Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,331 --> 00:00:40,416
Lucie.
2
00:00:41,041 --> 00:00:42,205
Lucie.
3
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
Papa?
4
00:00:55,765 --> 00:00:56,928
-Papa?
-I know.
5
00:00:56,932 --> 00:00:58,641
{\an8}Shh...
6
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
{\an8}Allez...
7
00:01:42,436 --> 00:01:44,392
Jarvis, thank God.
8
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
Lucie, quick, inside.
9
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
We'll never outrun them.
10
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
They're here for me.
11
00:01:57,910 --> 00:01:58,869
Go!
12
00:02:00,371 --> 00:02:02,289
{\an8}No, Papa!
13
00:02:10,256 --> 00:02:11,965
{\an8}-Take care of her.
-No, no...
14
00:02:15,261 --> 00:02:16,675
Papa!
15
00:02:16,679 --> 00:02:18,134
Papa...
16
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
Papa!
17
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
Lucie.
18
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
Lucie.
19
00:03:08,772 --> 00:03:10,812
My apologies.
20
00:03:10,816 --> 00:03:12,981
Quite understandable,
Mrs. Lorry.
21
00:03:12,985 --> 00:03:14,774
We at Tellson's were...
22
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
saddened to hear
of Mr. Lorry's passing.
23
00:03:18,449 --> 00:03:20,363
Your husband was a proud servant
24
00:03:20,367 --> 00:03:22,741
of our bank's interests
in London and Paris
25
00:03:22,745 --> 00:03:24,576
for over four decades.
26
00:03:24,580 --> 00:03:25,911
Thank vou.
27
00:03:25,915 --> 00:03:29,080
I presume you're here
to discuss Jarvis' estate.
28
00:03:29,084 --> 00:03:31,625
That's in hand, Mrs. Lorry.
29
00:03:31,629 --> 00:03:33,672
No, I came to speak
with Miss Manette.
30
00:03:36,216 --> 00:03:38,465
Mr. Lorry took you in
as his ward
31
00:03:38,469 --> 00:03:40,300
after your father's death?
32
00:03:40,304 --> 00:03:42,928
-Yes.
-Your mother, Matilda.
33
00:03:42,932 --> 00:03:44,846
She died when I was very young.
34
00:03:44,850 --> 00:03:47,807
And you have no surviving family
to speak of.
35
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
Here or in France?
36
00:03:51,273 --> 00:03:53,104
Then, Miss Manette,
37
00:03:53,108 --> 00:03:55,231
you are now without
a legal guardian.
38
00:03:55,235 --> 00:03:57,108
I don't need to be
anyone else's ward.
39
00:03:57,112 --> 00:03:58,401
You misunderstand.
40
00:03:58,405 --> 00:04:00,820
Since you are no longer subject
to a wardship,
41
00:04:00,824 --> 00:04:04,741
your father's holdings
with Tellson's Paris branch
42
00:04:04,745 --> 00:04:06,576
now revert to you.
43
00:04:06,580 --> 00:04:10,288
Dr. Manette's assets were modest
at the time of his death.
44
00:04:10,292 --> 00:04:13,083
However, Mr. Lorry
invested them judiciously
45
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
on your behalf
in the years since.
46
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
It seems you are
a young woman of means.
47
00:04:36,443 --> 00:04:38,191
My deepest condolences.
48
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
Thank you.
49
00:04:55,796 --> 00:04:59,379
I remember the night
Jarvis brought you here.
50
00:04:59,383 --> 00:05:02,507
You stood in that doorway,
51
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
wrapped in his coat.
52
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
Just a little thing,
53
00:05:08,726 --> 00:05:10,310
white as a sheet.
54
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
Jarvis dedicated his life
to protecting you.
55
00:05:18,902 --> 00:05:21,447
And I made him a promise
to do the same.
56
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
But you're not a child anymore.
57
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
You want me to leave?
58
00:05:29,038 --> 00:05:30,497
What do you want?
59
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
I need some air.
60
00:05:56,523 --> 00:05:58,438
You will remember that,
won't you?
61
00:05:58,442 --> 00:05:59,693
Of course.
62
00:06:09,661 --> 00:06:11,409
Five crowns on the little one.
63
00:06:11,413 --> 00:06:13,244
You mad? He's done in.
64
00:06:13,248 --> 00:06:15,497
Oh!
65
00:06:15,501 --> 00:06:17,082
You haven't got five crowns.
66
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
Will in a minute.
67
00:06:19,046 --> 00:06:20,422
Come on!
68
00:06:37,648 --> 00:06:38,937
Here, what about your tab?
69
00:06:38,941 --> 00:06:40,814
I just won five crowns!
70
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
You owe me 20!
71
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Yeah, all right.
I'll take a couple of them!
72
00:06:54,289 --> 00:06:56,037
Please, sir.
73
00:06:56,041 --> 00:06:57,583
Hello, Sydney.
74
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
Oh!
75
00:07:02,881 --> 00:07:05,299
He's a, he's a lucky boy.
76
00:07:17,646 --> 00:07:19,185
Name, nationality?
77
00:07:19,189 --> 00:07:21,146
Charles Darnay, French.
78
00:07:21,150 --> 00:07:22,313
French?
79
00:07:22,317 --> 00:07:24,065
Lived here for ten years.
80
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
On and off.
81
00:07:26,196 --> 00:07:27,777
Tutoring in private homes,
82
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
it's all there.
83
00:07:49,303 --> 00:07:51,050
Stop! Thief!
84
00:07:51,054 --> 00:07:52,346
He stole my purse!
85
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
Give it back!
86
00:08:07,070 --> 00:08:08,487
Knife!
87
00:08:11,033 --> 00:08:13,284
Oy! Hey, move away!
88
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
He's a spy!
89
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
He's a French spy!
90
00:08:33,055 --> 00:08:34,469
You're late, Miss Manette.
91
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
I'm sure you kept yourself
entertained, Mr. Cruncher.
92
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
You have it.
93
00:08:48,445 --> 00:08:50,318
I said fresh.
94
00:08:50,322 --> 00:08:51,486
It's the best I could do.
95
00:08:51,490 --> 00:08:52,612
It's been a while since I went...
96
00:08:52,616 --> 00:08:53,947
fishing.
97
00:08:53,951 --> 00:08:55,823
And my rod's awful rusty.
98
00:08:55,827 --> 00:08:57,617
Get yourself a better one.
99
00:08:57,621 --> 00:08:59,535
And hurry before you're missed.
100
00:08:59,539 --> 00:09:00,624
Thank you.
101
00:09:03,377 --> 00:09:04,499
I thought we could try
102
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
something more challenging today.
103
00:09:07,673 --> 00:09:08,878
Let's begin.
104
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
Herniotomy.
105
00:09:35,409 --> 00:09:37,573
I must speak
with the master of the house,
106
00:09:37,577 --> 00:09:38,866
Mr. Jarvis Lorry.
107
00:09:38,870 --> 00:09:40,660
At this bloody hour...
108
00:09:40,664 --> 00:09:42,161
-What's going on?
-I'm...
109
00:09:42,165 --> 00:09:43,830
Where have you been?
110
00:09:43,834 --> 00:09:45,960
Er. Out, walking. Who's this?
111
00:09:47,379 --> 00:09:50,169
-As I told your servant...
-Er, I'm the valet.
112
00:09:50,173 --> 00:09:52,547
I must speak with the master
of the house, please.
113
00:09:52,551 --> 00:09:54,966
Well, I am both master
and mistress here.
114
00:09:54,970 --> 00:09:57,138
No, for his ears only.
115
00:09:58,181 --> 00:09:59,554
Fetch the watch, Jerry.
116
00:09:59,558 --> 00:10:01,264
-No, please.
-He's bleeding.
117
00:10:01,268 --> 00:10:03,933
Stay! Look, he'll be dead
before the watch get here.
118
00:10:03,937 --> 00:10:05,560
Help, Jerry.
119
00:10:05,564 --> 00:10:07,106
Come on, up!
120
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
Help me get him up.
121
00:10:26,293 --> 00:10:27,790
Er... Towels,
122
00:10:27,794 --> 00:10:29,334
muslin, water, scissors.
123
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
Go!
124
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
Lucie?
125
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
What on earth...?
126
00:10:39,139 --> 00:10:41,346
Press down hard.
127
00:10:41,350 --> 00:10:43,348
Do you want this man to die
on your dining table?
128
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
Hester, please!
129
00:10:51,234 --> 00:10:52,815
I need to seal your wound,
130
00:10:52,819 --> 00:10:53,941
but there's no time to stitch it.
131
00:10:53,945 --> 00:10:55,860
-Do you consent?
-No watch.
132
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
-No watch.
-Good enough.
133
00:11:00,994 --> 00:11:02,492
Lucie?
134
00:11:02,496 --> 00:11:04,452
-What are you doing?
-Hold him.
135
00:11:04,456 --> 00:11:05,957
-Hard, both of you.
-No...
136
00:11:34,361 --> 00:11:35,691
-Brandy.
-For him?
137
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
For all of us.
138
00:11:38,573 --> 00:11:40,363
You will explain yourself.
139
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
Later.
140
00:12:02,848 --> 00:12:05,099
It'll be ugly if it heals.
141
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
My message...
142
00:12:09,563 --> 00:12:11,185
My message.
143
00:12:11,189 --> 00:12:14,439
Mr. Jarvis Lorry.
144
00:12:14,443 --> 00:12:15,773
No.
145
00:12:15,777 --> 00:12:17,108
No, you're too late.
146
00:12:17,112 --> 00:12:18,359
Alexandre...
147
00:12:18,363 --> 00:12:20,653
Manette.
148
00:12:20,657 --> 00:12:22,280
How do you know that name?
149
00:12:22,284 --> 00:12:24,411
Recalled to life.
150
00:12:25,203 --> 00:12:26,367
No.
151
00:12:26,371 --> 00:12:27,743
Alexandre...
152
00:12:27,747 --> 00:12:29,287
Manette.
153
00:12:29,291 --> 00:12:31,584
No! Who are you?
154
00:12:33,086 --> 00:12:35,084
"Recalled to life"!
What do you mean?
155
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Hey, come.
156
00:12:37,549 --> 00:12:40,093
Please. Who are you?
Tell me!
157
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
{\an8}Hey!
158
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
Hey!
159
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
Charles Darnay?
160
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Ernest de Farge?
161
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Juliette.
162
00:16:13,223 --> 00:16:15,099
"Recalled to life..."
163
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
Wine merchant send you?
164
00:17:51,237 --> 00:17:53,486
You must be Barsad.
165
00:17:53,490 --> 00:17:55,738
-I'm the tutor.
-Christ.
166
00:17:55,742 --> 00:17:57,535
Where did he find you?
167
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
I was told you knew better
than to ask questions.
168
00:18:05,877 --> 00:18:08,542
Do I need to find myself
another ship?
169
00:18:08,546 --> 00:18:11,754
It's going to cost you
double the usual price.
170
00:18:11,758 --> 00:18:15,299
There are English warships
crawling all over the Channel...
171
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
Ever since you lot joined
the war for the Americans.
172
00:18:20,892 --> 00:18:23,310
Or we come to some arrangement?
173
00:18:27,649 --> 00:18:28,729
Listen.
174
00:18:28,733 --> 00:18:30,689
You don't touch her.
175
00:18:30,693 --> 00:18:33,692
And you don't get
another penny from me.
176
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
Just get us to London.
177
00:18:35,740 --> 00:18:37,279
Huh?
178
00:18:37,283 --> 00:18:41,283
You like giving me orders, crapaud?
179
00:18:41,287 --> 00:18:45,375
Well, we'll be on the other side
of the water soon enough.
180
00:19:15,196 --> 00:19:16,485
Go on.
181
00:19:16,489 --> 00:19:18,737
{\an8}Next!
182
00:19:18,741 --> 00:19:21,824
I've told you before. No.
183
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
-All right!
-No! No, no, please!
184
00:19:26,708 --> 00:19:28,372
Name and nationality.
185
00:19:28,376 --> 00:19:29,665
Charles Darnay.
186
00:19:29,669 --> 00:19:31,458
-French.
-French...
187
00:19:31,462 --> 00:19:33,210
I lived here for ten years.
188
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
On and off.
189
00:19:35,258 --> 00:19:36,881
Tutoring in private homes.
190
00:19:36,885 --> 00:19:38,385
It's all there.
191
00:19:46,060 --> 00:19:47,103
And you?
192
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
My servant.
193
00:19:50,231 --> 00:19:51,524
And her papers?
194
00:19:52,525 --> 00:19:53,817
Yes.
195
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
Thank you.
196
00:20:28,102 --> 00:20:29,350
Ah!
197
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
The knife!
198
00:20:39,697 --> 00:20:41,616
Wasn't sure you'd make it.
199
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
This was you.
200
00:20:56,464 --> 00:20:58,379
Alexandre Manette.
201
00:20:58,383 --> 00:20:59,922
"Recalled to life..."
202
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
That was your message.
203
00:21:05,682 --> 00:21:07,513
I was given a name...
204
00:21:07,517 --> 00:21:09,139
and an address.
That's all I know.
205
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
Who gave you the message?
206
00:21:12,271 --> 00:21:13,811
You need to start talking
right now
207
00:21:13,815 --> 00:21:15,562
or I'll have the watch here
before you can get dressed.
208
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
Am I your patient
or your prisoner?
209
00:21:19,320 --> 00:21:22,486
I can't tell you
who gave me the message.
210
00:21:22,490 --> 00:21:24,488
There are lives at stake,
211
00:21:24,492 --> 00:21:25,743
other than mine.
212
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
How did that happen?
213
00:21:38,172 --> 00:21:40,254
A disagreement with a colleague.
214
00:21:40,258 --> 00:21:42,423
One of yours. An Englishman.
215
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
I'm French.
216
00:21:46,514 --> 00:21:49,096
-You don't seem French.
-Oh!
217
00:21:49,100 --> 00:21:51,348
And, er,
how do French women seem?
218
00:21:51,352 --> 00:21:53,142
For one, they don't go around
219
00:21:53,146 --> 00:21:55,185
cauterizing strangers'
stab wounds.
220
00:21:55,189 --> 00:21:57,688
Well, actually you're my first.
221
00:21:57,692 --> 00:21:59,148
Women in England aren't permitted
222
00:21:59,152 --> 00:22:01,692
to practice medicine any more
than they are in France.
223
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
But you do.
224
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
Rather well.
225
00:22:12,415 --> 00:22:14,371
Where do I find the person
who gave you this message?
226
00:22:14,375 --> 00:22:15,581
I already told you.
227
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
Alexandre Manette was my father.
228
00:22:20,089 --> 00:22:21,462
I saw him die.
229
00:22:21,466 --> 00:22:23,130
His body face down in the street,
230
00:22:23,134 --> 00:22:25,466
and I have never once doubted
what I saw.
231
00:22:25,470 --> 00:22:27,718
But now you arrive
with this message,
232
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
"recalled to life". It...
233
00:22:33,686 --> 00:22:36,185
Some bread, please.
234
00:22:36,189 --> 00:22:37,231
It's been days.
235
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
Then I'll tell you what I can.
236
00:22:46,282 --> 00:22:47,488
What's your name?
237
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
Lucie.
238
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
Lucie Manette.
239
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
He's alive, then.
240
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
This Frenchman.
241
00:23:08,763 --> 00:23:12,513
And that little performance
last night.
242
00:23:12,517 --> 00:23:15,474
Turning this house
into a field hospital.
243
00:23:15,478 --> 00:23:17,434
Wherever did you get such ideas?
244
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
Does it matter?
245
00:23:19,440 --> 00:23:20,562
I saved his life.
246
00:23:20,566 --> 00:23:23,148
Whose life, exactly?
247
00:23:23,152 --> 00:23:25,275
This stranger?
248
00:23:25,279 --> 00:23:26,401
Who shows up...
249
00:23:26,405 --> 00:23:28,654
claiming to carry
news of your father
250
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
on the very day
you come into your inheritance?
251
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
What if my father did survive?
252
00:23:38,751 --> 00:23:42,338
Your father died 18 years ago.
253
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
I'm sorry.
254
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
But it is the truth.
255
00:23:49,011 --> 00:23:50,926
Whatever happened to him,
256
00:23:50,930 --> 00:23:52,223
I have to know.
257
00:23:58,062 --> 00:23:59,893
Friends of mine...
258
00:23:59,897 --> 00:24:02,354
they knew of a wine merchant
in Paris.
259
00:24:02,358 --> 00:24:03,772
I was vouched for,
260
00:24:03,776 --> 00:24:05,732
given a job.
261
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
To bring a fugitive to London.
262
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
And a message.
263
00:24:10,867 --> 00:24:12,326
Which led me to you.
264
00:24:13,744 --> 00:24:15,951
And this wine merchant?
265
00:24:15,955 --> 00:24:17,661
They're good people.
266
00:24:17,665 --> 00:24:18,996
Just trying to resist.
267
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
Against what?
268
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
Against many things.
269
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
The nobility in France
have a law.
270
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
LaCorvee.
271
00:24:31,387 --> 00:24:33,468
Slave labor.
272
00:24:33,472 --> 00:24:36,346
I've seen men and women
harnessed to carts
273
00:24:36,350 --> 00:24:38,056
that were driven by whips.
274
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
So you decided to fight back too?
275
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
No.
276
00:24:45,318 --> 00:24:46,277
I left.
277
00:24:47,695 --> 00:24:48,821
Ten years ago.
278
00:24:50,907 --> 00:24:53,159
I found work here as a tutor.
279
00:24:54,493 --> 00:24:56,037
But I never really...
280
00:24:57,205 --> 00:24:59,453
I never really settled.
281
00:24:59,457 --> 00:25:01,500
Always felt like an outsider.
282
00:25:03,085 --> 00:25:04,458
Wha... Where are you going?
283
00:25:04,462 --> 00:25:06,418
I've put your household
in danger long enough.
284
00:25:06,422 --> 00:25:08,670
No, no, no... No.
Nobody knows that you're here.
285
00:25:08,674 --> 00:25:10,047
-They'd have come by now.
-I have to go.
286
00:25:10,051 --> 00:25:12,507
Two, three days
to gather your strength.
287
00:25:12,511 --> 00:25:14,509
Then you'll take me to Paris.
288
00:25:14,513 --> 00:25:16,386
No, if you can't tell me
289
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
where to find this wine merchant
then show me.
290
00:25:19,352 --> 00:25:21,266
You owe me a life.
291
00:25:21,270 --> 00:25:24,478
Take me to him.
Then we're even.
292
00:25:24,482 --> 00:25:26,399
Lucie...
293
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
Open this door, please.
294
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
What?
295
00:25:36,077 --> 00:25:37,449
Take him.
296
00:25:37,453 --> 00:25:39,076
Charles Darnay, I arrest you
in the name of the King.
297
00:25:39,080 --> 00:25:40,369
No!
298
00:25:40,373 --> 00:25:42,955
-This is still my house.
-Get off me!
299
00:25:42,959 --> 00:25:44,831
Ask them
what he's being charged with.
300
00:25:44,835 --> 00:25:46,124
-Treason, Miss.
-What?
301
00:25:46,128 --> 00:25:48,085
He's a French spy,
in the pay of the Americans.
302
00:25:48,089 --> 00:25:49,127
That's a lie.
303
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
That's a lie!
304
00:25:50,967 --> 00:25:52,256
That's a lie!
305
00:25:52,260 --> 00:25:53,593
I'm no spy...
306
00:26:17,243 --> 00:26:19,866
For what crime, m'lud?
307
00:26:19,870 --> 00:26:22,995
Devoting a lifetime
to the happiness of others.
308
00:26:22,999 --> 00:26:25,580
One might even say charity.
309
00:26:25,584 --> 00:26:29,042
The defendant runs
a notorious whorehouse.
310
00:26:29,046 --> 00:26:30,794
Charity doesn't come into it.
311
00:26:30,798 --> 00:26:32,629
But the good
Christian Parson had...
312
00:26:32,633 --> 00:26:37,134
My client sold the property
adjoining his in good faith,
313
00:26:37,138 --> 00:26:39,970
-now all manner of harlots...
-Harlots...
314
00:26:39,974 --> 00:26:42,806
rut and fornicate
outside his door.
315
00:26:42,810 --> 00:26:45,809
Romance, m'lud.
Is... Is love a crime?
316
00:26:45,813 --> 00:26:48,937
My client seeks the right
to repossess the property...
317
00:26:48,941 --> 00:26:52,274
Leaving a poor woman destitute.
318
00:26:52,278 --> 00:26:55,193
The defendant appears
neither poor nor destitute,
319
00:26:55,197 --> 00:26:56,695
Mr. Stryver.
320
00:26:56,699 --> 00:27:00,115
Quite so, m'lud.
321
00:27:00,119 --> 00:27:02,495
-My client...
-Is a pimp!
322
00:27:07,168 --> 00:27:09,666
My esteemed associate.
323
00:27:09,670 --> 00:27:12,586
You are late, Mr. Carton.
324
00:27:12,590 --> 00:27:13,962
Again.
325
00:27:13,966 --> 00:27:16,298
Uh, madam.
326
00:27:16,302 --> 00:27:19,051
You purchased the property
from the, um...
327
00:27:19,055 --> 00:27:21,136
Well, from the parson here.
328
00:27:21,140 --> 00:27:22,179
I did.
329
00:27:22,183 --> 00:27:24,056
And you've, uh...
330
00:27:24,060 --> 00:27:27,772
You've been running a,
a bawdy house there ever since.
331
00:27:28,314 --> 00:27:29,811
I have.
332
00:27:29,815 --> 00:27:31,813
But when you, uh...
When you...
333
00:27:31,817 --> 00:27:33,023
bought the house,
334
00:27:33,027 --> 00:27:36,985
the parson refused
to sell you the freehold.
335
00:27:36,989 --> 00:27:39,863
He's been charging you
a, a lease.
336
00:27:39,867 --> 00:27:42,574
In fact, he's doubled
the cost of the lease
337
00:27:42,578 --> 00:27:43,825
every year since.
338
00:27:43,829 --> 00:27:47,454
-M'lud, this is not a crime.
-Illegal? No.
339
00:27:47,458 --> 00:27:48,663
Unchristian.
340
00:27:48,667 --> 00:27:51,124
Get to the point, Mr. Carton.
341
00:27:51,128 --> 00:27:52,250
Well, the good parson here
342
00:27:52,254 --> 00:27:55,128
remains the freeholder
of the property.
343
00:27:55,132 --> 00:27:56,546
Under law, he is responsible
344
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
for any business conducted
on the premises.
345
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
A pimp...
346
00:28:02,181 --> 00:28:03,807
By his own hand!
347
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
A... pimp!
348
00:28:15,986 --> 00:28:17,526
This court determines
349
00:28:17,530 --> 00:28:20,278
that the plaintiff
shall repurchase the property
350
00:28:20,282 --> 00:28:21,988
from the defendant...
351
00:28:21,992 --> 00:28:25,117
at the price
she originally paid for it.
352
00:28:25,121 --> 00:28:28,245
Conduct your business
elsewhere, madam, if you must.
353
00:28:28,249 --> 00:28:29,621
Thank you, m'lud.
354
00:28:29,625 --> 00:28:31,289
Choose your neighbors
more prudently, sir,
355
00:28:31,293 --> 00:28:32,666
especially if you wish
to fleece them.
356
00:28:32,670 --> 00:28:34,546
Dismissed.
357
00:28:39,969 --> 00:28:41,429
Mr. Carton...
358
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
Mr. Stryver.
359
00:28:49,061 --> 00:28:51,351
This court is not
a two penny theatre.
360
00:28:51,355 --> 00:28:53,687
Next time, you'll both be
in contempt.
361
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
As wise as Solomon, m'lud.
362
00:29:00,614 --> 00:29:03,155
The madam was effusive.
363
00:29:03,159 --> 00:29:05,911
Offered to double our fee
in house credit.
364
00:29:06,662 --> 00:29:08,118
Where are the lemons?
365
00:29:08,122 --> 00:29:10,328
Of course, house credit
doesn't pay the bills.
366
00:29:10,332 --> 00:29:12,747
Not that you have any grasp
of the financials?
367
00:29:12,751 --> 00:29:14,166
Now, we all have our talents.
368
00:29:14,170 --> 00:29:16,126
Remind me what yours is again.
369
00:29:16,130 --> 00:29:17,961
Business acumen, my boy.
370
00:29:17,965 --> 00:29:19,504
You'd be lost, all at sea,
371
00:29:19,508 --> 00:29:21,214
without my pecuniary stewardship.
372
00:29:21,218 --> 00:29:22,299
Yeah, ah...
373
00:29:22,303 --> 00:29:24,134
I'd have money in my pocket...
374
00:29:24,138 --> 00:29:26,636
instead of an open invitation
to a dose of the clap.
375
00:29:26,640 --> 00:29:28,805
Well, it might do you good,
little female company.
376
00:29:28,809 --> 00:29:30,849
-Yeah.
-When was the last time you...
377
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
You go? You were never shy
about taking all the credit.
378
00:29:49,997 --> 00:29:52,245
Mr. Carton, forgive the hour.
379
00:29:52,249 --> 00:29:53,955
Not at all.
380
00:29:53,959 --> 00:29:55,290
C.J. Stryver,
381
00:29:55,294 --> 00:29:57,959
advocate to the innocent
and needy. Mrs...
382
00:29:57,963 --> 00:30:00,795
Miss Lucie Manette.
383
00:30:00,799 --> 00:30:02,088
How may I be of service?
384
00:30:02,092 --> 00:30:03,840
I require a legal defense.
385
00:30:03,844 --> 00:30:05,638
And you shall have one.
386
00:30:08,974 --> 00:30:12,140
What crime
could a charming young lady...
387
00:30:12,144 --> 00:30:13,517
Not for myself.
388
00:30:13,521 --> 00:30:14,935
A friend.
389
00:30:14,939 --> 00:30:16,937
Oh!
390
00:30:16,941 --> 00:30:20,277
And what offence
is the gentleman charged with?
391
00:30:21,820 --> 00:30:24,236
When a beautiful woman,
unmarried,
392
00:30:24,240 --> 00:30:26,154
calls upon a lawyer
at this time...
393
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
Treason.
394
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
I can pay.
395
00:30:31,038 --> 00:30:32,827
Capital charge.
396
00:30:32,831 --> 00:30:35,793
The costs involved would be...
397
00:30:37,211 --> 00:30:39,376
Your friend is as good
as acquitted, Miss Manette.
398
00:30:39,380 --> 00:30:41,795
-Now...
-I want him.
399
00:30:41,799 --> 00:30:43,838
My associate Sydney Carton
will assist me.
400
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
No. I want him
to lead the defense.
401
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
I'm not available.
402
00:30:58,566 --> 00:31:01,526
Now, I, I assure you,
Madam, that...
403
00:31:05,656 --> 00:31:07,737
-Mr. Carton?
-No.
404
00:31:07,741 --> 00:31:09,406
Why not?
405
00:31:09,410 --> 00:31:11,700
Because I won't waste my time
with star-crossed sweethearts.
406
00:31:11,704 --> 00:31:13,076
Well, neither do I.
407
00:31:13,080 --> 00:31:15,704
He's French, a tutor
we only met a few days ago.
408
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
Works fast, even for a Frenchman.
409
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
We are not lovers.
410
00:31:23,090 --> 00:31:24,713
So why do you care?
411
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Why does it matter?
412
00:31:28,304 --> 00:31:31,765
And he is a fellow countryman
unjustly persecuted, that's all.
413
00:31:33,517 --> 00:31:35,348
Half a dozen lemons!
414
00:31:35,352 --> 00:31:36,516
It's the middle
415
00:31:36,520 --> 00:31:37,559
of the bleeding night.
416
00:31:37,563 --> 00:31:38,893
I'll pay double!
417
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Bugger off
or I'll call the watchman.
418
00:31:49,116 --> 00:31:50,155
I won't give up, you know.
419
00:31:50,159 --> 00:31:51,990
There's dozens of lawyers
in London.
420
00:31:51,994 --> 00:31:53,158
I already tried them.
421
00:31:53,162 --> 00:31:54,284
Nobody will touch it.
422
00:31:54,288 --> 00:31:55,619
They don't want
to ruin their reputation
423
00:31:55,623 --> 00:31:57,037
defending an unwinnable case.
424
00:31:57,041 --> 00:31:58,246
What makes you think I do?
425
00:31:58,250 --> 00:32:00,582
You represent pimps,
whores and thieves.
426
00:32:00,586 --> 00:32:01,791
You don't have
a good name to lose.
427
00:32:01,795 --> 00:32:03,043
No case is unwinnable.
428
00:32:03,047 --> 00:32:04,461
But the Attorney General
thinks so.
429
00:32:04,465 --> 00:32:06,838
An eyewitness.
The selling of military secrets.
430
00:32:06,842 --> 00:32:08,423
It's, it's all a pack of lies.
431
00:32:08,427 --> 00:32:10,800
But do you think any jury will
give a Frenchman a fair trial?
432
00:32:10,804 --> 00:32:12,761
He doesn't deserve to die,
Mr. Carton.
433
00:32:12,765 --> 00:32:13,887
He's an innocent man.
434
00:32:13,891 --> 00:32:16,100
Nobody is innocent, Miss Manette.
435
00:32:17,478 --> 00:32:18,683
The usual.
436
00:32:18,687 --> 00:32:21,269
-She's paying.
-Yes.
437
00:32:21,273 --> 00:32:23,605
And any lemons
you have back there?
438
00:32:23,609 --> 00:32:25,398
Ain't got none, Sydney.
439
00:32:25,402 --> 00:32:26,608
Just meet him, will you?
440
00:32:26,612 --> 00:32:28,401
I will get you as many lemons
as you want.
441
00:32:28,405 --> 00:32:30,324
An entire bloody tree of them.
442
00:32:34,203 --> 00:32:35,829
God, that is foul.
443
00:32:36,830 --> 00:32:38,082
Will you meet him?
444
00:32:40,918 --> 00:32:42,499
No.
445
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
Oh!
446
00:32:45,422 --> 00:32:47,879
-Why not?
-Because I won't be lied to,
447
00:32:47,883 --> 00:32:49,339
Miss Manette.
448
00:32:49,343 --> 00:32:50,924
Now, I may not have a good name
449
00:32:50,928 --> 00:32:52,842
or any reputation to speak of,
450
00:32:52,846 --> 00:32:54,219
but you spend your life
451
00:32:54,223 --> 00:32:56,054
surrounded by cheats
and criminals
452
00:32:56,058 --> 00:32:57,806
and you learn to smell a fraud.
453
00:32:57,810 --> 00:32:59,641
Now, you claim
to barely know this man,
454
00:32:59,645 --> 00:33:02,519
yet here you are chasing me
across the worst part of town,
455
00:33:02,523 --> 00:33:03,937
in the middle of the night,
456
00:33:03,941 --> 00:33:06,439
offering me ten times
the going rate to save his neck.
457
00:33:06,443 --> 00:33:07,524
No.
458
00:33:07,528 --> 00:33:09,401
Make me believe it,
459
00:33:09,405 --> 00:33:11,736
or we have nothing to discuss.
460
00:33:11,740 --> 00:33:13,405
What is he to you?
461
00:33:13,409 --> 00:33:15,452
A second chance at life.
462
00:33:20,207 --> 00:33:21,705
I was...
463
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
eight years old
when I watched my father die.
464
00:33:25,003 --> 00:33:26,543
But now this,
465
00:33:26,547 --> 00:33:29,925
stranger brings a message
from Paris. "Recalled to life."
466
00:33:31,927 --> 00:33:33,341
That's it?
467
00:33:33,345 --> 00:33:35,468
-That's all you know?
-That he's alive. I,
468
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
I can't explain how or why,
but I feel it...
469
00:33:39,351 --> 00:33:40,310
here.
470
00:33:41,562 --> 00:33:42,726
I don't know
why I'm telling you this,
471
00:33:42,730 --> 00:33:44,606
I must be out of my mind.
472
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
He's agreed to help you, this...
473
00:33:48,569 --> 00:33:49,607
this Frenchman?
474
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
No, not yet.
475
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
But if he dies, then...
476
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
I can't lose this chance.
477
00:34:00,497 --> 00:34:02,036
You understand
what you'd be risking
478
00:34:02,040 --> 00:34:04,038
defending this man?
479
00:34:04,042 --> 00:34:06,499
The danger to you
if he's convicted.
480
00:34:06,503 --> 00:34:08,793
How do you know he's innocent
of the charges against him?
481
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
-How can you be sure?
-I can't.
482
00:34:11,675 --> 00:34:13,343
But he's all I have.
483
00:34:35,783 --> 00:34:37,034
Who's there?
484
00:34:50,881 --> 00:34:52,090
Who are you?
485
00:34:53,592 --> 00:34:55,715
Whatever you think.
486
00:34:55,719 --> 00:34:58,134
Whatever you've been told.
487
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
I'm...
488
00:35:00,474 --> 00:35:01,850
I'm no spy.
489
00:35:09,650 --> 00:35:10,734
Show yourself.
490
00:35:17,950 --> 00:35:18,909
Show yourself!
491
00:35:39,555 --> 00:35:40,973
I told you I wouldn't give up.
492
00:36:05,831 --> 00:36:08,037
Am I going to regret
our meeting, Miss Manette?
493
00:36:08,041 --> 00:36:09,626
Only if you say no.
494
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
Does this mean
you're taking the case?
495
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Yeah.
496
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
Thank you.
497
00:36:31,023 --> 00:36:32,149
After.
498
00:36:32,649 --> 00:36:34,063
If we win.
499
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
Well call it a show of faith.
500
00:36:43,285 --> 00:36:44,786
Shall we get to work?
501
00:37:11,063 --> 00:37:12,022
I am.
502
00:37:14,483 --> 00:37:16,067
You can go.
503
00:37:34,836 --> 00:37:35,879
Hmm...
504
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Here.
505
00:38:08,954 --> 00:38:10,618
Wet it every hour.
506
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
It'll cool your blood.
507
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
Bring in the prisoner.
508
00:39:14,936 --> 00:39:16,729
Hang him!
509
00:39:26,073 --> 00:39:27,236
Charles Darnay.
510
00:39:27,240 --> 00:39:30,114
You stand indicted
on a charge of treason
511
00:39:30,118 --> 00:39:32,325
against the British Crown.
512
00:39:32,329 --> 00:39:34,118
At the forfeit of your life,
513
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
how do you plead?
514
00:39:37,292 --> 00:39:38,375
Not guilty.
515
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
Guilty!
516
00:39:48,637 --> 00:39:50,510
Order!
517
00:39:50,514 --> 00:39:51,764
Order in the court!
518
00:39:56,394 --> 00:39:57,934
ATTORNEY-GENERAL: Mr. Barsad,
519
00:39:57,938 --> 00:40:00,061
if you could please
tell the court,
520
00:40:00,065 --> 00:40:02,355
what did you see
521
00:40:02,359 --> 00:40:06,067
as you were unloading
at the docks?
522
00:40:06,071 --> 00:40:07,527
The prisoner...
523
00:40:07,531 --> 00:40:09,987
meeting with two sailors
on the quayside.
524
00:40:09,991 --> 00:40:12,782
Why were your suspicions aroused?
525
00:40:12,786 --> 00:40:14,370
They were talking French.
526
00:40:18,458 --> 00:40:20,123
What happened next?
527
00:40:20,127 --> 00:40:22,583
The sailors
handed him some papers.
528
00:40:22,587 --> 00:40:24,794
The jury will note
these documents
529
00:40:24,798 --> 00:40:28,297
detail the movements
of British naval forces
530
00:40:28,301 --> 00:40:30,177
in the Americas.
531
00:40:35,600 --> 00:40:40,309
What did you do then,
Mr. Barsad?
532
00:40:40,313 --> 00:40:41,936
I went over.
533
00:40:41,940 --> 00:40:44,230
Asked him what his business was.
534
00:40:44,234 --> 00:40:45,648
ATTORNEY-GENERAL:
He tried to flee,
535
00:40:45,652 --> 00:40:47,692
so you held him?
536
00:40:47,696 --> 00:40:49,110
He swung for me.
537
00:40:49,114 --> 00:40:51,487
Broke my eye here.
538
00:40:51,491 --> 00:40:54,907
But you were able to snatch
these papers from him
539
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
as he ran.
540
00:40:57,622 --> 00:40:58,744
That's right.
541
00:40:58,748 --> 00:40:59,954
ATTORNEY-GENERAL:
Honest patriot,
542
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
your King and country thank you
543
00:41:02,294 --> 00:41:04,959
for your noble act of courage.
544
00:41:04,963 --> 00:41:06,088
Hear, hear!
545
00:41:07,799 --> 00:41:08,925
Hear, hear!
546
00:41:15,390 --> 00:41:17,013
Mr. Barsad,
547
00:41:17,017 --> 00:41:19,932
have you been promised
a spy-catcher's bounty
548
00:41:19,936 --> 00:41:21,225
for this testimony?
549
00:41:21,229 --> 00:41:24,478
I'm a patriot, like he said.
550
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
And I hope there's
many more here like me.
551
00:41:32,908 --> 00:41:35,531
You claim you saw
the prisoner talking
552
00:41:35,535 --> 00:41:38,163
with two others at the quayside.
553
00:41:39,539 --> 00:41:41,078
How far away was that?
554
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
About as far as that door is
from where I stand.
555
00:41:51,343 --> 00:41:52,590
This far?
556
00:41:52,594 --> 00:41:53,595
Near enough.
557
00:41:54,304 --> 00:41:55,885
The port of London is
558
00:41:55,889 --> 00:41:59,100
one of the busiest in the world.
It must have been quite a din.
559
00:41:59,684 --> 00:42:01,265
Yet you heard...
560
00:42:01,269 --> 00:42:04,227
three men speaking French
561
00:42:04,231 --> 00:42:06,020
at this distance.
562
00:42:06,024 --> 00:42:07,025
That's right.
563
00:42:07,943 --> 00:42:09,315
M'lud, I'll ask the court
564
00:42:09,319 --> 00:42:11,150
to talk amongst themselves
for a moment.
565
00:42:11,154 --> 00:42:12,902
What is the point of this?
566
00:42:12,906 --> 00:42:14,570
It's to prove
the witness' evidence.
567
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
Make it brief, Mr. Carton.
568
00:42:29,297 --> 00:42:31,295
Mr. Barsad!
569
00:42:31,299 --> 00:42:34,177
What did I say to the Attorney
General just now?
570
00:42:36,137 --> 00:42:38,056
You, er...
571
00:42:39,182 --> 00:42:40,763
said something about...
572
00:42:40,767 --> 00:42:42,598
the prisoner being innocent,
573
00:42:42,602 --> 00:42:44,767
which he isn't.
574
00:42:44,771 --> 00:42:48,816
He asked what time
the nearest tavern opened.
575
00:42:50,860 --> 00:42:56,028
M'lud, this circus act
is an insult to the court.
576
00:42:56,032 --> 00:42:59,156
The prisoner is accused
of a capital crime.
577
00:42:59,160 --> 00:43:01,659
He stands to lose his life.
578
00:43:01,663 --> 00:43:05,079
Charles Darnay hasn't even been
to the port of London.
579
00:43:05,083 --> 00:43:07,373
He's a simple tutor
who made his home here
580
00:43:07,377 --> 00:43:09,542
ten years ago. Nothing more.
581
00:43:09,546 --> 00:43:11,836
ATTORNEY-GENERAL:
This man is a French spy.
582
00:43:11,840 --> 00:43:13,212
He was observed
583
00:43:13,216 --> 00:43:15,548
trading in state secrets.
584
00:43:15,552 --> 00:43:17,967
Observed by this witness only.
585
00:43:17,971 --> 00:43:19,176
ATTORNEY-GENERAL:
Who has sworn to it.
586
00:43:19,180 --> 00:43:21,224
And will you swear to it now,
Mr. Barsad?
587
00:43:23,101 --> 00:43:25,766
Could you identify the prisoner
from another man?
588
00:43:25,770 --> 00:43:29,353
Even with that eye
that you claim is broken.
589
00:43:29,357 --> 00:43:30,646
From any man.
590
00:43:30,650 --> 00:43:33,232
Night or day
in a crowd of 50 yards away.
591
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
What about in this room?
592
00:43:36,072 --> 00:43:39,780
The witness has answered
the question, Mr. Carton.
593
00:43:39,784 --> 00:43:41,615
Your argument has been made,
594
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
-so if there are no more...
-No, one more.
595
00:43:45,040 --> 00:43:46,787
-One more.
-Mr. Carton.
596
00:43:46,791 --> 00:43:48,122
My final question,
597
00:43:48,126 --> 00:43:49,336
on my honor.
598
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
Identify the man you saw.
599
00:43:59,679 --> 00:44:01,348
The man to your right.
600
00:44:06,728 --> 00:44:09,101
What about now?
601
00:44:09,105 --> 00:44:11,854
ATTORNEY-GENERAL:
M'lud, I must protest.
602
00:44:11,858 --> 00:44:14,023
Is this government so desperate
603
00:44:14,027 --> 00:44:16,317
to curry public favor
by convicting a foreign agent...
604
00:44:16,321 --> 00:44:17,610
Do exactly as I do.
605
00:44:17,614 --> 00:44:20,488
That they will falsely accuse
anyone of us.
606
00:44:20,492 --> 00:44:23,407
Are none of us safe
from their treachery.
607
00:44:23,411 --> 00:44:26,869
Conspiracy, m'lud. For shame!
608
00:44:26,873 --> 00:44:30,081
Identify the man again,
609
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
Mr. Barsad.
610
00:44:34,130 --> 00:44:35,544
ATTORNEY-GENERAL:
M'lud, really!
611
00:44:35,548 --> 00:44:36,670
The prosecution's case
612
00:44:36,674 --> 00:44:39,173
rests entirely
on this man's testimony.
613
00:44:39,177 --> 00:44:41,550
The witness
will identify the prisoner
614
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
or I will have to dismiss.
615
00:44:57,028 --> 00:44:59,068
The man to the left.
616
00:44:59,072 --> 00:45:00,611
-My left?
-Yes.
617
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
No, my left.
618
00:45:06,663 --> 00:45:08,831
I'm afraid not, Mr. Barsad.
619
00:45:16,089 --> 00:45:17,589
Case dismissed.
620
00:45:22,220 --> 00:45:24,139
It seems I owe you two lives.
621
00:45:24,597 --> 00:45:25,849
One will do.
622
00:45:57,380 --> 00:45:58,840
Mr. Carton.
623
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
I owe you more
than I can ever repay.
624
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
Such fine manners.
625
00:46:09,726 --> 00:46:12,016
Even faced with that mob in court
626
00:46:12,020 --> 00:46:14,393
howling for your blood.
627
00:46:14,397 --> 00:46:17,646
Who are you really, Mr. Darnay?
628
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
You're unlike any tutor I know.
629
00:46:30,246 --> 00:46:32,411
Do you see anything
you recognize?
630
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
Are we at all alike?
631
00:46:34,542 --> 00:46:37,291
Beyond skin and bone.
632
00:46:37,295 --> 00:46:40,465
I gambled your life
on the toss of a coin.
633
00:46:42,717 --> 00:46:44,548
If the smuggler
had guessed right,
634
00:46:44,552 --> 00:46:46,050
you'd be a dead man...
635
00:46:46,054 --> 00:46:49,011
and I'd be drinking in peace.
636
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
I think you do not care for me,
Mr. Carton.
637
00:46:53,811 --> 00:46:55,142
Though I cannot say why.
638
00:46:55,146 --> 00:46:58,566
I care for no man on earth
and no man cares for me.
639
00:46:59,692 --> 00:47:02,858
I'll leave you
to your own company then.
640
00:47:02,862 --> 00:47:04,656
You'll drink a toast with me.
641
00:47:06,366 --> 00:47:07,450
One drink,
642
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
my fee.
643
00:47:17,460 --> 00:47:18,920
What shall we toast?
644
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
Your savior.
645
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
To your health?
646
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
No.
647
00:47:32,976 --> 00:47:33,935
Ah.
648
00:47:36,062 --> 00:47:37,105
Oh...
649
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
to Miss Manette, then?
650
00:47:40,942 --> 00:47:42,151
Lucie Manette.
651
00:47:59,294 --> 00:48:00,420
That was you.
652
00:48:01,462 --> 00:48:02,589
Last night.
653
00:48:04,257 --> 00:48:06,342
Hiding in the shadows.
654
00:48:06,968 --> 00:48:08,803
Afraid to be seen.
655
00:48:11,472 --> 00:48:13,596
I was a prisoner.
656
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
Waiting to die.
657
00:48:16,436 --> 00:48:18,354
Today I'm a free man.
658
00:48:19,147 --> 00:48:21,107
Free to live my life.
659
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
Thanks to you.
660
00:49:17,789 --> 00:49:18,748
Therese.
661
00:49:33,930 --> 00:49:35,013
-Ernest!
-Oh!
662
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
Oui.
663
00:49:56,661 --> 00:49:57,995
{\an8} Oui.
664
00:50:04,293 --> 00:50:06,421
Juliette...
665
00:50:15,638 --> 00:50:17,386
Juliette!
666
00:50:17,390 --> 00:50:19,850
{\an8}Juliette! Juliette!
667
00:50:22,770 --> 00:50:24,563
Juliette! Juliette! No!
668
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
{\an8}Juliette!
669
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
Juliette...
670
00:51:28,419 --> 00:51:29,879
Allez! Allez!
671
00:52:37,530 --> 00:52:38,823
You're leaving.
672
00:52:40,950 --> 00:52:41,993
Hmm.
673
00:52:44,787 --> 00:52:47,327
I hope you know I did it for you.
674
00:52:47,331 --> 00:52:48,412
Calling the watch.
675
00:52:48,416 --> 00:52:49,913
Well, Charles is no spy.
676
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
Charles!
677
00:52:52,128 --> 00:52:53,542
Be careful.
678
00:52:53,546 --> 00:52:55,168
You're young.
679
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
The world seems...
680
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
so simple.
681
00:53:00,928 --> 00:53:03,139
And if you find him,
682
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
your father,
683
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
what then?
684
00:53:09,478 --> 00:53:11,101
Do you know what it is
685
00:53:11,105 --> 00:53:12,853
to dig a man out of a grave?
686
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
I have to try.
687
00:53:17,320 --> 00:53:18,905
This is goodbye then.
688
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
These...
689
00:53:28,664 --> 00:53:30,875
were amongst Jarvis' papers.
690
00:53:32,168 --> 00:53:34,086
Letters from your father.
691
00:53:35,421 --> 00:53:38,090
Well, Jarvis would have
wanted you to have them.
692
00:54:00,613 --> 00:54:02,239
Oh...
693
00:54:14,835 --> 00:54:16,504
Sydney.
694
00:54:28,474 --> 00:54:30,222
Thank you.
695
00:54:30,226 --> 00:54:33,141
You did a good man
a great service.
696
00:54:33,145 --> 00:54:34,981
I didn't do it for him.
697
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
I, uh...
698
00:54:42,363 --> 00:54:43,614
I leave for Paris.
699
00:54:45,032 --> 00:54:46,242
First thing tomorrow.
700
00:54:48,661 --> 00:54:50,538
I don't know if I'll be back.
701
00:54:58,087 --> 00:55:00,464
Won't Mr. Darnay be with you?
702
00:55:02,133 --> 00:55:06,262
Seems like an ideal escort
for a young lady.
703
00:55:10,891 --> 00:55:12,727
Oh, Miss Manette.
704
00:55:20,776 --> 00:55:23,988
Mr. Darnay settled his own debt.
705
00:55:26,949 --> 00:55:28,701
I hope you find your father.
706
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
If anyone can...
707
00:55:32,913 --> 00:55:34,123
it'd be you.
708
00:55:35,332 --> 00:55:37,918
We've known each other
less than a day.
709
00:55:38,878 --> 00:55:40,838
How can you be so certain?
710
00:55:41,756 --> 00:55:44,008
Call it a show of faith.
711
00:56:17,500 --> 00:56:19,164
Go on, get the boys,
712
00:56:19,168 --> 00:56:21,416
they'll give you a hand
with that.
713
00:56:21,420 --> 00:56:22,626
Where are the papers?
714
00:56:22,630 --> 00:56:25,378
Two first class cabins to Ostend.
715
00:56:25,382 --> 00:56:27,464
Then we travel over ground
to Paris.
716
00:56:27,468 --> 00:56:29,174
All right, then.
717
00:56:29,178 --> 00:56:30,467
Go on, then. Go through.
718
00:56:30,471 --> 00:56:31,718
You're expecting someone?
719
00:56:31,722 --> 00:56:33,303
No, no.
720
00:56:33,307 --> 00:56:35,434
-Next! Papers!
-It will be dangerous.
721
00:56:36,560 --> 00:56:38,183
And France...
722
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
may not be as you remember it.
723
00:56:41,190 --> 00:56:42,938
We can always wait a day.
724
00:56:42,942 --> 00:56:44,106
A week.
725
00:56:44,110 --> 00:56:45,111
No.
726
00:56:45,653 --> 00:56:46,987
No more waiting.
727
00:57:11,095 --> 00:57:12,304
"Jarvis..."
728
00:57:13,556 --> 00:57:15,975
Lucie and I
must leave Paris tonight.
729
00:57:17,059 --> 00:57:19,599
I fear for our lives.
730
00:57:19,603 --> 00:57:21,313
I fear for France.
731
00:57:22,982 --> 00:57:26,356
A great storm is gathering.
732
00:57:26,360 --> 00:57:30,281
I recall the last verses
Lucie's mother ever wrote to m.
733
00:57:31,657 --> 00:57:33,742
'It was the best of times.
734
00:57:35,035 --> 00:57:36,996
It was the worst of times.
735
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
It was the age of wisdom.
736
00:57:41,584 --> 00:57:43,961
It was the age of foolishness.
737
00:57:45,588 --> 00:57:47,631
It was the epoch of belief.
738
00:57:48,883 --> 00:57:51,886
It was the epoch of incredulit.
739
00:57:54,138 --> 00:57:56,015
It was the season of light.
740
00:58:00,519 --> 00:58:03,189
It was the season of darkness.
741
00:58:08,777 --> 00:58:10,779
It was the spring of hope.
742
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
It was the winter...
743
00:58:15,576 --> 00:58:16,827
"of despair.'"
48264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof