1
00:00:39,331 --> 00:00:40,416
Lúcia.
2
00:00:41,041 --> 00:00:42,205
Lúcia.
3
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
Papai?
4
00:00:55,765 --> 00:00:56,928
-Papai?
-Eu sei.
5
00:00:56,932 --> 00:00:58,641
{\an8}Sh...
6
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
{\an8}Tudo...
7
00:01:42,436 --> 00:01:44,392
Jarvis, graças a Deus.
8
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
Lucie, rápido, para dentro.
9
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
Nunca iremos ultrapassá-los.
10
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
Eles estão aqui por mim.
11
00:01:57,910 --> 00:01:58,869
Ir!
12
00:02:00,371 --> 00:02:02,289
{\an8}Não, papai!
13
00:02:10,256 --> 00:02:11,965
{\an8}-Cuide dela.
-Não, não...
14
00:02:15,261 --> 00:02:16,675
Papai!
15
00:02:16,679 --> 00:02:18,134
Papai...
16
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
Papai!
17
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
Lúcia.
18
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
Lúcia.
19
00:03:08,772 --> 00:03:10,812
Me desculpe.
20
00:03:10,816 --> 00:03:12,981
Bastante compreensível,
Sra.
21
00:03:12,985 --> 00:03:14,774
Nós do Tellson's estávamos...
22
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
triste em ouvir
do falecimento do Sr. Lorry.
23
00:03:18,449 --> 00:03:20,363
Seu marido era um servo orgulhoso
24
00:03:20,367 --> 00:03:22,741
dos interesses do nosso banco
em Londres e Paris
25
00:03:22,745 --> 00:03:24,576
por mais de quatro décadas.
26
00:03:24,580 --> 00:03:25,911
Obrigado.
27
00:03:25,915 --> 00:03:29,080
Presumo que você esteja aqui
para discutir a propriedade de Jarvis.
28
00:03:29,084 --> 00:03:31,625
Isso está em mãos, Sra. Lorry.
29
00:03:31,629 --> 00:03:33,672
Não, vim falar
com a senhorita Manette.
30
00:03:36,216 --> 00:03:38,465
Sr. Lorry levou você
como seu pupilo
31
00:03:38,469 --> 00:03:40,300
depois da morte do seu pai?
32
00:03:40,304 --> 00:03:42,928
-Sim.
-Sua mãe, Matilda.
33
00:03:42,932 --> 00:03:44,846
Ela morreu quando eu era muito jovem.
34
00:03:44,850 --> 00:03:47,807
E você não tem família sobrevivente
para falar.
35
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
Aqui ou na França?
36
00:03:51,273 --> 00:03:53,104
Então, senhorita Manette,
37
00:03:53,108 --> 00:03:55,231
você está agora sem
um tutor legal.
38
00:03:55,235 --> 00:03:57,108
Eu não preciso ser
ala de qualquer outra pessoa.
39
00:03:57,112 --> 00:03:58,401
Você entendeu mal.
40
00:03:58,405 --> 00:04:00,820
Já que você não está mais sujeito
para uma tutela,
41
00:04:00,824 --> 00:04:04,741
as propriedades do seu pai
com a filial da Tellson em Paris
42
00:04:04,745 --> 00:04:06,576
agora volte para você.
43
00:04:06,580 --> 00:04:10,288
Os bens do Dr. Manette eram modestos
no momento de sua morte.
44
00:04:10,292 --> 00:04:13,083
No entanto, Sr.
investiu-os criteriosamente
45
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
em seu nome
nos anos desde então.
46
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
Parece que você está
uma jovem de posses.
47
00:04:36,443 --> 00:04:38,191
Minhas mais profundas condolências.
48
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
Obrigado.
49
00:04:55,796 --> 00:04:59,379
Eu me lembro da noite
Jarvis trouxe você aqui.
50
00:04:59,383 --> 00:05:02,507
Você ficou naquela porta,
51
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
embrulhado em seu casaco.
52
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
Só uma coisinha,
53
00:05:08,726 --> 00:05:10,310
branco como um lençol.
54
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
Jarvis dedicou sua vida
para proteger você.
55
00:05:18,902 --> 00:05:21,447
E eu fiz uma promessa a ele
fazer o mesmo.
56
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
Mas você não é mais uma criança.
57
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
Você quer que eu vá embora?
58
00:05:29,038 --> 00:05:30,497
O que você quer?
59
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Preciso de um pouco de ar.
60
00:05:56,523 --> 00:05:58,438
Você vai se lembrar disso,
você não vai?
61
00:05:58,442 --> 00:05:59,693
Claro.
62
00:06:09,661 --> 00:06:11,409
Cinco coroas para o pequenino.
63
00:06:11,413 --> 00:06:13,244
Você está louco? Ele terminou.
64
00:06:13,248 --> 00:06:15,497
Ah!
65
00:06:15,501 --> 00:06:17,082
Você não tem cinco coroas.
66
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
Será em um minuto.
67
00:06:19,046 --> 00:06:20,422
Vamos!
68
00:06:37,648 --> 00:06:38,937
Aqui, e a sua guia?
69
00:06:38,941 --> 00:06:40,814
Acabei de ganhar cinco coroas!
70
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
Você me deve 20!
71
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Sim, tudo bem.
Vou levar alguns deles!
72
00:06:54,289 --> 00:06:56,037
Por favor, senhor.
73
00:06:56,041 --> 00:06:57,583
Olá, Sidney.
74
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
Oh!
75
00:07:02,881 --> 00:07:05,299
Ele é um garoto de sorte.
76
00:07:17,646 --> 00:07:19,185
Nome, nacionalidade?
77
00:07:19,189 --> 00:07:21,146
Charles Darnay, francês.
78
00:07:21,150 --> 00:07:22,313
Francês?
79
00:07:22,317 --> 00:07:24,065
Morou aqui por dez anos.
80
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
Ligado e desligado.
81
00:07:26,196 --> 00:07:27,777
Aulas particulares em residências particulares,
82
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
está tudo lá.
83
00:07:49,303 --> 00:07:51,050
Parar! Ladrão!
84
00:07:51,054 --> 00:07:52,346
Ele roubou minha bolsa!
85
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
Devolva!
86
00:08:07,070 --> 00:08:08,487
Faca!
87
00:08:11,033 --> 00:08:13,284
Oi! Ei, vá embora!
88
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
Ele é um espião!
89
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
Ele é um espião francês!
90
00:08:33,055 --> 00:08:34,469
Você está atrasada, senhorita Manette.
91
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
Tenho certeza que você se manteve
entretido, Sr. Cruncher.
92
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
Você tem isso.
93
00:08:48,445 --> 00:08:50,318
Eu disse fresco.
94
00:08:50,322 --> 00:08:51,486
É o melhor que pude fazer.
95
00:08:51,490 --> 00:08:52,612
Já faz um tempo que não fui...
96
00:08:52,616 --> 00:08:53,947
pesca.
97
00:08:53,951 --> 00:08:55,823
E minha vara está terrivelmente enferrujada.
98
00:08:55,827 --> 00:08:57,617
Arranja um melhor.
99
00:08:57,621 --> 00:08:59,535
E corra antes que você perca.
100
00:08:59,539 --> 00:09:00,624
Obrigado.
101
00:09:03,377 --> 00:09:04,499
Eu pensei que poderíamos tentar
102
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
algo mais desafiador hoje.
103
00:09:07,673 --> 00:09:08,878
Vamos começar.
104
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
Herniotomia.
105
00:09:35,409 --> 00:09:37,573
Eu devo falar
com o dono da casa,
106
00:09:37,577 --> 00:09:38,866
Sr. Jarvis Camião.
107
00:09:38,870 --> 00:09:40,660
Nesta maldita hora...
108
00:09:40,664 --> 00:09:42,161
-O que está acontecendo?
-Eu estou...
109
00:09:42,165 --> 00:09:43,830
Onde você esteve?
110
00:09:43,834 --> 00:09:45,960
Er. Fora, andando. Quem é esse?
111
00:09:47,379 --> 00:09:50,169
-Como eu disse ao seu servo...
-Er, eu sou o manobrista.
112
00:09:50,173 --> 00:09:52,547
Devo falar com o mestre
da casa, por favor.
113
00:09:52,551 --> 00:09:54,966
Bem, eu sou ambos mestre
e amante aqui.
114
00:09:54,970 --> 00:09:57,138
Não, apenas para os ouvidos dele.
115
00:09:58,181 --> 00:09:59,554
Pegue o relógio, Jerry.
116
00:09:59,558 --> 00:10:01,264
-Não, por favor.
-Ele está sangrando.
117
00:10:01,268 --> 00:10:03,933
Ficar! Olha, ele estará morto
antes que o relógio chegue aqui.
118
00:10:03,937 --> 00:10:05,560
Socorro, Jerry.
119
00:10:05,564 --> 00:10:07,106
Vamos, levante!
120
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
Ajude-me a levantá-lo.
121
00:10:26,293 --> 00:10:27,790
Er... Toalhas,
122
00:10:27,794 --> 00:10:29,334
musselina, água, tesoura.
123
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
Ir!
124
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
Lúcia?
125
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
O que diabos...?
126
00:10:39,139 --> 00:10:41,346
Pressione com força.
127
00:10:41,350 --> 00:10:43,348
Você quer que esse homem morra
na sua mesa de jantar?
128
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
Hester, por favor!
129
00:10:51,234 --> 00:10:52,815
Eu preciso selar sua ferida,
130
00:10:52,819 --> 00:10:53,941
mas não há tempo para costurar.
131
00:10:53,945 --> 00:10:55,860
-Você consente?
-Sem relógio.
132
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
-Sem relógio.
-Bom o suficiente.
133
00:11:00,994 --> 00:11:02,492
Lúcia?
134
00:11:02,496 --> 00:11:04,452
-O que você está fazendo?
-Segure ele.
135
00:11:04,456 --> 00:11:05,957
-Difícil, vocês dois.
-Não...
136
00:11:34,361 --> 00:11:35,691
-Conhaque.
-Para ele?
137
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
Para todos nós.
138
00:11:38,573 --> 00:11:40,363
Você vai se explicar.
139
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
Mais tarde.
140
00:12:02,848 --> 00:12:05,099
Vai ser feio se sarar.
141
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
Minha mensagem...
142
00:12:09,563 --> 00:12:11,185
Minha mensagem.
143
00:12:11,189 --> 00:12:14,439
Sr. Jarvis Camião.
144
00:12:14,443 --> 00:12:15,773
Não.
145
00:12:15,777 --> 00:12:17,108
Não, você está muito atrasado.
146
00:12:17,112 --> 00:12:18,359
Alexandre...
147
00:12:18,363 --> 00:12:20,653
Manete.
148
00:12:20,657 --> 00:12:22,280
Como você sabe esse nome?
149
00:12:22,284 --> 00:12:24,411
Chamado de volta à vida.
150
00:12:25,203 --> 00:12:26,367
Não.
151
00:12:26,371 --> 00:12:27,743
Alexandre...
152
00:12:27,747 --> 00:12:29,287
Manete.
153
00:12:29,291 --> 00:12:31,584
Não! Quem é você?
154
00:12:33,086 --> 00:12:35,084
"Chamado de volta à vida"!
O que você quer dizer?
155
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Ei, venha.
156
00:12:37,549 --> 00:12:40,093
Por favor. Quem é você?
Diga-me!
157
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
{\an8}Ei!
158
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
Ei!
159
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
Charles Darnay?
160
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Ernesto de Farge?
161
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Julieta.
162
00:16:13,223 --> 00:16:15,099
"Retornado à vida..."
163
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
O comerciante de vinhos enviou você?
164
00:17:51,237 --> 00:17:53,486
Você deve ser Barsad.
165
00:17:53,490 --> 00:17:55,738
-Eu sou o tutor.
-Cristo.
166
00:17:55,742 --> 00:17:57,535
Onde ele encontrou você?
167
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
Me disseram que você sabia melhor
do que fazer perguntas.
168
00:18:05,877 --> 00:18:08,542
Eu preciso me encontrar
outro navio?
169
00:18:08,546 --> 00:18:11,754
Isso vai te custar
o dobro do preço normal.
170
00:18:11,758 --> 00:18:15,299
Existem navios de guerra ingleses
rastejando por todo o canal...
171
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
Desde que vocês se juntaram
a guerra para os americanos.
172
00:18:20,892 --> 00:18:23,310
Ou chegamos a algum acordo?
173
00:18:27,649 --> 00:18:28,729
Ouvir.
174
00:18:28,733 --> 00:18:30,689
Você não toca nela.
175
00:18:30,693 --> 00:18:33,692
E você não entende
outro centavo meu.
176
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
Apenas nos leve para Londres.
177
00:18:35,740 --> 00:18:37,279
Huh?
178
00:18:37,283 --> 00:18:41,283
Você gosta de me dar ordens, droga?
179
00:18:41,287 --> 00:18:45,375
Bem, estaremos do outro lado
da água em breve.
180
00:19:15,196 --> 00:19:16,485
Prossiga.
181
00:19:16,489 --> 00:19:18,737
{\an8}Próximo!
182
00:19:18,741 --> 00:19:21,824
Eu já te contei antes. Não.
183
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
-Tudo bem!
-Não! Não, não, por favor!
184
00:19:26,708 --> 00:19:28,372
Nome e nacionalidade.
185
00:19:28,376 --> 00:19:29,665
Carlos Darnay.
186
00:19:29,669 --> 00:19:31,458
-Francês.
-Francês...
187
00:19:31,462 --> 00:19:33,210
Morei aqui por dez anos.
188
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
Ligado e desligado.
189
00:19:35,258 --> 00:19:36,881
Aulas particulares em residências particulares.
190
00:19:36,885 --> 00:19:38,385
Está tudo lá.
191
00:19:46,060 --> 00:19:47,103
E você?
192
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
Meu servo.
193
00:19:50,231 --> 00:19:51,524
E os papéis dela?
194
00:19:52,525 --> 00:19:53,817
Sim.
195
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
Obrigado.
196
00:20:28,102 --> 00:20:29,350
Ah!
197
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
A faca!
198
00:20:39,697 --> 00:20:41,616
Não tinha certeza se você conseguiria.
199
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
Este foi você.
200
00:20:56,464 --> 00:20:58,379
Alexandre Manete.
201
00:20:58,383 --> 00:20:59,922
"Retornado à vida..."
202
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
Essa foi a sua mensagem.
203
00:21:05,682 --> 00:21:07,513
Me deram um nome...
204
00:21:07,517 --> 00:21:09,139
e um endereço.
Isso é tudo que sei.
205
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
Quem lhe deu a mensagem?
206
00:21:12,271 --> 00:21:13,811
Você precisa começar a falar
agora mesmo
207
00:21:13,815 --> 00:21:15,562
ou eu vou ter o relógio aqui
antes de você poder se vestir.
208
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
Eu sou seu paciente
ou seu prisioneiro?
209
00:21:19,320 --> 00:21:22,486
Eu não posso te contar
quem me deu a mensagem.
210
00:21:22,490 --> 00:21:24,488
Há vidas em jogo,
211
00:21:24,492 --> 00:21:25,743
além do meu.
212
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
Como isso aconteceu?
213
00:21:38,172 --> 00:21:40,254
Um desentendimento com um colega.
214
00:21:40,258 --> 00:21:42,423
Um dos seus. Um inglês.
215
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
Eu sou francês.
216
00:21:46,514 --> 00:21:49,096
-Você não parece francês.
-Oh!
217
00:21:49,100 --> 00:21:51,348
E, ah,
como são as mulheres francesas?
218
00:21:51,352 --> 00:21:53,142
Por um lado, eles não andam por aí
219
00:21:53,146 --> 00:21:55,185
cauterizando estranhos
facadas.
220
00:21:55,189 --> 00:21:57,688
Bem, na verdade você é meu primeiro.
221
00:21:57,692 --> 00:21:59,148
Mulheres na Inglaterra não são permitidas
222
00:21:59,152 --> 00:22:01,692
praticar mais a medicina
do que na França.
223
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
Mas você sabe.
224
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
Muito bem.
225
00:22:12,415 --> 00:22:14,371
Onde encontro a pessoa
quem te deu essa mensagem?
226
00:22:14,375 --> 00:22:15,581
Eu já te contei.
227
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
Alexandre Manette era meu pai.
228
00:22:20,089 --> 00:22:21,462
Eu o vi morrer.
229
00:22:21,466 --> 00:22:23,130
Seu corpo virado para baixo na rua,
230
00:22:23,134 --> 00:22:25,466
e eu nunca duvidei
o que eu vi.
231
00:22:25,470 --> 00:22:27,718
Mas agora você chega
com esta mensagem,
232
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
"chamado de volta à vida". É...
233
00:22:33,686 --> 00:22:36,185
Um pouco de pão, por favor.
234
00:22:36,189 --> 00:22:37,231
Já se passaram dias.
235
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
Então direi o que puder.
236
00:22:46,282 --> 00:22:47,488
Qual o seu nome?
237
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
Lúcia.
238
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
Lucie Manette.
239
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Ele está vivo, então.
240
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
Este francês.
241
00:23:08,763 --> 00:23:12,513
E aquele pequeno desempenho
ontem à noite.
242
00:23:12,517 --> 00:23:15,474
Transformando esta casa
para um hospital de campanha.
243
00:23:15,478 --> 00:23:17,434
De onde você tirou essas ideias?
244
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
Isso importa?
245
00:23:19,440 --> 00:23:20,562
Eu salvei a vida dele.
246
00:23:20,566 --> 00:23:23,148
De quem é a vida, exatamente?
247
00:23:23,152 --> 00:23:25,275
Este estranho?
248
00:23:25,279 --> 00:23:26,401
Quem aparece...
249
00:23:26,405 --> 00:23:28,654
alegando carregar
notícias do seu pai
250
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
no mesmo dia
você entra em sua herança?
251
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
E se meu pai sobrevivesse?
252
00:23:38,751 --> 00:23:42,338
Seu pai morreu há 18 anos.
253
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
Desculpe.
254
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Mas é a verdade.
255
00:23:49,011 --> 00:23:50,926
O que quer que tenha acontecido com ele,
256
00:23:50,930 --> 00:23:52,223
Eu tenho que saber.
257
00:23:58,062 --> 00:23:59,893
Amigos meus...
258
00:23:59,897 --> 00:24:02,354
eles conheciam um comerciante de vinhos
em Paris.
259
00:24:02,358 --> 00:24:03,772
Eu fui atestado,
260
00:24:03,776 --> 00:24:05,732
dado um emprego.
261
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
Trazer um fugitivo para Londres.
262
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
E uma mensagem.
263
00:24:10,867 --> 00:24:12,326
O que me levou até você.
264
00:24:13,744 --> 00:24:15,951
E este comerciante de vinhos?
265
00:24:15,955 --> 00:24:17,661
Eles são boas pessoas.
266
00:24:17,665 --> 00:24:18,996
Apenas tentando resistir.
267
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
Contra o quê?
268
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
Contra muitas coisas.
269
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
A nobreza na França
tem uma lei.
270
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
LaCorvée.
271
00:24:31,387 --> 00:24:33,468
Trabalho escravo.
272
00:24:33,472 --> 00:24:36,346
Eu vi homens e mulheres
aproveitado para carrinhos
273
00:24:36,350 --> 00:24:38,056
que eram conduzidos por chicotes.
274
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
Então você decidiu revidar também?
275
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
Não.
276
00:24:45,318 --> 00:24:46,277
Eu fui embora.
277
00:24:47,695 --> 00:24:48,821
Há dez anos.
278
00:24:50,907 --> 00:24:53,159
Encontrei trabalho aqui como tutor.
279
00:24:54,493 --> 00:24:56,037
Mas eu nunca realmente...
280
00:24:57,205 --> 00:24:59,453
Eu realmente nunca me acomodei.
281
00:24:59,457 --> 00:25:01,500
Sempre me senti um estranho.
282
00:25:03,085 --> 00:25:04,458
O que... Aonde você vai?
283
00:25:04,462 --> 00:25:06,418
Eu coloquei sua casa
em perigo por tempo suficiente.
284
00:25:06,422 --> 00:25:08,670
Não, não, não... Não.
Ninguém sabe que você está aqui.
285
00:25:08,674 --> 00:25:10,047
-Eles já teriam chegado.
-Eu tenho que ir.
286
00:25:10,051 --> 00:25:12,507
Dois, três dias
para reunir suas forças.
287
00:25:12,511 --> 00:25:14,509
Então você me levará para Paris.
288
00:25:14,513 --> 00:25:16,386
Não, se você não pode me dizer
289
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
onde encontrar este comerciante de vinhos
então me mostre.
290
00:25:19,352 --> 00:25:21,266
Você me deve uma vida.
291
00:25:21,270 --> 00:25:24,478
Leve-me até ele.
Então estamos empatados.
292
00:25:24,482 --> 00:25:26,399
Lúcia...
293
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
Abra esta porta, por favor.
294
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
O que?
295
00:25:36,077 --> 00:25:37,449
Leve-o.
296
00:25:37,453 --> 00:25:39,076
Charles Darnay, eu prendo você
em nome do Rei.
297
00:25:39,080 --> 00:25:40,369
Não!
298
00:25:40,373 --> 00:25:42,955
-Esta ainda é minha casa.
-Sai de cima de mim!
299
00:25:42,959 --> 00:25:44,831
Pergunte a eles
do que ele está sendo acusado.
300
00:25:44,835 --> 00:25:46,124
-Traição, senhorita.
-O quê?
301
00:25:46,128 --> 00:25:48,085
Ele é um espião francês,
no salário dos americanos.
302
00:25:48,089 --> 00:25:49,127
Isso é mentira.
303
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
Isso é mentira!
304
00:25:50,967 --> 00:25:52,256
Isso é mentira!
305
00:25:52,260 --> 00:25:53,593
Eu não sou espião...
306
00:26:17,243 --> 00:26:19,866
Por que crime, meu caro?
307
00:26:19,870 --> 00:26:22,995
Dedicando uma vida inteira
para a felicidade dos outros.
308
00:26:22,999 --> 00:26:25,580
Poderíamos até dizer caridade.
309
00:26:25,584 --> 00:26:29,042
O réu corre
um notório bordel.
310
00:26:29,046 --> 00:26:30,794
A caridade não entra nisso.
311
00:26:30,798 --> 00:26:32,629
Mas o bom
Christian Parson teve...
312
00:26:32,633 --> 00:26:37,134
Meu cliente vendeu o imóvel
adjacente ao seu de boa fé,
313
00:26:37,138 --> 00:26:39,970
-agora todos os tipos de prostitutas...
-Prostitutas...
314
00:26:39,974 --> 00:26:42,806
rotina e fornicar
fora de sua porta.
315
00:26:42,810 --> 00:26:45,809
Romance, meu caro.
É... O amor é um crime?
316
00:26:45,813 --> 00:26:48,937
Meu cliente busca o certo
para reaver o imóvel...
317
00:26:48,941 --> 00:26:52,274
Deixando uma mulher pobre na miséria.
318
00:26:52,278 --> 00:26:55,193
O réu aparece
nem pobre nem desamparado,
319
00:26:55,197 --> 00:26:56,695
Sr.
320
00:26:56,699 --> 00:27:00,115
É verdade, meu caro.
321
00:27:00,119 --> 00:27:02,495
-Meu cliente...
-É um cafetão!
322
00:27:07,168 --> 00:27:09,666
Meu estimado associado.
323
00:27:09,670 --> 00:27:12,586
Você está atrasado, Sr. Carton.
324
00:27:12,590 --> 00:27:13,962
De novo.
325
00:27:13,966 --> 00:27:16,298
Ah, senhora.
326
00:27:16,302 --> 00:27:19,051
Você comprou o imóvel
do, hum...
327
00:27:19,055 --> 00:27:21,136
Bem, do pároco aqui.
328
00:27:21,140 --> 00:27:22,179
Eu fiz.
329
00:27:22,183 --> 00:27:24,056
E você, uh...
330
00:27:24,060 --> 00:27:27,772
Você está executando um,
uma casa obscena lá desde então.
331
00:27:28,314 --> 00:27:29,811
Eu tenho.
332
00:27:29,815 --> 00:27:31,813
Mas quando você, ah...
Quando você...
333
00:27:31,817 --> 00:27:33,023
comprei a casa,
334
00:27:33,027 --> 00:27:36,985
o pároco recusou
para lhe vender a propriedade perfeita.
335
00:27:36,989 --> 00:27:39,863
Ele está cobrando de você
a, um arrendamento.
336
00:27:39,867 --> 00:27:42,574
Na verdade, ele dobrou
o custo do arrendamento
337
00:27:42,578 --> 00:27:43,825
todos os anos desde então.
338
00:27:43,829 --> 00:27:47,454
-M'lud, isso não é crime.
-Ilegal? Não.
339
00:27:47,458 --> 00:27:48,663
Anticristão.
340
00:27:48,667 --> 00:27:51,124
Vá direto ao ponto, Sr. Carton.
341
00:27:51,128 --> 00:27:52,250
Bem, o bom pároco aqui
342
00:27:52,254 --> 00:27:55,128
continua sendo o titular livre
da propriedade.
343
00:27:55,132 --> 00:27:56,546
Segundo a lei, ele é responsável
344
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
para qualquer negócio realizado
no local.
345
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
Um cafetão...
346
00:28:02,181 --> 00:28:03,807
Por sua própria mão!
347
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
Um... cafetão!
348
00:28:15,986 --> 00:28:17,526
Este tribunal determina
349
00:28:17,530 --> 00:28:20,278
que o demandante
recomprará o imóvel
350
00:28:20,282 --> 00:28:21,988
do réu...
351
00:28:21,992 --> 00:28:25,117
ao preço
ela originalmente pagou por isso.
352
00:28:25,121 --> 00:28:28,245
Conduza seu negócio
em outro lugar, senhora, se for preciso.
353
00:28:28,249 --> 00:28:29,621
Obrigado, meu caro.
354
00:28:29,625 --> 00:28:31,289
Escolha seus vizinhos
com mais prudência, senhor,
355
00:28:31,293 --> 00:28:32,666
especialmente se você desejar
para tosquiá-los.
356
00:28:32,670 --> 00:28:34,546
Dispensado.
357
00:28:39,969 --> 00:28:41,429
Sr. Caixa...
358
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
Sr.
359
00:28:49,061 --> 00:28:51,351
Este tribunal não é
um teatro de dois centavos.
360
00:28:51,355 --> 00:28:53,687
Da próxima vez, vocês dois estarão
em desprezo.
361
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
Tão sábio quanto Salomão, meu caro.
362
00:29:00,614 --> 00:29:03,155
A senhora foi efusiva.
363
00:29:03,159 --> 00:29:05,911
Ofereceu-se para dobrar nossa taxa
no crédito interno.
364
00:29:06,662 --> 00:29:08,118
Onde estão os limões?
365
00:29:08,122 --> 00:29:10,328
Claro, o crédito à habitação
não paga as contas.
366
00:29:10,332 --> 00:29:12,747
Não que você tenha alguma compreensão
das finanças?
367
00:29:12,751 --> 00:29:14,166
Agora, todos nós temos nossos talentos.
368
00:29:14,170 --> 00:29:16,126
Lembre-me qual é o seu novamente.
369
00:29:16,130 --> 00:29:17,961
Perspicácia para os negócios, meu rapaz.
370
00:29:17,965 --> 00:29:19,504
Você estaria perdido, todo no mar,
371
00:29:19,508 --> 00:29:21,214
sem minha administração pecuniária.
372
00:29:21,218 --> 00:29:22,299
Sim, ah...
373
00:29:22,303 --> 00:29:24,134
Eu teria dinheiro no bolso...
374
00:29:24,138 --> 00:29:26,636
em vez de um convite aberto
para uma dose de gonorréia.
375
00:29:26,640 --> 00:29:28,805
Bem, isso pode te fazer bem,
pequena companhia feminina.
376
00:29:28,809 --> 00:29:30,849
-Sim.
-Quando foi a última vez que você...
377
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
Você vai? Você nunca foi tímido
sobre receber todo o crédito.
378
00:29:49,997 --> 00:29:52,245
Sr. Carton, perdoe a hora.
379
00:29:52,249 --> 00:29:53,955
De jeito nenhum.
380
00:29:53,959 --> 00:29:55,290
CJ Stryver,
381
00:29:55,294 --> 00:29:57,959
defender os inocentes
e necessitado. Sra...
382
00:29:57,963 --> 00:30:00,795
Senhorita Lucie Manette.
383
00:30:00,799 --> 00:30:02,088
Como posso ser útil?
384
00:30:02,092 --> 00:30:03,840
Preciso de uma defesa legal.
385
00:30:03,844 --> 00:30:05,638
E você terá um.
386
00:30:08,974 --> 00:30:12,140
Que crime
poderia uma jovem encantadora...
387
00:30:12,144 --> 00:30:13,517
Não para mim.
388
00:30:13,521 --> 00:30:14,935
Um amigo.
389
00:30:14,939 --> 00:30:16,937
Oh!
390
00:30:16,941 --> 00:30:20,277
E que ofensa
o cavalheiro é acusado?
391
00:30:21,820 --> 00:30:24,236
Quando uma mulher bonita,
solteiro,
392
00:30:24,240 --> 00:30:26,154
chama um advogado
neste momento...
393
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
Traição.
394
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
Eu posso pagar.
395
00:30:31,038 --> 00:30:32,827
Carga capital.
396
00:30:32,831 --> 00:30:35,793
Os custos envolvidos seriam...
397
00:30:37,211 --> 00:30:39,376
Seu amigo é tão bom
como absolvido, senhorita Manette.
398
00:30:39,380 --> 00:30:41,795
-Agora...
-Eu quero ele.
399
00:30:41,799 --> 00:30:43,838
Meu associado Sydney Carton
me ajudará.
400
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
Não. Eu quero ele
para liderar a defesa.
401
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
Eu não estou disponível.
402
00:30:58,566 --> 00:31:01,526
Agora, eu, eu garanto a você,
Senhora, isso...
403
00:31:05,656 --> 00:31:07,737
-Sr. Caixa?
-Não.
404
00:31:07,741 --> 00:31:09,406
Por que não?
405
00:31:09,410 --> 00:31:11,700
Porque não vou perder meu tempo
com namorados infelizes.
406
00:31:11,704 --> 00:31:13,076
Bem, eu também não.
407
00:31:13,080 --> 00:31:15,704
Ele é francês, um tutor
nos conhecemos há poucos dias.
408
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
Funciona rápido, mesmo para um francês.
409
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
Nós não somos amantes.
410
00:31:23,090 --> 00:31:24,713
Então por que você se importa?
411
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Por que isso importa?
412
00:31:28,304 --> 00:31:31,765
E ele é um compatriota
perseguido injustamente, só isso.
413
00:31:33,517 --> 00:31:35,348
Meia dúzia de limões!
414
00:31:35,352 --> 00:31:36,516
É o meio
415
00:31:36,520 --> 00:31:37,559
da noite sangrenta.
416
00:31:37,563 --> 00:31:38,893
Pagarei o dobro!
417
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Dê o fora
ou vou chamar o vigia.
418
00:31:49,116 --> 00:31:50,155
Eu não vou desistir, você sabe.
419
00:31:50,159 --> 00:31:51,990
Há dezenas de advogados
em Londres.
420
00:31:51,994 --> 00:31:53,158
Eu já experimentei eles.
421
00:31:53,162 --> 00:31:54,284
Ninguém vai tocar nisso.
422
00:31:54,288 --> 00:31:55,619
Eles não querem
para arruinar sua reputação
423
00:31:55,623 --> 00:31:57,037
defendendo um caso invencível.
424
00:31:57,041 --> 00:31:58,246
O que faz você pensar que sim?
425
00:31:58,250 --> 00:32:00,582
Você representa cafetões,
prostitutas e ladrões.
426
00:32:00,586 --> 00:32:01,791
Você não tem
um bom nome para perder.
427
00:32:01,795 --> 00:32:03,043
Nenhum caso é invencível.
428
00:32:03,047 --> 00:32:04,461
Mas o procurador-geral
pensa assim.
429
00:32:04,465 --> 00:32:06,838
Uma testemunha ocular.
A venda de segredos militares.
430
00:32:06,842 --> 00:32:08,423
É tudo um monte de mentiras.
431
00:32:08,427 --> 00:32:10,800
Mas você acha que algum júri irá
dar a um francês um julgamento justo?
432
00:32:10,804 --> 00:32:12,761
Ele não merece morrer,
Sr. Caixa.
433
00:32:12,765 --> 00:32:13,887
Ele é um homem inocente.
434
00:32:13,891 --> 00:32:16,100
Ninguém é inocente, senhorita Manette.
435
00:32:17,478 --> 00:32:18,683
O de sempre.
436
00:32:18,687 --> 00:32:21,269
-Ela está pagando.
-Sim.
437
00:32:21,273 --> 00:32:23,605
E qualquer limão
você tem lá atrás?
438
00:32:23,609 --> 00:32:25,398
Não tenho nenhum, Sydney.
439
00:32:25,402 --> 00:32:26,608
Basta conhecê-lo, sim?
440
00:32:26,612 --> 00:32:28,401
Eu vou te dar quantos limões
como você quiser.
441
00:32:28,405 --> 00:32:30,324
Uma maldita árvore inteira deles.
442
00:32:34,203 --> 00:32:35,829
Deus, isso é nojento.
443
00:32:36,830 --> 00:32:38,082
Você vai conhecê-lo?
444
00:32:40,918 --> 00:32:42,499
Não.
445
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
Ah!
446
00:32:45,422 --> 00:32:47,879
-Por que não?
-Porque não vou mentir para mim,
447
00:32:47,883 --> 00:32:49,339
Senhorita Manette.
448
00:32:49,343 --> 00:32:50,924
Agora, posso não ter um bom nome
449
00:32:50,928 --> 00:32:52,842
ou qualquer reputação digna de menção,
450
00:32:52,846 --> 00:32:54,219
mas você passa sua vida
451
00:32:54,223 --> 00:32:56,054
rodeado de trapaças
e criminosos
452
00:32:56,058 --> 00:32:57,806
e você aprende a cheirar uma fraude.
453
00:32:57,810 --> 00:32:59,641
Agora, você afirma
mal conhecer esse homem,
454
00:32:59,645 --> 00:33:02,519
ainda assim, aqui você está me perseguindo
na pior parte da cidade,
455
00:33:02,523 --> 00:33:03,937
no meio da noite,
456
00:33:03,941 --> 00:33:06,439
me oferecendo dez vezes
a taxa atual para salvar seu pescoço.
457
00:33:06,443 --> 00:33:07,524
Não.
458
00:33:07,528 --> 00:33:09,401
Faça-me acreditar,
459
00:33:09,405 --> 00:33:11,736
ou não temos nada para discutir.
460
00:33:11,740 --> 00:33:13,405
O que ele é para você?
461
00:33:13,409 --> 00:33:15,452
Uma segunda chance na vida.
462
00:33:20,207 --> 00:33:21,705
eu estava...
463
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
oito anos
quando vi meu pai morrer.
464
00:33:25,003 --> 00:33:26,543
Mas agora isso,
465
00:33:26,547 --> 00:33:29,925
estranho traz uma mensagem
de Paris. "Chamado de volta à vida."
466
00:33:31,927 --> 00:33:33,341
É isso?
467
00:33:33,345 --> 00:33:35,468
-Isso é tudo que você sabe?
-Que ele está vivo. eu,
468
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
Não consigo explicar como ou porquê,
mas eu sinto isso...
469
00:33:39,351 --> 00:33:40,310
aqui.
470
00:33:41,562 --> 00:33:42,726
eu não sei
por que estou lhe contando isso,
471
00:33:42,730 --> 00:33:44,606
Devo estar fora de mim.
472
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
Ele concordou em ajudar você, isso...
473
00:33:48,569 --> 00:33:49,607
este francês?
474
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
Não, ainda não.
475
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
Mas se ele morrer, então...
476
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
Não posso perder essa chance.
477
00:34:00,497 --> 00:34:02,036
Você entende
o que você estaria arriscando
478
00:34:02,040 --> 00:34:04,038
defendendo esse homem?
479
00:34:04,042 --> 00:34:06,499
O perigo para você
se ele for condenado.
480
00:34:06,503 --> 00:34:08,793
Como você sabe que ele é inocente
das acusações contra ele?
481
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
-Como você pode ter certeza?
-Não posso.
482
00:34:11,675 --> 00:34:13,343
Mas ele é tudo que tenho.
483
00:34:35,783 --> 00:34:37,034
Quem está aí?
484
00:34:50,881 --> 00:34:52,090
Quem é você?
485
00:34:53,592 --> 00:34:55,715
O que quer que você pense.
486
00:34:55,719 --> 00:34:58,134
Tudo o que lhe foi dito.
487
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
Eu estou...
488
00:35:00,474 --> 00:35:01,850
Não sou espião.
489
00:35:09,650 --> 00:35:10,734
Mostre-se.
490
00:35:17,950 --> 00:35:18,909
Mostre-se!
491
00:35:39,555 --> 00:35:40,973
Eu te disse que não desistiria.
492
00:36:05,831 --> 00:36:08,037
Eu vou me arrepender
nosso encontro, senhorita Manette?
493
00:36:08,041 --> 00:36:09,626
Só se você disser não.
494
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
Isso significa
você está pegando o caso?
495
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Sim.
496
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
Obrigado.
497
00:36:31,023 --> 00:36:32,149
Depois.
498
00:36:32,649 --> 00:36:34,063
Se vencermos.
499
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
Bem, chame isso de demonstração de fé.
500
00:36:43,285 --> 00:36:44,786
Vamos trabalhar?
501
00:37:11,063 --> 00:37:12,022
Eu sou.
502
00:37:14,483 --> 00:37:16,067
Você pode ir.
503
00:37:34,836 --> 00:37:35,879
Hum...
504
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Aqui.
505
00:38:08,954 --> 00:38:10,618
Molhe a cada hora.
506
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
Isso vai esfriar seu sangue.
507
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
Traga o prisioneiro.
508
00:39:14,936 --> 00:39:16,729
Pendure-o!
509
00:39:26,073 --> 00:39:27,236
Carlos Darnay.
510
00:39:27,240 --> 00:39:30,114
Você está indiciado
sob acusação de traição
511
00:39:30,118 --> 00:39:32,325
contra a Coroa Britânica.
512
00:39:32,329 --> 00:39:34,118
Na perda de sua vida,
513
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
como você implora?
514
00:39:37,292 --> 00:39:38,375
Inocente.
515
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
Culpado!
516
00:39:48,637 --> 00:39:50,510
Ordem!
517
00:39:50,514 --> 00:39:51,764
Ordem no tribunal!
518
00:39:56,394 --> 00:39:57,934
PROCURADOR-GERAL: Sr. Barsad,
519
00:39:57,938 --> 00:40:00,061
se você pudesse, por favor
diga ao tribunal,
520
00:40:00,065 --> 00:40:02,355
o que você viu
521
00:40:02,359 --> 00:40:06,067
enquanto você estava descarregando
nas docas?
522
00:40:06,071 --> 00:40:07,527
O prisioneiro...
523
00:40:07,531 --> 00:40:09,987
encontro com dois marinheiros
no cais.
524
00:40:09,991 --> 00:40:12,782
Por que suas suspeitas foram despertadas?
525
00:40:12,786 --> 00:40:14,370
Eles estavam falando francês.
526
00:40:18,458 --> 00:40:20,123
O que aconteceu a seguir?
527
00:40:20,127 --> 00:40:22,583
Os marinheiros
entregou-lhe alguns papéis.
528
00:40:22,587 --> 00:40:24,794
O júri observará
esses documentos
529
00:40:24,798 --> 00:40:28,297
detalhe os movimentos
das forças navais britânicas
530
00:40:28,301 --> 00:40:30,177
nas Américas.
531
00:40:35,600 --> 00:40:40,309
O que você fez então,
Sr. Barsad?
532
00:40:40,313 --> 00:40:41,936
Eu fui até lá.
533
00:40:41,940 --> 00:40:44,230
Perguntei-lhe qual era o seu negócio.
534
00:40:44,234 --> 00:40:45,648
PROCURADOR-GERAL:
Ele tentou fugir,
535
00:40:45,652 --> 00:40:47,692
então você o segurou?
536
00:40:47,696 --> 00:40:49,110
Ele balançou para mim.
537
00:40:49,114 --> 00:40:51,487
Quebrei meu olho aqui.
538
00:40:51,491 --> 00:40:54,907
Mas você foi capaz de arrebatar
esses papéis dele
539
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
enquanto ele corria.
540
00:40:57,622 --> 00:40:58,744
Isso mesmo.
541
00:40:58,748 --> 00:40:59,954
PROCURADOR-GERAL:
Patriota honesto,
542
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
seu rei e país obrigado
543
00:41:02,294 --> 00:41:04,959
pelo seu nobre ato de coragem.
544
00:41:04,963 --> 00:41:06,088
Ouça, ouça!
545
00:41:07,799 --> 00:41:08,925
Ouça, ouça!
546
00:41:15,390 --> 00:41:17,013
Senhor Barsad,
547
00:41:17,017 --> 00:41:19,932
você foi prometido
recompensa de um caçador de espiões
548
00:41:19,936 --> 00:41:21,225
para este testemunho?
549
00:41:21,229 --> 00:41:24,478
Sou um patriota, como ele disse.
550
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
E espero que haja
muitos mais aqui como eu.
551
00:41:32,908 --> 00:41:35,531
Você afirma que viu
o prisioneiro falando
552
00:41:35,535 --> 00:41:38,163
com outros dois no cais.
553
00:41:39,539 --> 00:41:41,078
A que distância ficava isso?
554
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
Mais ou menos até onde essa porta está
de onde estou.
555
00:41:51,343 --> 00:41:52,590
Até aqui?
556
00:41:52,594 --> 00:41:53,595
Perto o suficiente.
557
00:41:54,304 --> 00:41:55,885
O porto de Londres é
558
00:41:55,889 --> 00:41:59,100
um dos mais movimentados do mundo.
Deve ter sido um grande barulho.
559
00:41:59,684 --> 00:42:01,265
No entanto, você ouviu...
560
00:42:01,269 --> 00:42:04,227
três homens falando francês
561
00:42:04,231 --> 00:42:06,020
a esta distância.
562
00:42:06,024 --> 00:42:07,025
Isso mesmo.
563
00:42:07,943 --> 00:42:09,315
Mild, vou perguntar ao tribunal
564
00:42:09,319 --> 00:42:11,150
conversar entre si
por um momento.
565
00:42:11,154 --> 00:42:12,902
Qual é o objetivo disso?
566
00:42:12,906 --> 00:42:14,570
É para provar
as provas da testemunha.
567
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
Seja breve, Sr. Carton.
568
00:42:29,297 --> 00:42:31,295
Sr. Barsad!
569
00:42:31,299 --> 00:42:34,177
O que eu disse ao advogado
Geral agora há pouco?
570
00:42:36,137 --> 00:42:38,056
Você, é...
571
00:42:39,182 --> 00:42:40,763
disse algo sobre...
572
00:42:40,767 --> 00:42:42,598
o prisioneiro sendo inocente,
573
00:42:42,602 --> 00:42:44,767
o que ele não é.
574
00:42:44,771 --> 00:42:48,816
Ele perguntou que horas
a taverna mais próxima abriu.
575
00:42:50,860 --> 00:42:56,028
Meu caro, este número de circo
é um insulto ao tribunal.
576
00:42:56,032 --> 00:42:59,156
O prisioneiro é acusado
de um crime capital.
577
00:42:59,160 --> 00:43:01,659
Ele corre o risco de perder a vida.
578
00:43:01,663 --> 00:43:05,079
Charles Darnay nem sequer foi
para o porto de Londres.
579
00:43:05,083 --> 00:43:07,373
Ele é um tutor simples
que fez sua casa aqui
580
00:43:07,377 --> 00:43:09,542
há dez anos. Nada mais.
581
00:43:09,546 --> 00:43:11,836
PROCURADOR-GERAL:
Este homem é um espião francês.
582
00:43:11,840 --> 00:43:13,212
Ele foi observado
583
00:43:13,216 --> 00:43:15,548
comércio de segredos de estado.
584
00:43:15,552 --> 00:43:17,967
Observado apenas por esta testemunha.
585
00:43:17,971 --> 00:43:19,176
PROCURADOR-GERAL:
Quem jurou isso.
586
00:43:19,180 --> 00:43:21,224
E você vai jurar agora,
Sr. Barsad?
587
00:43:23,101 --> 00:43:25,766
Você poderia identificar o prisioneiro
de outro homem?
588
00:43:25,770 --> 00:43:29,353
Mesmo com esse olho
que você afirma estar quebrado.
589
00:43:29,357 --> 00:43:30,646
De qualquer homem.
590
00:43:30,650 --> 00:43:33,232
Noite ou dia
em uma multidão a 50 metros de distância.
591
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
E nesta sala?
592
00:43:36,072 --> 00:43:39,780
A testemunha respondeu
a pergunta, Sr. Carton.
593
00:43:39,784 --> 00:43:41,615
Seu argumento foi feito,
594
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
-então se não houver mais...
-Não, mais um.
595
00:43:45,040 --> 00:43:46,787
-Mais um.
-Senhor. Caixa.
596
00:43:46,791 --> 00:43:48,122
Minha última pergunta,
597
00:43:48,126 --> 00:43:49,336
por minha honra.
598
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
Identifique o homem que você viu.
599
00:43:59,679 --> 00:44:01,348
O homem à sua direita.
600
00:44:06,728 --> 00:44:09,101
E agora?
601
00:44:09,105 --> 00:44:11,854
PROCURADOR-GERAL:
Mild, devo protestar.
602
00:44:11,858 --> 00:44:14,023
Este governo está tão desesperado
603
00:44:14,027 --> 00:44:16,317
para obter favores públicos
ao condenar um agente estrangeiro...
604
00:44:16,321 --> 00:44:17,610
Faça exatamente como eu.
605
00:44:17,614 --> 00:44:20,488
Que eles vão acusar falsamente
qualquer um de nós.
606
00:44:20,492 --> 00:44:23,407
Nenhum de nós está seguro
da sua traição.
607
00:44:23,411 --> 00:44:26,869
Conspiração, meu caro. Que vergonha!
608
00:44:26,873 --> 00:44:30,081
Identifique o homem novamente,
609
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
Sr.
610
00:44:34,130 --> 00:44:35,544
PROCURADOR-GERAL:
Meu Deus, sério!
611
00:44:35,548 --> 00:44:36,670
O caso da acusação
612
00:44:36,674 --> 00:44:39,173
descansa inteiramente
no testemunho deste homem.
613
00:44:39,177 --> 00:44:41,550
A testemunha
identificará o prisioneiro
614
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
ou terei que demitir.
615
00:44:57,028 --> 00:44:59,068
O homem à esquerda.
616
00:44:59,072 --> 00:45:00,611
-Minha esquerda?
-Sim.
617
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
Não, minha esquerda.
618
00:45:06,663 --> 00:45:08,831
Receio que não, Sr. Barsad.
619
00:45:16,089 --> 00:45:17,589
Caso arquivado.
620
00:45:22,220 --> 00:45:24,139
Parece que lhe devo duas vidas.
621
00:45:24,597 --> 00:45:25,849
Um servirá.
622
00:45:57,380 --> 00:45:58,840
Sr. Caixa.
623
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
Eu te devo mais
do que posso pagar.
624
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
Que boas maneiras.
625
00:46:09,726 --> 00:46:12,016
Mesmo diante daquela multidão no tribunal
626
00:46:12,020 --> 00:46:14,393
uivando por seu sangue.
627
00:46:14,397 --> 00:46:17,646
Quem é você realmente, Sr. Darnay?
628
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
Você é diferente de qualquer tutor que conheço.
629
00:46:30,246 --> 00:46:32,411
Você vê alguma coisa
você reconhece?
630
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
Somos parecidos?
631
00:46:34,542 --> 00:46:37,291
Além da pele e dos ossos.
632
00:46:37,295 --> 00:46:40,465
Eu joguei sua vida
no lançamento de uma moeda.
633
00:46:42,717 --> 00:46:44,548
Se o contrabandista
tinha adivinhado certo,
634
00:46:44,552 --> 00:46:46,050
você seria um homem morto...
635
00:46:46,054 --> 00:46:49,011
e eu estaria bebendo em paz.
636
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
Eu acho que você não se importa comigo,
Sr. Caixa.
637
00:46:53,811 --> 00:46:55,142
Embora eu não possa dizer por quê.
638
00:46:55,146 --> 00:46:58,566
Eu não me importo com nenhum homem na terra
e nenhum homem se importa comigo.
639
00:46:59,692 --> 00:47:02,858
eu vou deixar você
para sua própria empresa então.
640
00:47:02,862 --> 00:47:04,656
Você vai brindar comigo.
641
00:47:06,366 --> 00:47:07,450
Uma bebida,
642
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
minha taxa.
643
00:47:17,460 --> 00:47:18,920
O que vamos brindar?
644
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
Seu salvador.
645
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
Para sua saúde?
646
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
Não.
647
00:47:32,976 --> 00:47:33,935
Ah.
648
00:47:36,062 --> 00:47:37,105
Ah...
649
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
para a senhorita Manette, então?
650
00:47:40,942 --> 00:47:42,151
Lucie Manette.
651
00:47:59,294 --> 00:48:00,420
Era você.
652
00:48:01,462 --> 00:48:02,589
Noite passada.
653
00:48:04,257 --> 00:48:06,342
Escondendo-se nas sombras.
654
00:48:06,968 --> 00:48:08,803
Com medo de ser visto.
655
00:48:11,472 --> 00:48:13,596
Eu era um prisioneiro.
656
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
Esperando para morrer.
657
00:48:16,436 --> 00:48:18,354
Hoje sou um homem livre.
658
00:48:19,147 --> 00:48:21,107
Livre para viver minha vida.
659
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
Graças a você.
660
00:49:17,789 --> 00:49:18,748
Teresa.
661
00:49:33,930 --> 00:49:35,013
-Ernest!
-Oh!
662
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
Sim.
663
00:49:56,661 --> 00:49:57,995
{\an8} Sim.
664
00:50:04,293 --> 00:50:06,421
Julieta...
665
00:50:15,638 --> 00:50:17,386
Julieta!
666
00:50:17,390 --> 00:50:19,850
{\an8}Julieta! Julieta!
667
00:50:22,770 --> 00:50:24,563
Julieta! Julieta! Não!
668
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
{\an8}Julieta!
669
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
Julieta...
670
00:51:28,419 --> 00:51:29,879
Alez! Allez!
671
00:52:37,530 --> 00:52:38,823
Você está indo embora.
672
00:52:40,950 --> 00:52:41,993
Hum.
673
00:52:44,787 --> 00:52:47,327
Espero que você saiba que fiz isso por você.
674
00:52:47,331 --> 00:52:48,412
Chamando o relógio.
675
00:52:48,416 --> 00:52:49,913
Bem, Charles não é espião.
676
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
Carlos!
677
00:52:52,128 --> 00:52:53,542
Tome cuidado.
678
00:52:53,546 --> 00:52:55,168
Você é jovem.
679
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
O mundo parece...
680
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
tão simples.
681
00:53:00,928 --> 00:53:03,139
E se você encontrá-lo,
682
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
seu pai,
683
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
e então?
684
00:53:09,478 --> 00:53:11,101
Você sabe o que é
685
00:53:11,105 --> 00:53:12,853
desenterrar um homem de uma sepultura?
686
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
Eu tenho que tentar.
687
00:53:17,320 --> 00:53:18,905
Isso é um adeus então.
688
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
Estes...
689
00:53:28,664 --> 00:53:30,875
estavam entre os papéis de Jarvis.
690
00:53:32,168 --> 00:53:34,086
Cartas do seu pai.
691
00:53:35,421 --> 00:53:38,090
Bem, Jarvis teria
queria que você os tivesse.
692
00:54:00,613 --> 00:54:02,239
Ah...
693
00:54:14,835 --> 00:54:16,504
Sidney.
694
00:54:28,474 --> 00:54:30,222
Obrigado.
695
00:54:30,226 --> 00:54:33,141
Você fez um bom homem
um ótimo serviço.
696
00:54:33,145 --> 00:54:34,981
Eu não fiz isso por ele.
697
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
Eu, ah...
698
00:54:42,363 --> 00:54:43,614
Parto para Paris.
699
00:54:45,032 --> 00:54:46,242
Primeira coisa amanhã.
700
00:54:48,661 --> 00:54:50,538
Não sei se voltarei.
701
00:54:58,087 --> 00:55:00,464
O Sr. Darnay não estará com você?
702
00:55:02,133 --> 00:55:06,262
Parece uma acompanhante ideal
para uma jovem.
703
00:55:10,891 --> 00:55:12,727
Ah, senhorita Manette.
704
00:55:20,776 --> 00:55:23,988
O Sr. Darnay liquidou a sua própria dívida.
705
00:55:26,949 --> 00:55:28,701
Espero que você encontre seu pai.
706
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
Se alguém puder...
707
00:55:32,913 --> 00:55:34,123
seria você.
708
00:55:35,332 --> 00:55:37,918
Nós nos conhecemos
menos de um dia.
709
00:55:38,878 --> 00:55:40,838
Como você pode ter tanta certeza?
710
00:55:41,756 --> 00:55:44,008
Chame isso de demonstração de fé.
711
00:56:17,500 --> 00:56:19,164
Vá em frente, pegue os meninos,
712
00:56:19,168 --> 00:56:21,416
eles vão te dar uma mão
com isso.
713
00:56:21,420 --> 00:56:22,626
Onde estão os papéis?
714
00:56:22,630 --> 00:56:25,378
Duas cabines de primeira classe para Ostende.
715
00:56:25,382 --> 00:56:27,464
Então viajamos por terra
para Paris.
716
00:56:27,468 --> 00:56:29,174
Tudo bem, então.
717
00:56:29,178 --> 00:56:30,467
Vá em frente, então. Atravessar.
718
00:56:30,471 --> 00:56:31,718
Você está esperando alguém?
719
00:56:31,722 --> 00:56:33,303
Não, não.
720
00:56:33,307 --> 00:56:35,434
-Próximo! Papéis!
-Será perigoso.
721
00:56:36,560 --> 00:56:38,183
E a França...
722
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
pode não ser como você se lembra.
723
00:56:41,190 --> 00:56:42,938
Sempre podemos esperar um dia.
724
00:56:42,942 --> 00:56:44,106
Uma semana.
725
00:56:44,110 --> 00:56:45,111
Não.
726
00:56:45,653 --> 00:56:46,987
Não há mais espera.
727
00:57:11,095 --> 00:57:12,304
"Jarvis..."
728
00:57:13,556 --> 00:57:15,975
Lucie e eu
devo sair de Paris esta noite.
729
00:57:17,059 --> 00:57:19,599
Temo por nossas vidas.
730
00:57:19,603 --> 00:57:21,313
Temo pela França.
731
00:57:22,982 --> 00:57:26,356
Uma grande tempestade está se formando.
732
00:57:26,360 --> 00:57:30,281
Lembro-me dos últimos versos
A mãe de Lucie já escreveu para mim.
733
00:57:31,657 --> 00:57:33,742
'Foi o melhor dos tempos.
734
00:57:35,035 --> 00:57:36,996
Foi o pior dos tempos.
735
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
Foi a era da sabedoria.
736
00:57:41,584 --> 00:57:43,961
Foi a era da tolice.
737
00:57:45,588 --> 00:57:47,631
Foi a época da crença.
738
00:57:48,883 --> 00:57:51,886
Foi a época da incredulidade.
739
00:57:54,138 --> 00:57:56,015
Era a estação da luz.
740
00:58:00,519 --> 00:58:03,189
Foi a estação das trevas.
741
00:58:08,777 --> 00:58:10,779
Foi a primavera da esperança.
742
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
Era inverno...
743
00:58:15,576 --> 00:58:16,827
"de desespero.'"