Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,590 --> 00:00:14,229
Αυτή η ταινία παρουσιάζει μια δραματική ερμηνεία
εμπνευσμένη από τη βιβλική αφήγηση της Εξόδου
2
00:00:14,779 --> 00:00:22,579
Αν και ορισμένα στοιχεία έχουν προσαρμοστεί για την αφήγηση, η
ταινία τιμά το πνεύμα και το νόημα αυτής της διαχρονικής αφήγησης.
3
00:00:23,887 --> 00:00:28,279
Η βιβλική ιστορία του Μωυσή
βρίσκεται στο Βιβλίο της Εξόδου.
4
00:00:58,778 --> 00:01:00,344
Τραβήξτε! Δυνατά!
5
00:01:09,768 --> 00:01:12,794
Σου είπα κουνήσου,
συνέχισε να δουλεύεις.
6
00:01:31,746 --> 00:01:32,746
Τραβήξτε!
7
00:02:13,613 --> 00:02:19,013
Πόσο ακόμα θα πρέπει να ανέχομαι
τη δυσωδία αυτών των ανθρώπων;
8
00:02:19,313 --> 00:02:23,113
Αν αναφέρεστε στους Εβραίους,
Μεγαλειότατε...
9
00:02:24,213 --> 00:02:25,913
Αρκεί να το πείτε, και θα...
10
00:02:25,997 --> 00:02:29,513
Όχι. Μου είναι χρήσιμοι.
11
00:02:29,813 --> 00:02:33,513
Η μόνη μου ανησυχία είναι
ότι αυξάνονται υπερβολικά γρήγορα.
12
00:02:33,613 --> 00:02:35,313
Τότε η λύση είναι απλή.
13
00:02:35,713 --> 00:02:38,030
Να εξοντώσουμε τους
πιο δυνατούς άντρες
14
00:02:38,113 --> 00:02:40,430
και οποιονδήποτε αποτελεί
απειλή για τον θρόνο.
15
00:02:40,513 --> 00:02:44,030
Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο.
Για κάθε άντρα που σκοτώνεται,
16
00:02:44,113 --> 00:02:48,513
γεννιούνται και μεγαλώνουν άλλοι τρεις,
έτοιμοι να πάρουν τη θέση του.
17
00:02:49,013 --> 00:02:51,713
Τότε τι θα θέλατε να κάνω,
Μεγαλειότατε;
18
00:02:51,879 --> 00:02:55,979
Πρέπει να μειώσουμε τον αριθμό τους,
ενώ ταυτόχρονα να συντρίψουμε το ηθικό τους.
19
00:02:56,212 --> 00:02:59,612
Πρέπει να τους υποτάξουμε
πριν μας ανατρέψουν.
20
00:02:59,913 --> 00:03:04,930
Κάνε ό,τι σου λέω. Εσύ και οι άντρες σου
θα μπείτε στα σπίτια τους
21
00:03:05,013 --> 00:03:07,813
και θα πάρεις ό,τι πολυτιμότερο έχουν.
22
00:03:08,413 --> 00:03:10,713
Το πρωτότοκο αγόρι.
23
00:03:11,013 --> 00:03:15,030
Αποτελούν από μόνοι τους τη μεγαλύτερη
απειλή για την αυτοκρατορία μου.
24
00:03:15,113 --> 00:03:18,613
Θα τα πάρετε και θα τα πετάξετε
στον Νείλο.
25
00:03:19,080 --> 00:03:20,880
Όπως επιθυμείτε, Μεγαλειότατε.
26
00:03:26,700 --> 00:03:30,500
Σίγουρα οι θεοί θα με συγχωρέσουν.
27
00:03:45,933 --> 00:03:49,133
Δεν θα σταματήσει να κλαίει.
Μην ανησυχείς.
28
00:03:49,533 --> 00:03:51,033
Όλα θα πάνε καλά.
29
00:03:51,633 --> 00:03:53,033
Νομίζω πως έφυγαν.
30
00:03:56,033 --> 00:03:58,850
Πάρ' τον. Βάλ' τον μαζί
με τους άλλους.
31
00:03:58,933 --> 00:03:59,933
Όχι!
32
00:04:00,633 --> 00:04:01,833
Σε παρακαλώ!
33
00:04:05,833 --> 00:04:07,133
Σε παρακαλώ, όχι!
34
00:04:20,533 --> 00:04:23,333
Όχι τον γιο μου, σε παρακαλώ!
35
00:04:23,433 --> 00:04:25,733
Σε ικετεύω, γιατί;
36
00:04:26,233 --> 00:04:28,150
Μου τον πήραν, Κύριε.
37
00:04:28,233 --> 00:04:30,433
Γιατί, Κύριε;
38
00:04:30,633 --> 00:04:32,933
Σε παρακαλώ, φέρε τον πίσω σε μένα.
39
00:04:42,633 --> 00:04:44,533
Κοίτα πόσο γενναίος είσαι.
40
00:04:44,633 --> 00:04:47,933
Είσαι τόσο ήρεμος μέσα
σε όλη αυτή την αναστάτωση.
41
00:04:56,333 --> 00:04:57,333
Μίριαμ!
42
00:04:57,833 --> 00:05:01,133
Έλα γρήγορα. Είναι ώρα να φύγουμε.
43
00:05:06,833 --> 00:05:09,833
Βιάσου, Μίριαμ. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
44
00:05:21,933 --> 00:05:22,933
Κύριε.
45
00:05:23,533 --> 00:05:26,633
Αν έχω βρει χάρη στα μάτια σου,
46
00:05:27,433 --> 00:05:29,733
σε παρακαλώ, σώσε το παιδί μου.
47
00:05:30,833 --> 00:05:31,833
Μίριαμ!
48
00:05:32,733 --> 00:05:35,650
Είναι δική σου ευθύνη
να προσέχεις τον αδερφό σου
49
00:05:35,733 --> 00:05:37,833
όσο οι φρουροί ψάχνουν τα σπίτια.
50
00:05:39,833 --> 00:05:41,250
Αν είναι θέλημα Κυρίου,
51
00:05:41,333 --> 00:05:45,133
θα επιστρέψω να τον πάρω το πρωί,
όταν θα έχει περάσει ο κίνδυνος.
52
00:05:45,833 --> 00:05:49,733
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, μητέρα, καταλαβαίνω.
53
00:05:51,133 --> 00:05:53,233
Δεν θα φύγω από το πλευρό του.
54
00:06:24,933 --> 00:06:29,633
Τι είναι αυτό εκεί πέρα,
μέσα στα ψηλά χόρτα;
55
00:06:32,033 --> 00:06:34,550
Φαίνεται να είναι καλάθι.
56
00:06:34,633 --> 00:06:35,733
Μεγαλειοτάτη.
57
00:06:36,333 --> 00:06:38,133
Μου κίνησε την περιέργεια.
58
00:06:38,833 --> 00:06:41,533
Πηγαίνετε και οι δύο
να μου το φέρετε.
59
00:06:42,833 --> 00:06:45,033
Όπως επιθυμείτε, Μεγαλειοτάτη.
60
00:06:50,306 --> 00:06:52,346
Ωχ, όχι!
Ο αδερφός μου!
61
00:06:52,733 --> 00:06:55,333
Πραγματικά σε απογοήτευσα τώρα.
62
00:07:12,233 --> 00:07:14,433
Ένα δώρο από τους θεούς.
63
00:07:16,133 --> 00:07:18,833
Είναι ένα πανέμορφο αγοράκι.
64
00:07:22,233 --> 00:07:25,233
Κανείς δεν ξέρει πόσο καιρό
έχει μείνει εγκαταλελειμμένο.
65
00:07:26,633 --> 00:07:28,333
Πρέπει να πεινάει πολύ.
66
00:07:28,933 --> 00:07:33,350
Θέλετε να σας φέρω μια σκλάβα
για να τον θηλάσει;
67
00:07:33,433 --> 00:07:34,750
Μεγαλειοτάτη;
68
00:07:34,833 --> 00:07:37,033
Θα χρειαστεί πολύ περισσότερα
από θηλασμό.
69
00:07:38,033 --> 00:07:40,733
Ξέρεις κάποια που θα ήταν
πρόθυμη να βοηθήσει;
70
00:07:45,333 --> 00:07:47,633
Ξέρω κάποια που θα το κάνει.
71
00:07:47,933 --> 00:07:52,333
Έλα αμέσως, κορίτσι μου.
Παρουσιάσου μπροστά μου.
72
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
Μίριαμ...
73
00:07:56,273 --> 00:07:58,679
Αυτή τη φορά τα σκάτωσες
πραγματικά.
74
00:08:05,160 --> 00:08:06,660
Πες στη μητέρα που ξέρεις
75
00:08:06,744 --> 00:08:10,244
ότι θα την πληρώσω πολύ καλά για δύο
χρόνια, ώστε να τον απογαλακτίσει.
76
00:08:19,299 --> 00:08:20,999
Έτοιμος να χάσεις, μικρέ αδερφέ;
77
00:08:21,706 --> 00:08:23,606
Τι λες, Μωυσή;
78
00:08:23,880 --> 00:08:26,080
Ξέρεις ότι είμαι ο μεγαλύτερος.
79
00:08:26,333 --> 00:08:28,633
Ναι, και ο αγαπημένος του Φαραώ.
80
00:08:28,833 --> 00:08:30,533
Δεν αναφερόμουν στην ηλικία σου,
81
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
μικρέ Ραμσή.
82
00:08:31,833 --> 00:08:36,050
Και ο μόνος λόγος που ο Φαραώ
σε προτιμά είναι επειδή τον γλείφεις.
83
00:08:36,133 --> 00:08:39,433
Πες ό,τι θέλεις, αλλά
όταν γίνω Φαραώ,
84
00:08:39,733 --> 00:08:42,133
εσύ θα είσαι αυτός
που θα με γλείφει.
85
00:08:43,733 --> 00:08:45,433
Αλήθεια, μικρέ Ραμσή;
86
00:08:45,733 --> 00:08:46,850
Έτσι είναι. Μάλιστα.
87
00:08:46,933 --> 00:08:49,833
Για την ακρίβεια, θα σου προτείνω
ένα στοίχημα.
88
00:08:49,917 --> 00:08:53,517
Αν με νικήσεις, θα σου πω
ένα μυστικό.
89
00:08:54,833 --> 00:08:58,652
Τι μυστικό θα μπορούσες να έχεις
που να αξίζει να το μάθω;
90
00:08:58,736 --> 00:09:00,572
Υποθέτω πως αυτό είναι
δικό μου να το ξέρω
91
00:09:00,656 --> 00:09:03,733
και δικό σου να το ανακαλύψεις.
Πάρε θέση!
92
00:09:42,146 --> 00:09:43,763
Είσαι πιο αδύναμος απ' όσο θυμάμαι,
93
00:09:43,847 --> 00:09:47,047
μικρέ Ραμσή. Αν πρόκειται
να γίνεις Φαραώ,
94
00:09:47,131 --> 00:09:49,831
σίγουρα η Αίγυπτος
θα κινδυνεύσει σοβαρά.
95
00:09:50,764 --> 00:09:52,781
Καμιά τελευταία κουβέντα,
μικρέ Ραμσή;
96
00:09:52,864 --> 00:09:55,164
Είσαι πιο δυνατός
απ' όσο θυμάμαι, αδερφέ.
97
00:09:56,064 --> 00:09:57,664
Το στοίχημα είναι στοίχημα.
98
00:09:58,464 --> 00:09:59,864
Θα σου πω το μυστικό μου.
99
00:10:01,964 --> 00:10:03,564
Λέγε.
100
00:10:04,064 --> 00:10:06,464
Τι ψέμα έχεις επινοήσει
αυτή τη φορά;
101
00:10:06,564 --> 00:10:13,164
Δεν έχω ψέματα να σου πω, μόνο την αλήθεια,
που ορκίστηκα να μην αποκαλύψω ποτέ.
102
00:10:14,664 --> 00:10:16,581
Εντάξει, τώρα με έκανες περίεργο.
103
00:10:16,664 --> 00:10:17,764
Πες το μυστικό σου.
104
00:10:17,964 --> 00:10:20,581
Ας πούμε απλώς ότι ο πραγματικός
λόγος που ο Φαραώ με προτιμά
105
00:10:20,664 --> 00:10:21,964
για κληρονόμο του θρόνου του
106
00:10:22,064 --> 00:10:24,964
είναι ότι είμαι ο μόνος κατάλληλος
Αιγύπτιος στην οικογένεια.
107
00:10:25,064 --> 00:10:28,613
Και παρόλο που είσαι ο πιο κοντός,
είσαι επίσης ο μεγαλύτερος
108
00:10:28,697 --> 00:10:31,481
Αλλά δεν είμαι λιγότερο Αιγύπτιος από σένα,
μικρέ Ραμσή
109
00:10:31,564 --> 00:10:34,650
Βαρέθηκα να με αποκαλείς έτσι, Μωυσή.
110
00:10:34,734 --> 00:10:36,381
Δεν το πιάνεις, ε;
111
00:10:36,464 --> 00:10:39,964
Δεν είσαι ένας από εμάς.
Ποτέ δεν ήσουν και ποτέ δεν θα είσαι.
112
00:10:40,864 --> 00:10:43,864
Νομίζω πως σε κυριεύει η ζήλια
επειδή δεν αντέχεις να χάνεις.
113
00:10:44,217 --> 00:10:48,617
Εγώ πάω σπίτι. Μπορείς να αποφεύγεις
την αλήθεια όσο θέλεις, Μωυσή.
114
00:10:48,964 --> 00:10:51,964
Ρώτα τη γυναίκα που αποκαλείς μητέρα
αν λέω ψέματα.
115
00:10:57,957 --> 00:10:59,757
Ξέρω να χάνω.
116
00:11:00,857 --> 00:11:02,557
Απλώς εσύ δεν ξέρεις να κερδίζεις.
117
00:11:18,857 --> 00:11:19,957
Γιε μου...
118
00:11:22,257 --> 00:11:24,557
Γιατί φαίνεσαι τόσο θλιμμένος;
119
00:11:26,257 --> 00:11:27,457
Είναι αλήθεια;
120
00:11:28,657 --> 00:11:31,274
Είναι αλήθεια πως αυτή δεν είναι
πραγματικά η οικογένειά μου;
121
00:11:31,357 --> 00:11:35,557
Ανοησίες! Φυσικά και είναι
η οικογένειά σου, Μωυσή.
122
00:11:35,757 --> 00:11:37,174
Ποιος σου είπε ένα τέτοιο ψέμα;
123
00:11:37,257 --> 00:11:40,057
Ο Ραμσής είπε πως είχε ορκιστεί
να μην το πει σε κανέναν.
124
00:11:41,557 --> 00:11:43,174
Ισχυρίζεται πως με υιοθετήσατε.
125
00:11:43,257 --> 00:11:46,857
Ο Ραμσής είναι κακομαθημένος
και πολύ ζηλιάρης μαζί σου.
126
00:11:47,231 --> 00:11:48,848
Είναι ικανός να πει οτιδήποτε.
127
00:11:48,932 --> 00:11:50,773
Αποφεύγεις την ερώτησή μου, μητέρα.
128
00:11:50,857 --> 00:11:54,257
Και συ ξεχνάς με ποιον μιλάς, Μωυσή.
129
00:11:55,497 --> 00:11:56,797
Στα γόνατα.
130
00:11:59,077 --> 00:12:00,477
Συγχώρεσέ με, μητέρα.
131
00:12:02,803 --> 00:12:04,696
Έχασα την υπομονή μου.
132
00:12:05,076 --> 00:12:09,257
Όταν ήσουν παιδί σε βρήκα
σε αυτήν εδώ τη λίμνη,
133
00:12:09,837 --> 00:12:12,454
κρυμμένο σε ένα καλάθι μέσα
στα ψηλά χόρτα.
134
00:12:12,676 --> 00:12:15,876
Μα... από πού προήλθα;
135
00:12:16,450 --> 00:12:18,157
Σε ποιον ανήκα;
136
00:12:18,241 --> 00:12:20,836
Σε έναν από τους Εβραίους, είμαι σίγουρη.
137
00:12:21,697 --> 00:12:24,014
Μα το αίμα δεν θα μπορούσε
να σε κάνει περισσότερο παιδί μου.
138
00:12:24,098 --> 00:12:27,398
Το αίμα κάνει περισσότερα από
το να δείχνει ποιανού παιδί είσαι.
139
00:12:27,482 --> 00:12:30,051
Είναι η κληρονομιά μου,
ο πολιτισμός μου, ο λαός μου.
140
00:12:30,135 --> 00:12:32,373
Πώς μπόρεσες να μου
κρύψεις ποιος πραγματικά είμαι;
141
00:12:32,457 --> 00:12:34,674
Δεν ήσουν τίποτα, όπως ακριβώς
και ο λαός σου,
142
00:12:34,757 --> 00:12:38,857
μέχρι που σε υιοθέτησα. Οι θεοί
θέλησαν να σε κάνουν πρίγκιπα.
143
00:12:38,941 --> 00:12:40,858
Είσαι άρχοντας πάνω στον λαό σου,
144
00:12:40,942 --> 00:12:42,042
όχι σκλάβος.
145
00:12:42,877 --> 00:12:45,277
-Πού είναι η ευγνωμοσύνη σου;
- Ευγνωμοσύνη;
146
00:12:45,477 --> 00:12:48,477
Με έκανες προδότη της ίδιας
μου της μητέρας και του πατέρα.
147
00:12:48,677 --> 00:12:51,394
Με έκανες να περιφρονώ τους ίδιους
τους ανθρώπους που μου έδωσαν ζωή.
148
00:12:51,477 --> 00:12:53,277
Ναι, ευγνωμοσύνη!
149
00:12:54,077 --> 00:12:56,577
Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη, Μωυσή;
150
00:12:56,677 --> 00:12:59,494
Θα σε είχαν πετάξει στον Νείλο
και θα σε είχαν φάει οι κροκόδειλοι,
151
00:12:59,577 --> 00:13:02,677
όπως όλους τους άλλους, αν δεν
σε είχαν ευνοήσει οι θεοί.
152
00:13:02,777 --> 00:13:04,577
Με όλο τον σεβασμό, μητέρα,
153
00:13:04,877 --> 00:13:07,777
δεν χρειάζομαι άλλες
χάρες από τους θεούς σου.
154
00:13:07,867 --> 00:13:13,046
Μωυσή, μην φεύγεις όταν σου μιλάω.
155
00:13:13,797 --> 00:13:15,797
Μωυσή!
156
00:13:41,777 --> 00:13:43,077
Είναι αλήθεια.
157
00:13:44,170 --> 00:13:45,770
Είμαι σκλάβος.
158
00:13:58,924 --> 00:14:00,624
Τραβήξτε! Δυνατά!
159
00:14:01,210 --> 00:14:02,810
Τραβήξτε! Δυνατά!
160
00:14:03,577 --> 00:14:05,177
Σηκώστε το πιο ψηλά τώρα!
161
00:14:13,377 --> 00:14:18,156
Πώς προχωρά το έργο για την
κατασκευή του νέου ναού γιε μου, ;
162
00:14:18,630 --> 00:14:20,577
Σχεδόν τελειώσαμε, πατέρα.
163
00:14:20,983 --> 00:14:25,736
Με μόλις τρεις ακόμη μήνες σκληρής
δουλειάς, όλα θα πρέπει να είναι έτοιμα.
164
00:14:25,820 --> 00:14:28,868
Αυτό είναι εξαιρετικό νέο.
165
00:14:30,177 --> 00:14:33,077
- Και τι γίνεται με τον Μωυσή;
-Ο Μωυσής;
166
00:14:34,677 --> 00:14:36,677
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Τι θέλεις να μάθεις;
167
00:14:37,577 --> 00:14:40,077
Έχει βοηθήσει στην κατασκευή;
168
00:14:40,777 --> 00:14:44,477
Σίγουρα η ικανότητά του να μιλά
την εβραϊκή γλώσσα έχει φανεί χρήσιμη.
169
00:14:44,577 --> 00:14:46,777
Θα έπρεπε να μπορεί να μιλά
τη γλώσσα τους.
170
00:14:47,177 --> 00:14:50,406
Άλλωστε, είναι σκλάβος.
Όπως κι αυτοί.
171
00:14:50,490 --> 00:14:51,672
Μίλα καθαρά!
172
00:14:51,756 --> 00:14:56,894
Ένας αληθινός Φαραώ δεν μουρμουρίζει
σαν παιδί όταν είναι δυσαρεστημένος.
173
00:14:56,977 --> 00:14:59,277
Θέλεις να σου πω τι πραγματικά
σκέφτομαι, πατέρα;
174
00:14:59,589 --> 00:15:02,089
Ο Μωυσής δεν είναι κάποιο
χρυσό παιδί.
175
00:15:02,173 --> 00:15:03,790
Είναι απειλή για τον θρόνο.
176
00:15:03,874 --> 00:15:05,874
Δεν νομίζεις πως το ξέρω αυτό;
177
00:15:06,170 --> 00:15:11,270
Σκόπευα μόνο να διασκεδάσω τη μητέρα σου
όταν ζήτησε να τον υιοθετήσει.
178
00:15:11,677 --> 00:15:14,077
Νόμιζα πως θα τον μεγάλωνε
ως οικιακό σκλάβο
179
00:15:14,161 --> 00:15:15,761
και θα τον φρόντιζε σαν κατοικίδιο.
180
00:15:15,845 --> 00:15:18,662
Δεν είχα ιδέα πως ήθελε
να τον κάνει πρίγκιπα.
181
00:15:18,746 --> 00:15:20,646
Λοιπόν, είναι πολύ
αργά τώρα, πατέρα.
182
00:15:20,890 --> 00:15:23,590
Έχει ήδη κερδίσει την εύνοια
των σκλάβων.
183
00:15:23,760 --> 00:15:25,793
Και τώρα που ξέρει πως είναι
ένας από αυτούς...
184
00:15:25,877 --> 00:15:27,137
Τώρα ξέρει τι;
185
00:15:27,221 --> 00:15:28,800
Σε παρακαλώ μη μου πεις
186
00:15:28,884 --> 00:15:32,794
πως η ζήλια σου σε έχει τυφλώσει
και σου έχει λύσει τη γλώσσα.
187
00:15:32,877 --> 00:15:34,377
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς, πατέρα.
188
00:15:34,504 --> 00:15:37,921
Κυκλοφορεί στο παλάτι σαν να έχει
αιγυπτιακό αίμα στις φλέβες του,
189
00:15:38,005 --> 00:15:40,005
ενώ ξέρω πως θα έπρεπε
να μου σερβίρει το κρασί.
190
00:15:40,150 --> 00:15:43,150
Χάνεις την ουσία, Ραμσή.
191
00:15:43,409 --> 00:15:47,226
Ένας άνθρωπος που ανακαλύπτει πως του
έχουν πει ψέματα είναι πολύ επικίνδυνος.
192
00:15:47,310 --> 00:15:50,010
Μα εσύ μου έμαθες πως ένας
επικίνδυνος άνθρωπος είναι ασταθής.
193
00:15:50,250 --> 00:15:52,850
Και ένας ασταθής άνθρωπος
είναι βέβαιο πως θα κάνει ένα λάθος.
194
00:15:53,184 --> 00:15:55,344
Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να περιμένουμε.
195
00:16:06,577 --> 00:16:08,177
Με συγχωρείτε, αφέντη.
196
00:16:09,177 --> 00:16:10,377
Συγχωρέστε με.
197
00:16:11,477 --> 00:16:12,677
Πιο γρήγορα, γέρο!
198
00:16:12,777 --> 00:16:15,277
Είσαι αξιολύπητος. Δεν είσαι τίποτα.
199
00:16:15,604 --> 00:16:18,704
Δεν με νοιάζει πόσο κουρασμένος είσαι.
Είπα, κουνήσου!
200
00:16:20,809 --> 00:16:24,650
Κουφάθηκες; Θα σου δώσω μέχρι
να μετρήσω ως το τρία για να κουνηθείς.
201
00:16:24,734 --> 00:16:27,934
Και μετά θα σε αποτελειώσω
μια και καλή, Εβραίε.
202
00:16:29,197 --> 00:16:32,097
Άσε αυτόν τον άνθρωπο ήσυχο.
Άφησέ τον!
203
00:16:34,004 --> 00:16:35,004
Λυπάμαι πολύ.
204
00:16:36,697 --> 00:16:38,570
Δεν καταλαβαίνω.
205
00:16:39,737 --> 00:16:41,437
Είπα, άφησέ τον!
206
00:16:41,561 --> 00:16:44,561
Μιλάει μόνο εβραϊκά.
Άφησέ τον ήσυχο.
207
00:16:44,924 --> 00:16:46,503
Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
208
00:16:46,677 --> 00:16:50,757
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Κουνήσου ή είσαι νεκρός.
209
00:16:59,157 --> 00:17:01,457
Είπα, άσε τον γέρο ήσυχο!
210
00:17:14,631 --> 00:17:15,631
Όχι!
211
00:17:24,057 --> 00:17:25,157
Είναι νεκρός.
212
00:17:26,977 --> 00:17:29,277
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.
213
00:17:38,303 --> 00:17:39,603
Ακίνητος, Μωυσή!
214
00:17:39,837 --> 00:17:43,537
Μην κάνεις άλλο βήμα, Μωυσή.
Τι έκανες;
215
00:19:19,963 --> 00:19:21,980
Αυτό το νερό είναι
τόσο δροσερό σήμερα.
216
00:19:22,064 --> 00:19:24,664
Ναι, είναι ό,τι πρέπει
με τέτοια ζέστη.
217
00:19:24,748 --> 00:19:27,348
Πρόσεχε, μην το χύσεις στον
καινούργιο σου χιτώνα.
218
00:19:31,277 --> 00:19:33,054
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση,
κυρίες μου;
219
00:19:33,138 --> 00:19:35,138
Εμπρός, ρώτα, Σεπφώρα.
220
00:19:35,670 --> 00:19:38,770
Όλοι ξέρουμε ότι θα αφορά
την εύρεση ενός άντρα.
221
00:19:39,870 --> 00:19:42,259
Μην υποτιμάς τη νοημοσύνη μου, Αδελφή μου.
222
00:19:42,510 --> 00:19:47,222
Στ' αλήθεια έχω μια σοβαρή και πολύπλοκη
αριθμητική εξίσωση που προσπαθώ να λύσω
223
00:19:47,379 --> 00:19:50,190
Μη βιάζεσαι να κρίνεις, Νώα.
224
00:19:50,737 --> 00:19:52,337
Εμπρός, λοιπόν, Σεπφώρα.
225
00:19:52,550 --> 00:19:54,667
- Ποια είναι η ερώτησή σου;
- Ευχαριστώ, Μάλα.
226
00:19:54,751 --> 00:19:58,764
Η εξίσωσή μου είναι: πόσο ψηλός
πιστεύεις ότι θα είναι ο άντρας μου;
227
00:20:01,291 --> 00:20:04,191
Για δες... Τι έχουμε εδώ;
228
00:20:04,657 --> 00:20:08,957
Ένα πηγάδι όπου κάθε μέρος του κορμιού μου
μπορεί να ξεδιψάσει πλήρως.
229
00:20:12,791 --> 00:20:14,191
Καλημέρα, κυρίες μου.
230
00:20:14,604 --> 00:20:16,804
Πειράζει να δοκιμάσουμε
τα αγαθά, εγώ κι ο φίλος μου;
231
00:20:21,550 --> 00:20:24,589
Τι αδύναμες γυναίκες...
Αυτό θα γίνει το πηγάδι μας τώρα.
232
00:20:24,690 --> 00:20:28,290
Ας πιούμε μέχρι να ευχαριστηθεί
η ψυχή μας. Στην υγειά μας!
233
00:20:30,337 --> 00:20:34,030
Βάλ' το πίσω. Δεν σου ανήκει.
234
00:20:34,307 --> 00:20:36,107
Τράβα τον δρόμο σου, Αιγύπτιε.
235
00:20:36,191 --> 00:20:37,808
Τα λόγια σου δεν έχουν
καμία δύναμη εδώ.
236
00:20:37,891 --> 00:20:40,484
Τα λόγια έχουν πάντα δύναμη.
237
00:20:40,804 --> 00:20:44,255
Αρκεί να ξέρεις ποια να χρησιμοποιήσεις.
238
00:20:44,412 --> 00:20:47,172
239
00:20:48,179 --> 00:20:49,845
240
00:20:50,411 --> 00:20:52,511
Γυρνάτε πίσω! Πρέπει να τα πιάσουμε!
241
00:21:10,777 --> 00:21:14,977
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είστε καλά;
242
00:21:16,691 --> 00:21:17,691
Κυρία.
243
00:21:19,257 --> 00:21:20,969
Είναι αυτό το πηγάδι σας;
244
00:21:21,301 --> 00:21:24,207
Είναι το πηγάδι του πατέρα μου, του Ιοθόρ.
245
00:21:24,291 --> 00:21:25,991
Να σας φέρω λίγο νερό;
246
00:21:26,691 --> 00:21:28,331
Φαίνεστε μισοπεθαμένος.
247
00:21:28,415 --> 00:21:31,592
Ήμουν μισοπεθαμένος
πριν ακούσω τη φωνή σας.
248
00:21:32,891 --> 00:21:34,491
Μπορώ να μάθω το όνομά σας;
249
00:21:37,491 --> 00:21:40,591
Το όνομά μου είναι Σεπφώρα.
250
00:21:42,591 --> 00:21:43,591
Σεπφώρα...
251
00:21:46,331 --> 00:21:48,131
Τι όμορφο όνομα.
252
00:22:35,710 --> 00:22:37,610
Κοίτα τον πολύτιμο γιο μας.
253
00:22:38,964 --> 00:22:40,864
Είναι τέλειος.
254
00:22:58,891 --> 00:22:59,891
Μωυσή.
255
00:23:02,591 --> 00:23:03,591
Μωυσή.
256
00:23:20,091 --> 00:23:21,091
Μωυσή.
257
00:23:38,091 --> 00:23:39,091
Μωυσή.
258
00:23:41,191 --> 00:23:42,191
Μωυσή.
259
00:23:44,591 --> 00:23:47,491
Εδώ είμαι. Είμαι εδώ.
260
00:23:48,991 --> 00:23:51,271
Μην πλησιάσεις άλλο.
261
00:23:51,530 --> 00:23:56,318
Βγάλε τα σανδάλια σου.
Αυτό το έδαφος είναι άγιο.
262
00:24:05,138 --> 00:24:08,338
Εγώ είμαι ο Θεός του πατέρα σου,
263
00:24:08,422 --> 00:24:13,022
ο Θεός του Αβραάμ, του Ισαάκ
και του Ιακώβ.
264
00:24:13,804 --> 00:24:17,204
Έχω δει τα βάσανα
του λαού μου στην Αίγυπτο.
265
00:24:17,991 --> 00:24:21,991
Έχω ακούσει τις κραυγές τους
και ξέρω τι περνούν.
266
00:24:22,691 --> 00:24:25,108
Κατέβηκα για να τους ελευθερώσω
267
00:24:25,192 --> 00:24:28,992
και να τους οδηγήσω σε μια
καλή και ευρύχωρη γη,
268
00:24:29,076 --> 00:24:31,476
που ρέει γάλα και μέλι.
269
00:24:32,397 --> 00:24:34,897
Τώρα σε στέλνω στον Φαραώ,
270
00:24:35,171 --> 00:24:37,088
για να βγάλεις τον λαό μου,
271
00:24:37,270 --> 00:24:40,187
τους Ισραηλίτες, από την Αίγυπτο.
272
00:24:40,323 --> 00:24:42,557
Ποιος είμαι εγώ για
να πάω στον Φαραώ;
273
00:24:42,824 --> 00:24:45,624
Και πώς θα μπορούσα εγώ να βγάλω
τον Ισραήλ από την Αίγυπτο;
274
00:24:45,708 --> 00:24:47,462
Εγώ θα είμαι μαζί σου.
275
00:24:48,174 --> 00:24:50,099
Να ποιο θα είναι το σημάδι:
276
00:24:50,183 --> 00:24:52,600
όταν βγάλεις τον λαό
από την Αίγυπτο,
277
00:24:52,684 --> 00:24:56,101
θα με λατρεύετε όλοι
σε αυτό το βουνό.
278
00:24:56,185 --> 00:24:58,302
Αν πάω στους Ισραηλίτες και πω:
279
00:24:58,386 --> 00:25:00,686
«Ο Θεός των πατέρων σας με έστειλε»,
280
00:25:00,770 --> 00:25:03,670
και με ρωτήσουν: «Ποιο είναι
το όνομά του;»
281
00:25:03,754 --> 00:25:05,307
Τι πρέπει να τους πω;
282
00:25:05,391 --> 00:25:09,291
Πες τους: «Εγώ Είμαι Αυτός
που Είμαι».
283
00:25:09,710 --> 00:25:14,210
Πες τους πως ο Κύριος,
ο Θεός του Αβραάμ,
284
00:25:14,294 --> 00:25:17,894
του Ισαάκ και του Ιακώβ, σε έστειλε.
285
00:25:18,317 --> 00:25:20,937
Αυτό είναι το όνομά μου για πάντα.
286
00:25:21,021 --> 00:25:23,730
Μα τι θα γίνει αν δεν με πιστέψουν;
287
00:25:25,117 --> 00:25:29,117
Πέτα τη ράβδο που κρατάς
στο χέρι σου στο έδαφος.
288
00:25:40,717 --> 00:25:44,117
Άπλωσε το χέρι σου
και πιάσε την από την ουρά.
289
00:25:54,017 --> 00:25:58,234
Αυτό είναι για να πιστέψουν
πως ο Θεός του Αβραάμ,
290
00:25:58,317 --> 00:26:01,717
του Ισαάκ και του Ιακώβ
σου εμφανίστηκε.
291
00:26:02,017 --> 00:26:04,617
Βάλε το χέρι σου μέσα
στον χιτώνα σου.
292
00:26:10,817 --> 00:26:12,317
Βάλ' το πάλι μέσα.
293
00:26:15,217 --> 00:26:17,534
Αν δεν πιστέψουν το πρώτο σημάδι,
294
00:26:17,617 --> 00:26:19,317
θα πιστέψουν το δεύτερο.
295
00:26:19,517 --> 00:26:21,434
Κι αν ακόμα δεν πιστέψουν,
296
00:26:21,517 --> 00:26:25,517
πάρε λίγο νερό από τον Νείλο
και ρίξ' το στο έδαφος,
297
00:26:25,617 --> 00:26:28,034
και το νερό θα μετατραπεί σε αίμα.
298
00:26:28,117 --> 00:26:30,734
Κύριε, δεν είμαι καλός ομιλητής.
299
00:26:30,817 --> 00:26:33,617
Ποτέ δεν ήμουν. Μπερδεύω τα λόγια μου.
300
00:26:33,717 --> 00:26:35,734
Μιλάω αργά και όχι καθαρά.
301
00:26:35,817 --> 00:26:41,017
Ποιος έφτιαξε τα στόματα των ανθρώπων;
Ποιος τους κάνει να μπορούν να μιλούν,
302
00:26:41,117 --> 00:26:44,917
να ακούν ή να βλέπουν;
Δεν είμαι εγώ;
303
00:26:45,017 --> 00:26:48,934
Τώρα πήγαινε. Εγώ θα σε
βοηθήσω να μιλήσεις
304
00:26:49,017 --> 00:26:52,417
και θα σου πω τι να πεις.
305
00:26:54,217 --> 00:26:55,517
Σε παρακαλώ, Κύριε,
306
00:26:57,417 --> 00:26:58,817
στείλε κάποιον άλλον.
307
00:27:00,017 --> 00:27:02,917
Ο αδερφός σου, ο Ααρών, μιλάει καλά.
308
00:27:03,117 --> 00:27:06,117
Ήδη βρίσκεται στον δρόμο για
να σε συναντήσει.
309
00:27:06,717 --> 00:27:09,317
Θα μιλάει στον λαό
για λογαριασμό σου.
310
00:27:09,717 --> 00:27:14,417
Εγώ θα βοηθήσω και τους δυο σας να μιλάτε
και θα σας διδάξω τι να κάνετε.
311
00:27:14,850 --> 00:27:17,550
Πάρε αυτή τη ράβδο στο χέρι σου.
312
00:27:17,817 --> 00:27:20,917
Με αυτήν θα κάνεις θαύματα.
313
00:27:30,917 --> 00:27:34,117
Καλημέρα, αγάπη μου.
Ξύπνησες νωρίς.
314
00:27:40,183 --> 00:27:41,183
Μωυσή
315
00:27:42,410 --> 00:27:46,110
μίλησέ μου, είμαι ακόμα
η γυναίκα σου.
316
00:27:50,717 --> 00:27:54,417
- Σήμερα άκουσα από τον Θεό.
- Άκουσες από τον Θεό;
317
00:27:55,537 --> 00:27:58,537
Εννοείς τον Θεό για τον οποίο
μου μίλησε ο πατέρας σου, ο Ιοθόρ;
318
00:27:59,603 --> 00:28:02,216
Τον έναν αληθινό και ζωντανό
Θεό;
319
00:28:02,450 --> 00:28:05,355
Λοιπόν, πες μου.
320
00:28:06,917 --> 00:28:08,317
Τι είπε;
321
00:28:11,624 --> 00:28:13,741
Θέλει να επιστρέψω στην Αίγυπτο.
322
00:28:13,825 --> 00:28:16,325
Στην Αίγυπτο; Μα δεν μπορείς.
323
00:28:16,409 --> 00:28:20,609
Αυτό είναι επιθυμία θανάτου.
Θα σε σκοτώσουν μόλις σε δουν.
324
00:28:20,790 --> 00:28:24,890
Τότε αυτό είναι το ρίσκο που
θα πρέπει να πάρω, Σεπφώρα.
325
00:28:24,974 --> 00:28:27,474
Πώς μπορείς να είσαι
τόσο εγωιστής, Μωυσή;
326
00:28:28,744 --> 00:28:30,561
Δεν έχω κι εγώ λόγο σε αυτό;
327
00:28:30,644 --> 00:28:32,144
Νομίζεις πως θέλω να το κάνω αυτό;
328
00:28:32,244 --> 00:28:34,644
Είμαι καταζητούμενος φυγάς,
Σεπφώρα.
329
00:28:34,844 --> 00:28:36,561
Πηγαίνω μόνο επειδή πρέπει.
330
00:28:36,644 --> 00:28:38,644
Είμαι η γυναίκα σου, Μωυσή.
331
00:28:39,644 --> 00:28:41,261
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα;
332
00:28:41,344 --> 00:28:44,744
Πρέπει ένας άντρας να υπακούει στη
φωνή της γυναίκας του αντί του Θεού;
333
00:28:46,044 --> 00:28:47,661
Τι θα ήθελες να κάνω;
334
00:28:47,744 --> 00:28:51,124
Να πας στον Θεό και να του ζητήσεις
να στείλει κάποιον άλλον;
335
00:28:51,208 --> 00:28:53,961
Σίγουρα θα σκεφτεί
πως έχεις οικογένεια.
336
00:28:54,044 --> 00:28:55,340
Δεν νομίζεις πως το προσπάθησα;
337
00:28:55,424 --> 00:28:58,561
Σεπφώρα, γνωρίζεις τον Θεό σου
περισσότερο καιρό απ' ό,τι εγώ.
338
00:28:58,644 --> 00:29:01,644
Πες μου, αν τον γνωρίζεις
ως κάποιον που αλλάζει γνώμη.
339
00:29:04,270 --> 00:29:07,987
Πες μου αυτό, αν μπορείς να πεις
ειλικρινά πως πιστεύεις
340
00:29:08,071 --> 00:29:11,271
πως δεν είναι θέλημα του Θεού
να πάω, δεν θα πάω.
341
00:29:27,244 --> 00:29:29,344
Σου ετοίμασα λίγο ψωμί
για το ταξίδι σου.
342
00:29:30,244 --> 00:29:32,144
Πόσο θα διαρκέσει το ταξίδι σου
στην Αίγυπτο;
343
00:29:33,537 --> 00:29:35,637
Θα είναι ένα ταξίδι είκοσι ημερών.
344
00:29:36,644 --> 00:29:40,044
Ο Θεός είπε πως ο αδελφός μου, ο Ααρών,
έρχεται να με συναντήσει στον δρόμο.
345
00:29:41,844 --> 00:29:43,744
Θα μου λείψεις, Μωυσή.
346
00:29:45,844 --> 00:29:49,644
- Σε παρακαλώ, να προσέχεις.
- Μην φοβάσαι, Σεπφώρα.
347
00:29:50,344 --> 00:29:52,244
Ο Θεός θα είναι μαζί μου.
348
00:29:52,744 --> 00:29:55,244
Θα στείλω μήνυμα
όταν τελειώσουν όλα.
349
00:29:55,383 --> 00:29:58,083
Και αν δεν λάβω κανένα μήνυμα;
350
00:29:58,717 --> 00:30:01,617
Τότε να ξέρεις πως σε αγαπώ
και έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
351
00:31:22,051 --> 00:31:23,051
Περίμενε.
352
00:31:53,451 --> 00:31:54,651
Πατέρα.
353
00:31:55,451 --> 00:31:57,651
Γιατί πρέπει να με αφήσεις εδώ μόνο;
354
00:31:57,951 --> 00:32:00,251
Δεν είσαι μόνος, σύζυγέ μου.
355
00:32:02,051 --> 00:32:04,851
- Έχεις εμένα.
- Αυτό είναι αλήθεια.
356
00:32:05,651 --> 00:32:08,768
Αλλά ο πατέρας ενός άντρα κατέχει
ξεχωριστή θέση στην καρδιά του,
357
00:32:08,851 --> 00:32:10,571
που κανείς δεν μπορεί να γεμίσει.
358
00:32:10,657 --> 00:32:13,830
Ραμσή τώρα είσαι Φαραώ.
359
00:32:14,117 --> 00:32:16,637
Θα έπρεπε να χαίρεσαι αντί να πενθείς.
360
00:32:16,721 --> 00:32:19,551
Φοβάμαι πως δεν είμαι
έτοιμος να φέρω αυτόν τον τίτλο,
361
00:32:19,651 --> 00:32:21,268
πόσο μάλλον να χτίσω
μια αυτοκρατορία.
362
00:32:21,352 --> 00:32:23,952
Η αυτοκρατορία είναι
ήδη χτισμένη, Ραμσή.
363
00:32:24,170 --> 00:32:26,267
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να την επεκτείνεις,
364
00:32:26,351 --> 00:32:28,268
περισσότερο απ' όσο θα μπορούσε
ποτέ ο πατέρας σου.
365
00:32:28,351 --> 00:32:29,951
Πρόσεχε τα λόγια σου, γυναίκα.
366
00:32:30,450 --> 00:32:33,050
Ποτέ δεν θα μπορούσα να γίνω
μεγαλύτερος από τον πατέρα μου.
367
00:32:33,851 --> 00:32:36,568
Συγχώρεσέ με. Ξέρεις τι εννοώ.
368
00:32:36,651 --> 00:32:37,651
Ραμσή.
369
00:32:38,271 --> 00:32:40,671
Αντί να μετανιώνεις για
την απουσία του πατέρα σου,
370
00:32:41,451 --> 00:32:45,551
βρες έναν τρόπο να απαθανατίσεις
την εικόνα και την κληρονομιά του.
371
00:32:46,151 --> 00:32:47,851
Ίσως έχεις δίκιο.
372
00:32:48,338 --> 00:32:53,038
Θα ανεγείρω ένα άγαλμα του πατέρα μου,
το μεγαλύτερο στον κόσμο.
373
00:32:53,651 --> 00:32:55,351
Καλέστε τους φρουρούς μου.
374
00:32:56,051 --> 00:32:59,051
Θα βάλω τους Εβραίους
να εργαστούν αμέσως πάνω σε αυτό.
375
00:32:59,151 --> 00:33:02,351
Θα γίνει όπως διατάζετε, Φαραώ μου.
376
00:33:26,651 --> 00:33:28,551
Καλημέρα, Μεγαλειότατε.
377
00:33:31,070 --> 00:33:33,570
- Κοιμήθηκες καλά;
- Ποιος είσαι;
378
00:33:33,957 --> 00:33:35,557
Τι θέλεις από μένα;
379
00:33:36,451 --> 00:33:38,851
- Δεν έχω χρήματα.
- Ηρέμησε, Μωυσή.
380
00:33:40,751 --> 00:33:42,251
Είμαι ο Ααρών.
381
00:33:42,957 --> 00:33:45,357
Ο αδελφός σου, ο Ααρών.
382
00:33:46,251 --> 00:33:50,351
- Μα πώς με βρήκες;
- Ο Θεός με έστειλε να σε συναντήσω.
383
00:33:50,984 --> 00:33:52,667
Σε βρήκα στη μέση της ερήμου,
384
00:33:52,751 --> 00:33:54,368
μισοπεθαμένο δίπλα στην καμήλα σου.
385
00:33:54,451 --> 00:33:56,951
Η καμήλα μου; Είναι καλά;
386
00:33:57,791 --> 00:33:59,608
Και οι δύο λιποθυμήσαμε
από τη ζέστη.
387
00:33:59,692 --> 00:34:01,809
Όχι. Άσε με να γίνω
πιο συγκεκριμένος.
388
00:34:01,893 --> 00:34:05,293
Εσύ ήσουν μισοπεθαμένος.
Εκείνη ήταν εντελώς νεκρή.
389
00:34:05,377 --> 00:34:07,577
Αλλά έβγαλα ένα ωραίο παλτό
από πάνω της.
390
00:34:07,661 --> 00:34:10,378
Έγδαρες τη νεκρή μου καμήλα;
391
00:34:10,462 --> 00:34:12,948
Όταν το λες έτσι, ακούγεται απαίσιο.
392
00:34:13,421 --> 00:34:15,617
Δεν μπορούσα να την αφήσω να πάει χαμένη.
393
00:34:15,701 --> 00:34:17,701
Πραγματικά πρέπει να είσαι
ο αδελφός μου.
394
00:34:17,917 --> 00:34:19,434
Σε γνωρίζω εδώ και πέντε λεπτά
395
00:34:19,518 --> 00:34:22,918
και ήδη μου έχεις γίνει
κυριολεκτικά ενοχλητικός.
396
00:34:23,584 --> 00:34:24,584
Μωυσή.
397
00:34:24,904 --> 00:34:29,321
Ο Θεός μου είπε πως χρειάζεσαι τη βοήθειά μου
για να μεταφέρεις ένα μήνυμα στον λαό.
398
00:34:29,456 --> 00:34:30,456
Ποιο είναι;
399
00:34:31,151 --> 00:34:35,651
Ήρθα για να ελευθερώσω
τον λαό του Θεού.
400
00:34:37,351 --> 00:34:39,451
Καταλαβαίνω.
401
00:34:39,551 --> 00:34:41,951
Λοιπόν, το πρώτο βήμα είναι
να μιλήσεις με τους πρεσβύτερους.
402
00:34:42,151 --> 00:34:44,951
Δεν μπορείς να παρουσιαστείς
μπροστά τους έτσι.
403
00:34:52,830 --> 00:34:57,547
Αληθεύουν οι φήμες; Έφερες αυτόν
τον προδότη ξανά ανάμεσά μας;
404
00:34:57,631 --> 00:35:01,231
Ο Μωυσής δεν είναι προδότης.
Είναι αδελφός μας.
405
00:35:01,315 --> 00:35:03,532
Και οφείλουμε να του δείξουμε
κάποιον σεβασμό.
406
00:35:03,616 --> 00:35:06,316
Σου προτείνω να κάνεις
το ίδιο, Ααρών.
407
00:35:06,857 --> 00:35:10,557
- Μην ξεχνάς τη θέση σου.
- Γνωρίζω πολύ καλά τη θέση μου.
408
00:35:11,117 --> 00:35:15,617
Για 400 χρόνια κραυγάζουμε
για απελευθέρωση.
409
00:35:16,251 --> 00:35:18,268
Για 400 χρόνια,
410
00:35:18,351 --> 00:35:22,851
τα μαστίγια των Αιγυπτίων
χτυπούν τις πλάτες των γιων μας.
411
00:35:22,935 --> 00:35:25,652
Για 400 χρόνια, οι φιλοδοξίες
των πατέρων μας
412
00:35:25,736 --> 00:35:27,853
έχουν ποδοπατηθεί
κάτω από τα πόδια της καταπίεσης,
413
00:35:27,937 --> 00:35:30,354
σε σημείο που ο λαός μας
δεν τολμά πια να ονειρευτεί.
414
00:35:30,438 --> 00:35:34,938
Ονειρευόμαστε την εκπλήρωση της υπόσχεσης
του Θεού, ότι θα μας στείλει έναν ελευθερωτή.
415
00:35:35,937 --> 00:35:37,854
Αλλά αυτή η ώρα δεν
έχει έρθει ακόμα.
416
00:35:37,937 --> 00:35:39,654
Εκεί κάνεις λάθος.
417
00:35:39,737 --> 00:35:40,737
Πρεσβύτερε.
418
00:35:41,037 --> 00:35:43,454
Ο Θεός μας έστειλε έναν ελευθερωτή.
419
00:35:43,537 --> 00:35:46,854
Δεν μπορεί να εννοείς
τον προδότη φυγά,
420
00:35:46,937 --> 00:35:48,654
που κρύβεις στη σκηνή σου.
421
00:35:48,737 --> 00:35:49,737
Τον Μωυσή.
422
00:35:50,237 --> 00:35:52,737
Έλα αμέσως, αδελφέ μου.
423
00:36:06,637 --> 00:36:08,537
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σου;
424
00:36:08,890 --> 00:36:11,407
Σκοπεύεις απλώς να μπεις
στην αυλή του Φαραώ
425
00:36:11,491 --> 00:36:13,591
και να απαιτήσεις
να μας ελευθερώσουν;
426
00:36:14,297 --> 00:36:16,214
Αυτό ακριβώς είναι το σχέδιο.
427
00:36:16,437 --> 00:36:17,937
Ανόητε!
428
00:36:18,021 --> 00:36:20,338
Ο Φαραώ θα σε σκοτώσει
μόλις σε δει.
429
00:36:20,543 --> 00:36:22,460
Δεν υπάρχει περίπτωση
να υποχωρήσει.
430
00:36:22,544 --> 00:36:24,344
Είναι απλώς αδύνατο.
431
00:36:25,370 --> 00:36:27,870
Δείξ' τους αυτό που
μου έδειξες, Μωυσή.
432
00:36:40,844 --> 00:36:45,444
- Αυτό είναι μαγεία.
- Δεν είναι μαγεία.
433
00:36:46,024 --> 00:36:49,424
Είναι η απτή δύναμη του Θεού.
434
00:36:51,051 --> 00:36:55,451
Αν αυτό σας τρομάζει ή αμφισβητεί
την πίστη σας, πρεσβύτεροι,
435
00:36:55,697 --> 00:36:57,097
επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω.
436
00:36:58,190 --> 00:37:00,190
Δεν έχετε δει ακόμα τίποτα.
437
00:37:06,737 --> 00:37:07,937
Είναι πανέμορφο.
438
00:37:12,737 --> 00:37:15,137
Μοιάζει ακριβώς σαν κι αυτόν.
439
00:37:16,024 --> 00:37:18,541
Θέλω να έχει ύψος 100 μέτρα
440
00:37:18,624 --> 00:37:21,624
και θέλω να έχει ολοκληρωθεί πριν
ο πατέρας μου τοποθετηθεί στον τάφο του.
441
00:37:22,124 --> 00:37:24,824
- Έχετε 70 ημέρες.
- 70 ημέρες;
442
00:37:25,377 --> 00:37:27,286
Φαραώ, αυτό είναι αδύνατο.
443
00:37:27,370 --> 00:37:30,224
- Το άγαλμα δεν θα είναι σταθερό.
- Αδύνατο;
444
00:37:32,024 --> 00:37:35,024
Πόσο απεχθάνομαι αυτή τη λέξη.
445
00:37:47,163 --> 00:37:49,063
Τι μπορώ να κάνω για σας, Φαραώ;
446
00:37:49,443 --> 00:37:55,543
Θέλω το άγαλμα του πατέρα μου
να έχει ύψος 100 μέτρα.
447
00:37:55,824 --> 00:38:01,124
Τώρα έχετε 35 ημέρες, χάρη στον
φίλο σας που βρίσκεται στο πάτωμα.
448
00:38:01,624 --> 00:38:03,124
Τώρα πες μου,
449
00:38:03,650 --> 00:38:05,650
είναι αδύνατο;
450
00:38:06,924 --> 00:38:08,324
Όχι, Μεγαλειότατε.
451
00:38:08,624 --> 00:38:11,124
Θα γίνει όπως διατάζετε.
452
00:38:15,824 --> 00:38:20,324
Πρέπει να παρακαλέσω για να πάρω
ένα ποτήρι κρασί στο ίδιο μου το παλάτι;
453
00:38:23,637 --> 00:38:26,037
Συγχωρέστε την ενόχληση,
Μεγαλειότατε.
454
00:38:26,824 --> 00:38:29,141
Έχετε έναν επισκέπτη.
455
00:38:29,224 --> 00:38:33,724
Ποιος τολμά να εμφανιστεί στην
αυλή του Φαραώ χωρίς προειδοποίηση;
456
00:38:33,824 --> 00:38:35,341
Δεν θέλησε να μου πει το όνομά του,
457
00:38:35,424 --> 00:38:38,824
Μεγαλειότατε, αλλά ισχυρίζεται
πως είναι αδελφός σας.
458
00:38:39,524 --> 00:38:40,724
Ο αδελφός μου;
459
00:38:41,330 --> 00:38:42,930
Φέρ' τον αμέσως.
460
00:38:48,230 --> 00:38:49,230
Μωυσή.
461
00:38:50,024 --> 00:38:53,624
- Αδελφέ μου, νόθε.
- Μικρέ Ραμσή.
462
00:38:53,870 --> 00:38:58,570
- Πέρασε πολύς καιρός!.
- Σου είπα να μη με αποκαλείς έτσι.
463
00:38:58,991 --> 00:39:02,808
Δώσε μου έναν καλό λόγο
να μη σου κόψω τη γλώσσα, Εβραίε.
464
00:39:02,892 --> 00:39:07,092
Τι θα έλεγες για ένα στοίχημα,
να θυμηθούμε τα παλιά;
465
00:39:08,724 --> 00:39:12,937
Σκότωσες έναν από τους άντρες μου,
εγκατέλειψες το βασίλειο
466
00:39:13,021 --> 00:39:16,521
και ανησύχησες τον πατέρα μου
μέχρι την τελευταία του πνοή.
467
00:39:16,844 --> 00:39:19,961
Τι θα μπορούσες να μου προσφέρεις;
468
00:39:20,045 --> 00:39:22,245
Ειρήνη και γαλήνη, Φαραώ.
469
00:39:23,151 --> 00:39:26,451
- Αρκεί να υπακούσεις στην εντολή του Θεού.
- Στην εντολή του;
470
00:39:27,803 --> 00:39:31,020
Και ποιος θεός δίνει εντολές
στον Φαραώ;
471
00:39:31,104 --> 00:39:33,904
Υπάρχει μόνο ένας αληθινός
και ζωντανός Θεός.
472
00:39:34,297 --> 00:39:37,803
Ο Θεός του Αβραάμ, του Ισαάκ
και του Ιακώβ.
473
00:39:37,886 --> 00:39:39,981
Δεν γνωρίζω κανέναν από αυτούς.
474
00:39:40,157 --> 00:39:43,557
Ούτε τον Θεό σου, τον οποίο
έμαθες ξαφνικά στην έρημο.
475
00:39:44,250 --> 00:39:48,750
Πολύ καλά. Ποια είναι αυτή
η εντολή, Φαραώ;
476
00:39:49,957 --> 00:39:51,757
Άφησε τον λαό μου να φύγει.
477
00:39:58,910 --> 00:40:00,510
Πλάκα μου κάνεις;
478
00:40:02,350 --> 00:40:03,524
Αλήθεια, Μωυσή,
479
00:40:03,624 --> 00:40:06,570
έγινες πολύ πιο αστείος
τα τελευταία 40 χρόνια.
480
00:40:06,654 --> 00:40:09,254
Σε διαβεβαιώνω πως
δεν είναι αστείο, Φαραώ.
481
00:40:10,017 --> 00:40:13,917
Και τι θα γίνει αν δεν δεχτώ
το στοίχημά σου;
482
00:40:14,001 --> 00:40:17,918
Τότε θα γίνεις μάρτυρας
της πανίσχυρης δύναμης του Θεού.
483
00:40:18,002 --> 00:40:20,802
Τα λόγια σου είναι αδύναμα
και μάταια, Μωυσή.
484
00:40:20,931 --> 00:40:25,057
Δείξε μου τη δύναμη του αόρατου Θεού σου,
αν πράγματι διαθέτει κάποια.
485
00:40:25,141 --> 00:40:27,077
Όπως επιθυμείς, Φαραώ.
486
00:40:28,023 --> 00:40:29,023
Ααρών.
487
00:40:30,844 --> 00:40:32,544
Ρίξε κάτω τη ράβδο σου.
488
00:40:44,070 --> 00:40:47,770
Αυτή είναι η πανίσχυρη δύναμη
του Θεού σου που ισχυρίζεσαι;
489
00:40:49,750 --> 00:40:50,750
Πολύ καλά.
490
00:40:52,643 --> 00:40:55,243
Ιαννής, Ιαμβρής.
491
00:40:55,731 --> 00:40:58,831
Δείξτε σε αυτόν τον Εβραίο
πώς μοιάζει η πραγματική δύναμη.
492
00:41:49,377 --> 00:41:50,377
Λοιπόν;
493
00:41:51,630 --> 00:41:53,030
Ποια είναι η απάντησή σου;
494
00:41:53,324 --> 00:41:57,224
Δεν εντυπωσιάζομαι από το γιγάντιο
σκουλήκι σου με δόντια, Μωυσή.
495
00:41:57,410 --> 00:42:00,710
Δεν έκανες τίποτα άλλο από το
να διαταράξεις την ηρεμία μου.
496
00:42:00,970 --> 00:42:02,970
Άφησέ με να σου ανταποδώσω τη χάρη.
497
00:42:03,404 --> 00:42:05,421
Πες στον λαό σου πως από σήμερα
498
00:42:05,504 --> 00:42:07,321
ο φόρτος εργασίας τους
θα διπλασιαστεί.
499
00:42:07,404 --> 00:42:10,404
Όχι. Στον λαό σου δεν θα δίνεται
πλέον άχυρο για να φτιάχνει τούβλα.
500
00:42:10,504 --> 00:42:13,121
Θα πρέπει να το αναζητούν μόνοι τους
και να το βρίσκουν όπου μπορούν.
501
00:42:13,204 --> 00:42:15,621
Αλλά θα πρέπει και πάλι να εκπληρώνουν
την καθημερινή τους ποσόστωση.
502
00:42:15,705 --> 00:42:16,747
Και όταν παραπονεθούν,
503
00:42:16,837 --> 00:42:19,521
θα φροντίσω να γνωρίζουν
πως είναι ο μεγάλος τους,
504
00:42:19,604 --> 00:42:22,712
ατρόμητος ηγέτης, ο Μωυσής,
που πρέπει να ευχαριστήσουν.
505
00:42:22,795 --> 00:42:24,020
Μην το κάνεις αυτό, Ραμσή.
506
00:42:24,104 --> 00:42:28,304
Τώρα φύγε από μπροστά μου
πριν σου κόψω το κεφάλι.
507
00:42:42,104 --> 00:42:47,904
Ακίβα. Αυτό ήταν το όνομα του γιου μου,
που πέθανε σήμερα εξαιτίας σου.
508
00:42:48,304 --> 00:42:49,804
Τι εννοείς, φίλε μου;
509
00:42:50,030 --> 00:42:51,947
Ο γιος μου είχε πρόβλημα
στην καρδιά
510
00:42:52,104 --> 00:42:53,321
και εξαιτίας της ανάμειξής σου
511
00:42:53,404 --> 00:42:55,004
η δουλειά μας διπλασιάστηκε.
512
00:42:55,404 --> 00:42:57,521
Άφησε την τελευταία του πνοή
στην αγκαλιά μου.
513
00:42:57,604 --> 00:42:59,404
Λυπάμαι πολύ, αδελφέ μου.
514
00:42:59,504 --> 00:43:02,921
Δεν είμαι αδελφός σου. Δεν πρέπει
να ξεχάσεις το όνομα του γιου μου,
515
00:43:03,004 --> 00:43:04,504
αλλιώς θα σε σκοτώσω ο ίδιος.
516
00:43:05,104 --> 00:43:07,704
Πες το όνομά του. Πες το.
517
00:43:07,904 --> 00:43:09,304
- Πες το.
- Ακίβα.
518
00:43:11,304 --> 00:43:12,304
Ακίβα.
519
00:43:13,190 --> 00:43:14,890
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
520
00:43:37,604 --> 00:43:42,504
Προσωπικά,
νομίζω πως τα πράγματα πήγαν αρκετά καλά.
521
00:43:42,904 --> 00:43:44,604
Αν τα λάβουμε όλα υπόψη.
522
00:43:45,504 --> 00:43:49,204
Έγινα ρεζίλι.
Δεν έπρεπε να είχα έρθει ποτέ.
523
00:43:50,404 --> 00:43:52,604
Μου λείπουν η γυναίκα μου
και ο γιος μου.
524
00:43:54,804 --> 00:43:57,004
Δες τη θετική πλευρά, Μωυσή.
525
00:43:58,404 --> 00:43:59,821
Δεν πεθάναμε.
526
00:43:59,904 --> 00:44:03,704
Όχι, αλλά κάποιος άλλος πέθανε.
Άνθρωποι υποφέρουν εξαιτίας των πράξεών μου.
527
00:44:03,804 --> 00:44:05,904
Έπρεπε να είχα μείνει
στα χωράφια με τα πρόβατά μου.
528
00:44:06,004 --> 00:44:07,028
Δεν είμαι ηγέτης.
529
00:44:07,111 --> 00:44:09,704
Και τι ακριβώς κάνει κάποιον ηγέτη, Μωυσή;
530
00:44:10,304 --> 00:44:11,304
Η ανιδιοτέλεια.
531
00:44:11,404 --> 00:44:14,304
Να αφήνεις πίσω την άνεση και την
ευχαρίστηση για τις ανάγκες άλλων.
532
00:44:16,904 --> 00:44:17,921
Εγώ πάντως
533
00:44:18,004 --> 00:44:21,021
πιστεύω πως ο Θεός έκανε
μια εξαιρετική επιλογή.
534
00:44:21,104 --> 00:44:23,304
Το λες μόνο επειδή είσαι αδελφός μου.
535
00:44:23,404 --> 00:44:28,204
Ακόμα κι αν είμαι, αυτό
δεν το κάνει λιγότερο αληθινό.
536
00:44:30,077 --> 00:44:32,094
Υπάρχει μια παλιά ρήση που λέει:
537
00:44:32,177 --> 00:44:35,377
Πολλοί είναι οι κλητοί,
αλλά λίγοι οι εκλεκτοί.
538
00:44:35,677 --> 00:44:37,677
Γιατί νομίζεις πως συμβαίνει
αυτό, Μωυσή;
539
00:44:38,877 --> 00:44:41,277
Επειδή μόνο κάποιοι από αυτούς
είναι ξεχωριστοί.
540
00:44:42,577 --> 00:44:45,877
Επειδή μόνο λίγοι ανταποκρίνονται
στο κάλεσμα.
541
00:44:46,877 --> 00:44:49,094
Εσύ είσαι ένας από αυτούς
τους λίγους, Μωυσή.
542
00:44:49,177 --> 00:44:50,177
Εκλεκτός.
543
00:44:50,977 --> 00:44:53,177
Μάλλον επιλέχθηκα για να αποτύχω.
544
00:44:53,777 --> 00:44:56,677
Επιλέχθηκα για να φέρω ντροπή
και θλίψη στον λαό μου.
545
00:44:56,777 --> 00:44:59,077
Επιλέχθηκες για
να είσαι ελευθερωτής.
546
00:44:59,977 --> 00:45:01,877
Κάποιοι από τον λαό σε μισούν.
547
00:45:02,077 --> 00:45:04,077
Εννοώ πως σε μισούν πραγματικά.
548
00:45:06,277 --> 00:45:08,777
Αλλά κάποιοι από αυτούς
ήρθαν σε μένα
549
00:45:09,477 --> 00:45:12,477
και μου εξέφρασαν πόση ελπίδα
τους έχεις δώσει.
550
00:45:16,277 --> 00:45:18,577
Πάντα σε θαύμαζα, Μωυσή.
551
00:45:19,577 --> 00:45:21,677
Ακόμα κι όταν ήμουν παιδί.
552
00:45:22,477 --> 00:45:23,477
Αλήθεια;
553
00:45:24,177 --> 00:45:27,077
- Με παρακολουθούσες να μεγαλώνω;
- Από μακριά.
554
00:45:27,777 --> 00:45:28,994
Αλλά πρέπει να ομολογήσω
555
00:45:29,077 --> 00:45:33,677
πως ήταν δύσκολο να βλέπω τον Ραμσή,
έχοντας εσένα αδελφό στη θέση μου.
556
00:45:33,977 --> 00:45:35,877
Κι όμως, εδώ είμαστε.
557
00:45:36,777 --> 00:45:41,077
Είναι αστείο πώς ο Θεός φαίνεται
να λατρεύει να κάνει το αδύνατο δυνατό.
558
00:45:41,377 --> 00:45:44,877
Αν λοιπόν ο Θεός μπορεί να κάνει
ένα θαύμα στη ζωή μου και στη δική σου,
559
00:45:44,977 --> 00:45:48,877
τι τον εμποδίζει να κάνει
το αδύνατο για τον λαό του;
560
00:45:49,277 --> 00:45:50,694
Έπεσα κατευθείαν στην παγίδα.
561
00:45:50,777 --> 00:45:51,777
Έτσι δεν είναι;
562
00:45:52,677 --> 00:45:55,777
Όπως το βλέπω εγώ,
έχουμε δύο επιλογές.
563
00:45:56,577 --> 00:45:58,577
Είτε μαζεύουμε τη σκηνή μας,
564
00:45:58,677 --> 00:46:01,477
τραβάμε ο καθένας τον δρόμο του,
είτε τι;
565
00:46:01,877 --> 00:46:04,377
Μπορούμε να σταματήσουμε να πιπιλάμε
τα δάχτυλά μας
566
00:46:04,677 --> 00:46:08,177
και να γίνουμε οι άντρες της πίστης
που μας κάλεσε ο Θεός να είμαστε.
567
00:46:08,977 --> 00:46:11,277
Όλη μου τη ζωή το έβαζα στα πόδια.
568
00:46:11,877 --> 00:46:14,277
Ήρθε η ώρα να σταθώ στο ύψος μου.
569
00:46:16,477 --> 00:46:18,377
Τότε ποιο είναι το σχέδιο;
570
00:46:19,077 --> 00:46:20,377
Να ξεκουραστείς.
571
00:46:22,977 --> 00:46:25,277
Αύριο έχουμε πρωινό ξεκίνημα.
572
00:46:34,117 --> 00:46:37,234
Τι όμορφο, γαλήνιο πρωινό.
573
00:46:37,317 --> 00:46:40,317
Πράγματι, είναι όμορφο, Φαραώ.
574
00:46:41,017 --> 00:46:42,817
Σου ζήτησα να μιλήσεις;
575
00:46:43,390 --> 00:46:45,590
Σκάσε και κούνα τη βεντάλια σου.
576
00:46:46,417 --> 00:46:48,117
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
577
00:46:49,483 --> 00:46:50,783
Συγχωρέστε με.
578
00:46:59,517 --> 00:47:01,417
Ποιο είναι το σχέδιο, Μωυσή;
579
00:47:02,010 --> 00:47:03,710
Απλώς περίμενε το σύνθημά μου.
580
00:47:04,517 --> 00:47:10,717
Όταν σου πω να απλώσεις τη ράβδο σου
πάνω από το νερό, τι θα συμβεί;
581
00:47:12,717 --> 00:47:14,317
Περίμενε και θα δεις.
582
00:47:16,277 --> 00:47:17,477
Εμπιστεύσου με.
583
00:47:19,830 --> 00:47:21,130
Μεγαλειότατε.
584
00:47:22,217 --> 00:47:25,217
Υπάρχουν δύο άντρες μπροστά
μέσα στα ψηλά χόρτα.
585
00:47:25,717 --> 00:47:27,317
Μπορεί να είναι ενέδρα.
586
00:47:33,717 --> 00:47:36,617
Αυτό δύσκολα είναι ενέδρα, Ιαννή.
587
00:47:37,283 --> 00:47:42,383
Είναι απλώς ο Μωυσής και εκείνος
ο σκλάβος που λέει πως είναι αδελφός του.
588
00:47:42,917 --> 00:47:48,317
- Πώς τον λένε;
- Νομίζω πως τον λένε Ααρών, Μεγαλειότατε.
589
00:47:49,363 --> 00:47:54,063
Θύμισέ μου να πω στη γυναίκα μου
να σε ξαναβάλει να καθαρίζεις αρακά.
590
00:47:59,057 --> 00:48:00,857
Έρχεται. Ετοιμάσου.
591
00:48:02,137 --> 00:48:05,237
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα, Μωυσή;
592
00:48:05,710 --> 00:48:09,010
Ή μήπως ο λαός σου επιθυμεί
περισσότερη δουλειά;
593
00:48:10,230 --> 00:48:12,930
Αυτός είναι ο ίδιος ο ποταμός
στον οποίο με βρήκε η μητέρα σου.
594
00:48:13,497 --> 00:48:17,297
Ο ίδιος ποταμός που κουβάλησε το
αίμα των πρωτότοκων γιων του λαού μου.
595
00:48:17,381 --> 00:48:20,181
Και θα κουβαλήσει
και το δικό σου αίμα,
596
00:48:20,265 --> 00:48:24,658
αν δεν σταματήσεις να με βασανίζεις
με την παρουσία σου.
597
00:48:24,994 --> 00:48:27,294
Σου το ζήτησα ευγενικά, Φαραώ.
598
00:48:27,617 --> 00:48:31,434
Σε προειδοποίησα,
αλλά επιλέγεις να μην ακούς.
599
00:48:31,517 --> 00:48:35,117
Θα χτυπήσω το νερό
που βρίσκεται στον Νείλο
600
00:48:35,201 --> 00:48:37,101
και θα μετατραπεί σε αίμα.
601
00:48:37,185 --> 00:48:40,685
Μωυσή, έχω αρχίσει να κουράζομαι
πολύ από αυτή την παράσταση.
602
00:48:40,769 --> 00:48:44,142
Πήγαινε να συρθείς πίσω κάτω από τον βράχο
της ερήμου απ' όπου ήρθες.
603
00:48:44,225 --> 00:48:47,536
Τώρα, Ααρών,
άπλωσε τη ράβδο σου πάνω από το νερό.
604
00:49:20,917 --> 00:49:21,917
Λοιπόν;
605
00:49:23,117 --> 00:49:24,317
Τι είναι;
606
00:49:25,750 --> 00:49:29,750
- Είναι πράγματι αίμα;
- Είναι το κόλπο που γνωρίζουμε.
607
00:49:30,517 --> 00:49:34,934
- Αυτό δεν είναι θαύμα.
- Είναι έργο ενός ακόμη ικανού μάγου.
608
00:49:35,017 --> 00:49:36,817
Το ακούς αυτό, Μωυσή;
609
00:49:36,901 --> 00:49:39,218
Τα κόλπα σου δεν θα πιάσουν.
610
00:49:39,417 --> 00:49:41,917
Παράτα τα και άφησέ με ήσυχο.
611
00:49:42,983 --> 00:49:45,083
Θα δούμε πόσο σίγουρος είσαι
612
00:49:45,167 --> 00:49:47,684
όταν ο λαός σου δυσκολευτεί
να βρει πόσιμο νερό
613
00:49:47,768 --> 00:49:49,368
για τις επόμενες επτά ημέρες.
614
00:49:54,164 --> 00:49:55,464
Αγαπημένοι μου,
615
00:49:56,217 --> 00:49:59,117
βρισκόμαστε σε πόλεμο.
616
00:50:03,017 --> 00:50:04,517
Αλλά σε αυτή τη μάχη
617
00:50:04,601 --> 00:50:09,601
θα δείξουμε στον εχθρό πώς
ο λαός του Θεού δίνει τις μάχες του.
618
00:50:14,417 --> 00:50:16,934
Αρκετά με όλα αυτά.
619
00:50:17,017 --> 00:50:19,017
Όταν σηκώνουν τα σπαθιά τους,
620
00:50:19,237 --> 00:50:22,137
εμείς θα γονατίζουμε προσευχόμενοι.
621
00:50:24,476 --> 00:50:26,876
Όταν μαστιγώνουν τις πλάτες μας,
622
00:50:27,384 --> 00:50:31,684
ο Θεός μας θα χτυπήσει
τη γη τους με πληγές.
623
00:50:51,517 --> 00:50:53,434
Όταν φτύνουν στα πρόσωπά μας,
624
00:50:53,517 --> 00:50:55,834
εμείς θα υψώνουμε τις φωνές μας
σε δοξολογία
625
00:50:55,917 --> 00:50:58,517
και ο Θεός μας θα σείσει τη γη.
626
00:50:58,601 --> 00:50:59,601
Ισραήλ,
627
00:51:00,117 --> 00:51:03,637
πάρε θάρρος,
γιατί σήμερα είναι η αλλαγή σου.
628
00:51:04,094 --> 00:51:06,411
Σήμερα είναι η Έξοδός σου.
629
00:51:42,917 --> 00:51:46,417
Κι αν ο Φαραώ εξακολουθήσει
να αρνείται;
630
00:51:47,343 --> 00:51:51,243
Βασίζομαι στο γεγονός
ότι θα αρνηθεί.
631
00:52:05,416 --> 00:52:07,816
Πόσα ακόμη μπορεί να αντέξει
ο Φαραώ;
632
00:52:09,390 --> 00:52:11,890
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να το μάθουμε.
633
00:52:13,183 --> 00:52:16,500
Όχι, δεν θα το κάνω. Όχι.
634
00:52:16,584 --> 00:52:20,084
Η απάντηση θα είναι πάντα όχι.
635
00:52:27,470 --> 00:52:31,470
Αύριο είναι η τελευταία
και τελική πληγή.
636
00:52:32,357 --> 00:52:35,657
Μετά από αυτό, ο Φαραώ θα
μας διώξει οριστικά.
637
00:52:36,017 --> 00:52:39,717
Αλλά πρέπει να υπακούσετε σε κάθε
εντολή που έχει δώσει ο Κύριος.
638
00:52:39,988 --> 00:52:43,710
Κάθε οικογένεια πρέπει να διαλέξει
ένα άμωμο αρνί ενός έτους
639
00:52:43,794 --> 00:52:47,432
και τη 14η ημέρα αυτού του μήνα
θα το σφάξετε.
640
00:52:54,024 --> 00:52:57,824
Πάρτε λίγο από το αίμα και βάψτε με
αυτό τους δύο παραστάτες της πόρτας
641
00:52:58,063 --> 00:53:00,063
και το ανώφλι των σπιτιών σας.
642
00:53:06,310 --> 00:53:08,910
Όταν έρθει η νύχτα, κλείστε
τις πόρτες σας,
643
00:53:10,097 --> 00:53:12,597
γιατί έρχεται το πνεύμα
του θανάτου.
644
00:53:52,417 --> 00:53:56,817
Μέσα στη νύχτα θα περάσει
από κάθε σπίτι
645
00:53:57,017 --> 00:54:00,531
όπου θα βρει το σημάδι
του αίματος στην πόρτα.
646
00:54:00,615 --> 00:54:02,615
δεν θα μπείς.
647
00:54:03,317 --> 00:54:10,017
Αλλά όπου δεν βρεθεί σημάδι, θα μπεις
και θα χτυπήσεις το πρωτότοκο.
648
00:54:10,517 --> 00:54:13,617
Αυτή είναι η αποστολή
που σου ανατέθηκε.
649
00:55:18,490 --> 00:55:19,890
Είναι όλοι καλά;
650
00:55:20,790 --> 00:55:22,790
Επέζησε το παιδί όλων;
651
00:55:26,490 --> 00:55:30,207
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, εγώ
δεν έχω καν παιδιά.
652
00:55:30,290 --> 00:55:32,190
Χτύπα την πόρτα κάποιου άλλου.
653
00:55:43,423 --> 00:55:44,623
Γιε μου...
654
00:55:45,357 --> 00:55:47,257
Μοναχογιέ μου...
655
00:55:48,076 --> 00:55:51,176
Γιατί με τιμώρησαν
τόσο σκληρά οι θεοί;
656
00:55:52,290 --> 00:55:55,690
Είναι όλοι καλά; Ελέγξτε
τους γείτονές σας.
657
00:55:56,090 --> 00:55:58,890
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι είναι όλοι εδώ.
658
00:55:58,990 --> 00:56:01,690
Κάνε στην άκρη! Κάνε στην άκρη!
659
00:56:03,090 --> 00:56:05,490
Ψάχνω τον Μωυσή.
660
00:56:15,890 --> 00:56:17,590
Τι λέει, Μωυσή;
661
00:56:23,910 --> 00:56:25,910
Ο Φαραώ πήρε την απόφασή του.
662
00:56:34,383 --> 00:56:38,383
Παιδιά του Ισραήλ, είμαστε
ελεύθεροι!
663
00:56:42,377 --> 00:56:45,377
Δόξα τω Θεώ, επιτέλους τελείωσε.
664
00:56:48,923 --> 00:56:52,440
Η σημερινή μέρα θα είναι για πάντα
ημέρα μνήμης.
665
00:56:52,524 --> 00:56:55,924
Θα είναι γιορτή για κάθε γενιά.
666
00:56:57,308 --> 00:57:02,488
αυτή είναι η μέρα που ο θεός αφαίρεσε τους
περιορισμούς του λαού του
667
00:57:07,263 --> 00:57:11,836
αυτή είναι η μέρα που ο Θεός απελευθέρωσε
τους ανθρώπους του από τη δουλεία
668
00:57:22,290 --> 00:57:24,607
Αγαπημένοι μου, ακολουθήστε με.
669
00:57:24,690 --> 00:57:27,290
Ακολουθήστε με, ακολουθήστε με.
670
00:58:19,430 --> 00:58:21,430
Κοιτάξτε, νερό!
671
00:58:22,290 --> 00:58:23,890
Επιτέλους φτάσαμε.
672
00:58:28,444 --> 00:58:30,044
Τι κάνουμε τώρα, Μωυσή;
673
00:58:31,696 --> 00:58:33,096
Δεν ξέρω, Ααρών.
674
00:58:33,597 --> 00:58:35,297
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
675
00:58:35,381 --> 00:58:38,081
Εννοώ ότι κυριολεκτικά δεν ξέρω.
676
00:58:38,236 --> 00:58:40,683
Δεν το είχα σκεφτεί τόσο προχωρημένα.
677
00:58:42,970 --> 00:58:45,070
Πες μου τι να κάνω, Μωυσή.
678
00:58:47,290 --> 00:58:48,463
Σε εμπιστεύομαι.
679
00:58:48,873 --> 00:58:51,013
Βάλε τον λαό να κάνει ένα διάλειμμα.
680
00:58:51,097 --> 00:58:53,597
Πρέπει να ζητήσω από τον Θεό
να με καθοδηγήσει.
681
00:59:04,643 --> 00:59:05,943
Ραμσή...
682
00:59:06,050 --> 00:59:09,667
Κοίτα τα χάλια σου. Δεν αντέχω
να σε ακούω να θρηνείς.
683
00:59:09,751 --> 00:59:11,551
Άφησέ με ήσυχο, γυναίκα.
684
00:59:12,244 --> 00:59:14,950
Δεν βλέπεις ότι πενθώ τον γιο μου;
685
00:59:15,034 --> 00:59:20,507
Βλέπω ότι επιτρέπεις στους Εβραίους
να διαλύσουν το βασίλειό σου.
686
00:59:20,590 --> 00:59:25,343
Δεν έχω ούτε τη δύναμη ούτε
τη διάθεση να αντέξω τη γκρίνια σου.
687
00:59:25,427 --> 00:59:26,874
Άφησέ με ήσυχο
688
00:59:26,958 --> 00:59:30,327
Ενώ εσύ κάθεσαι εδώ και
πενθείς για ό,τι έχει ήδη χαθεί,
689
00:59:30,744 --> 00:59:33,844
οι Εβραίοι δραπετεύουν
κατά εκατομμύρια.
690
00:59:34,636 --> 00:59:36,636
Δεν δραπετεύουν.
691
00:59:37,430 --> 00:59:40,230
Διέταξα να αφεθούν ελεύθεροι.
692
00:59:41,123 --> 00:59:46,240
Μου λες ότι άφησες οικειοθελώς
2,3 εκατομμύρια σκλάβους
693
00:59:46,324 --> 00:59:48,041
να φύγουν από την πόρτα σου;
694
00:59:48,125 --> 00:59:49,250
Ναι, το έκανα.
695
00:59:49,333 --> 00:59:51,042
Δεν αντέχω άλλο αυτό.
696
00:59:51,163 --> 00:59:53,980
Έχασα τον πατέρα μου
και τώρα τον γιο μου.
697
00:59:54,064 --> 00:59:55,922
Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο.
698
00:59:56,011 --> 00:59:59,964
Ούτε μπορώ να αντέξω
άλλο την αδυναμία σου Ραμσή.
699
01:00:00,543 --> 01:00:03,403
Σε είδα να δίνεις μια μάχη εγωισμού
με τον λεγόμενο αδελφό σου
700
01:00:03,487 --> 01:00:04,927
για εννέα μήνες.
701
01:00:05,011 --> 01:00:08,311
Αναρωτιόμουν γιατί δεν τον σκότωσες
επιτόπου, όπως θα έκανε ο πατέρας σου.
702
01:00:08,550 --> 01:00:11,450
Τώρα καταλαβαίνω ότι δεν ήταν
από συναισθηματισμό.
703
01:00:12,190 --> 01:00:14,790
Τον φοβάσαι. Τον φοβάσαι.
704
01:00:16,857 --> 01:00:18,797
Ο Φαραώ δεν φοβάται κανέναν.
705
01:00:18,881 --> 01:00:20,810
Ενώ εσύ κλαις και κλείνεσαι
στον εαυτό σου,
706
01:00:20,894 --> 01:00:23,507
οι Εβραίοι έχουν πάρει
50.000 λίβρες χρυσού και ασημιού
707
01:00:23,590 --> 01:00:25,670
και κατευθύνονται προς την έρημο.
708
01:00:25,754 --> 01:00:27,071
Δηλητηρίασαν τα νερά μας,
709
01:00:27,155 --> 01:00:29,272
σκότωσαν τα ζώα μας, κατέστρεψαν
τις σοδειές μας
710
01:00:29,356 --> 01:00:30,573
και σκότωσαν τον γιο σου.
711
01:00:30,657 --> 01:00:33,557
Πότε θα σταματήσεις και θα σηκωθείς
να γίνεις ο Φαραώ;
712
01:00:35,277 --> 01:00:39,577
Συγκέντρωσε αμέσως τους άντρες μου
και τα άρματά μου.
713
01:00:48,684 --> 01:00:49,684
Θεέ μου.
714
01:00:50,504 --> 01:00:54,204
Είμαι βέβαιος πως δεν μας οδήγησες
εδώ για να μας αφήσεις ξεκρέμαστους.
715
01:00:54,930 --> 01:00:56,730
Τι θέλεις να κάνω;
716
01:01:08,430 --> 01:01:13,630
Επίθεση! Σκοτώστε τους όλους!
Μην αφήσετε κανέναν να ξεφύγει!
717
01:01:18,536 --> 01:01:20,836
Εμπρός! Επιτεθείτε!
718
01:01:22,416 --> 01:01:24,616
Ααρών, έρχονται.
719
01:01:25,477 --> 01:01:27,077
Ο Ραμσής και ο στρατός του.
720
01:01:33,383 --> 01:01:37,583
Θεέ μου, σε παρακαλώ,
μην εγκαταλείψεις τον λαό σου.
721
01:02:20,283 --> 01:02:21,876
Κρατήστε τη γραμμή!
722
01:02:34,550 --> 01:02:35,650
Τι κάνει;
723
01:02:36,070 --> 01:02:37,570
Τρελάθηκε;
724
01:03:06,557 --> 01:03:08,057
Θα έρθετε όλοι;
725
01:03:08,636 --> 01:03:10,936
Ή να πάω μόνος μου;
726
01:03:11,150 --> 01:03:16,350
Έχε πίστη, φίλε μου, έχε πίστη.
Όλοι, ακολουθήστε τον Μωυσή!
727
01:03:24,736 --> 01:03:29,536
Μην στέκεστε εκεί σαν αποσβολωμένοι
ηλίθιοι! Σκοτώστε τους!
728
01:04:20,263 --> 01:04:21,780
Είναι όλοι παρόντες,
729
01:04:21,864 --> 01:04:24,064
αλλά οι Αιγύπτιοι σχεδόν
έχουν περάσει.
730
01:04:42,276 --> 01:04:44,035
Κλείσε το πέρασμα...
731
01:05:11,210 --> 01:05:15,110
- Είμαστε ελεύθεροι!
- Ναι, επιτέλους ελεύθεροι!
732
01:06:03,103 --> 01:06:04,103
Μωυσή.
733
01:06:11,383 --> 01:06:12,983
Ραμσή, αδελφέ μου.
734
01:06:14,610 --> 01:06:18,210
Άφησες το πείσμα σου να σε
οδηγήσει μέχρι τον τάφο.
735
01:06:18,294 --> 01:06:19,694
Κάνε κουράγιο, Μωυσή.
736
01:06:20,556 --> 01:06:25,456
Μην αφήσεις την ψυχή σου να
βυθιστεί σε μια στιγμή νίκης.
737
01:06:25,540 --> 01:06:28,140
Δεν είναι εύκολο να χάνεις
κάποιον που κάποτε γνώριζες,
738
01:06:28,656 --> 01:06:30,956
ακόμα κι αν τελικά
απομακρυνθήκατε.
739
01:06:31,463 --> 01:06:33,280
Νιώθω πως έχασα έναν αδελφό.
740
01:06:33,364 --> 01:06:34,464
Έχασες.
741
01:06:35,303 --> 01:06:39,903
Και θα πρέπει να νιώθεις
εντελώς απαίσια με τον εαυτό σου.
742
01:06:39,987 --> 01:06:44,187
Λοιπόν, φέρεσαι σαν να είναι αυτά
τα λόγια που ήθελες να ακούσεις.
743
01:06:45,210 --> 01:06:46,910
Κοίτα γύρω σου, Μωυσή.
744
01:06:48,930 --> 01:06:50,930
Δεν έχασες έναν αδελφό.
745
01:06:51,014 --> 01:06:54,314
Απέκτησες 600.000 αδελφούς.
746
01:06:55,410 --> 01:06:56,610
Συν έναν.
747
01:06:58,123 --> 01:07:03,023
Λοιπόν, υποθέτω πως αυτό είναι κάτι
για το οποίο πρέπει να είμαι ευγνώμων.
748
01:07:04,650 --> 01:07:05,850
Λοιπόν, Μωυσή,
749
01:07:06,370 --> 01:07:08,370
ατρόμητε ηγέτη μας,
750
01:07:09,296 --> 01:07:11,796
δεν είμαστε πλέον σκλάβοι.
751
01:07:13,483 --> 01:07:15,183
Πες μου, αγαπημένε μου αδελφέ,
752
01:07:16,136 --> 01:07:17,436
τι ακολουθεί;
753
01:07:24,515 --> 01:07:27,988
Μωυσής:
Γεννημένος από Νερό και Φωτιά
754
01:10:01,916 --> 01:10:02,916
Ιωσήφ.
755
01:10:03,723 --> 01:10:09,140
Έλα γρήγορα, έχω κάτι πολύ
ξεχωριστό για σένα.
756
01:10:09,223 --> 01:10:11,223
1:10:10 @ 29,97 fps80637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof