1
00:00:09,590 --> 00:00:14,229
Deze film presenteert een dramatische prestatie
geïnspireerd door het bijbelse verhaal van de Exodus
2
00:00:14,779 --> 00:00:22,579
Hoewel sommige elementen zijn aangepast voor het verhaal, is de
film eert de geest en betekenis van dit tijdloze verhaal.
3
00:00:23,887 --> 00:00:28,279
Het Bijbelse verhaal van Mozes
gevonden in het boek Exodus.
4
00:00:58,778 --> 00:01:00,344
Trekken! Luidruchtig!
5
00:01:09,768 --> 00:01:12,794
Ik zei dat je moest verhuizen
blijf werken
6
00:01:31,746 --> 00:01:32,746
Trek!
7
00:02:13,613 --> 00:02:19,013
Hoe lang moet ik het nog volhouden?
de stank van deze mensen?
8
00:02:19,313 --> 00:02:23,113
Als je het over de Joden hebt,
Majesteit...
9
00:02:24,213 --> 00:02:25,913
Zeg het gewoon, en je zult...
10
00:02:25,997 --> 00:02:29,513
Nee. Ze zijn nuttig voor mij.
11
00:02:29,813 --> 00:02:33,513
Mijn enige zorg is
dat ze te snel groeien.
12
00:02:33,613 --> 00:02:35,313
Dan is de oplossing eenvoudig.
13
00:02:35,713 --> 00:02:38,030
Laten we ze uitroeien
sterkere mannen
14
00:02:38,113 --> 00:02:40,430
en wie het ook is
bedreiging voor de troon.
15
00:02:40,513 --> 00:02:44,030
Dit zal lang duren.
Voor iedere vermoorde man,
16
00:02:44,113 --> 00:02:48,513
drie anderen zijn geboren en getogen,
klaar om zijn plaats in te nemen.
17
00:02:49,013 --> 00:02:51,713
Wat wil je dan dat ik doe,
Majesteit?
18
00:02:51,879 --> 00:02:55,979
We moeten hun aantal terugdringen,
terwijl ze tegelijkertijd hun moreel verpletteren.
19
00:02:56,212 --> 00:02:59,612
We moeten ze onderwerpen
voordat ze ons omverwerpen.
20
00:02:59,913 --> 00:03:04,930
Doe wat ik zeg. Jij en je mannen
je zult hun huizen binnengaan
21
00:03:05,013 --> 00:03:07,813
en jij zult nemen wat zij het kostbaarste hebben.
22
00:03:08,413 --> 00:03:10,713
De eerstgeboren jongen.
23
00:03:11,013 --> 00:03:15,030
Ze zijn op zichzelf de grootste
bedreiging voor mijn imperium.
24
00:03:15,113 --> 00:03:18,613
Je neemt ze mee en gooit ze weg
in de Nijl.
25
00:03:19,080 --> 00:03:20,880
Zoals u wenst, Majesteit.
26
00:03:26,700 --> 00:03:30,500
De goden zullen mij zeker vergeven.
27
00:03:45,933 --> 00:03:49,133
Ze zal niet stoppen met huilen.
Maak je geen zorgen.
28
00:03:49,533 --> 00:03:51,033
Alles komt goed.
29
00:03:51,633 --> 00:03:53,033
Ik denk dat ze vertrokken zijn.
30
00:03:56,033 --> 00:03:58,850
Neem hem. Zet hem in elkaar
met anderen.
31
00:03:58,933 --> 00:03:59,933
Nee!
32
00:04:00,633 --> 00:04:01,833
Alsjeblieft!
33
00:04:05,833 --> 00:04:07,133
Alsjeblieft, nee!
34
00:04:20,533 --> 00:04:23,333
Niet mijn zoon, alsjeblieft!
35
00:04:23,433 --> 00:04:25,733
Ik smeek je, waarom?
36
00:04:26,233 --> 00:04:28,150
Hij werd van mij weggenomen, Heer.
37
00:04:28,233 --> 00:04:30,433
Waarom, Heer?
38
00:04:30,633 --> 00:04:32,933
Breng hem alstublieft terug naar mij.
39
00:04:42,633 --> 00:04:44,533
Kijk eens hoe moedig je bent.
40
00:04:44,633 --> 00:04:47,933
Je bent zo kalm vanbinnen
in al deze onrust.
41
00:04:56,333 --> 00:04:57,333
Mirjam!
42
00:04:57,833 --> 00:05:01,133
Kom snel. Het is tijd om te gaan.
43
00:05:06,833 --> 00:05:09,833
Schiet op, Mirjam. We hebben niet veel tijd.
44
00:05:21,933 --> 00:05:22,933
Meneer.
45
00:05:23,533 --> 00:05:26,633
Als ik gunst in uw ogen heb gevonden,
46
00:05:27,433 --> 00:05:29,733
red alstublieft mijn kind
47
00:05:30,833 --> 00:05:31,833
Mirjam!
48
00:05:32,733 --> 00:05:35,650
Het is jouw verantwoordelijkheid
zorg voor je broer
49
00:05:35,733 --> 00:05:37,833
terwijl de bewakers de huizen doorzoeken.
50
00:05:39,833 --> 00:05:41,250
Als het de wil van de Heer is,
51
00:05:41,333 --> 00:05:45,133
Ik kom hem morgenochtend ophalen,
als het gevaar geweken is.
52
00:05:45,833 --> 00:05:49,733
- Begrijp je het?
- Ja, moeder, ik begrijp het.
53
00:05:51,133 --> 00:05:53,233
Ik wijk niet van zijn zijde.
54
00:06:24,933 --> 00:06:29,633
wat is dat daar
in het hoge gras?
55
00:06:32,033 --> 00:06:34,550
Het blijkt een mand te zijn.
56
00:06:34,633 --> 00:06:35,733
Majesteit.
57
00:06:36,333 --> 00:06:38,133
Het wekte mijn nieuwsgierigheid.
58
00:06:38,833 --> 00:06:41,533
Jullie gaan allebei
breng het naar mij
59
00:06:42,833 --> 00:06:45,033
Zoals u wenst, Majesteit.
60
00:06:50,306 --> 00:06:52,346
O nee!
Mijn broer!
61
00:06:52,733 --> 00:06:55,333
Ik heb je nu echt teleurgesteld.
62
00:07:12,233 --> 00:07:14,433
Een geschenk van de goden.
63
00:07:16,133 --> 00:07:18,833
Hij is een prachtig jongetje.
64
00:07:22,233 --> 00:07:25,233
Niemand weet hoe lang
is verlaten achtergelaten.
65
00:07:26,633 --> 00:07:28,333
Hij moet erg hongerig zijn.
66
00:07:28,933 --> 00:07:33,350
Je wilt dat ik je een slavin breng
om hem te verzorgen?
67
00:07:33,433 --> 00:07:34,750
Uwe Majesteit?
68
00:07:34,833 --> 00:07:37,033
Er zal nog veel meer nodig zijn
van borstvoeding.
69
00:07:38,033 --> 00:07:40,733
Je kent iemand die dat zou zijn
bereid om te helpen?
70
00:07:45,333 --> 00:07:47,633
Ik ken iemand die dat wel zal doen.
71
00:07:47,933 --> 00:07:52,333
Kom nu, meisje.
Presenteer jezelf voor mij.
72
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
Mirjam...
73
00:07:56,273 --> 00:07:58,679
Deze keer heb je het gehaald
echt.
74
00:08:05,160 --> 00:08:06,660
Vertel de moeder dat je het weet
75
00:08:06,744 --> 00:08:10,244
dat ik haar heel goed zal betalen voor twee
jaar, om hem te spenen.
76
00:08:19,299 --> 00:08:20,999
Klaar om te verliezen, broertje?
77
00:08:21,706 --> 00:08:23,606
Wat zeg je ervan, Mozes?
78
00:08:23,880 --> 00:08:26,080
Je weet dat ik de oudste ben.
79
00:08:26,333 --> 00:08:28,633
Ja, en de favoriet van Farao.
80
00:08:28,833 --> 00:08:30,533
Ik had het niet over je leeftijd,
81
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
kleine Ramsey.
82
00:08:31,833 --> 00:08:36,050
En de enige reden dat Farao
hij geeft de voorkeur aan jou omdat je hem likt.
83
00:08:36,133 --> 00:08:39,433
Zeg wat je wilt, maar
als ik farao word
84
00:08:39,733 --> 00:08:42,133
jij zult degene zijn
wie zal mij likken
85
00:08:43,733 --> 00:08:45,433
Echt waar, kleine Ramsay?
86
00:08:45,733 --> 00:08:46,850
Zo is het. Ja, ja.
87
00:08:46,933 --> 00:08:49,833
Sterker nog, ik zal het je aanbevelen
een weddenschap.
88
00:08:49,917 --> 00:08:53,517
Als je mij verslaat, zal ik het je vertellen
een geheim.
89
00:08:54,833 --> 00:08:58,652
Wat een geheim kun je hebben
waar is het de moeite waard om te weten?
90
00:08:58,736 --> 00:09:00,572
Ik denk dat dat het is
de mijne om te weten
91
00:09:00,656 --> 00:09:03,733
en die van jou om te ontdekken.
Neem plaats!
92
00:09:42,146 --> 00:09:43,763
Je bent zwakker dan ik me herinner
93
00:09:43,847 --> 00:09:47,047
kleine Ramsey. Als dat zo is
farao worden
94
00:09:47,131 --> 00:09:49,831
Egypte zeker
ernstig in gevaar zal komen.
95
00:09:50,764 --> 00:09:52,781
Geen laatste woorden,
kleine Ramsey?
96
00:09:52,864 --> 00:09:55,164
Jij bent sterker
voor zover ik me kan herinneren broer.
97
00:09:56,064 --> 00:09:57,664
Een weddenschap is een weddenschap.
98
00:09:58,464 --> 00:09:59,864
Ik zal je mijn geheim vertellen.
99
00:10:01,964 --> 00:10:03,564
Inspraak.
100
00:10:04,064 --> 00:10:06,464
Wat een leugen heb je verzonnen
deze keer?
101
00:10:06,564 --> 00:10:13,164
Ik heb geen leugens te vertellen, alleen de waarheid,
die ik heb gezworen nooit te onthullen.
102
00:10:14,664 --> 00:10:16,581
Oké, nu heb je mij nieuwsgierig gemaakt.
103
00:10:16,664 --> 00:10:17,764
Vertel me je geheim.
104
00:10:17,964 --> 00:10:20,581
Laten we zeggen dat het de echte is
reden waarom Farao mij verkiest
105
00:10:20,664 --> 00:10:21,964
als erfgenaam van zijn troon
106
00:10:22,064 --> 00:10:24,964
het is dat ik de enige ben die geschikt is
Egyptenaar in de familie.
107
00:10:25,064 --> 00:10:28,613
En ook al ben je de kleinste,
jij bent ook de oudste
108
00:10:28,697 --> 00:10:31,481
Maar ik ben niet minder Egyptisch dan jij,
kleine Ramsey
109
00:10:31,564 --> 00:10:34,650
Ik ben het beu dat je mij zo noemt, Mozes.
110
00:10:34,734 --> 00:10:36,381
Je snapt het niet, hè?
111
00:10:36,464 --> 00:10:39,964
Je bent niet een van ons.
Dat was je nooit en dat zul je ook nooit zijn.
112
00:10:40,864 --> 00:10:43,864
Ik denk dat je jaloers bent
omdat je niet tegen verlies kunt.
113
00:10:44,217 --> 00:10:48,617
Ik ga naar huis. Je kunt ontwijken
de waarheid zoveel als je wilt, Mozes.
114
00:10:48,964 --> 00:10:51,964
Vraag het aan de vrouw die je moeder noemt
als ik lieg
115
00:10:57,957 --> 00:10:59,757
Ik weet hoe ik moet verliezen.
116
00:11:00,857 --> 00:11:02,557
Je weet gewoon niet hoe je moet winnen.
117
00:11:18,857 --> 00:11:19,957
Mijn zoon...
118
00:11:22,257 --> 00:11:24,557
Waarom kijk je zo verdrietig?
119
00:11:26,257 --> 00:11:27,457
Is het waar?
120
00:11:28,657 --> 00:11:31,274
Het is waar dat zij dat niet is
Echt mijn familie?
121
00:11:31,357 --> 00:11:35,557
Onzin! Natuurlijk is dat zo
jouw familie, Mozes.
122
00:11:35,757 --> 00:11:37,174
Wie heeft je zo'n leugen verteld?
123
00:11:37,257 --> 00:11:40,057
Ramses zei dat hij had gezworen
om het aan niemand te vertellen.
124
00:11:41,557 --> 00:11:43,174
Hij beweert dat je mij hebt geadopteerd.
125
00:11:43,257 --> 00:11:46,857
Ramses is verwend
en erg jaloers op jou.
126
00:11:47,231 --> 00:11:48,848
Hij is in staat alles te zeggen.
127
00:11:48,932 --> 00:11:50,773
Je ontwijkt mijn vraag, moeder.
128
00:11:50,857 --> 00:11:54,257
En je vergeet tegen wie je praat, Mozes.
129
00:11:55,497 --> 00:11:56,797
Op de knieën.
130
00:11:59,077 --> 00:12:00,477
Vergeef mij, moeder.
131
00:12:02,803 --> 00:12:04,696
Ik verloor mijn geduld.
132
00:12:05,076 --> 00:12:09,257
Toen je een kind was, heb ik je gevonden
in dit meer
133
00:12:09,837 --> 00:12:12,454
verborgen in een mand binnenin
in het hoge gras.
134
00:12:12,676 --> 00:12:15,876
Maar... waar kwam ik vandaan?
135
00:12:16,450 --> 00:12:18,157
Van wie was ik?
136
00:12:18,241 --> 00:12:20,836
Aan een van de Joden, dat weet ik zeker.
137
00:12:21,697 --> 00:12:24,014
Maar bloed kon dat niet
maak je meer mijn kind.
138
00:12:24,098 --> 00:12:27,398
Bloed doet meer dan
laten zien wiens kind je bent.
139
00:12:27,482 --> 00:12:30,051
Het is mijn erfenis,
mijn cultuur, mijn volk.
140
00:12:30,135 --> 00:12:32,373
Hoe kon je mij
verbergen wie ik werkelijk ben
141
00:12:32,457 --> 00:12:34,674
Je was niets, net als
en jouw mensen,
142
00:12:34,757 --> 00:12:38,857
totdat ik je adopteerde. De goden
Ze wilden van jou een prins maken.
143
00:12:38,941 --> 00:12:40,858
U bent heer over uw volk,
144
00:12:40,942 --> 00:12:42,042
geen slaaf.
145
00:12:42,877 --> 00:12:45,277
-Waar is je dankbaarheid?
- Dankbaarheid?
146
00:12:45,477 --> 00:12:48,477
Je hebt mij tot haar verrader gemaakt
van mijn moeder en vader.
147
00:12:48,677 --> 00:12:51,394
Je hebt ervoor gezorgd dat ik ze verachtte
de mensen die mij het leven hebben gegeven.
148
00:12:51,477 --> 00:12:53,277
Ja, dankbaarheid!
149
00:12:54,077 --> 00:12:56,577
Weet jij wat dat woord betekent, Mozes?
150
00:12:56,677 --> 00:12:59,494
Ze zouden je in de Nijl hebben gegooid
en de krokodillen zouden je hebben opgegeten,
151
00:12:59,577 --> 00:13:02,677
net als iedereen, als dat niet het geval is
de goden waren je gunstig gezind.
152
00:13:02,777 --> 00:13:04,577
Met alle respect, moeder,
153
00:13:04,877 --> 00:13:07,777
Ik heb niets meer nodig
gunsten van uw goden.
154
00:13:07,867 --> 00:13:13,046
Moses, ren niet weg als ik tegen je praat.
155
00:13:13,797 --> 00:13:15,797
Mozes!
156
00:13:41,777 --> 00:13:43,077
Het is waar.
157
00:13:44,170 --> 00:13:45,770
Ik ben een slaaf.
158
00:13:58,924 --> 00:14:00,624
Trekken! Luidruchtig!
159
00:14:01,210 --> 00:14:02,810
Trekken! Luidruchtig!
160
00:14:03,577 --> 00:14:05,177
Breng het nu hoger!
161
00:14:13,377 --> 00:14:18,156
Hoe verloopt het project voor haar?
bouw van de nieuwe tempel, mijn zoon,;
162
00:14:18,630 --> 00:14:20,577
We zijn bijna klaar, vader.
163
00:14:20,983 --> 00:14:25,736
Met nog maar drie maanden hard werken
werk, alles zou klaar moeten zijn.
164
00:14:25,820 --> 00:14:28,868
Dit is uitstekend nieuws.
165
00:14:30,177 --> 00:14:33,077
- En hoe zit het met Mozes?
-Mozes?
166
00:14:34,677 --> 00:14:36,677
- Hoe zit het met hem?
- Wat wil je leren?
167
00:14:37,577 --> 00:14:40,077
Heeft het geholpen bij de opbouw?
168
00:14:40,777 --> 00:14:44,477
Zeker zijn vermogen om te spreken
de Hebreeuwse taal is goed van pas gekomen.
169
00:14:44,577 --> 00:14:46,777
Hij zou moeten kunnen praten
hun taal.
170
00:14:47,177 --> 00:14:50,406
Hij is tenslotte een slaaf.
Net als zij.
171
00:14:50,490 --> 00:14:51,672
Spreek duidelijk!
172
00:14:51,756 --> 00:14:56,894
Een echte farao moppert niet
als een kind dat ontevreden is.
173
00:14:56,977 --> 00:14:59,277
Wil je dat ik je vertel wat echt?
denken, vader?
174
00:14:59,589 --> 00:15:02,089
Mozes is niet iemand
gouden kind
175
00:15:02,173 --> 00:15:03,790
Hij is een bedreiging voor de troon.
176
00:15:03,874 --> 00:15:05,874
Denk je niet dat ik dit weet?
177
00:15:06,170 --> 00:15:11,270
Ik wilde alleen je moeder amuseren
toen ze vroeg om hem te adopteren.
178
00:15:11,677 --> 00:15:14,077
Ik dacht dat ze hem zou laten groeien
als huisslaaf
179
00:15:14,161 --> 00:15:15,761
en voor hem zou zorgen als een huisdier.
180
00:15:15,845 --> 00:15:18,662
Ik had geen idee wat hij wilde
om hem tot prins te maken.
181
00:15:18,746 --> 00:15:20,646
Nou, het is veel
laat nu vader
182
00:15:20,890 --> 00:15:23,590
Hij heeft al gunst gewonnen
van slaven.
183
00:15:23,760 --> 00:15:25,793
En nu hij weet hoe het is
een van hen...
184
00:15:25,877 --> 00:15:27,137
Weet hij nu wat?
185
00:15:27,221 --> 00:15:28,800
Vertel het me alsjeblieft niet
186
00:15:28,884 --> 00:15:32,794
dat je jaloezie je verblind heeft
en heeft je tong losgemaakt.
187
00:15:32,877 --> 00:15:34,377
Ik kon er niets aan doen, vader.
188
00:15:34,504 --> 00:15:37,921
Het circuleert in het paleis alsof het dat wel heeft gedaan
Egyptisch bloed in zijn aderen,
189
00:15:38,005 --> 00:15:40,005
terwijl ik weet dat ik dat moet doen
om mij de wijn te schenken.
190
00:15:40,150 --> 00:15:43,150
Je mist het punt, Ramsay.
191
00:15:43,409 --> 00:15:47,226
Een man die ontdekt hoe zijn
ze hebben gelogen, hij is erg gevaarlijk.
192
00:15:47,310 --> 00:15:50,010
Maar jij hebt mij dat geleerd
gevaarlijke man is onstabiel.
193
00:15:50,250 --> 00:15:52,850
En een wispelturige man
hij zal zeker een fout maken.
194
00:15:53,184 --> 00:15:55,344
Dus dat is alles wat we moeten doen
is wachten.
195
00:16:06,577 --> 00:16:08,177
Pardon, meester.
196
00:16:09,177 --> 00:16:10,377
Vergeef mij.
197
00:16:11,477 --> 00:16:12,677
Sneller, oude man!
198
00:16:12,777 --> 00:16:15,277
Je bent zielig. Jij bent niets.
199
00:16:15,604 --> 00:16:18,704
Het maakt mij niet uit hoe moe je bent.
Ik zei: bewegen!
200
00:16:20,809 --> 00:16:24,650
Ben je doof? Ik geef je op
tot drie tellen om te bewegen.
201
00:16:24,734 --> 00:16:27,934
En dan maak ik je af
voor eens en altijd, Jood.
202
00:16:29,197 --> 00:16:32,097
Laat deze man met rust.
Laat hem met rust!
203
00:16:34,004 --> 00:16:35,004
Het spijt me zo.
204
00:16:36,697 --> 00:16:38,570
Ik begrijp het niet.
205
00:16:39,737 --> 00:16:41,437
Ik zei: laat hem!
206
00:16:41,561 --> 00:16:44,561
Hij spreekt alleen Hebreeuws.
Laat hem met rust.
207
00:16:44,924 --> 00:16:46,503
Sorry, ik begrijp het niet.
208
00:16:46,677 --> 00:16:50,757
Ik begrijp niet wat je zegt.
Beweeg of je bent dood.
209
00:16:59,157 --> 00:17:01,457
Ik zei: laat de oude man met rust!
210
00:17:14,631 --> 00:17:15,631
Nee!
211
00:17:24,057 --> 00:17:25,157
Hij is dood.
212
00:17:26,977 --> 00:17:29,277
Ik probeerde alleen maar te helpen.
213
00:17:38,303 --> 00:17:39,603
Toch Mozes!
214
00:17:39,837 --> 00:17:43,537
Zet geen stap meer, Mozes.
wat heb je gedaan
215
00:19:19,963 --> 00:19:21,980
Dit water is
zo gaaf vandaag.
216
00:19:22,064 --> 00:19:24,664
Ja, het is wat het zou moeten zijn
met zoveel hitte.
217
00:19:24,748 --> 00:19:27,348
Pas op dat u er niet op morst
je nieuwe tuniek.
218
00:19:31,277 --> 00:19:33,054
mag ik je een vraag stellen
dames?
219
00:19:33,138 --> 00:19:35,138
Ga je gang, vraag het, Sepphora.
220
00:19:35,670 --> 00:19:38,770
We weten allemaal waar het over gaat
een man vinden.
221
00:19:39,870 --> 00:19:42,259
Onderschat mijn intelligentie niet, mijn zuster.
222
00:19:42,510 --> 00:19:47,222
Ik heb eigenlijk een serieuze en complexe
wiskundige vergelijking die ik probeer op te lossen
223
00:19:47,379 --> 00:19:50,190
Oordeel niet te snel, Noah.
224
00:19:50,737 --> 00:19:52,337
Dus ga je gang, Sepphora.
225
00:19:52,550 --> 00:19:54,667
- Wat is je vraag?
- Bedankt, Mala.
226
00:19:54,751 --> 00:19:58,764
Mijn vergelijking is: hoe lang
Denk je dat hij mijn echtgenoot zal zijn?
227
00:20:01,291 --> 00:20:04,191
Kijk... Wat hebben we hier?
228
00:20:04,657 --> 00:20:08,957
Een put waarin elk deel van mijn lichaam zit
kan de dorst volledig lessen.
229
00:20:12,791 --> 00:20:14,191
Goedemorgen, dames.
230
00:20:14,604 --> 00:20:16,804
Het is oké om het te proberen
de goederen, ik en mijn vriend?
231
00:20:21,550 --> 00:20:24,589
Wat een zwakke vrouwen...
Dit zal nu onze bron worden.
232
00:20:24,690 --> 00:20:28,290
Laten we drinken tot hij tevreden is
onze ziel. Op onze gezondheid!
233
00:20:30,337 --> 00:20:34,030
Zet het terug. Het is niet van jou.
234
00:20:34,307 --> 00:20:36,107
Ga je gang, Egyptenaar.
235
00:20:36,191 --> 00:20:37,808
Jouw woorden niet
geen stroom hier.
236
00:20:37,891 --> 00:20:40,484
Woorden hebben altijd kracht.
237
00:20:40,804 --> 00:20:44,255
Je hoeft alleen maar te weten welke je moet gebruiken.
238
00:20:44,412 --> 00:20:47,172
239
00:20:48,179 --> 00:20:49,845
240
00:20:50,411 --> 00:20:52,511
Kom terug! We moeten ze vangen!
241
00:21:10,777 --> 00:21:14,977
Pardon, meneer.
gaat het met je?
242
00:21:16,691 --> 00:21:17,691
Dame.
243
00:21:19,257 --> 00:21:20,969
Is dit uw bron?
244
00:21:21,301 --> 00:21:24,207
Het is de bron van mijn vader, Jeothor.
245
00:21:24,291 --> 00:21:25,991
Zal ik wat water voor je halen?
246
00:21:26,691 --> 00:21:28,331
Je ziet er halfdood uit.
247
00:21:28,415 --> 00:21:31,592
Ik was halfdood
voordat ik je stem hoor
248
00:21:32,891 --> 00:21:34,491
mag ik je naam weten
249
00:21:37,491 --> 00:21:40,591
Mijn naam is Sepfora.
250
00:21:42,591 --> 00:21:43,591
Sepfora...
251
00:21:46,331 --> 00:21:48,131
Wat een mooie naam.
252
00:22:35,710 --> 00:22:37,610
Kijk naar onze dierbare zoon.
253
00:22:38,964 --> 00:22:40,864
Hij is perfect.
254
00:22:58,891 --> 00:22:59,891
Mozes.
255
00:23:02,591 --> 00:23:03,591
Mozes.
256
00:23:20,091 --> 00:23:21,091
Mozes.
257
00:23:38,091 --> 00:23:39,091
Mozes.
258
00:23:41,191 --> 00:23:42,191
Mozes.
259
00:23:44,591 --> 00:23:47,491
Hier ben ik. Ik ben hier.
260
00:23:48,991 --> 00:23:51,271
Kom niet dichterbij.
261
00:23:51,530 --> 00:23:56,318
Doe je sandalen uit.
Deze grond is heilig.
262
00:24:05,138 --> 00:24:08,338
Ik ben de God van je vader,
263
00:24:08,422 --> 00:24:13,022
de God van Abraham, van Isaak
en van Jakob.
264
00:24:13,804 --> 00:24:17,204
Ik heb het lijden gezien
van mijn volk in Egypte.
265
00:24:17,991 --> 00:24:21,991
Ik heb hun geschreeuw gehoord
en ik weet wat ze doormaken.
266
00:24:22,691 --> 00:24:25,108
Ik ging naar beneden om ze te bevrijden
267
00:24:25,192 --> 00:24:28,992
en hen naar één leiden
goede en ruime grond,
268
00:24:29,076 --> 00:24:31,476
vloeiend van melk en honing.
269
00:24:32,397 --> 00:24:34,897
Nu stuur ik je naar Farao,
270
00:24:35,171 --> 00:24:37,088
om mijn volk naar buiten te brengen,
271
00:24:37,270 --> 00:24:40,187
de Israëlieten, uit Egypte.
272
00:24:40,323 --> 00:24:42,557
Voor wie ben ik
naar Farao gaan?
273
00:24:42,824 --> 00:24:45,624
En hoe kon ik het krijgen?
Israël uit Egypte?
274
00:24:45,708 --> 00:24:47,462
Ik zal bij je zijn.
275
00:24:48,174 --> 00:24:50,099
Dit is wat het bord zal zijn:
276
00:24:50,183 --> 00:24:52,600
als je de mensen eruit haalt
uit Egypte,
277
00:24:52,684 --> 00:24:56,101
jullie zullen allemaal van mij houden
op deze berg.
278
00:24:56,185 --> 00:24:58,302
Als ik naar de Israëlieten ga en zeg:
279
00:24:58,386 --> 00:25:00,686
"De God van uw vaderen heeft mij gestuurd",
280
00:25:00,770 --> 00:25:03,670
en ze vragen mij: "Wie is dat
zijn naam?'
281
00:25:03,754 --> 00:25:05,307
Wat moet ik ze vertellen?
282
00:25:05,391 --> 00:25:09,291
Vertel hen: “Ik ben Hij
waar ik ben".
283
00:25:09,710 --> 00:25:14,210
Vertel hen dat de Heer,
de God van Abraham,
284
00:25:14,294 --> 00:25:17,894
van Isaak en Jakob, heeft hij je gestuurd.
285
00:25:18,317 --> 00:25:20,937
Dit is mijn naam voor altijd.
286
00:25:21,021 --> 00:25:23,730
Maar wat als ze mij niet geloven?
287
00:25:25,117 --> 00:25:29,117
Gooi de hengel die je vasthoudt
in je hand op de grond.
288
00:25:40,717 --> 00:25:44,117
Steek uw hand uit
en pak haar bij de staart.
289
00:25:54,017 --> 00:25:58,234
Dit is aan hen om te geloven
dat de God van Abraham,
290
00:25:58,317 --> 00:26:01,717
van Isaak en Jakob
aan jou verschenen.
291
00:26:02,017 --> 00:26:04,617
Steek je hand erin
in je tuniek.
292
00:26:10,817 --> 00:26:12,317
Plaats het terug.
293
00:26:15,217 --> 00:26:17,534
Als ze het eerste teken niet geloven,
294
00:26:17,617 --> 00:26:19,317
zij zullen het tweede geloven.
295
00:26:19,517 --> 00:26:21,434
En als ze het nog steeds niet geloven,
296
00:26:21,517 --> 00:26:25,517
haal wat water uit de Nijl
en laat het op de grond vallen
297
00:26:25,617 --> 00:26:28,034
en het water zal in bloed veranderen.
298
00:26:28,117 --> 00:26:30,734
Meneer, ik ben geen goede spreker.
299
00:26:30,817 --> 00:26:33,617
Dat was ik nooit. Ik slurp mijn woorden.
300
00:26:33,717 --> 00:26:35,734
Ik spreek langzaam en niet duidelijk.
301
00:26:35,817 --> 00:26:41,017
Wie heeft de mond van mensen gemaakt?
Wie zorgt ervoor dat ze kunnen praten,
302
00:26:41,117 --> 00:26:44,917
horen of zien?
Ben ik het niet?
303
00:26:45,017 --> 00:26:48,934
Ga nu. Ik zal jou
helpen praten
304
00:26:49,017 --> 00:26:52,417
en ik zal je vertellen wat je moet zeggen.
305
00:26:54,217 --> 00:26:55,517
alstublieft meneer
306
00:26:57,417 --> 00:26:58,817
iemand anders sturen.
307
00:27:00,017 --> 00:27:02,917
Je broer, Aaron, spreekt goed.
308
00:27:03,117 --> 00:27:06,117
Het is al onderweg naar
om je te ontmoeten
309
00:27:06,717 --> 00:27:09,317
Hij zal met de mensen spreken
namens u.
310
00:27:09,717 --> 00:27:14,417
Ik zal jullie allebei helpen praten
en ik zal je leren wat je moet doen.
311
00:27:14,850 --> 00:27:17,550
Neem deze hengel in je hand.
312
00:27:17,817 --> 00:27:20,917
Je zult er wonderen mee doen.
313
00:27:30,917 --> 00:27:34,117
Goedemorgen mijn schat.
Je werd vroeg wakker.
314
00:27:40,183 --> 00:27:41,183
Mozes
315
00:27:42,410 --> 00:27:46,110
praat tegen me, ik ben nog steeds
jouw vrouw
316
00:27:50,717 --> 00:27:54,417
- Vandaag hoorde ik van God.
- Heb je van God gehoord?
317
00:27:55,537 --> 00:27:58,537
Je bedoelt de God voor wie
Heeft je vader, Jeothor, met mij gesproken?
318
00:27:59,603 --> 00:28:02,216
De enige echte en levende
God?
319
00:28:02,450 --> 00:28:05,355
Nou, vertel het me.
320
00:28:06,917 --> 00:28:08,317
Wat zei hij?
321
00:28:11,624 --> 00:28:13,741
Hij wil dat ik terugga naar Egypte.
322
00:28:13,825 --> 00:28:16,325
In Egypte? Maar dat kan niet.
323
00:28:16,409 --> 00:28:20,609
Dit is een doodswens.
Ze zullen je ter plekke vermoorden.
324
00:28:20,790 --> 00:28:24,890
Dan is dit het risico dat
Ik zal het moeten pakken, Sepphora.
325
00:28:24,974 --> 00:28:27,474
Hoe kun je zijn
Zo egoïstisch, Mozes?
326
00:28:28,744 --> 00:28:30,561
Heb ik hier ook geen inspraak in?
327
00:28:30,644 --> 00:28:32,144
Denk je dat ik dit wil doen?
328
00:28:32,244 --> 00:28:34,644
Ik ben een gezochte voortvluchtige
Sepfora.
329
00:28:34,844 --> 00:28:36,561
Ik ga alleen omdat het moet.
330
00:28:36,644 --> 00:28:38,644
Ik ben je vrouw, Mozes.
331
00:28:39,644 --> 00:28:41,261
Betekent dit niets?
332
00:28:41,344 --> 00:28:44,744
Moet een man gehoorzamen aan de
stem van zijn vrouw in plaats van God?
333
00:28:46,044 --> 00:28:47,661
Wat wil je dat ik doe?
334
00:28:47,744 --> 00:28:51,124
Ga naar God en vraag het Hem
iemand anders sturen?
335
00:28:51,208 --> 00:28:53,961
Hij zal zeker nadenken
hoe heb je een gezin
336
00:28:54,044 --> 00:28:55,340
Denk je niet dat ik het geprobeerd heb?
337
00:28:55,424 --> 00:28:58,561
Nu kent u uw God
langer dan ik.
338
00:28:58,644 --> 00:29:01,644
Vertel me of je hem kent
als iemand die van gedachten verandert.
339
00:29:04,270 --> 00:29:07,987
Vertel me dat, als je het kunt vertellen
eerlijk gezegd, wat denk je ervan
340
00:29:08,071 --> 00:29:11,271
dat het niet Gods wil is
om te gaan, ik ga niet
341
00:29:27,244 --> 00:29:29,344
Ik heb wat brood voor je klaargemaakt
voor uw reis.
342
00:29:30,244 --> 00:29:32,144
Hoe lang duurt uw reis?
in Egypte?
343
00:29:33,537 --> 00:29:35,637
Het wordt een reis van twintig dagen.
344
00:29:36,644 --> 00:29:40,044
God zei dat mijn broer, Aäron,
hij komt mij op straat tegenkomen.
345
00:29:41,844 --> 00:29:43,744
Ik zal je missen, Mozes.
346
00:29:45,844 --> 00:29:49,644
- Wees voorzichtig.
- Wees niet bang, Sepphora.
347
00:29:50,344 --> 00:29:52,244
God zal bij mij zijn.
348
00:29:52,744 --> 00:29:55,244
Ik zal een bericht sturen
als het allemaal voorbij is.
349
00:29:55,383 --> 00:29:58,083
Wat moet ik doen als ik geen berichten ontvang?
350
00:29:58,717 --> 00:30:01,617
Weet dan dat ik van je hou
en ik deed mijn best.
351
00:31:22,051 --> 00:31:23,051
Wachten.
352
00:31:53,451 --> 00:31:54,651
Vader.
353
00:31:55,451 --> 00:31:57,651
Waarom moet je mij hier alleen laten?
354
00:31:57,951 --> 00:32:00,251
Je bent niet de enige, mijn man.
355
00:32:02,051 --> 00:32:04,851
- Je hebt mij.
- Dat is waar.
356
00:32:05,651 --> 00:32:08,768
Maar de vader van een man is eigenaar
speciaal plekje in zijn hart,
357
00:32:08,851 --> 00:32:10,571
die niemand kan vullen.
358
00:32:10,657 --> 00:32:13,830
Ramses, jij bent nu farao.
359
00:32:14,117 --> 00:32:16,637
Je zou je moeten verheugen in plaats van treuren.
360
00:32:16,721 --> 00:32:19,551
Ik ben bang van niet
klaar om deze titel te dragen,
361
00:32:19,651 --> 00:32:21,268
laat staan bouwen
een imperium.
362
00:32:21,352 --> 00:32:23,952
Het imperium is
al gebouwd, Ramsey.
363
00:32:24,170 --> 00:32:26,267
Het enige wat je hoeft te doen
is om het uit te breiden,
364
00:32:26,351 --> 00:32:28,268
meer dan hij kon
nooit je vader
365
00:32:28,351 --> 00:32:29,951
Let op je woorden, vrouw.
366
00:32:30,450 --> 00:32:33,050
Dat zou ik nooit kunnen zijn
ouder dan mijn vader.
367
00:32:33,851 --> 00:32:36,568
Vergeef mij. Je weet wat ik bedoel.
368
00:32:36,651 --> 00:32:37,651
Ramsey.
369
00:32:38,271 --> 00:32:40,671
In plaats van spijt
de afwezigheid van je vader,
370
00:32:41,451 --> 00:32:45,551
een manier vinden om vast te leggen
zijn imago en nalatenschap.
371
00:32:46,151 --> 00:32:47,851
Misschien heb je gelijk.
372
00:32:48,338 --> 00:32:53,038
Ik zal een standbeeld van mijn vader oprichten,
de grootste ter wereld.
373
00:32:53,651 --> 00:32:55,351
Roep mijn bewakers.
374
00:32:56,051 --> 00:32:59,051
Ik zal de Joden plaatsen
om er meteen aan te werken.
375
00:32:59,151 --> 00:33:02,351
Het zal gebeuren zoals u beveelt, mijn Farao.
376
00:33:26,651 --> 00:33:28,551
Goedemorgen, Majesteit.
377
00:33:31,070 --> 00:33:33,570
- Heb je goed geslapen?
- Wie ben je?
378
00:33:33,957 --> 00:33:35,557
Wat wil je van mij?
379
00:33:36,451 --> 00:33:38,851
- Ik heb geen geld.
- Kalmeer, Mozes.
380
00:33:40,751 --> 00:33:42,251
Ik ben Aäron.
381
00:33:42,957 --> 00:33:45,357
Je broer, Aäron.
382
00:33:46,251 --> 00:33:50,351
- Maar hoe heb je mij gevonden?
- God heeft mij gestuurd om jou te ontmoeten.
383
00:33:50,984 --> 00:33:52,667
Ik vond je midden in de woestijn,
384
00:33:52,751 --> 00:33:54,368
halfdood naast je kameel.
385
00:33:54,451 --> 00:33:56,951
Mijn kameel? zijn ze oké
386
00:33:57,791 --> 00:33:59,608
We vielen allebei flauw
van de hitte.
387
00:33:59,692 --> 00:34:01,809
Nee. Laat mij met rust
specifieker.
388
00:34:01,893 --> 00:34:05,293
Je was halfdood.
Ze was volledig dood.
389
00:34:05,377 --> 00:34:07,577
Maar ik heb een mooie jas
boven haar.
390
00:34:07,661 --> 00:34:10,378
Heb jij mijn dode kameel gevild?
391
00:34:10,462 --> 00:34:12,948
Als je het zo zegt, klinkt het vreselijk.
392
00:34:13,421 --> 00:34:15,617
Ik kon haar niet verloren laten gaan.
393
00:34:15,701 --> 00:34:17,701
Dat zou je echt moeten zijn
mijn broer
394
00:34:17,917 --> 00:34:19,434
Ik ken je vijf minuten
395
00:34:19,518 --> 00:34:22,918
en je bent al de mijne geworden
letterlijk vervelend.
396
00:34:23,584 --> 00:34:24,584
Mozes.
397
00:34:24,904 --> 00:34:29,321
God vertelde me dat je mijn hulp nodig hebt
om een boodschap aan de mensen over te brengen.
398
00:34:29,456 --> 00:34:30,456
Welke is het?
399
00:34:31,151 --> 00:34:35,651
Ik kwam om te bevrijden
het volk van God.
400
00:34:37,351 --> 00:34:39,451
Begrijpen.
401
00:34:39,551 --> 00:34:41,951
Welnu, de eerste stap is gezet
om met de ouderen te praten.
402
00:34:42,151 --> 00:34:44,951
Je kunt jezelf niet voorstellen
zo voor hen.
403
00:34:52,830 --> 00:34:57,547
Zijn de geruchten waar? Jij hebt hem meegenomen
weer de verrader in ons midden?
404
00:34:57,631 --> 00:35:01,231
Mozes is geen verrader.
Hij is onze broer.
405
00:35:01,315 --> 00:35:03,532
En we moeten het hem laten zien
enig respect.
406
00:35:03,616 --> 00:35:06,316
Ik stel voor dat je dat doet
idem, Aäron.
407
00:35:06,857 --> 00:35:10,557
- Vergeet je plaats niet.
- Ik ken mijn positie heel goed.
408
00:35:11,117 --> 00:35:15,617
Al 400 jaar schreeuwen wij
voor bevrijding.
409
00:35:16,251 --> 00:35:18,268
400 jaar lang,
410
00:35:18,351 --> 00:35:22,851
de zwepen van de Egyptenaren
ze sloegen de ruggen van onze zoons.
411
00:35:22,935 --> 00:35:25,652
Al 400 jaar ambities
van onze vaders
412
00:35:25,736 --> 00:35:27,853
ze zijn vertrapt
onder de voeten van onderdrukking,
413
00:35:27,937 --> 00:35:30,354
tot het punt dat onze mensen
hij durft niet meer te dromen.
414
00:35:30,438 --> 00:35:34,938
Wij dromen ervan de belofte waar te maken
van God, dat Hij ons een bevrijder zal zenden.
415
00:35:35,937 --> 00:35:37,854
Maar deze keer niet
het is nog niet zover.
416
00:35:37,937 --> 00:35:39,654
Dat is waar je het mis hebt.
417
00:35:39,737 --> 00:35:40,737
Ouderling.
418
00:35:41,037 --> 00:35:43,454
God heeft ons een bevrijder gestuurd.
419
00:35:43,537 --> 00:35:46,854
Dat kun je niet bedoelen
de verrader vlucht,
420
00:35:46,937 --> 00:35:48,654
die je verstopt in je tent.
421
00:35:48,737 --> 00:35:49,737
Mozes.
422
00:35:50,237 --> 00:35:52,737
Kom onmiddellijk, mijn broeder.
423
00:36:06,637 --> 00:36:08,537
Dus wat is je plan?
424
00:36:08,890 --> 00:36:11,407
Je bent gewoon van plan om binnen te komen
aan het hof van Farao
425
00:36:11,491 --> 00:36:13,591
en aan eisen
om ons te bevrijden?
426
00:36:14,297 --> 00:36:16,214
Dat is precies het plan.
427
00:36:16,437 --> 00:36:17,937
Gek!
428
00:36:18,021 --> 00:36:20,338
Farao zal je vermoorden
zodra hij je ziet.
429
00:36:20,543 --> 00:36:22,460
Er is geen manier
zich terugtrekken.
430
00:36:22,544 --> 00:36:24,344
Het is gewoon onmogelijk.
431
00:36:25,370 --> 00:36:27,870
Laat ze zien wat
Jij hebt het mij laten zien, Mozes.
432
00:36:40,844 --> 00:36:45,444
- Dit is magie.
- Het is geen magie.
433
00:36:46,024 --> 00:36:49,424
Het is de tastbare kracht van God.
434
00:36:51,051 --> 00:36:55,451
Als dit je bang maakt of twijfelt
uw geloof, oudsten,
435
00:36:55,697 --> 00:36:57,097
laat me je waarschuwen.
436
00:36:58,190 --> 00:37:00,190
Je hebt nog niets gezien.
437
00:37:06,737 --> 00:37:07,937
Het is prachtig.
438
00:37:12,737 --> 00:37:15,137
Hij lijkt precies op hem.
439
00:37:16,024 --> 00:37:18,541
Ik wil dat het 100 meter hoog wordt
440
00:37:18,624 --> 00:37:21,624
en ik wil dat het eerder klaar is
mijn vader werd in zijn graf gelegd.
441
00:37:22,124 --> 00:37:24,824
- Je hebt 70 dagen.
- 70 dagen?
442
00:37:25,377 --> 00:37:27,286
Farao, dit is onmogelijk.
443
00:37:27,370 --> 00:37:30,224
- Het beeld zal niet stabiel zijn.
- Onmogelijk?
444
00:37:32,024 --> 00:37:35,024
Wat heb ik een hekel aan dat woord.
445
00:37:47,163 --> 00:37:49,063
Wat kan ik voor u doen, Farao?
446
00:37:49,443 --> 00:37:55,543
Ik wil het standbeeld van mijn vader
100 meter hoog worden.
447
00:37:55,824 --> 00:38:01,124
Nu heb je 35 dagen, dankzij
je vriend die op de grond ligt.
448
00:38:01,624 --> 00:38:03,124
Vertel het me nu
449
00:38:03,650 --> 00:38:05,650
is het onmogelijk?
450
00:38:06,924 --> 00:38:08,324
Nee, Majesteit.
451
00:38:08,624 --> 00:38:11,124
Het wordt gedaan zoals u bestelt.
452
00:38:15,824 --> 00:38:20,324
Ik moet smeken om te krijgen
een glas wijn in mijn eigen paleis?
453
00:38:23,637 --> 00:38:26,037
Sorry voor het ongemak,
Majesteit.
454
00:38:26,824 --> 00:38:29,141
Je hebt een bezoeker.
455
00:38:29,224 --> 00:38:33,724
Wie durft er op te verschijnen
Farao's hof zonder waarschuwing?
456
00:38:33,824 --> 00:38:35,341
Hij wilde mij zijn naam niet vertellen,
457
00:38:35,424 --> 00:38:38,824
Majesteit, maar hij beweert
hoe gaat het met je broer
458
00:38:39,524 --> 00:38:40,724
Mijn broer?
459
00:38:41,330 --> 00:38:42,930
Breng hem meteen.
460
00:38:48,230 --> 00:38:49,230
Mozes.
461
00:38:50,024 --> 00:38:53,624
- Mijn broer, nep.
- Kleine Ramsey.
462
00:38:53,870 --> 00:38:58,570
- Het is lang geleden!
- Ik zei dat je me niet zo moest noemen.
463
00:38:58,991 --> 00:39:02,808
Geef mij een goede reden
Snij je tong niet uit, Jood.
464
00:39:02,892 --> 00:39:07,092
Wat dacht je van een weddenschap,
om oude tijden te herinneren?
465
00:39:08,724 --> 00:39:12,937
Je hebt een van mijn mannen vermoord,
jij verliet het koninkrijk
466
00:39:13,021 --> 00:39:16,521
en je maakte mijn vader ongerust
tot zijn laatste adem.
467
00:39:16,844 --> 00:39:19,961
Wat zou je mij kunnen bieden?
468
00:39:20,045 --> 00:39:22,245
Vrede en rust, Farao.
469
00:39:23,151 --> 00:39:26,451
-Gehoorzaam gewoon Gods bevel.
- Op zijn bevel?
470
00:39:27,803 --> 00:39:31,020
En welke god bevelen geeft
naar Farao?
471
00:39:31,104 --> 00:39:33,904
Er is er maar één waar
en levende God.
472
00:39:34,297 --> 00:39:37,803
De God van Abraham, van Isaak
en van Jakob.
473
00:39:37,886 --> 00:39:39,981
Ik ken er geen een.
474
00:39:40,157 --> 00:39:43,557
Noch jouw God, wie
leerde je plotseling in de woestijn.
475
00:39:44,250 --> 00:39:48,750
Heel goed. Wie is zij?
het bevel, Farao?
476
00:39:49,957 --> 00:39:51,757
Laat mijn mensen gaan.
477
00:39:58,910 --> 00:40:00,510
maak je een grapje?
478
00:40:02,350 --> 00:40:03,524
Echt, Mozes,
479
00:40:03,624 --> 00:40:06,570
je bent gewoon een stuk grappiger geworden
de afgelopen 40 jaar.
480
00:40:06,654 --> 00:40:09,254
Dat verzeker ik je
Het is geen grap, Farao.
481
00:40:10,017 --> 00:40:13,917
En wat als ik niet accepteer?
jouw weddenschap?
482
00:40:14,001 --> 00:40:17,918
Dan ben je getuige
van de machtige kracht van God.
483
00:40:18,002 --> 00:40:20,802
Je woorden zijn zwak
en tevergeefs Mozes.
484
00:40:20,931 --> 00:40:25,057
Toon mij de kracht van uw onzichtbare God,
als die er inderdaad is.
485
00:40:25,141 --> 00:40:27,077
Zoals je wilt, Farao.
486
00:40:28,023 --> 00:40:29,023
Aaron.
487
00:40:30,844 --> 00:40:32,544
Leg je hengel neer.
488
00:40:44,070 --> 00:40:47,770
Dit is een machtige kracht
van uw God, beweert u?
489
00:40:49,750 --> 00:40:50,750
Heel goed.
490
00:40:52,643 --> 00:40:55,243
Iannis, Iambris.
491
00:40:55,731 --> 00:40:58,831
Laat deze Jood zien
hoe echte macht eruit ziet.
492
00:41:49,377 --> 00:41:50,377
Goed;
493
00:41:51,630 --> 00:41:53,030
Wat is jouw antwoord?
494
00:41:53,324 --> 00:41:57,224
Ik ben niet onder de indruk van de reus
jij worm met tanden, Mozes.
495
00:41:57,410 --> 00:42:00,710
Je deed niets anders dan
om mijn vrede te verstoren.
496
00:42:00,970 --> 00:42:02,970
Laat mij de gunst teruggeven.
497
00:42:03,404 --> 00:42:05,421
Vertel dat vanaf vandaag aan uw mensen
498
00:42:05,504 --> 00:42:07,321
hun werklast
zal verdubbelen.
499
00:42:07,404 --> 00:42:10,404
Nee. Jouw volk zal niet gegeven worden
nu stro om stenen van te maken.
500
00:42:10,504 --> 00:42:13,121
Ze zouden het zelf moeten opzoeken
en vinden waar ze maar kunnen.
501
00:42:13,204 --> 00:42:15,621
Maar ze zullen nog steeds moeten vervullen
hun dagelijkse quotum.
502
00:42:15,705 --> 00:42:16,747
En als ze klagen,
503
00:42:16,837 --> 00:42:19,521
Ik zal ervoor zorgen dat ze het weten
hoe is hun groot
504
00:42:19,604 --> 00:42:22,712
onbevreesde leider, Mozes,
die ze te danken hebben.
505
00:42:22,795 --> 00:42:24,020
Doe dat niet, Ramsey.
506
00:42:24,104 --> 00:42:28,304
Ga nu weg van mij
voordat ik je hoofd eraf hakte.
507
00:42:42,104 --> 00:42:47,904
Akiva. Dat was de naam van mijn zoon,
die vandaag door jou is gestorven.
508
00:42:48,304 --> 00:42:49,804
Wat bedoel je, mijn vriend?
509
00:42:50,030 --> 00:42:51,947
Mijn zoon had een probleem
in het hart
510
00:42:52,104 --> 00:42:53,321
en vanwege uw inmenging
511
00:42:53,404 --> 00:42:55,004
ons werk verdubbelde.
512
00:42:55,404 --> 00:42:57,521
Hij blies zijn laatste adem uit
in mijn armen
513
00:42:57,604 --> 00:42:59,404
Het spijt me zo, mijn broer.
514
00:42:59,504 --> 00:43:02,921
Ik ben je broer niet. Dat zou je niet moeten doen
om de naam van mijn zoon te vergeten,
515
00:43:03,004 --> 00:43:04,504
anders vermoord ik je zelf.
516
00:43:05,104 --> 00:43:07,704
Zeg zijn naam. Zeg het.
517
00:43:07,904 --> 00:43:09,304
- Zeg het.
- Akiva.
518
00:43:11,304 --> 00:43:12,304
Akiva.
519
00:43:13,190 --> 00:43:14,890
Ik zal het nooit vergeten.
520
00:43:37,604 --> 00:43:42,504
Persoonlijk,
Ik denk dat het best goed ging.
521
00:43:42,904 --> 00:43:44,604
Als we met alles rekening houden.
522
00:43:45,504 --> 00:43:49,204
Ik werd een opgever.
Ik had nooit moeten komen.
523
00:43:50,404 --> 00:43:52,604
Ik mis mijn vrouw
en mijn zoon.
524
00:43:54,804 --> 00:43:57,004
Bekijk het van de positieve kant, Mozes.
525
00:43:58,404 --> 00:43:59,821
Wij zijn niet gestorven.
526
00:43:59,904 --> 00:44:03,704
Nee, maar er is iemand anders overleden.
Mensen lijden onder mijn daden.
527
00:44:03,804 --> 00:44:05,904
Ik had moeten blijven
in de velden met mijn schapen.
528
00:44:06,004 --> 00:44:07,028
Ik ben geen leider.
529
00:44:07,111 --> 00:44:09,704
En wat maakt Mozes precies tot een leider?
530
00:44:10,304 --> 00:44:11,304
Onbaatzuchtigheid.
531
00:44:11,404 --> 00:44:14,304
Om het comfort en de
plezier voor de behoeften van anderen.
532
00:44:16,904 --> 00:44:17,921
Ik toch
533
00:44:18,004 --> 00:44:21,021
Ik geloof dat God dat deed
een uitstekende keuze.
534
00:44:21,104 --> 00:44:23,304
Dat zeg je alleen omdat je mijn broer bent.
535
00:44:23,404 --> 00:44:28,204
Zelfs als ik dat ben, dit
het maakt het niet minder reëel.
536
00:44:30,077 --> 00:44:32,094
Er is een oud gezegde dat luidt:
537
00:44:32,177 --> 00:44:35,377
Velen zijn uitgenodigd,
maar de uitverkorenen.
538
00:44:35,677 --> 00:44:37,677
Waarom denk je dat dat zo is?
dit, Mozes?
539
00:44:38,877 --> 00:44:41,277
Omdat er maar een paar zijn
ze zijn speciaal.
540
00:44:42,577 --> 00:44:45,877
Omdat er maar weinig reageren
op de oproep.
541
00:44:46,877 --> 00:44:49,094
Jij bent een van hen
de weinigen, Mozes.
542
00:44:49,177 --> 00:44:50,177
Gekozen.
543
00:44:50,977 --> 00:44:53,177
Ik denk dat ik was ingesteld om te mislukken.
544
00:44:53,777 --> 00:44:56,677
Ik ben uitgekozen om schaamte te brengen
en verdriet voor mijn volk.
545
00:44:56,777 --> 00:44:59,077
Je bent geselecteerd voor
wees een bevrijder.
546
00:44:59,977 --> 00:45:01,877
Sommige mensen haten je.
547
00:45:02,077 --> 00:45:04,077
Ik bedoel, ze haten je echt.
548
00:45:06,277 --> 00:45:08,777
Maar sommige van hen
ze kwamen naar mij toe
549
00:45:09,477 --> 00:45:12,477
en ze spraken zoveel hoop tegen mij uit
jij hebt ze gegeven
550
00:45:16,277 --> 00:45:18,577
Ik heb je altijd bewonderd, Mozes.
551
00:45:19,577 --> 00:45:21,677
Zelfs toen ik nog een kind was.
552
00:45:22,477 --> 00:45:23,477
Waarheid;
553
00:45:24,177 --> 00:45:27,077
- Heb je mij zien opgroeien?
- Van ver.
554
00:45:27,777 --> 00:45:28,994
Maar ik moet toegeven
555
00:45:29,077 --> 00:45:33,677
hoe moeilijk het was om Ramses te zien,
met jouw broer in mijn plaats.
556
00:45:33,977 --> 00:45:35,877
En toch zijn we hier.
557
00:45:36,777 --> 00:45:41,077
Het is grappig hoe God eruit ziet
om het onmogelijke mogelijk te maken.
558
00:45:41,377 --> 00:45:44,877
Dus als God het kan doen
een wonder in mijn leven en dat van jou,
559
00:45:44,977 --> 00:45:48,877
wat hem ervan weerhoudt te doen
het onmogelijke voor zijn volk?
560
00:45:49,277 --> 00:45:50,694
Ik viel regelrecht in de val.
561
00:45:50,777 --> 00:45:51,777
Is dat niet zo?
562
00:45:52,677 --> 00:45:55,777
Zoals ik het zie,
we hebben twee opties.
563
00:45:56,577 --> 00:45:58,577
Of we nu onze tent inpakken,
564
00:45:58,677 --> 00:46:01,477
wij gaan ieder onze eigen weg,
of wat?
565
00:46:01,877 --> 00:46:04,377
We kunnen stoppen met zuigen
onze vingers
566
00:46:04,677 --> 00:46:08,177
en word mannen van geloof
tot wie God ons heeft geroepen.
567
00:46:08,977 --> 00:46:11,277
Mijn hele leven heb ik het op mijn voeten gelegd.
568
00:46:11,877 --> 00:46:14,277
Het is tijd om mijn mannetje te staan.
569
00:46:16,477 --> 00:46:18,377
Dus wat is het plan?
570
00:46:19,077 --> 00:46:20,377
Rust even uit.
571
00:46:22,977 --> 00:46:25,277
Morgen beginnen we vroeg.
572
00:46:34,117 --> 00:46:37,234
Wat een mooie, rustige ochtend.
573
00:46:37,317 --> 00:46:40,317
Het is inderdaad prachtig, Farao.
574
00:46:41,017 --> 00:46:42,817
Heb ik je gevraagd om te praten?
575
00:46:43,390 --> 00:46:45,590
Zwijg en schud met je ventilator.
576
00:46:46,417 --> 00:46:48,117
Ja, Majesteit.
577
00:46:49,483 --> 00:46:50,783
Vergeef mij.
578
00:46:59,517 --> 00:47:01,417
Wat is het plan, Mozes?
579
00:47:02,010 --> 00:47:03,710
Wacht maar op mijn signaal.
580
00:47:04,517 --> 00:47:10,717
Als ik je zeg je hengel uit te spreiden
boven water, wat zal er gebeuren?
581
00:47:12,717 --> 00:47:14,317
Wacht maar af.
582
00:47:16,277 --> 00:47:17,477
Vertrouw me.
583
00:47:19,830 --> 00:47:21,130
Majesteit.
584
00:47:22,217 --> 00:47:25,217
Er lopen twee mannen voorop
in het hoge gras.
585
00:47:25,717 --> 00:47:27,317
Het zou een hinderlaag kunnen zijn.
586
00:47:33,717 --> 00:47:36,617
Dit is bepaald geen hinderlaag, Ianni.
587
00:47:37,283 --> 00:47:42,383
Het zijn alleen Mozes en hij
de slaaf die zegt dat hij zijn broer is.
588
00:47:42,917 --> 00:47:48,317
- Hoe heet hij?
- Ik denk dat zijn naam Aaron is, Majesteit.
589
00:47:49,363 --> 00:47:54,063
Herinner me eraan dat ik het aan mijn vrouw moet vertellen
om weer schone erwten voor je te maken.
590
00:47:59,057 --> 00:48:00,857
Het komt eraan. Maak je klaar.
591
00:48:02,137 --> 00:48:05,237
Kan ik iets voor je doen, Mozes?
592
00:48:05,710 --> 00:48:09,010
Of misschien verlangen uw mensen dat wel
meer werk?
593
00:48:10,230 --> 00:48:12,930
Dit is de rivier zelf
waarin je moeder mij vond.
594
00:48:13,497 --> 00:48:17,297
Dezelfde rivier die het droeg
bloed van de eerstgeboren zonen van mijn volk.
595
00:48:17,381 --> 00:48:20,181
En het zal dragen
en je eigen bloed,
596
00:48:20,265 --> 00:48:24,658
als je niet ophoudt mij te martelen
met jouw aanwezigheid.
597
00:48:24,994 --> 00:48:27,294
Ik vroeg het u vriendelijk, Farao.
598
00:48:27,617 --> 00:48:31,434
Ik heb je gewaarschuwd,
maar jij kiest ervoor om niet te luisteren.
599
00:48:31,517 --> 00:48:35,117
Ik zal het water raken
gelegen aan de Nijl
600
00:48:35,201 --> 00:48:37,101
en het zal in bloed veranderen.
601
00:48:37,185 --> 00:48:40,685
Mozes, ik word moe
veel van deze show.
602
00:48:40,769 --> 00:48:44,142
Ga terug onder de steen kruipen
van de woestijn waar je vandaan kwam.
603
00:48:44,225 --> 00:48:47,536
Nu, Aäron,
strek je hengel uit over het water.
604
00:49:20,917 --> 00:49:21,917
Goed;
605
00:49:23,117 --> 00:49:24,317
Wat is het?
606
00:49:25,750 --> 00:49:29,750
- Is het echt bloed?
- Het is de truc die we kennen.
607
00:49:30,517 --> 00:49:34,934
- Dit is geen wonder.
- Het is het werk van een andere ervaren goochelaar.
608
00:49:35,017 --> 00:49:36,817
Hoor je dat, Mozes?
609
00:49:36,901 --> 00:49:39,218
Je trucs zullen niet aanslaan.
610
00:49:39,417 --> 00:49:41,917
Geef het op en laat mij met rust.
611
00:49:42,983 --> 00:49:45,083
We zullen zien hoe zeker je bent
612
00:49:45,167 --> 00:49:47,684
als uw volk lijdt
drinkwater te vinden
613
00:49:47,768 --> 00:49:49,368
voor de komende zeven dagen.
614
00:49:54,164 --> 00:49:55,464
mijn dierbaren,
615
00:49:56,217 --> 00:49:59,117
wij zijn in oorlog.
616
00:50:03,017 --> 00:50:04,517
Maar in deze strijd
617
00:50:04,601 --> 00:50:09,601
wij zullen de vijand laten zien hoe
Gods volk voert hun strijd.
618
00:50:14,417 --> 00:50:16,934
Genoeg met dat alles.
619
00:50:17,017 --> 00:50:19,017
Als ze hun zwaarden heffen,
620
00:50:19,237 --> 00:50:22,137
wij zullen knielen in gebed.
621
00:50:24,476 --> 00:50:26,876
Als ze ons de rug toekeren,
622
00:50:27,384 --> 00:50:31,684
onze God zal toeslaan
hun land met plagen.
623
00:50:51,517 --> 00:50:53,434
Als ze in ons gezicht spuwen,
624
00:50:53,517 --> 00:50:55,834
wij zullen onze stem verheffen
in de doxologie
625
00:50:55,917 --> 00:50:58,517
en onze God zal de aarde doen schudden.
626
00:50:58,601 --> 00:50:59,601
Israël,
627
00:51:00,117 --> 00:51:03,637
moed vatten
want vandaag is jouw verandering.
628
00:51:04,094 --> 00:51:06,411
Vandaag is uw uitgang.
629
00:51:42,917 --> 00:51:46,417
En als Farao doorgaat
weigeren?
630
00:51:47,343 --> 00:51:51,243
Ik vertrouw op het feit
dat hij zal weigeren.
631
00:52:05,416 --> 00:52:07,816
Hoe lang kan hij nog?
de farao?
632
00:52:09,390 --> 00:52:11,890
Er is maar één manier
laten we het uitzoeken.
633
00:52:13,183 --> 00:52:16,500
Nee, dat zal ik niet doen. Nee.
634
00:52:16,584 --> 00:52:20,084
Het antwoord zal altijd nee zijn.
635
00:52:27,470 --> 00:52:31,470
Morgen is de laatste
en laatste wond.
636
00:52:32,357 --> 00:52:35,657
Daarna zal Farao dat doen
verban ons voorgoed.
637
00:52:36,017 --> 00:52:39,717
Maar je moet iedereen gehoorzamen
gebod gegeven door de Heer.
638
00:52:39,988 --> 00:52:43,710
Ieder gezin moet kiezen
een smetteloos lam van één jaar
639
00:52:43,794 --> 00:52:47,432
en op de 14e dag van deze maand
je zult het afslachten.
640
00:52:54,024 --> 00:52:57,824
Neem wat bloed en schilder mij
dit zijn de twee pilaren van de deur
641
00:52:58,063 --> 00:53:00,063
en het dak van uw huizen.
642
00:53:06,310 --> 00:53:08,910
Als de nacht komt, houd dan je mond
jouw deuren,
643
00:53:10,097 --> 00:53:12,597
want de geest komt
van de dood.
644
00:53:52,417 --> 00:53:56,817
In de nacht zal het voorbijgaan
vanuit elk huis
645
00:53:57,017 --> 00:54:00,531
waar hij het merkteken zal vinden
bloed aan de deur.
646
00:54:00,615 --> 00:54:02,615
je komt niet binnen.
647
00:54:03,317 --> 00:54:10,017
Maar waar geen bord wordt gevonden, ga je naar binnen
en gij zult de eerstgeborene slaan.
648
00:54:10,517 --> 00:54:13,617
Dit is de missie
die aan jou is toegewezen.
649
00:55:18,490 --> 00:55:19,890
Is iedereen in orde?
650
00:55:20,790 --> 00:55:22,790
Heeft ieders kind het overleefd?
651
00:55:26,490 --> 00:55:30,207
Je hoeft niet te schreeuwen, ik
Ik heb niet eens kinderen.
652
00:55:30,290 --> 00:55:32,190
Klop op de deur van iemand anders.
653
00:55:43,423 --> 00:55:44,623
Mijn zoon...
654
00:55:45,357 --> 00:55:47,257
Mijn enige zoon...
655
00:55:48,076 --> 00:55:51,176
Omdat ik gestraft werd
zo moeilijk de goden?
656
00:55:52,290 --> 00:55:55,690
Is iedereen in orde? Bekijk het eens
je buren.
657
00:55:56,090 --> 00:55:58,890
Ik wil het zeker weten
dat ze er allemaal zijn.
658
00:55:58,990 --> 00:56:01,690
Ga opzij! Ga opzij!
659
00:56:03,090 --> 00:56:05,490
Ik zoek Mozes.
660
00:56:15,890 --> 00:56:17,590
Wat zegt hij, Mozes?
661
00:56:23,910 --> 00:56:25,910
Farao nam zijn besluit.
662
00:56:34,383 --> 00:56:38,383
Kinderen van Israël, dat zijn wij
gratis!
663
00:56:42,377 --> 00:56:45,377
Godzijdank is het eindelijk voorbij.
664
00:56:48,923 --> 00:56:52,440
Vandaag zal voor altijd zijn
herdenkingsdag
665
00:56:52,524 --> 00:56:55,924
Het zal een feest zijn voor elke generatie.
666
00:56:57,308 --> 00:57:02,488
dit is de dag dat God ze wegnam
beperkingen van zijn volk
667
00:57:07,263 --> 00:57:11,836
dit is de dag waarop God vrijkwam
zijn volk uit de slavernij
668
00:57:22,290 --> 00:57:24,607
Geliefden, volg mij.
669
00:57:24,690 --> 00:57:27,290
Volg mij, volg mij.
670
00:58:19,430 --> 00:58:21,430
Kijk, water!
671
00:58:22,290 --> 00:58:23,890
We zijn eindelijk aangekomen.
672
00:58:28,444 --> 00:58:30,044
Wat moeten we nu doen, Mozes?
673
00:58:31,696 --> 00:58:33,096
Ik weet het niet, Aäron.
674
00:58:33,597 --> 00:58:35,297
Hoe bedoel je, je weet het niet?
675
00:58:35,381 --> 00:58:38,081
Ik bedoel, ik weet het letterlijk niet.
676
00:58:38,236 --> 00:58:40,683
Zo ver vooruit had ik nog niet gedacht.
677
00:58:42,970 --> 00:58:45,070
Vertel me wat ik moet doen, Mozes.
678
00:58:47,290 --> 00:58:48,463
Ik vertrouw je.
679
00:58:48,873 --> 00:58:51,013
Geef de mensen een pauze.
680
00:58:51,097 --> 00:58:53,597
Ik moet het aan God vragen
om mij te begeleiden.
681
00:59:04,643 --> 00:59:05,943
Ramsey...
682
00:59:06,050 --> 00:59:09,667
Kijk naar je onzin. Ik kan er niet tegen
om je te horen rouwen
683
00:59:09,751 --> 00:59:11,551
Laat mij met rust, vrouw.
684
00:59:12,244 --> 00:59:14,950
Zie je niet dat ik rouw om mijn zoon?
685
00:59:15,034 --> 00:59:20,507
Ik zie dat je de Joden toelaat
om uw koninkrijk te verbreken.
686
00:59:20,590 --> 00:59:25,343
Ik heb er ook de kracht niet voor
de stemming om je gejammer te verdragen.
687
00:59:25,427 --> 00:59:26,874
Laat mij met rust
688
00:59:26,958 --> 00:59:30,327
Terwijl je hier zit en
rouw om wat al verloren is,
689
00:59:30,744 --> 00:59:33,844
de Joden ontsnappen
met miljoenen.
690
00:59:34,636 --> 00:59:36,636
Ze ontsnappen niet.
691
00:59:37,430 --> 00:59:40,230
Ik heb bevolen dat ze vrijgelaten zouden worden.
692
00:59:41,123 --> 00:59:46,240
Je vertelt me dat je vrijwillig bent vertrokken
2,3 miljoen slaven
693
00:59:46,324 --> 00:59:48,041
uw deur verlaten?
694
00:59:48,125 --> 00:59:49,250
Ja, dat deed ik.
695
00:59:49,333 --> 00:59:51,042
Ik kan dit niet meer aan.
696
00:59:51,163 --> 00:59:53,980
Ik verloor mijn vader
en nu mijn zoon.
697
00:59:54,064 --> 00:59:55,922
Ik kan het niet meer aan.
698
00:59:56,011 --> 00:59:59,964
Ik kan er ook niet tegen
andere jouw zwakte Ramses.
699
01:00:00,543 --> 01:00:03,403
Ik zag je een egostrijd voeren
met je zogenaamde broer
700
01:00:03,487 --> 01:00:04,927
voor negen maanden.
701
01:00:05,011 --> 01:00:08,311
Ik vroeg me af waarom je hem niet vermoordde
ter plekke, net zoals je vader zou doen.
702
01:00:08,550 --> 01:00:11,450
Nu begrijp ik dat dat niet zo was
vanuit sentimentaliteit.
703
01:00:12,190 --> 01:00:14,790
Je bent bang voor hem. Je bent bang voor hem.
704
01:00:16,857 --> 01:00:18,797
Farao is voor niemand bang.
705
01:00:18,881 --> 01:00:20,810
Terwijl je huilt en afsluit
tegen jezelf,
706
01:00:20,894 --> 01:00:23,507
de Joden hebben genomen
50.000 pond goud en zilver
707
01:00:23,590 --> 01:00:25,670
en ze gaan naar de woestijn.
708
01:00:25,754 --> 01:00:27,071
Ze vergiftigden onze wateren,
709
01:00:27,155 --> 01:00:29,272
ze doodden onze dieren, ze vernietigden
onze gewassen
710
01:00:29,356 --> 01:00:30,573
en ze hebben je zoon vermoord.
711
01:00:30,657 --> 01:00:33,557
Wanneer stop je en sta je op?
farao worden?
712
01:00:35,277 --> 01:00:39,577
Verzamel mijn mannen onmiddellijk
en mijn strijdwagens.
713
01:00:48,684 --> 01:00:49,684
O mijn god.
714
01:00:50,504 --> 01:00:54,204
Ik weet zeker dat jij ons niet leidde
hier om ons te laten hangen.
715
01:00:54,930 --> 01:00:56,730
Wat wil je dat ik doe?
716
01:01:08,430 --> 01:01:13,630
Aanval! Dood ze allemaal!
Laat niemand ontsnappen!
717
01:01:18,536 --> 01:01:20,836
Voorkant! Aanval!
718
01:01:22,416 --> 01:01:24,616
Aäron, daar komen ze.
719
01:01:25,477 --> 01:01:27,077
Ramses en zijn leger.
720
01:01:33,383 --> 01:01:37,583
god alsjeblieft
laat uw volk niet in de steek.
721
01:02:20,283 --> 01:02:21,876
Houd de lijn vast!
722
01:02:34,550 --> 01:02:35,650
Wat doet hij?
723
01:02:36,070 --> 01:02:37,570
Is hij gek geworden?
724
01:03:06,557 --> 01:03:08,057
Komen jullie allemaal?
725
01:03:08,636 --> 01:03:10,936
Of moet ik alleen gaan?
726
01:03:11,150 --> 01:03:16,350
Heb vertrouwen, mijn vriend, heb vertrouwen.
Iedereen, volg Mozes!
727
01:03:24,736 --> 01:03:29,536
Blijf daar niet verbijsterd staan
idioten! Dood ze!
728
01:04:20,263 --> 01:04:21,780
Ze zijn allemaal aanwezig,
729
01:04:21,864 --> 01:04:24,064
maar de Egyptenaren bijna
ze zijn voorbij.
730
01:04:42,276 --> 01:04:44,035
Sluit de doorgang...
731
01:05:11,210 --> 01:05:15,110
- Wij zijn vrij!
- Ja, eindelijk gratis!
732
01:06:03,103 --> 01:06:04,103
Mozes.
733
01:06:11,383 --> 01:06:12,983
Ramsey, mijn broer.
734
01:06:14,610 --> 01:06:18,210
Je laat je koppigheid over je heen komen
naar het graf leiden.
735
01:06:18,294 --> 01:06:19,694
Houd moed, Mozes.
736
01:06:20,556 --> 01:06:25,456
Laat je ziel niet
zinken in een moment van overwinning.
737
01:06:25,540 --> 01:06:28,140
Het is niet gemakkelijk om te verliezen
iemand die je ooit kende
738
01:06:28,656 --> 01:06:30,956
ook al is het uiteindelijk
jij bent verhuisd.
739
01:06:31,463 --> 01:06:33,280
Het voelt alsof ik een broer heb verloren.
740
01:06:33,364 --> 01:06:34,464
Jij hebt verloren.
741
01:06:35,303 --> 01:06:39,903
En je zou het moeten voelen
absoluut verschrikkelijk voor jezelf.
742
01:06:39,987 --> 01:06:44,187
Nou, jij doet alsof zij dat zijn
de woorden die je wilde horen.
743
01:06:45,210 --> 01:06:46,910
Kijk om je heen, Mozes.
744
01:06:48,930 --> 01:06:50,930
Je hebt geen broer verloren.
745
01:06:51,014 --> 01:06:54,314
Je hebt er 600.000 broeders bij gekregen.
746
01:06:55,410 --> 01:06:56,610
Plus één.
747
01:06:58,123 --> 01:07:03,023
Nou, ik denk dat dat iets is
waarvoor ik dankbaar zou moeten zijn.
748
01:07:04,650 --> 01:07:05,850
Nou, Mozes,
749
01:07:06,370 --> 01:07:08,370
onze onbevreesde leider,
750
01:07:09,296 --> 01:07:11,796
wij zijn geen slaven meer.
751
01:07:13,483 --> 01:07:15,183
Vertel mij, mijn lieve broer,
752
01:07:16,136 --> 01:07:17,436
wat is het volgende?
753
01:07:24,515 --> 01:07:27,988
Mozes:
Geboren uit water en vuur
754
01:10:01,916 --> 01:10:02,916
Jozef.
755
01:10:03,723 --> 01:10:09,140
Kom snel, ik heb er veel
speciaal voor jou.
756
01:10:09,223 --> 01:10:11,223
1:10:10 @ 29,97 fps