız? 1250 01:12:21,166 --> 01:12:23,208 Hepiniz neye bakıyorsunuz? Yatağına geri dön! 1251 01:12:23,583 --> 01:12:24,750 Herkes uyusun! 1252 01:12:24,791 --> 01:12:26,250 Peki orada kim vardı...? 1253 01:12:26,250 --> 01:12:27,250 Ha? 1254 01:12:27,416 --> 01:12:29,000 -Orada...orada... -Nerede? 1255 01:12:29,041 --> 01:12:30,041 Orada... 1256 01:12:30,083 --> 01:12:32,083 Siz delisiniz. Uyumaya geri dön! 1257 01:12:32,083 --> 01:12:33,625 seninle konuşuyorum! Dışarı çıkın! 1258 01:12:33,791 --> 01:12:35,000 Uyu! 1259 01:12:35,083 --> 01:12:37,041 Uyumuyorum, sadece saçma sapan gevezelik ediyorum! 1260 01:12:37,541 --> 01:12:38,708 Git ve uyu. 1261 01:12:41,375 --> 01:12:42,500 Orada... 1262 01:12:45,083 --> 01:12:46,541 Buranın müdürü ben değil miyim? 1263 01:12:48,166 --> 01:12:49,458 Bir kabus görmüş olmalı 1264 01:12:49,583 --> 01:12:50,708 ve başkalarını korkutmak için dışarı çıkıyor. 1265 01:12:50,750 --> 01:12:52,875 Peki orada kim ölü yatıyor? 1266 01:12:53,958 --> 01:12:55,208 Eğer o müdürse... 1267 01:12:55,416 --> 01:12:56,791 o kimdi...? 1268 01:12:57,750 --> 01:12:59,625 Korkuyorum dostum. 1269 01:13:00,000 --> 01:13:02,416 - Peki iki gardiyan mı vardı? -Başım dönüyor. 1270 01:13:04,083 --> 01:13:05,125 Ara... 1271 01:13:06,666 --> 01:13:07,666 Varkey... 1272 01:13:07,708 --> 01:13:08,708 Git ve bak... 1273 01:13:12,708 --> 01:13:13,708 Hey... 1274 01:13:13,750 --> 01:13:14,875 Nereye gitti? 1275 01:13:15,750 --> 01:13:16,750 Gelmek. 1276 01:13:20,583 --> 01:13:22,083 Ceset nereye gitti? 1277 01:14:06,250 --> 01:14:07,291 Doğum tarihi... 1278 01:14:08,291 --> 01:14:09,500 1981... 1279 01:14:12,333 --> 01:14:13,416 Vefat etti... 1280 01:14:13,458 --> 01:14:14,958 2020! 1281 01:14:20,541 --> 01:14:21,625 Gel... 1282 01:14:33,250 --> 01:14:34,791 Bu koridor neden hiç bitmiyor? 1283 01:14:48,583 --> 01:14:49,708 Koşmak! 1284 01:14:52,416 --> 01:14:53,500 Koşmak! 1285 01:14:54,583 --> 01:14:55,875 Alın! 1286 01:14:57,166 --> 01:14:58,416 Kapıyı kapatın. 1287 01:15:02,416 --> 01:15:03,750 Şimdi ne yapacağız? 1288 01:15:04,000 --> 01:15:05,208 -Bilmiyorum... -Hey! 1289 01:15:46,875 --> 01:15:48,791 Ne olursa olsun benimle kal! 1290 01:15:48,791 --> 01:15:50,291 -Tamam aşkım? -Evet... 1291 01:16:10,083 --> 01:16:11,083 Korktun mu yoksa? 1292 01:16:17,833 --> 01:16:19,083 Bu ben değil miyim? 1293 01:16:26,666 --> 01:16:27,750 93... 1294 01:16:27,833 --> 01:16:28,833 23... 1295 01:16:28,875 --> 01:16:30,041 13... 23... 1296 01:16:30,250 --> 01:16:31,250 76... 1297 01:16:31,541 --> 01:16:32,583 76... 1298 01:16:32,625 --> 01:16:33,625 98... 1299 01:16:34,500 --> 01:16:35,666 91... 1300 01:16:36,250 --> 01:16:37,250 Lanet olsun! 1301 01:16:39,500 --> 01:16:40,500 Kardeşim... 1302 01:16:41,458 --> 01:16:43,541 Buranın bekçisi sen değil misin? 1303 01:16:43,583 --> 01:16:45,458 Ben sadece bekçi değilim... 1304 01:16:45,791 --> 01:16:47,166 Ben aynı zamanda müdürüm. 1305 01:16:47,333 --> 01:16:50,291 tesisatçı, bahçıvan, avcı ve diğer her şey! Neden sordun? 1306 01:16:50,291 --> 01:16:51,625 O kim? Johnny Sins'i mi? 1307 01:16:51,625 --> 01:16:52,625 Bu da ne? 1308 01:16:53,000 --> 01:16:54,416 Kapa çeneni... Bu adamın saçları var. 1309 01:16:54,666 --> 01:16:56,000 Ama sonra... 1310 01:16:57,375 --> 01:16:58,375 Bu kim? 1311 01:16:58,958 --> 01:17:00,125 O... 1312 01:17:01,041 --> 01:17:02,375 eski gardiyanımızdı. 1313 01:17:03,166 --> 01:17:04,416 Onun hakkında bilgi edinmek istiyorsanız, 1314 01:17:04,416 --> 01:17:05,958 Önce pansiyonu tanımalısın. 1315 01:17:06,916 --> 01:17:09,625 O, Maharaja Hostel'in kralıydı. 1316 01:17:10,666 --> 01:17:11,875 Eskiden, 1317 01:17:12,125 --> 01:17:13,583 ebeveynler tam güven verirdi 1318 01:17:13,625 --> 01:17:16,000 ve çocuklarını al Maharaja Hostel'e kabul edildi. 1319 01:17:16,166 --> 01:17:17,166 Ve o zamanlar, 1320 01:17:17,208 --> 01:17:18,958 başka hiçbir pansiyon yanına bile yaklaşmadı 1321 01:17:19,125 --> 01:17:20,291 Maharaja Pansiyonu. 1322 01:17:23,500 --> 01:17:25,291 Katı bir disiplinciydi. 1323 01:17:25,791 --> 01:17:27,291 Ama iyi bir kalbi vardı. 1324 01:17:27,625 --> 01:17:28,750 İyi bir adam. 1325 01:18:35,166 --> 01:18:38,166 Kovid vakaları artmaya devam ederken ülke çapında, 1326 01:18:38,208 --> 01:18:41,083 tam bir karantina uygulandı bu gece yarısından itibaren geçerli olacağı açıklandı. 1327 01:18:41,083 --> 01:18:44,375 Tüm kuruluşlar ve toplu taşıma temel hizmetler dışındaki hizmetler, 1328 01:18:44,416 --> 01:18:45,916 geçici olarak durdurulacaktır. 1329 01:18:46,083 --> 01:18:48,375 Hükümet çağrıda bulundu halkın içeride kalması 1330 01:18:48,500 --> 01:18:51,583 ve kesinlikle uymak kilitleme yönergeleri ile. 1331 01:19:27,041 --> 01:19:28,041 Sessizlik! 1332 01:19:56,875 --> 01:19:59,666 Bütün öğrenciler yurttan çıkınca 1333 01:20:00,291 --> 01:20:01,958 son derece yalnızlaştı. 1334 01:20:02,416 --> 01:20:04,250 Yalnızlık onu çok etkiledi. 1335 01:20:27,625 --> 01:20:29,416 Daha fazla dayanamayınca, 1336 01:20:29,416 --> 01:20:31,166 kendini öldürdü. 1337 01:20:41,916 --> 01:20:45,375 Kimin hayalet olduğunu söyleyemem. artık kim insan... 1338 01:20:45,583 --> 01:20:47,083 Oturamıyorum, ayakta duramıyorum 1339 01:20:47,625 --> 01:20:49,458 hatta barışçıl bir sızıntı bile yapın. 1340 01:20:52,416 --> 01:20:54,875 Harika bir fikrim var. 1341 01:20:55,666 --> 01:20:57,250 Peki, şimdiden tükürün! 1342 01:20:58,208 --> 01:21:00,666 Müdürün hayaleti bizi ne yapmaya zorluyor? 1343 01:21:02,541 --> 01:21:03,666 -Tam olarak ne için? -Hımm... 1344 01:21:03,666 --> 01:21:05,041 -Ne içindi? -Ne var? 1345 01:21:06,041 --> 01:21:07,291 Git ve çalış! 1346 01:21:07,291 --> 01:21:08,291 Çalışmak! 1347 01:21:08,583 --> 01:21:09,916 Git ve çalış! 1348 01:21:10,166 --> 01:21:11,166 Git ve çalış! 1349 01:21:17,375 --> 01:21:21,416 Oğlum, bu aramızdaki bir kavga değil. iyi ve kötü. 1350 01:21:22,958 --> 01:21:23,958 Üzgünüm... 1351 01:21:24,125 --> 01:21:27,791 Bunu aramızdaki bir kavgaya dönüştürmeliyiz. kötülük ve kötülük. 1352 01:21:28,125 --> 01:21:29,208 Demek istediğimi anladın mı? 1353 01:21:29,208 --> 01:21:30,541 Anlıyor musunuz? 1354 01:21:30,625 --> 01:21:31,958 Büyük bir kötülük... 1355 01:21:32,125 --> 01:21:33,125 ve küçük bir kötülük. 1356 01:21:33,750 --> 01:21:35,291 Lalettan'ı oynamayı bırakın ve söyleyin. 1357 01:21:35,291 --> 01:21:36,416 Demek istediğim şu ki 1358 01:21:36,458 --> 01:21:38,791 ortaya çıkarmamız gerekiyor çalışmamızı isteyen hayalet 1359 01:21:38,833 --> 01:21:41,708 ve hayaletle yüzleş bu bizi korkutmaya çalışıyor. 1360 01:21:42,708 --> 01:21:44,375 Benim gördüğüm kadarıyla 1361 01:21:44,666 --> 01:21:47,458 Bu gardiyan hayaleti biraz insancıl görünüyor. 1362 01:21:47,458 --> 01:21:49,708 Bu yüzden onun tarafında olmamız bizim için daha güvenli. 1363 01:21:50,250 --> 01:21:51,583 Yoksa diğer hayalet 1364 01:21:51,625 --> 01:21:52,625 bizi ezin! 1365 01:21:53,541 --> 01:21:54,750 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 1366 01:21:55,083 --> 01:21:58,083 Ya da o adam yapardı bizi uzun zaman önce ölümüne ezdi. 1367 01:21:58,500 --> 01:21:59,625 Bu doğru. 1368 01:22:00,333 --> 01:22:02,500 Neyse, gardiyan sadece bize öğretmeye çalışıyor. 1369 01:22:02,541 --> 01:22:05,041 Yani eğer gerçekten çalışırsak, doğal olarak bizi savunacaktır. 1370 01:22:05,291 --> 01:22:07,291 Peki savaş alanına kimi konuşlandıracağız? 1371 01:22:07,416 --> 01:22:08,833 Bizim kendi markalı hayaletimiz. 1372 01:22:09,833 --> 01:22:11,166 Olağanüstü bir fikir değil mi? 1373 01:22:11,166 --> 01:22:12,166 Değil mi? 1374 01:22:12,416 --> 01:22:13,416 Ama bunun için 1375 01:22:13,500 --> 01:22:15,500 bir şeyler yapmalıyız daha önce hiç yapmamıştık. 1376 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 -Ne? -Ne? 1377 01:22:19,666 --> 01:22:20,958 İyi öğrenci olmamız lazım. 1378 01:22:21,083 --> 01:22:22,083 İç çek! 1379 01:22:23,166 --> 01:22:24,791 -Dinle... -Hım? 1380 01:22:24,958 --> 01:22:26,166 Daha iyi olalım. 1381 01:22:26,250 --> 01:22:27,250 Başka yolu yok. 1382 01:22:27,333 --> 01:22:28,375 Tamam... 1383 01:22:29,625 --> 01:22:31,166 -Yapalım mı? -Tamam aşkım. 1384 01:22:33,125 --> 01:22:34,916 [hep birlikte] Evet, daha iyi olacağız. 1385 01:22:40,375 --> 01:22:42,958 Burası insanı çok düşündüren bir yer. 1386 01:22:43,791 --> 01:22:44,791 Hadi bize... 1387 01:22:45,916 --> 01:22:46,916 başla... 1388 01:22:47,458 --> 01:22:49,333 bundan sonra farklı düşünüyorum. 1389 01:23:00,666 --> 01:23:03,208 ♪ Çarpıp yanmaya hazır bir kalp ♪ 1390 01:23:03,208 --> 01:23:05,666 ♪ Korkudan hâlâ yaralı bir kalp ♪ 1391 01:23:05,750 --> 01:23:07,916 ♪ Backbench hayalperestleri geride kaldı ♪ 1392 01:23:07,958 --> 01:23:10,125 ♪ Ama şimdi her şey değişmek üzere ♪ 1393 01:23:20,625 --> 01:23:20,916 ♪ Dikenli çitlerden başıboş bir yılan ♪ 1394 01:23:20,916 --> 01:23:24,625 ♪ Dikenli çitlerden başıboş bir yılan ♪ 1395 01:23:24,666 --> 01:23:27,166 ♪ Şimdi omuzlarımıza dolanıyor ♪ 1396 01:23:27,208 --> 01:23:30,041 ♪ Bu umutsuz şanssız günler nefes almamıza izin vermiyor ♪ 1397 01:23:30,750 --> 01:23:33,041 ♪ Bir parça yanmış artık ♪ 1398 01:23:33,041 --> 01:23:36,041 ♪ Ve kemiklerimiz ortaya çıkmaya başlıyor ♪ 1399 01:23:36,083 --> 01:23:40,083 ♪ Zaman kötü oyunlar oynuyor bu lanetli sezonda ♪ 1400 01:23:41,125 --> 01:23:43,291 ♪ Çarpıp yanmaya hazır bir kalp ♪ 1401 01:23:43,583 --> 01:23:45,833 ♪ Korkudan hâlâ yaralı bir kalp ♪ 1402 01:23:46,125 --> 01:23:48,375 ♪ Backbench hayalperestleri geride kaldı ♪ 1403 01:23:48,375 --> 01:23:50,291 ♪ Ama şimdi her şey değişmek üzere ♪ 1404 01:24:31,375 --> 01:24:36,458 ♪ Bitmek bilmeyen sıkıntılar arkadan iz yakın ♪ 1405 01:24:36,458 --> 01:24:40,958 ♪ Kalp ve zihin çözülüyor ♪ 1406 01:24:41,750 --> 01:24:43,250 Kovanın nesi var? 1407 01:24:44,041 --> 01:24:45,875 Bacaklarınızı suya sokarsanız uyuyamayacaksın. 1408 01:24:45,916 --> 01:24:47,458 Çok büyük bir beynin var! 1409 01:24:47,750 --> 01:24:51,833 ♪ Garip yollar ev gibi hissettirmeye başlıyor ♪ 1410 01:24:51,875 --> 01:24:56,791 ♪ Bu an mı asırlardır süren gözyaşları ♪ 1411 01:24:56,833 --> 01:24:59,666 ♪ Sonunda gözlerimizden silinecek mi? ♪ 1412 01:25:01,833 --> 01:25:05,958 ♪ Bu alevler kalplerimizde yanıyor mu ♪ 1413 01:25:06,000 --> 01:25:08,166 ♪ Hala günlerce parlıyor ♪ 1414 01:25:08,833 --> 01:25:10,583 ♪ Peki ya geceler boyunca? ♪ 1415 01:25:10,625 --> 01:25:13,333 Efendim, birisi var mı? orada aramaya devam mı ediyorsun? 1416 01:25:13,583 --> 01:25:14,875 Bu kişisel. 1417 01:25:15,708 --> 01:25:16,708 Kişisel... 1418 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Burada olduğunu bilen başka biri var mı? 1419 01:25:19,708 --> 01:25:22,083 Herkes buraya gelmiyor mühendislik okumak. 1420 01:25:22,166 --> 01:25:23,000 Doğru. 1421 01:25:23,041 --> 01:25:25,125 Köpekler sizi gördüklerinde neden uluyorlar? 1422 01:25:25,166 --> 01:25:26,208 Saf kıskançlık. 1423 01:25:27,250 --> 01:25:30,041 Acıktığınızda ne yaparsınız? 1424 01:25:32,708 --> 01:25:33,875 Senin kanın... 1425 01:25:33,916 --> 01:25:35,208 Ah... kan... 1426 01:25:36,583 --> 01:25:37,583 Kan mı? 1427 01:25:54,333 --> 01:25:55,708 Üzgünüm... 1428 01:26:05,333 --> 01:26:06,541 -Aravind. -Evet öğretmenim. 1429 01:26:06,750 --> 01:26:07,958 30 üzerinden 25. 1430 01:26:08,166 --> 01:26:09,208 Güzel. 1431 01:26:10,416 --> 01:26:11,833 -Midhun. -Evet... 1432 01:26:12,958 --> 01:26:14,208 30 üzerinden 28. 1433 01:26:14,375 --> 01:26:15,375 Çok iyi. 1434 01:26:15,458 --> 01:26:16,458 Teşekkür ederim öğretmenim. 1435 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Varkey. 1436 01:26:20,000 --> 01:26:21,083 30 üzerinden 20. 1437 01:26:21,083 --> 01:26:22,125 Gerçekten mi? 1438 01:26:22,791 --> 01:26:23,916 Ah, Tanrım! 1439 01:26:25,041 --> 01:26:27,750 Gördün mü, onların tek yaptığı sınıfta uyumaktı. 1440 01:26:28,583 --> 01:26:30,333 Bu yüzden sürekli şunu söylüyorum: 1441 01:26:30,375 --> 01:26:33,083 kendinizin en iyi versiyonları senin içinde uyuyorlar. 1442 01:26:33,208 --> 01:26:34,958 Bu arada bunu nasıl başardınız? Söyle bana. 1443 01:26:35,000 --> 01:26:36,708 Nasıl başardık... 1444 01:26:36,750 --> 01:26:38,083 Yetenek... sıkı çalışma... 1445 01:26:38,083 --> 01:26:40,458 İkisi birleşince bu oldu. 1446 01:26:40,500 --> 01:26:42,208 -Öyle değil mi? -Evet öğretmenim. 1447 01:26:42,625 --> 01:26:44,750 Ama yine de bana sırrını söyle. 1448 01:26:46,791 --> 01:26:47,791 Hayatta kalma. 1449 01:26:47,916 --> 01:26:48,916 Ne? 1450 01:26:50,083 --> 01:26:51,125 Hayatta kalma, Öğretmen. 1451 01:26:51,458 --> 01:26:52,708 Hayatta kalma. 1452 01:26:53,375 --> 01:26:55,083 Ah... hayatta kalma! 1453 01:26:56,875 --> 01:26:58,458 -Teşekkür ederim. -Çok teşekkür ederim. 1454 01:26:59,208 --> 01:27:00,375 -Önce ben söyleyeyim. -Hayır, ben. 1455 01:27:00,375 --> 01:27:01,875 -diyeceğim. -En yüksek notu aldım. 1456 01:27:01,916 --> 01:27:03,416 Ben söyledikten sonra söyleyebilirsin. 1457 01:27:08,333 --> 01:27:09,625 Müdür nereye gitti? 1458 01:27:12,458 --> 01:27:13,833 Ne oldu? 1459 01:27:13,833 --> 01:27:14,833 -Ah hayatım! -Ne var? 1460 01:27:15,833 --> 01:27:17,125 İç işaret. 1461 01:27:17,125 --> 01:27:18,208 İç notumuzu aldık. 1462 01:27:18,250 --> 01:27:19,250 Bir bakayım. 1463 01:27:19,291 --> 01:27:20,291 30 üzerinden 25 aldım. 1464 01:27:20,583 --> 01:27:21,875 30 üzerinden sadece 20'sini aldı. 1465 01:27:22,583 --> 01:27:24,125 -Ve o-- -Ben söyleyeceğim. 1466 01:27:24,166 --> 01:27:25,166 28 aldım. 1467 01:27:25,833 --> 01:27:28,625 Öğretmen daha fazla puan alabileceğimizi söyledi eğer daha çok çalışırsak. 1468 01:27:28,708 --> 01:27:31,500 Denemelisin. Kesinlikle yapabilirsin Yeterince çabalarsanız her şeyi yapın. 1469 01:27:31,708 --> 01:27:33,666 Ancak çalışmak için kitaplarımızı açtığımız anda, 1470 01:27:33,666 --> 01:27:34,875 bu durum bizi rahatsız ediyor. 1471 01:27:34,875 --> 01:27:37,208 -Ne? -Çalışmamıza izin vermiyor. 1472 01:27:37,750 --> 01:27:38,750 DSÖ? MGR'mi? 1473 01:27:38,791 --> 01:27:40,375 -MGR değil. -Daha sonra? 1474 01:27:40,375 --> 01:27:42,583 Size anlattığımız hikayeyi hatırlıyor musunuz? 1475 01:27:42,666 --> 01:27:44,833 -Ah, bu. -Evet. 1476 01:27:45,083 --> 01:27:46,250 Bu konuda endişelenme. 1477 01:27:46,250 --> 01:27:47,875 -Biz hallederiz. -Tamam aşkım. 1478 01:27:52,708 --> 01:27:54,875 Hayalet bizim tarafımızda. 1479 01:27:55,708 --> 01:27:57,625 Şimdi bakalım teslim edecek mi? 1480 01:27:58,000 --> 01:27:59,125 Teslim edecek mi? 1481 01:27:59,166 --> 01:28:00,166 O yapacak. 1482 01:28:00,250 --> 01:28:01,666 Yoksa teslim etmesini sağlayacağız! 1483 01:28:13,708 --> 01:28:15,041 -Açık! -Kapıyı aç! 1484 01:28:15,083 --> 01:28:16,250 Açılmıyor! 1485 01:28:17,458 --> 01:28:19,083 Aç, kapıyı aç! 1486 01:28:19,083 --> 01:28:20,541 Açılmıyor... 1487 01:29:18,916 --> 01:29:20,083 Hey... 1488 01:29:20,416 --> 01:29:21,583 Sessiz ol! 1489 01:29:21,708 --> 01:29:23,166 Müdür bizi kurtaracak. 1490 01:29:49,083 --> 01:29:50,083 Gitti mi? 1491 01:29:51,583 --> 01:29:52,583 Gidip gitmediğini kontrol ettin mi? 1492 01:29:58,625 --> 01:30:00,833 O Shambu yüzünden mahvolduk. 1493 01:30:01,458 --> 01:30:03,041 Şimdi uyuyamayız 1494 01:30:03,208 --> 01:30:04,583 ya da çalış. 1495 01:30:04,791 --> 01:30:07,250 Doğru düzgün düşünemiyoruz bile. 1496 01:30:08,125 --> 01:30:10,125 Bütün bunlar olmadan bu kadar gol atsaydık, 1497 01:30:10,166 --> 01:30:12,166 Aksi halde ne yapabileceğimizi hayal edin efendim. 1498 01:30:12,458 --> 01:30:14,750 Ama sen aralarında en düşük nota sahipsin. 1499 01:30:16,166 --> 01:30:17,750 İşaretlere bakmayın. 1500 01:30:17,833 --> 01:30:20,541 Bizi kurtardığında, lütfen üçümüzü birlikte kurtarın. 1501 01:30:36,833 --> 01:30:38,166 Siz ne düşündünüz? 1502 01:30:38,583 --> 01:30:41,125 Ben iç çamaşırlı bir Süpermen değilim. 1503 01:30:41,250 --> 01:30:43,250 ya da Batman'in yarasa tarafından ısırılması, hepinizi kurtarmak için buradayım. 1504 01:30:43,458 --> 01:30:45,000 Bunu biliyoruz. 1505 01:30:46,083 --> 01:30:48,958 Ben senin sandığın türden bir hayalet değilim. 1506 01:30:49,750 --> 01:30:50,750 Daha sonra? 1507 01:30:53,291 --> 01:30:55,416 Ben öbür dünyadan kaçak bir mahkumum. 1508 01:30:58,041 --> 01:31:01,125 Özel bir ekip gönderildi sırf beni yakalamak için. 1509 01:31:01,958 --> 01:31:03,625 Sen neden kaçıyorsun? 1510 01:31:04,458 --> 01:31:05,666 Çünkü kurtuluştan nefret ediyorum! 1511 01:31:05,666 --> 01:31:06,708 Cennetten nefret ediyorum! 1512 01:31:06,833 --> 01:31:07,833 Her şeyden nefret ediyorum! 1513 01:31:08,375 --> 01:31:09,541 Biz de dahil miyiz? 1514 01:31:11,583 --> 01:31:13,666 Ne söylersen söyle, ne yaparsa yap, sen bir hayaletsin. 1515 01:31:13,916 --> 01:31:15,541 Bir şeyler yapabilmelisin, değil mi? 1516 01:31:16,458 --> 01:31:17,458 Riskli. 1517 01:31:18,083 --> 01:31:19,083 Ama deneyeceğim. 1518 01:31:19,625 --> 01:31:21,166 Sonunda ders çalışma havasına girdim 1519 01:31:21,166 --> 01:31:22,625 ve bir hayaletin her şeyi berbat etmesi gerekti. 1520 01:31:22,958 --> 01:31:24,833 O hayalet şu anda bizim sorunumuz. 1521 01:31:25,083 --> 01:31:28,000 O hayaleti tanıyor musun? hayaletimsi bir şekilde mi? 1522 01:31:28,541 --> 01:31:31,083 Kolayca tanışamam diğer hayaletler. 1523 01:31:31,125 --> 01:31:32,750 İçine kapanık bir hayalet misin? 1524 01:31:33,083 --> 01:31:34,416 Öyle diyebilirsin. 1525 01:31:34,458 --> 01:31:36,583 Böyle söylemeyin ve bizden vazgeçin efendim. 1526 01:31:37,041 --> 01:31:38,458 Vazgeçmiyordum. 1527 01:31:38,833 --> 01:31:41,541 Şöyle bir hile yapacağımı düşünüyorsun ölü taklidi mi yapıyorsun? 1528 01:31:41,666 --> 01:31:43,458 O zaman biraz hile yapabilir misin? 1529 01:31:43,500 --> 01:31:45,166 ve o hayaletin ayrıntılarını bulabildin mi? 1530 01:31:46,000 --> 01:31:48,125 Dinle, gerçekten bilmiyorum. 1531 01:31:48,750 --> 01:31:51,083 Dünyadaki her insanı tanıyor musun? 1532 01:31:51,125 --> 01:31:53,541 -Hayır... - Kesinlikle, biz de hayalet değiliz! 1533 01:31:53,750 --> 01:31:55,500 Bütün hayaletleri bilmiyorum! 1534 01:31:59,083 --> 01:32:01,916 Eğer hayalet sahaya gelirse 1900'lerden sonra, 1535 01:32:02,708 --> 01:32:04,416 bunu bilme şansım var. 1536 01:32:05,666 --> 01:32:07,375 Ama anlattıklarınıza göre... 1537 01:32:08,291 --> 01:32:10,791 çok önceden gelen bir sese benziyor. 1538 01:32:11,958 --> 01:32:13,125 O zaman dikkatli olmalıyız. 1539 01:32:14,916 --> 01:32:18,250 125 yıldan daha eski gibi görünüyor. 1540 01:32:18,708 --> 01:32:19,833 Peki ya siz efendim? 1541 01:32:20,000 --> 01:32:22,250 Corona günlerinde öldüm. 1542 01:32:22,458 --> 01:32:24,125 Henüz 4,5 yaşındayım. 1543 01:32:26,333 --> 01:32:28,166 Bu anaokulu hayaleti ne yapabilir? muhtemelen yapar mısın? 1544 01:32:28,458 --> 01:32:30,250 Çalıştığımız her şey boşa mı gidecek? 1545 01:32:31,166 --> 01:32:33,750 Eğer bir hayalet bundan daha uzun yaşarsa bir insan olarak bunu yaptı, 1546 01:32:34,375 --> 01:32:35,916 tehlikeli hale gelir. 1547 01:32:36,083 --> 01:32:37,541 Dikkatli olmalısın. 1548 01:32:38,958 --> 01:32:39,958 Bunu kontrol etmek zordur. 1549 01:32:42,541 --> 01:32:43,708 Yani ilk önce 1550 01:32:43,958 --> 01:32:45,291 öğrenmemiz gerekiyor 1551 01:32:45,875 --> 01:32:48,125 eğer bu hayalet insanlık çağını geride bıraktıysa. 1552 01:32:50,166 --> 01:32:51,666 Bunun için ne yapmamız gerekiyor? 1553 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 Ve bunu bilmek, 1554 01:32:54,666 --> 01:32:56,291 İlk önce hayalet hakkında bilgi sahibi olmalıyız. 1555 01:32:56,291 --> 01:32:57,291 Bunu nasıl biliyoruz? 1556 01:32:58,875 --> 01:33:00,000 Bunu bilmenin bir yolu var. 1557 01:33:00,000 --> 01:33:01,125 Nasıl? 1558 01:33:01,125 --> 01:33:03,000 O zaman bizi kurtarabilirsin, değil mi? 1559 01:33:07,541 --> 01:33:09,166 Güneşin altındaki her şey, 1560 01:33:09,666 --> 01:33:10,916 Ben hallettim. 1561 01:33:13,750 --> 01:33:14,916 -Sağ. -Sağ. 1562 01:33:14,916 --> 01:33:16,166 -Sol. -Sol. 1563 01:33:16,166 --> 01:33:17,291 -Bu engelliyor. -Tamam aşkım. 1564 01:33:17,291 --> 01:33:18,375 Savunma modu bloğu. 1565 01:33:18,375 --> 01:33:19,458 Tekrarlamak. 1566 01:33:19,458 --> 01:33:20,625 -Sağ. -Sağ. 1567 01:33:20,666 --> 01:33:21,833 -Sol. -Sol. 1568 01:33:21,833 --> 01:33:23,458 Bu engelliyor. Savunma modu. 1569 01:33:23,833 --> 01:33:24,958 Bir. 1570 01:33:25,208 --> 01:33:26,333 Savunma. 1571 01:33:26,541 --> 01:33:27,416 Savunma. 1572 01:33:27,416 --> 01:33:28,833 -Şambu nerede? -Neden? 1573 01:33:29,291 --> 01:33:30,791 Savunma hedefi! 1574 01:33:31,250 --> 01:33:32,875 Kendisi kantinde.... 1575 01:33:34,458 --> 01:33:35,958 Siz bekleyin ve izleyin! 1576 01:33:38,791 --> 01:33:40,000 - Shambu'yu gördün mü? -Hayır. 1577 01:33:43,083 --> 01:33:45,875 Üçümüz birlikte gitmeye ne dersiniz? biraz deniz kenarı ve gün batımını izlemek ister misin? 1578 01:33:45,916 --> 01:33:46,916 [hep birlikte] Şambu! 1579 01:33:50,750 --> 01:33:52,541 Romantik bir ruh halindeyim dostum. 1580 01:33:52,541 --> 01:33:53,916 Arkadan müdahale etmeyi bırakın. 1581 01:33:55,375 --> 01:33:56,541 Neden üzerime geliyorsun? 1582 01:33:58,250 --> 01:33:59,583 -Koşmak! -Ah, kafam! 1583 01:33:59,583 --> 01:34:00,791 Meyve suyunu al ve koş! 1584 01:34:01,708 --> 01:34:02,833 Şambu çetesi! 1585 01:34:02,833 --> 01:34:03,916 Şambu çetesi! 1586 01:34:04,083 --> 01:34:05,083 Söyle! 1587 01:34:05,125 --> 01:34:06,166 Şambu çetesi! 1588 01:34:06,208 --> 01:34:07,458 SPD'de acil durum! 1589 01:34:07,458 --> 01:34:08,708 Söyle! 1590 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 Ne söylemeliyim? 1591 01:34:09,875 --> 01:34:11,083 Önce bana bir şey sor, değil mi? 1592 01:34:11,166 --> 01:34:14,166 Burada deliriyoruz ve sen hala anlamadın. 1593 01:34:14,250 --> 01:34:16,708 Eğer deliriyorsan, neden sinirini benden çıkarıyorsun? 1594 01:34:16,708 --> 01:34:18,500 Siz bir akıl hastanesine aitsiniz. 1595 01:34:19,208 --> 01:34:20,458 Ah, annem! 1596 01:34:20,958 --> 01:34:22,750 Sadece basit soruları severim. 1597 01:34:23,083 --> 01:34:24,125 Tamam, doğrudan cevap ver! 1598 01:34:24,125 --> 01:34:25,750 Bizi neden o ormana gönderdin? 1599 01:34:27,333 --> 01:34:28,458 Hangi orman? 1600 01:34:29,833 --> 01:34:31,583 O kırmızı ipek kumaşı neden istedin? 1601 01:34:31,750 --> 01:34:33,375 Baban öldüğünde üstünü örtmek için mi? 1602 01:34:34,500 --> 01:34:36,708 Hayır, boğa güreşini izlemeye gitmek için Babamla İspanya'dayım. 1603 01:34:37,416 --> 01:34:38,500 Ah, babam! 1604 01:34:39,958 --> 01:34:41,416 Artık gerçeği söyleyebilir miyim? 1605 01:34:41,958 --> 01:34:43,166 Treni durdurmak için. 1606 01:34:43,208 --> 01:34:44,916 Seninle arkandan uğraşmak zorunda kaldık 1607 01:34:44,958 --> 01:34:46,708 sırf senden korktuğumuz için. 1608 01:34:46,750 --> 01:34:48,208 Ama artık korkmuyoruz! 1609 01:34:48,208 --> 01:34:49,958 Ölmeye bile hazırız! 1610 01:34:51,000 --> 01:34:52,000 Gerçekten öyle misin? 1611 01:34:52,000 --> 01:34:53,000 Söyle! 1612 01:34:53,000 --> 01:34:54,083 Konuş, seni domuz! 1613 01:34:54,333 --> 01:34:55,333 anlatacağım... 1614 01:34:57,583 --> 01:35:00,000 sana kaç kere söyledim o kızın arkasına geçmemek! 1615 01:35:00,041 --> 01:35:03,000 Onun kahrolası romantizmi! 1616 01:35:03,541 --> 01:35:05,166 Ve sen dinlemeyeceksin! 1617 01:35:05,291 --> 01:35:06,750 Çok utanmazsın! 1618 01:35:06,750 --> 01:35:08,166 Asla daha iyisini yapamayacaksın! 1619 01:35:38,583 --> 01:35:40,166 Sana asla isim vermezdim. 1620 01:35:40,291 --> 01:35:41,875 düşüp ölsem bile. 1621 01:35:42,750 --> 01:35:43,958 Ama eğer söylemeseydim, 1622 01:35:44,666 --> 01:35:47,250 bu üç kuduz boğa 1623 01:35:47,458 --> 01:35:49,041 beni öldürürdü. 1624 01:35:49,166 --> 01:35:51,250 O anda düşündüm ki neden bir hiç uğruna ölelim? 1625 01:35:51,500 --> 01:35:53,541 Ve Deepika, benim havamı biliyorsun. 1626 01:35:53,625 --> 01:35:54,791 Bir daha kimseye söylemeyeceğim. 1627 01:35:54,916 --> 01:35:55,916 Pinky'nin sözü. 1628 01:36:00,833 --> 01:36:03,875 Deepika, herhangi bir gerçek var mı? ne diyor? 1629 01:36:04,708 --> 01:36:05,958 Neden sessizsin? 1630 01:36:06,333 --> 01:36:07,416 Her kelimesi doğrudur. 1631 01:36:07,916 --> 01:36:08,958 Hey! 1632 01:36:09,291 --> 01:36:10,291 Yeterli. 1633 01:36:10,333 --> 01:36:11,333 Hadi söyle. 1634 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 Hala bilmediği bir gerçek var. 1635 01:36:14,916 --> 01:36:16,083 Hangi gerçek? 1636 01:36:18,750 --> 01:36:20,708 Vlogger'ı tanıyor musun? Hayalet Avcısı Praveen mi? 1637 01:36:20,791 --> 01:36:21,791 Kim o? 1638 01:36:22,166 --> 01:36:23,333 -Pradeep mi? -Vlogger mı? 1639 01:36:23,500 --> 01:36:24,500 YouTuber mı? 1640 01:36:24,541 --> 01:36:25,708 -Kim o? -Onu tanıyorum. 1641 01:36:25,833 --> 01:36:26,833 Videolarını izliyorum. 1642 01:36:30,500 --> 01:36:31,708 O benim kardeşim. 1643 01:36:32,041 --> 01:36:34,708 Düzenli olarak perili hikayeler yapardı. 1644 01:36:35,541 --> 01:36:38,875 Ama bir gün, birinin uydurduğu bir hikayenin peşine düştü. 1645 01:36:39,666 --> 01:36:41,166 Geri döndüğünde, 1646 01:36:41,375 --> 01:36:42,750 çok rahatsızdı. 1647 01:36:43,750 --> 01:36:47,583 Onun eski merakını hiç görmedik ve akıllılık. 1648 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 Sürekli odasında kilitliydi. 1649 01:37:47,083 --> 01:37:50,125 Ve kısa bir süre sonra kayboldu. 1650 01:37:50,875 --> 01:37:52,666 Polise şikayette bulunduk. 1651 01:37:53,208 --> 01:37:55,458 Soruşturma sadece isim amaçlıydı. 1652 01:38:08,250 --> 01:38:12,000 Diğerleri kovalarken onun hakkında rastgele teoriler, 1653 01:38:12,666 --> 01:38:15,166 Gerçekten ne olduğunu bilmek istedim. 1654 01:38:15,458 --> 01:38:17,791 Sonuçta o benim kardeşimdi. 1655 01:38:19,083 --> 01:38:22,125 İşte o zaman ilk kez duydum şu orman sakini hakkında. 1656 01:38:30,208 --> 01:38:36,041 Chelanthur kabilesi burada yaşıyordu. yüzyıllar önce topraklarımızın yoğun ormanları. 1657 01:38:48,708 --> 01:38:49,958 Anne! 1658 01:38:52,500 --> 01:38:53,541 Ne oldu canım? 1659 01:38:53,541 --> 01:38:54,916 O ses... 1660 01:38:55,541 --> 01:38:57,541 Bu ses Tanrıçanın halhalıdır 1661 01:38:57,583 --> 01:38:59,958 bizi gözetliyor ve koruyor. 1662 01:39:00,166 --> 01:39:02,291 Tanrıça'ya dua edin ve tekrar uyuyun. 1663 01:39:02,625 --> 01:39:04,458 Bizi koru, Tanrıça! 1664 01:39:19,000 --> 01:39:21,541 Herhangi bir tehlike veya sıkıntıda, Tanrıçaya tapınıldı 1665 01:39:21,791 --> 01:39:24,416 o köyün insanları tarafından koruyucu olarak. 1666 01:39:46,375 --> 01:39:48,625 Bebeğin aralıksız ağlaması uyandı 1667 01:39:48,666 --> 01:39:51,000 bir an için Tanrıça'nın içindeki anne. 1668 01:39:52,125 --> 01:39:54,250 Merhum Nandini'nin şeklini aldı 1669 01:39:54,541 --> 01:39:56,500 ve bebeği kucağına aldı. 1670 01:40:01,291 --> 01:40:03,541 Tanrı bir zamanlar Tanrıça'ya şunu sordu: 1671 01:40:04,041 --> 01:40:05,875 bir anne olarak yaşamak, bir soru, 1672 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 "Gerçek mutluluk var olmakta mıdır? çocuğuna bir anne 1673 01:40:09,000 --> 01:40:12,166 Yoksa toprağın koruyucusu olmak mı?" 1674 01:40:12,416 --> 01:40:15,458 Buna cevap olarak, Tanrıça çocuğa gülümsedi. 1675 01:40:16,708 --> 01:40:19,375 Dünyası çocuğa daraldığında, 1676 01:40:19,916 --> 01:40:22,791 köy koruyucusuz kaldı. 1677 01:40:23,250 --> 01:40:28,583 Yakında kıtlık ve salgın hastalıklar köye saldırdı. 1678 01:40:29,625 --> 01:40:32,166 İnsanlar birer birer ölmeye başladı. 1679 01:40:33,208 --> 01:40:36,666 Tedavi için tapınağa gelen köylüler 1680 01:40:37,125 --> 01:40:40,000 Tanrıçayı şu şekilde gördüm merhum Nandini 1681 01:40:40,333 --> 01:40:42,083 ve onu şeytani bir güçle karıştırdı 1682 01:40:42,583 --> 01:40:45,583 Köyün yok olmasına neden oluyor. 1683 01:40:46,833 --> 01:40:50,916 Baş büyücü ve köylüler 1684 01:40:51,250 --> 01:40:53,458 ateş topları fırlattı 1685 01:40:53,583 --> 01:40:55,666 ve her yeri ateşe verdi. 1686 01:40:57,250 --> 01:41:02,416 Düşündüğü çocuğu görünce kendi gözleri önünde ölüyor... 1687 01:41:14,625 --> 01:41:16,958 Tanrıça tehditkar bir biçime büründü. 1688 01:41:18,041 --> 01:41:20,916 O aradı Etrafındaki tüm kötü güçler. 1689 01:41:29,666 --> 01:41:31,666 Bunu yapmak isteyen Tanrıça halkını koru, 1690 01:41:31,666 --> 01:41:33,291 ama onları yakıp kül etti, 1691 01:41:33,291 --> 01:41:36,625 ormanda dolaşmaya lanetlendi geri kalan günleri için. 1692 01:41:36,958 --> 01:41:39,791 O Tanrıça hâlâ o ormanda, 1693 01:41:39,833 --> 01:41:42,541 sonsuz öfke ve intikamla yanıyor. 1694 01:41:43,291 --> 01:41:45,041 O günden bu yana her ay tutulmasında, 1695 01:41:45,416 --> 01:41:51,291 Tanrıça herkesi öldürür oraya ayak basan, 1696 01:41:51,750 --> 01:41:54,250 çocuğuna zarar vermeye çalıştıklarını düşünüyor. 1697 01:41:56,541 --> 01:41:58,291 O kadar gizemli ki... 1698 01:41:59,083 --> 01:42:00,875 En iyisi buradan kaçmam... 1699 01:42:05,041 --> 01:42:06,250 Merhaba? Ne oldu efendim? 1700 01:42:07,750 --> 01:42:08,750 Uzaklaştırma mı? 1701 01:42:09,458 --> 01:42:10,708 Sorun değil. 1702 01:42:11,083 --> 01:42:12,875 Shambu'nun çetesine katılabilirsin, tamam mı? 1703 01:42:13,250 --> 01:42:14,375 Ofise gelemiyorum. 1704 01:42:14,416 --> 01:42:15,583 Bir e-posta gönderin. 1705 01:42:17,875 --> 01:42:19,166 Bunların hepsi bir efsane. 1706 01:42:19,875 --> 01:42:22,291 Ama kardeşim de kaybolduğu için 1707 01:42:22,458 --> 01:42:24,125 bir ay tutulması gecesinde... 1708 01:42:24,458 --> 01:42:27,166 Yardım edemem ama hissediyorum Efsanenin bazı gerçekleri var. 1709 01:42:28,500 --> 01:42:29,500 Bu yüzden 1710 01:42:29,875 --> 01:42:31,958 Shambu'dan oraya gitmesini istedim. 1711 01:42:32,875 --> 01:42:35,208 Ona basitçe söyledim orada kırmızı bir şal vardı. 1712 01:42:35,250 --> 01:42:37,500 Bunu gördüğümde biliyordum elinde olmayan bir şal, 1713 01:42:37,666 --> 01:42:39,333 onun yanına bile yaklaşmazdı. 1714 01:42:39,625 --> 01:42:40,833 Giden Shambu değildi. 1715 01:42:40,875 --> 01:42:42,416 Ama ben ve çetem. 1716 01:42:43,458 --> 01:42:45,041 Onun kahrolası gerçek aşkı. 1717 01:42:47,375 --> 01:42:49,208 sana bir şey mi oldu 1718 01:42:49,458 --> 01:42:50,833 O ormana girdikten sonra mı? 1719 01:42:52,000 --> 01:42:53,666 Mesela kardeşime ne oldu? 1720 01:42:54,458 --> 01:42:57,833 Ne düşünüyorsun Deepika? Burada canlı duruyoruz. 1721 01:43:00,041 --> 01:43:01,875 Bu sadece genel bir bilgi sorusuydu. 1722 01:43:03,041 --> 01:43:04,083 Peki o zaman. 1723 01:43:11,250 --> 01:43:12,583 Ah, Chottanikara Tanrıçam! 1724 01:43:12,625 --> 01:43:14,375 -Gerçek bir Tanrıça mı? -Evet. 1725 01:43:15,291 --> 01:43:17,000 SEN! Kelimenin tam anlamıyla seni boğacağım! 1726 01:43:17,541 --> 01:43:19,541 Tüm sıradan hayaletlerin dışında bu kasabayı kasıp kavuran... 1727 01:43:19,916 --> 01:43:21,666 Neden buna mecbur kaldı ki?! 1728 01:43:22,333 --> 01:43:25,208 Ama sahip olduğunu söylemedin mi? Güneşin altındaki her şey örtülüyor mu? 1729 01:43:25,250 --> 01:43:27,625 Güneş battı dahi. Gecenin körü. 1730 01:43:27,958 --> 01:43:29,500 Bizi terk etme sevgili kayınbiraderim. 1731 01:43:29,500 --> 01:43:31,041 Kayınbirader başka hayatta! 1732 01:43:31,041 --> 01:43:32,916 Üzgünüm efendim. sadece bir dil sürçmesiydi.. 1733 01:43:32,958 --> 01:43:34,666 Lütfen bizi kurtarmanın bir yolunu bulun efendim. 1734 01:43:36,458 --> 01:43:37,875 Bununla ilgileneceğiz bir sonraki ay tutulmasında. 1735 01:43:37,875 --> 01:43:39,416 Bugün bir ay tutulması. 1736 01:43:39,791 --> 01:43:41,000 -Bugün?! -Evet. 1737 01:43:42,416 --> 01:43:43,791 Ben hazırlıklı değilim. 1738 01:43:44,375 --> 01:43:47,458 Efendim, gücünüz iki katına çıkmaz mı? ay tutulması sırasında mı? 1739 01:43:47,708 --> 01:43:49,250 Gücüm iki katına çıkacak. 1740 01:43:49,375 --> 01:43:51,500 Ama Merkezde üçlü oluyor! Üçlü! 1741 01:43:53,291 --> 01:43:54,625 Şimdi ne yapacağız? 1742 01:43:54,666 --> 01:43:56,041 Ne yapabilirsin? 1743 01:43:58,291 --> 01:43:59,666 Ondan önce basit bir soru. 1744 01:43:59,708 --> 01:44:00,708 Evet? 1745 01:44:01,041 --> 01:44:02,541 Bu Deepika nasıl görünüyor? 1746 01:44:04,041 --> 01:44:05,458 -Hadi söyle. -O... 1747 01:44:05,666 --> 01:44:07,708 Güzel, uzun, güzel gözler... 1748 01:44:07,875 --> 01:44:09,958 Rüzgarda uçuşan düz saçlar... 1749 01:44:09,958 --> 01:44:12,166 -Gerçekten uzun bir burun-- -Yeter, yeter. 1750 01:44:12,833 --> 01:44:14,791 -Dişleri çarpık mı? -Evet öyle. 1751 01:44:15,375 --> 01:44:17,416 Neden aniden bunu soruyorsun? 1752 01:44:17,416 --> 01:44:19,625 Başka bir hayaletin olduğundan emin oluyorum gizlice girmemişti. 1753 01:44:19,666 --> 01:44:21,083 -Ah, hayır! Başka bir hayalet mi? -Yeni bir tane mi? 1754 01:44:21,125 --> 01:44:23,666 Hayalet değil. Bahsettiğin kız. O burada. 1755 01:44:25,250 --> 01:44:26,250 Aravind! 1756 01:44:27,291 --> 01:44:28,291 O nerede! 1757 01:44:32,166 --> 01:44:33,166 Aravind! 1758 01:44:35,000 --> 01:44:36,166 Onu hiçbir yerde bulamıyorum. 1759 01:44:38,125 --> 01:44:39,166 Hangi cehennemde o? 1760 01:44:39,333 --> 01:44:40,458 -Aravind! -Deepika... 1761 01:44:43,000 --> 01:44:44,583 -Burada ne yapıyorsun? -Nasıl geldin? 1762 01:44:44,625 --> 01:44:46,125 -Ne zaman geldin? -Neden geldin? 1763 01:44:46,833 --> 01:44:48,666 Benden bir şey saklıyorsun. 1764 01:44:49,708 --> 01:44:51,041 Ah... Şu... 1765 01:44:51,208 --> 01:44:53,333 Onu öldürmek istiyorsan, devam et ve söyle. 1766 01:44:54,833 --> 01:44:55,833 Dinle... 1767 01:44:57,416 --> 01:44:58,416 Burada. 1768 01:44:59,708 --> 01:45:02,625 İşler sandığınız kadar karmaşık değil. 1769 01:45:02,833 --> 01:45:05,208 O rahibin ruhuyla konuştum. 1770 01:45:06,833 --> 01:45:07,916 Kim var orada? 1771 01:45:10,416 --> 01:45:12,000 Onunki normal bir ölümdü. 1772 01:45:12,375 --> 01:45:15,750 Bu insanların öldüğü bir oyun değil Sırf onlara hikayeyi anlattığın için. 1773 01:45:16,291 --> 01:45:17,166 Bu yüzden sakin olun ve normal davranın. 1774 01:45:17,166 --> 01:45:19,041 Bu yüzden sakin olun ve normal davranın. 1775 01:45:19,166 --> 01:45:21,083 Ona her şeyi anlat beni bunun dışında bırak. 1776 01:45:23,041 --> 01:45:24,666 Kime bakıyorsun? 1777 01:45:25,125 --> 01:45:26,625 Onu göremiyor mu? 1778 01:45:26,708 --> 01:45:28,291 -Öyle düşünmüyorum. -Sana söylemedim mi? 1779 01:45:30,541 --> 01:45:32,541 Beni kimin görebileceğine ben karar vereceğim. 1780 01:45:33,041 --> 01:45:35,375 Bir müzede sergilenenlerden biri miyim? 1781 01:45:35,500 --> 01:45:37,583 herkesin bakması için mi? 1782 01:45:37,875 --> 01:45:39,583 Ne kadar içe dönük bir hayalet! 1783 01:45:39,833 --> 01:45:40,916 Ha? 1784 01:45:41,208 --> 01:45:42,791 Burada kimse yok. 1785 01:45:43,875 --> 01:45:45,625 Yüz yüze söyleyemediklerimiz 1786 01:45:45,666 --> 01:45:48,500 oraya buraya bakarken diyoruz. 1787 01:45:48,541 --> 01:45:50,000 -Öyle değil mi? -Evet, evet. 1788 01:45:50,666 --> 01:45:51,666 Bu değil. 1789 01:45:51,916 --> 01:45:53,833 Kesinlikle benden bir şeyler saklıyorsun. 1790 01:45:54,291 --> 01:45:55,458 Aravind, sen söyle bana. 1791 01:45:55,500 --> 01:45:57,041 Etrafınızda neler oluyor? 1792 01:45:57,041 --> 01:45:58,166 Deepika... 1793 01:45:58,916 --> 01:46:00,666 tıpkı kardeşinin başına gelenler gibi 1794 01:46:01,375 --> 01:46:02,708 bizim de başımız belaya girdi... 1795 01:46:03,041 --> 01:46:04,083 Ne? 1796 01:46:07,500 --> 01:46:10,250 Bundan kurtulmanın tek bir yolu var. 1797 01:46:11,125 --> 01:46:12,500 Bir Shiva tapınağı var. 1798 01:46:13,500 --> 01:46:16,041 Tüm sorunların garantisi nedir? oraya gidersek biter mi? 1799 01:46:16,750 --> 01:46:18,375 Bir hayaleti küçümsemeyin. 1800 01:46:18,708 --> 01:46:21,375 Eğer bu bir hayaletse kurtuluşu istemeyen, 1801 01:46:21,541 --> 01:46:22,541 oraya gelmeyecek. 1802 01:46:22,958 --> 01:46:23,958 Oraya git. 1803 01:46:24,291 --> 01:46:26,625 Oraya gitmeye ne dersin? 1804 01:46:26,958 --> 01:46:28,083 Nereye gidiyorsun? 1805 01:46:28,458 --> 01:46:29,833 Bu gece ay tutulması var değil mi? 1806 01:46:29,875 --> 01:46:32,375 Biz de bir Shiva tapınağına gideceğimizi düşündük ve orada otur. 1807 01:46:32,583 --> 01:46:33,750 Sağ? 1808 01:46:34,208 --> 01:46:35,375 O zaman ben de geliyorum. 1809 01:46:35,375 --> 01:46:36,458 Gerek yok. 1810 01:46:36,500 --> 01:46:37,583 Hayır, ben de geliyorum. 1811 01:46:38,375 --> 01:46:40,000 Bu sorunları ben başlattım. 1812 01:46:40,000 --> 01:46:42,416 Yani eğer bu biterse ya da sen bitiriyorsan, 1813 01:46:42,750 --> 01:46:44,166 Ben de seninle olacağım. 1814 01:46:54,208 --> 01:46:55,208 Hey! 1815 01:46:55,291 --> 01:46:56,375 Haydi! 1816 01:46:56,791 --> 01:46:57,916 Hadi. 1817 01:46:58,333 --> 01:46:59,500 Bizimle gelin. 1818 01:46:59,541 --> 01:47:00,541 Yürümek. 1819 01:47:00,583 --> 01:47:01,583 Hey! 1820 01:47:03,541 --> 01:47:04,625 Nasıl gidiyorsun? 1821 01:47:04,666 --> 01:47:05,833 Bir arabaya binelim. 1822 01:47:05,916 --> 01:47:07,208 -Öyle değil mi? -Evet, evet. 1823 01:47:07,250 --> 01:47:08,625 -Bu saatte mi? -Evet. 1824 01:47:09,041 --> 01:47:11,750 Kantin minibüsüne binin. Arka tarafa park edilmiş. 1825 01:47:11,875 --> 01:47:13,083 Peki o zaman. 1826 01:47:13,416 --> 01:47:14,500 -Yürümek. -Hızlı yürü! 1827 01:47:14,791 --> 01:47:16,333 -Çabuk gelin! -Çabuk koş! 1828 01:47:22,833 --> 01:47:24,166 Bu araç mı? 1829 01:47:25,500 --> 01:47:26,500 Çok taze görünüyor! 1830 01:47:28,875 --> 01:47:30,166 Bunu nasıl çıkaracağız? 1831 01:47:30,916 --> 01:47:32,083 Ben onu arabaya bindireceğim. 1832 01:47:37,250 --> 01:47:38,958 -Hazır? -Evet. 1833 01:47:50,166 --> 01:47:51,666 Bir dakika. 1834 01:48:15,041 --> 01:48:16,041 Ah, hayır... 1835 01:48:16,666 --> 01:48:17,833 Zaman alacak. 1836 01:48:18,375 --> 01:48:19,875 Bu minibüs müdürden daha yaşlı. 1837 01:48:20,125 --> 01:48:22,291 Canlı yorumu kesin ve lanet motoru çalıştır! 1838 01:48:23,625 --> 01:48:24,708 Ne var? 1839 01:48:24,833 --> 01:48:26,000 Kurtarıcımız burada. 1840 01:48:37,791 --> 01:48:39,333 Sadece hızlı ol! 1841 01:48:39,666 --> 01:48:40,791 Bu benim hatam değil. 1842 01:48:40,875 --> 01:48:43,416 Bu hurda yığını zaten en yüksek hızda. Ne yapabilirim? 1843 01:48:43,583 --> 01:48:46,166 Beklemek zorunda kalmayacaksınız O hayaletin seni öldürmesi için. 1844 01:48:46,416 --> 01:48:47,833 Seni tek başına öldürecek. 1845 01:48:48,125 --> 01:48:50,500 Sayaç vermeyi bırak ve bize yolu söyle. 1846 01:48:50,750 --> 01:48:53,541 Neyim ben, Kaşif Dora mı? 1847 01:48:53,750 --> 01:48:54,875 Bu daha iyi olurdu. 1848 01:48:54,916 --> 01:48:56,750 -Ne dersiniz? -Hiç bir şey! 1849 01:48:57,000 --> 01:48:58,166 Sola çevirin. 1850 01:48:59,583 --> 01:49:00,916 Sağa gitmemiz lazım, değil mi? 1851 01:49:01,750 --> 01:49:04,000 Söylediklerimi dinle. Sola çevirin. 1852 01:49:04,041 --> 01:49:05,875 Ne dersen desin, Boots! 1853 01:49:06,208 --> 01:49:07,458 Hey! Dur, dur! 1854 01:49:07,750 --> 01:49:09,791 Lütfen aracı durdurun efendim! 1855 01:49:10,125 --> 01:49:11,166 Lütfen yardım edin... 1856 01:49:11,208 --> 01:49:12,750 -Lütfen yardım edin. -Ne oldu? 1857 01:49:12,750 --> 01:49:13,916 Arabam bozuldu. 1858 01:49:14,041 --> 01:49:15,541 Arabamda hamile bir kadın var. 1859 01:49:15,583 --> 01:49:16,958 Lütfen onu kurtar... Lütfen... 1860 01:49:19,166 --> 01:49:20,166 Ah, bu bizim öğretmenimiz! 1861 01:49:20,208 --> 01:49:21,208 Lütfen yardım edin. 1862 01:49:22,208 --> 01:49:23,958 Bu kasaba bir afet bölgesidir. 1863 01:49:24,291 --> 01:49:25,958 Şu anda bir kurtarma hizmeti mi yürütüyorum? 1864 01:49:26,583 --> 01:49:28,166 -Lütfen yardım edebilir misin? -Kaybol! 1865 01:49:28,583 --> 01:49:30,541 Sırf çalışıp puan aldığın için, 1866 01:49:30,583 --> 01:49:32,125 Herkesi kurtaramam. 1867 01:49:32,708 --> 01:49:34,333 Ağlamayın hanımefendi. Elimi tutun. 1868 01:49:35,333 --> 01:49:36,541 -Dikkatli olun hanımefendi. -Yavaşça... 1869 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 Lütfen ona yardım edin, Müdür. 1870 01:49:38,500 --> 01:49:40,416 -Lütfen. -Ne de olsa öleceğiz. 1871 01:49:40,791 --> 01:49:42,583 ondan önce iyi bir şey yapalım. 1872 01:49:42,833 --> 01:49:45,500 Hayattayken böyle düşünürsün. 1873 01:49:45,541 --> 01:49:47,083 Burada yaptığınız çoğu şey 1874 01:49:47,208 --> 01:49:48,916 orada gerçekten önemli değil. 1875 01:49:49,583 --> 01:49:50,625 Lütfen... 1876 01:49:50,625 --> 01:49:51,791 Lütfen Müdür. 1877 01:49:51,916 --> 01:49:52,958 Lütfen yardım edin. 1878 01:49:53,625 --> 01:49:55,000 Tamam, onu getir. 1879 01:49:55,666 --> 01:49:56,708 Haydi, içeri girin! 1880 01:49:56,750 --> 01:49:58,458 Yavaş yavaş... Onu tut... 1881 01:49:59,375 --> 01:50:00,416 Dikkatli ol... 1882 01:50:00,458 --> 01:50:01,833 Lütfen oturun hanımefendi. 1883 01:50:07,083 --> 01:50:08,791 Hocam nereye gidelim? 1884 01:50:09,375 --> 01:50:10,625 Hastaneye! 1885 01:50:11,375 --> 01:50:13,208 Benim de ambulans gibi kullanmamı ister misin? 1886 01:50:14,875 --> 01:50:15,958 Sadece git! 1887 01:50:19,708 --> 01:50:21,000 Dördünüz nereye gidiyorsunuz? 1888 01:50:21,000 --> 01:50:23,208 Shiva tapınağında dua edeceğiz. 1889 01:50:24,250 --> 01:50:25,375 -Aravind. -Buyrun öğretmenim. 1890 01:50:25,375 --> 01:50:27,333 Düz gidin ve sağa dönün. Bir hastane var. 1891 01:50:27,458 --> 01:50:28,791 Sadece üzerine bas dostum! 1892 01:50:37,375 --> 01:50:39,041 -Burası neresi? -Bilmiyorum. 1893 01:50:39,333 --> 01:50:41,083 -Ooty'de miyiz? -Aaa?! 1894 01:50:47,875 --> 01:50:49,250 Hastane nerede, ha? 1895 01:50:52,708 --> 01:50:54,833 Dikkatli ol dostum! 1896 01:51:03,125 --> 01:51:04,458 İyi misiniz Bayan? 1897 01:51:06,375 --> 01:51:07,791 Burası hangi yer? 1898 01:51:08,291 --> 01:51:10,291 Hangi sürücü kursundan araba sürmeyi öğrendin mi? 1899 01:51:10,416 --> 01:51:12,125 Ama bunun için lisansım yok. 1900 01:51:12,375 --> 01:51:13,458 Ne?! 1901 01:51:13,875 --> 01:51:16,791 Sizinle geldiğim için o kadar aptalım ki çocuklar! 1902 01:51:17,208 --> 01:51:18,708 Kendi başıma gideceğim. 1903 01:51:19,208 --> 01:51:20,916 Hayaletler insanlardan daha çok korkar. 1904 01:51:21,291 --> 01:51:22,416 Ne dersiniz? 1905 01:51:22,416 --> 01:51:23,500 Hiç bir şey! Hadi gidelim. 1906 01:51:23,791 --> 01:51:24,875 Minibüsü çalıştırın. 1907 01:51:33,625 --> 01:51:35,000 Tekrar buraya döndük! 1908 01:51:36,583 --> 01:51:37,791 Tekrar! 1909 01:51:37,833 --> 01:51:40,291 Nedir bu, Ölüm Kuyusu mu? 1910 01:51:40,291 --> 01:51:41,333 Sanırım... 1911 01:51:41,875 --> 01:51:43,291 zaman yolculuğunda sıkışıp kaldık. 1912 01:51:44,083 --> 01:51:45,375 En iyi. 1913 01:51:45,625 --> 01:51:48,250 Zaman yolculuğu yapmak istiyorsun itmeye bile vaktim olmadığında?! 1914 01:51:48,375 --> 01:51:49,583 Sadece git! 1915 01:51:49,791 --> 01:51:51,750 Nereye gittiğini sanıyorsun? 1916 01:51:51,916 --> 01:51:53,500 Bu onun hilelerinden biri. 1917 01:51:54,083 --> 01:51:56,416 Konuşmayı bırak ve git. 1918 01:51:57,208 --> 01:51:58,291 Deepika... 1919 01:51:59,041 --> 01:52:00,583 -Evet? -Merak etme. 1920 01:52:01,083 --> 01:52:02,875 Sen! Sola çevirin! 1921 01:52:04,333 --> 01:52:05,416 Hadi. 1922 01:52:05,500 --> 01:52:06,875 Ölmeye zaman yok. 1923 01:52:37,541 --> 01:52:39,125 Hızlı ol, Aravind! 1924 01:52:50,250 --> 01:52:51,416 Bitti! Bitirdik! 1925 01:52:52,000 --> 01:52:54,333 Buraya tam olarak nasıl geldin? 1926 01:52:54,458 --> 01:52:56,041 Önce tapınak, sonra hastane. 1927 01:52:56,083 --> 01:52:57,333 Sırada morg mu var? 1928 01:52:57,375 --> 01:52:59,333 Sen öleceksin, ben öleceğim, hepimiz öleceğiz! 1929 01:52:59,625 --> 01:53:01,291 Ama bugün olmayacak. 1930 01:53:02,000 --> 01:53:03,625 Sonunda babasına lanet edeceğim! 1931 01:53:05,250 --> 01:53:07,041 Uber'i aramalıydım. 1932 01:53:08,208 --> 01:53:09,416 Ne olursa olsun 1933 01:53:09,541 --> 01:53:10,750 dışarı çıkma. 1934 01:53:11,083 --> 01:53:13,458 Çünkü bu bizim için geldi. 1935 01:53:14,041 --> 01:53:15,083 Hadi. 1936 01:53:15,125 --> 01:53:16,416 Siz önce dışarı çıkın. 1937 01:53:16,416 --> 01:53:17,750 Ben zaten ölüyüm. 1938 01:53:20,291 --> 01:53:21,625 Endişelenmeyin Bayan. Önemli bir şey değil. 1939 01:53:21,666 --> 01:53:23,125 -Nereye gitti? -Sanırım kaçtı. 1940 01:53:23,166 --> 01:53:24,416 -Gitmiş mi? -Ne yapacağız? 1941 01:53:24,583 --> 01:53:26,458 Bu hayaleti buradan taşıyalım. 1942 01:53:33,250 --> 01:53:35,333 Planın ne Ara? 1943 01:53:35,333 --> 01:53:36,791 Bunca zaman boyunca planlar yaptım. 1944 01:53:37,000 --> 01:53:38,458 şimdi siz bir tane yapın. 1945 01:53:40,083 --> 01:53:41,166 Planla...? 1946 01:53:46,125 --> 01:53:48,083 Bana planı söyle ve git! 1947 01:54:25,416 --> 01:54:27,125 Ne acı! Kahretsin! 1948 01:54:27,541 --> 01:54:29,083 Geride kalmalıydım. 1949 01:54:45,250 --> 01:54:47,125 Planın ne? 1950 01:54:49,208 --> 01:54:50,458 Sen burada bekle. 1951 01:54:51,041 --> 01:54:52,666 Bir planla geri döneceğiz. 1952 01:54:52,958 --> 01:54:53,958 Hadi. 1953 01:55:19,333 --> 01:55:20,541 Müdür! 1954 01:55:20,625 --> 01:55:22,666 Müdür! Çıkmak! 1955 01:55:24,041 --> 01:55:25,083 Müdür! 1956 01:55:25,083 --> 01:55:26,500 -Neredesin? -Buraya gelin, Müdür! 1957 01:55:28,708 --> 01:55:29,833 Sizi aptallar! 1958 01:55:31,500 --> 01:55:33,958 Grup olarak koşmayı bırakın, aptallar! Ayrılın! 1959 01:56:03,666 --> 01:56:04,708 Merhaba. 1960 01:56:04,916 --> 01:56:05,916 Kaç dostum! 1961 01:56:10,208 --> 01:56:11,208 Ta ta! 1962 01:56:11,375 --> 01:56:12,541 Ah, sevgili Tanrıça! 1963 01:56:22,916 --> 01:56:23,916 MERHABA. 1964 01:56:24,208 --> 01:56:25,541 Ah, o sendin. 1965 01:56:25,708 --> 01:56:27,208 O nerede? 1966 01:56:27,875 --> 01:56:29,416 Dinle... koş! 1967 01:56:31,416 --> 01:56:32,416 Aman Tanrım! 1968 01:57:09,166 --> 01:57:11,000 Bir şey bizi içeriye çekiyor. 1969 01:57:11,416 --> 01:57:12,833 Hareket edemiyorum. 1970 01:57:12,916 --> 01:57:14,333 Beni de kendine çekiyor. 1971 01:57:15,625 --> 01:57:18,000 Görünüşe göre işimiz bitti. 1972 01:57:18,833 --> 01:57:20,708 O halde hadi onların evrenine katılalım. 1973 01:57:26,625 --> 01:57:27,625 Müdür! 1974 01:57:27,708 --> 01:57:28,833 Lütfen gelin, Müdür! 1975 01:57:28,875 --> 01:57:30,666 Müdür, neredesin? 1976 01:57:31,083 --> 01:57:32,083 Lütfen bizi kurtarın. 1977 01:57:32,125 --> 01:57:33,708 Saklanmayı bırak ve bizi kurtar. 1978 01:57:43,208 --> 01:57:44,708 Müdür, onu dövün. 1979 01:58:01,875 --> 01:58:02,958 Müdür... 1980 01:58:06,000 --> 01:58:08,666 Ah, Tanrıça! Görünüşe göre berbat durumdayım. Bütün gücümü mü kaybettim? 1981 01:58:08,708 --> 01:58:11,250 Berbat olan sen değilsin. Sana güvenen biziz. 1982 01:58:11,375 --> 01:58:12,833 Hepsi bir takım. 1983 01:58:12,958 --> 01:58:14,916 "Sola dön" dediği an 1984 01:58:14,958 --> 01:58:16,250 Mahvolduğumuzu biliyordum. 1985 01:58:16,291 --> 01:58:18,541 umursamazdım eğer sonsuza kadar bu döngüde sıkışıp kalsaydım. 1986 01:58:19,250 --> 01:58:20,750 Artık burada öleceğiz. 1987 01:58:20,791 --> 01:58:22,166 Bir şeyler yapın, Müdür. 1988 01:58:22,708 --> 01:58:23,708 Müdür... 1989 01:58:29,791 --> 01:58:32,458 Bak, Deepika ve Miss'e doğru gidiyor. 1990 01:58:33,708 --> 01:58:35,375 Deepika, canım... Koş! 1991 01:58:35,375 --> 01:58:37,250 -Arkandan geleceğim. -Haydi hanımefendi. 1992 01:58:37,416 --> 01:58:38,833 -Peki ya onlar? -Sadece gel. 1993 01:58:38,833 --> 01:58:39,958 Gelmek! 1994 01:59:02,166 --> 01:59:03,250 Öğretmen! 1995 01:59:28,083 --> 01:59:29,208 Kayıp! 1996 01:59:42,958 --> 01:59:44,208 Deepika... 1997 01:59:47,666 --> 01:59:50,250 Orada oturup suçlu hissetmeyi bırak ve bir şeyler yapın, Müdür! 1998 02:00:13,291 --> 02:00:14,500 Müdür... 1999 02:00:30,208 --> 02:00:31,250 Çocuklar... 2000 02:00:32,000 --> 02:00:33,541 -Varkey... -Ben gidiyorum... 2001 02:00:33,583 --> 02:00:34,916 Hayır hiçbir şey olmayacak. 2002 02:00:35,041 --> 02:00:36,916 -Hiçbir şey olmayacak! -Varkey... 2003 02:00:37,000 --> 02:00:38,041 Varkey... 2004 02:00:38,708 --> 02:00:40,083 -Midhun... -Varkey... 2005 02:00:42,750 --> 02:00:43,750 Deepika... 2006 02:00:44,791 --> 02:00:46,000 Deepika... 2007 02:00:49,166 --> 02:00:50,583 Varkey... Varkey boğuldu! 2008 02:00:52,208 --> 02:00:53,500 Varkey... Varkey... 2009 02:00:56,958 --> 02:00:59,291 Müdür! Bir şeyler yap! 2010 02:02:14,125 --> 02:02:17,000 ♪ Ey Dünyanın taşıyıcısı ♪ 2011 02:02:17,250 --> 02:02:19,666 ♪ Ey Anne, bizi koru ve kurtar ♪ 2012 02:02:19,708 --> 02:02:22,375 ♪ Acıyı hızla ortadan kaldıran Tüm kötülüklerin yok edicisi ♪ 2013 02:02:22,416 --> 02:02:25,166 ♪ Ölümün pençesini kıran Yüklü kalplerin kurtarıcısı ♪ 2014 02:02:25,583 --> 02:02:27,833 ♪ Ey içinde yaşayan şiddetli kişi ♪ 2015 02:02:28,333 --> 02:02:30,875 ♪ Sığınak veren, hayat veren ♪ 2016 02:02:30,916 --> 02:02:33,541 ♪ Acıyı hızla ortadan kaldıran Tüm kötülüklerin yok edicisi ♪ 2017 02:02:33,541 --> 02:02:36,500 ♪ Ölümün pençesini kıran Yüklü kalplerin kurtarıcısı ♪ 2018 02:02:36,625 --> 02:02:41,375 ♪ Ey halhallarla süslenmiş büyücü kadın Kadim Tanrıça ilahi ♪ 2019 02:02:42,125 --> 02:02:47,458 ♪ Melodinin ve toprağın koruyucusu, Ey Anne ♪ 2020 02:02:47,708 --> 02:02:53,000 ♪ Form ve ruh bakımından ışıltılı Ölçünün ötesinde mistik güzellik ♪ 2021 02:02:53,250 --> 02:02:57,666 ♪ Kutsanmış cesaret ve zarafet kaynağı ♪ 2022 02:03:09,833 --> 02:03:12,416 ♪ Zamanın sınırlarını aşan bir bakış ♪ 2023 02:03:12,625 --> 02:03:15,500 ♪ Rüzgarın kanatlarında yeniden doğan bir yol ♪ 2024 02:03:15,541 --> 02:03:18,291 ♪ Acıyı hızla ortadan kaldıran Tüm kötülüklerin yok edicisi ♪ 2025 02:03:18,291 --> 02:03:21,000 ♪ Ölümün pençesini kıran Yüklü kalplerin kurtarıcısı ♪ 2026 02:03:21,000 --> 02:03:23,791 ♪ Zamanın sınırlarını aşan bir bakış ♪ 2027 02:03:23,833 --> 02:03:26,666 ♪ Rüzgarın kanatlarında yeniden doğan bir yol ♪ 2028 02:03:26,666 --> 02:03:29,500 ♪ Acıyı hızla ortadan kaldıran Tüm kötülüklerin yok edicisi ♪ 2029 02:03:29,541 --> 02:03:32,708 ♪ Ölümün pençesini kıran Yüklü kalplerin kurtarıcısı ♪ 2030 02:03:55,916 --> 02:03:57,041 Tatlım... 2031 02:03:57,333 --> 02:03:58,416 Öğretmen... 2032 02:03:58,666 --> 02:03:59,708 Mutlu musun? 2033 02:04:00,916 --> 02:04:02,333 Öncelikle siz iyi olun! 2034 02:04:02,416 --> 02:04:04,000 Ve sonra hepinizi kovmam gerekecek! 2035 02:04:04,833 --> 02:04:06,875 sınıfa gel ancak aileni getirdikten sonra. 2036 02:04:09,500 --> 02:04:10,833 Yine sorun mu var? 2037 02:04:12,833 --> 02:04:14,625 Sanırım sorunlar daha yeni başladı. 2038 02:04:15,166 --> 02:04:16,166 Ama yine de... 2039 02:04:16,541 --> 02:04:18,166 Burada ne oldu? 2040 02:04:18,458 --> 02:04:19,458 Kim bilir! 2041 02:04:20,916 --> 02:04:22,541 Bunu zaten biliyordum. 2042 02:04:25,916 --> 02:04:27,208 Ama düşünmedim... 2043 02:04:28,208 --> 02:04:30,750 her kadın burada doğum yapmayı kabul eder. 2044 02:04:31,958 --> 02:04:34,000 Sonuçta burası beş yıldızlı bir hastane değil. 2045 02:04:41,666 --> 02:04:42,666 Mevcut efendim. 2046 02:05:10,125 --> 02:05:15,708 Böylece hiçbir işe yaramayan üç toplumsal felaket ailelerine veya topraklarına 2047 02:05:16,041 --> 02:05:19,208 hep birlikte bir lanetten kurtuluşu getirdik bir Tanrıçaya ve bir tapınağa. 2048 02:05:19,666 --> 02:05:23,125 Sonuç olarak, onlar oldular toplum için rol modelleri. 2049 02:05:23,250 --> 02:05:25,083 Uzun bir süre sonra, 2050 02:05:25,125 --> 02:05:28,208 kalabalık insan akın etti Chelanthur Devi Tapınağı 2051 02:05:28,208 --> 02:05:29,625 bereket arıyor. 2052 02:05:29,708 --> 02:05:32,708 Burayı ziyaret eden çiftler çocukların hayır duasını almak 2053 02:05:32,791 --> 02:05:37,750 beşik bağlayarak dua etmek banyan ağacının gölgesinde. 2054 02:05:38,083 --> 02:05:41,583 Yapacağına olan inancımızla Ona sığınanları asla yalnız bırakma, 2055 02:05:41,791 --> 02:05:44,083 o Tanrıça ve tapınak 2056 02:05:44,333 --> 02:05:46,916 ikamet etmeye devam etmek bugün bile insanların kalplerindedir. 2057 02:05:48,666 --> 02:05:54,708 ♪ Neden takip etmeye başladın ♪ 2058 02:05:54,750 --> 02:05:59,583 ♪ Bu bastırılamaz öfkeye mi katlanıyorsun? ♪ 2059 02:06:00,708 --> 02:06:03,666 ♪ Seni kim övecek? ♪ 2060 02:06:03,708 --> 02:06:06,791 ♪ Kutsal palanınla ♪ 2061 02:06:06,833 --> 02:06:11,458 ♪ Kime nazikçe dokunacaksın? ♪ 2062 02:07:00,708 --> 02:07:06,208 ♪ Sen kimsin gerçeğin bu kaderlerini örmek için mi? ♪ 2063 02:07:06,625 --> 02:07:12,125 ♪ Sen kimsin ki bunu vaaz edeceksin? ♪ 2064 02:07:12,708 --> 02:07:18,291 ♪ Çırpınan suların içinden ya da yanan ateş ♪ 2065 02:07:18,666 --> 02:07:24,000 ♪ Sen kimsin ki her şeyi fethediyorsun? ♪