1
00:00:39,331 --> 00:00:40,416
Lucie.
2
00:00:41,041 --> 00:00:42,205
Lucie.
3
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
Pappa?
4
00:00:55,765 --> 00:00:56,928
-Pappa?
-Jag vet.
5
00:00:56,932 --> 00:00:58,641
{\an8}Shh...
6
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
{\an8}Allez...
7
00:01:42,436 --> 00:01:44,392
Jarvis, tack och lov.
8
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
Lucie, snabbt, inuti.
9
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
Vi kommer aldrig att springa undan dem.
10
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
De är här för mig.
11
00:01:57,910 --> 00:01:58,869
Gå!
12
00:02:00,371 --> 00:02:02,289
{\an8}Nej, pappa!
13
00:02:10,256 --> 00:02:11,965
{\an8}-Ta hand om henne.
-Nej, nej...
14
00:02:15,261 --> 00:02:16,675
Pappa!
15
00:02:16,679 --> 00:02:18,134
Pappa...
16
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
Pappa!
17
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
Lucie.
18
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
Lucie.
19
00:03:08,772 --> 00:03:10,812
Jag ber om ursäkt.
20
00:03:10,816 --> 00:03:12,981
Ganska förståeligt,
Mrs Lorry.
21
00:03:12,985 --> 00:03:14,774
Vi på Tellson's var...
22
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
ledsen att höra
av Mr Lorrys bortgång.
23
00:03:18,449 --> 00:03:20,363
Din man var en stolt tjänare
24
00:03:20,367 --> 00:03:22,741
av vår banks intressen
i London och Paris
25
00:03:22,745 --> 00:03:24,576
i över fyra decennier.
26
00:03:24,580 --> 00:03:25,911
Tack du.
27
00:03:25,915 --> 00:03:29,080
Jag antar att du är här
för att diskutera Jarvis egendom.
28
00:03:29,084 --> 00:03:31,625
Det är i handen, mrs Lorry.
29
00:03:31,629 --> 00:03:33,672
Nej, jag kom för att tala
med fröken Manette.
30
00:03:36,216 --> 00:03:38,465
Mr Lorry tog emot dig
som hans avdelning
31
00:03:38,469 --> 00:03:40,300
efter din fars död?
32
00:03:40,304 --> 00:03:42,928
-Ja.
-Din mamma, Matilda.
33
00:03:42,932 --> 00:03:44,846
Hon dog när jag var väldigt ung.
34
00:03:44,850 --> 00:03:47,807
Och du har ingen överlevande familj
att tala om.
35
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
Här eller i Frankrike?
36
00:03:51,273 --> 00:03:53,104
Då, fröken Manette,
37
00:03:53,108 --> 00:03:55,231
du är nu utan
en juridisk vårdnadshavare.
38
00:03:55,235 --> 00:03:57,108
Jag behöver inte vara det
någon annans avdelning.
39
00:03:57,112 --> 00:03:58,401
Du missförstår.
40
00:03:58,405 --> 00:04:00,820
Eftersom du inte längre är föremål
till en församling,
41
00:04:00,824 --> 00:04:04,741
din fars ägodelar
med Tellsons Parisfilial
42
00:04:04,745 --> 00:04:06,576
återvänd nu till dig.
43
00:04:06,580 --> 00:04:10,288
Dr. Manettes tillgångar var blygsamma
vid tiden för hans död.
44
00:04:10,292 --> 00:04:13,083
Men Mr Lorry
investerade dem klokt
45
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
å dina vägnar
under åren sedan.
46
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
Det verkar du vara
en ung kvinna med medel.
47
00:04:36,443 --> 00:04:38,191
Mina djupaste kondoleanser.
48
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
Tack.
49
00:04:55,796 --> 00:04:59,379
Jag minns natten
Jarvis tog med dig hit.
50
00:04:59,383 --> 00:05:02,507
Du stod i den där dörröppningen,
51
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
insvept i sin kappa.
52
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
Bara en liten sak,
53
00:05:08,726 --> 00:05:10,310
vit som ett lakan.
54
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
Jarvis vigde sitt liv
att skydda dig.
55
00:05:18,902 --> 00:05:21,447
Och jag gav honom ett löfte
att göra detsamma.
56
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
Men du är inte ett barn längre.
57
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
Vill du att jag ska gå?
58
00:05:29,038 --> 00:05:30,497
Vad vill du?
59
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Jag behöver lite luft.
60
00:05:56,523 --> 00:05:58,438
Du kommer ihåg det,
kommer inte du?
61
00:05:58,442 --> 00:05:59,693
Naturligtvis.
62
00:06:09,661 --> 00:06:11,409
Fem kronor på den lilla.
63
00:06:11,413 --> 00:06:13,244
Är du arg? Han är klar.
64
00:06:13,248 --> 00:06:15,497
Åh!
65
00:06:15,501 --> 00:06:17,082
Du har inte fem kronor.
66
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
Kommer om en minut.
67
00:06:19,046 --> 00:06:20,422
Kom igen!
68
00:06:37,648 --> 00:06:38,937
Här, hur är det med din flik?
69
00:06:38,941 --> 00:06:40,814
Jag har precis vunnit fem kronor!
70
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
Du är skyldig mig 20!
71
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Ja, okej.
Jag tar ett par av dem!
72
00:06:54,289 --> 00:06:56,037
Snälla, sir.
73
00:06:56,041 --> 00:06:57,583
Hej, Sydney.
74
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
åh!
75
00:07:02,881 --> 00:07:05,299
Han är en, han är en lycklig pojke.
76
00:07:17,646 --> 00:07:19,185
Namn, nationalitet?
77
00:07:19,189 --> 00:07:21,146
Charles Darnay, fransk.
78
00:07:21,150 --> 00:07:22,313
Franska?
79
00:07:22,317 --> 00:07:24,065
Bodde här i tio år.
80
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
På och av.
81
00:07:26,196 --> 00:07:27,777
Handledning i privata hem,
82
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
allt finns där.
83
00:07:49,303 --> 00:07:51,050
Stopp! Tjuv!
84
00:07:51,054 --> 00:07:52,346
Han stal min handväska!
85
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
Ge tillbaka det!
86
00:08:07,070 --> 00:08:08,487
Kniv!
87
00:08:11,033 --> 00:08:13,284
Oj! Hej, flytta iväg!
88
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
Han är en spion!
89
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
Han är en fransk spion!
90
00:08:33,055 --> 00:08:34,469
Du är sen, fröken Manette.
91
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
Jag är säker på att du behöll dig själv
underhöll, herr Cruncher.
92
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
Du har det.
93
00:08:48,445 --> 00:08:50,318
sa jag fräscht.
94
00:08:50,322 --> 00:08:51,486
Det är det bästa jag kunde göra.
95
00:08:51,490 --> 00:08:52,612
Det var ett tag sedan jag gick...
96
00:08:52,616 --> 00:08:53,947
fiske.
97
00:08:53,951 --> 00:08:55,823
Och mitt spö är fruktansvärt rostigt.
98
00:08:55,827 --> 00:08:57,617
Skaffa dig en bättre.
99
00:08:57,621 --> 00:08:59,535
Och skynda dig innan du är saknad.
100
00:08:59,539 --> 00:09:00,624
Tack.
101
00:09:03,377 --> 00:09:04,499
Jag tänkte att vi kunde försöka
102
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
något mer utmanande idag.
103
00:09:07,673 --> 00:09:08,878
Låt oss börja.
104
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
Herniotomi.
105
00:09:35,409 --> 00:09:37,573
Jag måste tala
med husets herre,
106
00:09:37,577 --> 00:09:38,866
Mr Jarvis Lorry.
107
00:09:38,870 --> 00:09:40,660
Vid denna blodiga timme...
108
00:09:40,664 --> 00:09:42,161
-Vad är det som händer?
-Jag är...
109
00:09:42,165 --> 00:09:43,830
Var har du varit?
110
00:09:43,834 --> 00:09:45,960
Eh. Ut och går. Vem är det här?
111
00:09:47,379 --> 00:09:50,169
-Som jag sa till din tjänare...
-Eh, jag är betjänten.
112
00:09:50,173 --> 00:09:52,547
Jag måste prata med mästaren
av huset, tack.
113
00:09:52,551 --> 00:09:54,966
Tja, jag är båda mästare
och matte här.
114
00:09:54,970 --> 00:09:57,138
Nej, bara för hans öron.
115
00:09:58,181 --> 00:09:59,554
Hämta klockan, Jerry.
116
00:09:59,558 --> 00:10:01,264
-Nej, snälla.
- Han blöder.
117
00:10:01,268 --> 00:10:03,933
Vistelse! Titta, han kommer att vara död
innan klockan kommer hit.
118
00:10:03,937 --> 00:10:05,560
Hjälp, Jerry.
119
00:10:05,564 --> 00:10:07,106
Kom igen, upp!
120
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
Hjälp mig få upp honom.
121
00:10:26,293 --> 00:10:27,790
Eh... Handdukar,
122
00:10:27,794 --> 00:10:29,334
muslin, vatten, sax.
123
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
Gå!
124
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
Lucie?
125
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
Vad i hela friden...?
126
00:10:39,139 --> 00:10:41,346
Tryck ner hårt.
127
00:10:41,350 --> 00:10:43,348
Vill du att den här mannen ska dö
på ditt matbord?
128
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
Hester, snälla!
129
00:10:51,234 --> 00:10:52,815
Jag måste försluta ditt sår,
130
00:10:52,819 --> 00:10:53,941
men det finns ingen tid att sy den.
131
00:10:53,945 --> 00:10:55,860
-Godkänner du?
-Ingen klocka.
132
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
-Ingen klocka.
-Bra nog.
133
00:11:00,994 --> 00:11:02,492
Lucie?
134
00:11:02,496 --> 00:11:04,452
-Vad gör du?
-Håll honom.
135
00:11:04,456 --> 00:11:05,957
-Hårt, båda två.
-Nej...
136
00:11:34,361 --> 00:11:35,691
-Brännvin.
-För honom?
137
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
För oss alla.
138
00:11:38,573 --> 00:11:40,363
Du kommer att förklara dig själv.
139
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
Senare.
140
00:12:02,848 --> 00:12:05,099
Det blir fult om det läker.
141
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
Mitt meddelande...
142
00:12:09,563 --> 00:12:11,185
Mitt meddelande.
143
00:12:11,189 --> 00:12:14,439
Mr Jarvis Lorry.
144
00:12:14,443 --> 00:12:15,773
Nej.
145
00:12:15,777 --> 00:12:17,108
Nej, du är för sen.
146
00:12:17,112 --> 00:12:18,359
Alexandre...
147
00:12:18,363 --> 00:12:20,653
Manette.
148
00:12:20,657 --> 00:12:22,280
Hur vet du det namnet?
149
00:12:22,284 --> 00:12:24,411
Återkallad till livet.
150
00:12:25,203 --> 00:12:26,367
Nej.
151
00:12:26,371 --> 00:12:27,743
Alexandre...
152
00:12:27,747 --> 00:12:29,287
Manette.
153
00:12:29,291 --> 00:12:31,584
Inga! Vem är du?
154
00:12:33,086 --> 00:12:35,084
"Återkallad till livet"!
Vad menar du?
155
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Hej, kom.
156
00:12:37,549 --> 00:12:40,093
Behaga. Vem är du?
Berätta för mig!
157
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
{\an8}Hej!
158
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
Hej!
159
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
Charles Darnay?
160
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Ernest de Farge?
161
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Juliette.
162
00:16:13,223 --> 00:16:15,099
"Återkallad till livet..."
163
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
Vinhandlare skicka dig?
164
00:17:51,237 --> 00:17:53,486
Du måste vara Barsad.
165
00:17:53,490 --> 00:17:55,738
-Jag är handledaren.
-Kristus.
166
00:17:55,742 --> 00:17:57,535
Var hittade han dig?
167
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
Jag fick höra att du visste bättre
än att ställa frågor.
168
00:18:05,877 --> 00:18:08,542
Behöver jag hitta mig själv
ett annat skepp?
169
00:18:08,546 --> 00:18:11,754
Det kommer att kosta dig
dubbla det vanliga priset.
170
00:18:11,758 --> 00:18:15,299
Det finns engelska krigsfartyg
kryper över hela kanalen...
171
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
Ända sedan du gick med
kriget för amerikanerna.
172
00:18:20,892 --> 00:18:23,310
Eller kommer vi fram till något arrangemang?
173
00:18:27,649 --> 00:18:28,729
Lyssna.
174
00:18:28,733 --> 00:18:30,689
Du rör henne inte.
175
00:18:30,693 --> 00:18:33,692
Och du får inte
ytterligare en slant från mig.
176
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
Ta oss bara till London.
177
00:18:35,740 --> 00:18:37,279
Va?
178
00:18:37,283 --> 00:18:41,283
Gillar du att ge mig order, crapaud?
179
00:18:41,287 --> 00:18:45,375
Nåväl, vi är på andra sidan
av vattnet snart nog.
180
00:19:15,196 --> 00:19:16,485
Fortsätta.
181
00:19:16,489 --> 00:19:18,737
{\an8}Nästa!
182
00:19:18,741 --> 00:19:21,824
Jag har berättat för dig förut. Nej.
183
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
- Okej!
-Inga! Nej, nej, snälla!
184
00:19:26,708 --> 00:19:28,372
Namn och nationalitet.
185
00:19:28,376 --> 00:19:29,665
Charles Darnay.
186
00:19:29,669 --> 00:19:31,458
-Franska.
-Franska...
187
00:19:31,462 --> 00:19:33,210
Jag bodde här i tio år.
188
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
På och av.
189
00:19:35,258 --> 00:19:36,881
Handledning i privata hem.
190
00:19:36,885 --> 00:19:38,385
Allt finns där.
191
00:19:46,060 --> 00:19:47,103
Och du?
192
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
Min tjänare.
193
00:19:50,231 --> 00:19:51,524
Och hennes papper?
194
00:19:52,525 --> 00:19:53,817
Ja.
195
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
Tack.
196
00:20:28,102 --> 00:20:29,350
Ah!
197
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
Kniven!
198
00:20:39,697 --> 00:20:41,616
Var inte säker på att du skulle klara det.
199
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
Det här var du.
200
00:20:56,464 --> 00:20:58,379
Alexandre Manette.
201
00:20:58,383 --> 00:20:59,922
"Återkallad till livet..."
202
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
Det var ditt meddelande.
203
00:21:05,682 --> 00:21:07,513
Jag fick ett namn...
204
00:21:07,517 --> 00:21:09,139
och en adress.
Det är allt jag vet.
205
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
Vem gav dig meddelandet?
206
00:21:12,271 --> 00:21:13,811
Du måste börja prata
just nu
207
00:21:13,815 --> 00:21:15,562
eller så har jag klockan här
innan du kan klä på dig.
208
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
Är jag din patient
eller din fånge?
209
00:21:19,320 --> 00:21:22,486
Jag kan inte berätta för dig
som gav mig meddelandet.
210
00:21:22,490 --> 00:21:24,488
Det står liv på spel,
211
00:21:24,492 --> 00:21:25,743
annat än min.
212
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
Hur gick det till?
213
00:21:38,172 --> 00:21:40,254
En oenighet med en kollega.
214
00:21:40,258 --> 00:21:42,423
En av dina. En engelsman.
215
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
Jag är fransman.
216
00:21:46,514 --> 00:21:49,096
-Du verkar inte fransk.
-Åh!
217
00:21:49,100 --> 00:21:51,348
Och, eh,
hur ser franska kvinnor ut?
218
00:21:51,352 --> 00:21:53,142
För det första går de inte runt
219
00:21:53,146 --> 00:21:55,185
kauterisera främlingar'
sticksår.
220
00:21:55,189 --> 00:21:57,688
Tja, du är faktiskt min första.
221
00:21:57,692 --> 00:21:59,148
Kvinnor i England är inte tillåtna
222
00:21:59,152 --> 00:22:01,692
att utöva medicin längre
än de är i Frankrike.
223
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
Men det gör du.
224
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
Ganska bra.
225
00:22:12,415 --> 00:22:14,371
Var hittar jag personen
vem gav dig detta meddelande?
226
00:22:14,375 --> 00:22:15,581
Jag har redan berättat för dig.
227
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
Alexandre Manette var min pappa.
228
00:22:20,089 --> 00:22:21,462
Jag såg honom dö.
229
00:22:21,466 --> 00:22:23,130
Hans kropp med ansiktet nedåt på gatan,
230
00:22:23,134 --> 00:22:25,466
och jag har aldrig tvivlat
vad jag såg.
231
00:22:25,470 --> 00:22:27,718
Men nu kommer du
med detta meddelande,
232
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
"återkallad till livet". Det...
233
00:22:33,686 --> 00:22:36,185
Lite bröd, tack.
234
00:22:36,189 --> 00:22:37,231
Det har gått dagar.
235
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
Då ska jag berätta vad jag kan.
236
00:22:46,282 --> 00:22:47,488
Vad heter du?
237
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
Lucie.
238
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
Lucie Manette.
239
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Han lever alltså.
240
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
Den här fransmannen.
241
00:23:08,763 --> 00:23:12,513
Och den där lilla föreställningen
igår kväll.
242
00:23:12,517 --> 00:23:15,474
Vänd på det här huset
in på ett fältsjukhus.
243
00:23:15,478 --> 00:23:17,434
Vart fick du sådana idéer?
244
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
Spelar det någon roll?
245
00:23:19,440 --> 00:23:20,562
Jag räddade hans liv.
246
00:23:20,566 --> 00:23:23,148
Vems liv egentligen?
247
00:23:23,152 --> 00:23:25,275
Denna främling?
248
00:23:25,279 --> 00:23:26,401
Vem dyker upp...
249
00:23:26,405 --> 00:23:28,654
påstår sig bära
nyheter om din far
250
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
på själva dagen
kommer du in i ditt arv?
251
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
Tänk om min pappa överlevde?
252
00:23:38,751 --> 00:23:42,338
Din pappa dog för 18 år sedan.
253
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
Jag är ledsen.
254
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Men det är sanningen.
255
00:23:49,011 --> 00:23:50,926
Vad som än hände honom,
256
00:23:50,930 --> 00:23:52,223
Jag måste veta.
257
00:23:58,062 --> 00:23:59,893
Mina vänner...
258
00:23:59,897 --> 00:24:02,354
de kände till en vinhandlare
i Paris.
259
00:24:02,358 --> 00:24:03,772
Jag var garanterad,
260
00:24:03,776 --> 00:24:05,732
fått ett jobb.
261
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
För att föra en flykting till London.
262
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
Och ett meddelande.
263
00:24:10,867 --> 00:24:12,326
Vilket ledde mig till dig.
264
00:24:13,744 --> 00:24:15,951
Och den här vinhandlaren?
265
00:24:15,955 --> 00:24:17,661
De är bra människor.
266
00:24:17,665 --> 00:24:18,996
Försöker bara göra motstånd.
267
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
Mot vad?
268
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
Mot många saker.
269
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
Adeln i Frankrike
har en lag.
270
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
LaCorvee.
271
00:24:31,387 --> 00:24:33,468
Slavarbete.
272
00:24:33,472 --> 00:24:36,346
Jag har sett män och kvinnor
spänd till vagnar
273
00:24:36,350 --> 00:24:38,056
som drevs av piskor.
274
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
Så du bestämde dig för att slå tillbaka också?
275
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
Nej.
276
00:24:45,318 --> 00:24:46,277
Jag lämnade.
277
00:24:47,695 --> 00:24:48,821
För tio år sedan.
278
00:24:50,907 --> 00:24:53,159
Jag fick jobb här som handledare.
279
00:24:54,493 --> 00:24:56,037
Men jag har aldrig riktigt...
280
00:24:57,205 --> 00:24:59,453
Jag blev aldrig riktigt nöjd.
281
00:24:59,457 --> 00:25:01,500
Har alltid känt mig som en outsider.
282
00:25:03,085 --> 00:25:04,458
Va... Vart ska du?
283
00:25:04,462 --> 00:25:06,418
Jag har lagt ditt hushåll
i fara tillräckligt länge.
284
00:25:06,422 --> 00:25:08,670
Nej, nej, nej... Nej.
Ingen vet att du är här.
285
00:25:08,674 --> 00:25:10,047
-De skulle ha kommit nu.
-Jag måste gå.
286
00:25:10,051 --> 00:25:12,507
Två, tre dagar
att samla dina krafter.
287
00:25:12,511 --> 00:25:14,509
Då tar du mig till Paris.
288
00:25:14,513 --> 00:25:16,386
Nej, om du inte kan berätta för mig
289
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
var man hittar denna vinhandlare
visa mig då.
290
00:25:19,352 --> 00:25:21,266
Du är skyldig mig ett liv.
291
00:25:21,270 --> 00:25:24,478
Ta mig till honom.
Då är vi jämna.
292
00:25:24,482 --> 00:25:26,399
Lucie...
293
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
Öppna den här dörren, snälla.
294
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Vad?
295
00:25:36,077 --> 00:25:37,449
Ta honom.
296
00:25:37,453 --> 00:25:39,076
Charles Darnay, jag arresterar dig
i kungens namn.
297
00:25:39,080 --> 00:25:40,369
Inga!
298
00:25:40,373 --> 00:25:42,955
-Det här är fortfarande mitt hus.
- Gå av mig!
299
00:25:42,959 --> 00:25:44,831
Fråga dem
vad han åtalas för.
300
00:25:44,835 --> 00:25:46,124
- Förräderi, fröken.
-Vad?
301
00:25:46,128 --> 00:25:48,085
Han är en fransk spion,
i amerikanernas lön.
302
00:25:48,089 --> 00:25:49,127
Det är en lögn.
303
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
Det är en lögn!
304
00:25:50,967 --> 00:25:52,256
Det är en lögn!
305
00:25:52,260 --> 00:25:53,593
Jag är ingen spion...
306
00:26:17,243 --> 00:26:19,866
För vilket brott, m'lud?
307
00:26:19,870 --> 00:26:22,995
Ägna en livstid
till andras lycka.
308
00:26:22,999 --> 00:26:25,580
Man kan till och med säga välgörenhet.
309
00:26:25,584 --> 00:26:29,042
Den tilltalade springer
ett ökänt horhus.
310
00:26:29,046 --> 00:26:30,794
Välgörenhet kommer inte in i det.
311
00:26:30,798 --> 00:26:32,629
Men det goda
Christian Parson hade...
312
00:26:32,633 --> 00:26:37,134
Min klient sålde fastigheten
gränsar till hans i god tro,
313
00:26:37,138 --> 00:26:39,970
-nu alla möjliga skökor...
-Skökor...
314
00:26:39,974 --> 00:26:42,806
brunst och otukt
utanför hans dörr.
315
00:26:42,810 --> 00:26:45,809
Romantik, m'lud.
Är... Är kärlek ett brott?
316
00:26:45,813 --> 00:26:48,937
Min klient söker rätten
att återta fastigheten...
317
00:26:48,941 --> 00:26:52,274
Lämnar en fattig kvinna utblottad.
318
00:26:52,278 --> 00:26:55,193
Den tilltalade dyker upp
varken fattig eller utblottad,
319
00:26:55,197 --> 00:26:56,695
Herr Stryver.
320
00:26:56,699 --> 00:27:00,115
Ganska så, m'lud.
321
00:27:00,119 --> 00:27:02,495
-Min klient...
-Är en hallick!
322
00:27:07,168 --> 00:27:09,666
Min uppskattade medarbetare.
323
00:27:09,670 --> 00:27:12,586
Du är sen, Mr. Carton.
324
00:27:12,590 --> 00:27:13,962
Igen.
325
00:27:13,966 --> 00:27:16,298
Äh, frun.
326
00:27:16,302 --> 00:27:19,051
Du köpte fastigheten
från, um...
327
00:27:19,055 --> 00:27:21,136
Nåväl, från prästen här.
328
00:27:21,140 --> 00:27:22,179
Det gjorde jag.
329
00:27:22,183 --> 00:27:24,056
Och du har...
330
00:27:24,060 --> 00:27:27,772
Du har kört en,
ett busigt hus där sedan dess.
331
00:27:28,314 --> 00:27:29,811
Jag har.
332
00:27:29,815 --> 00:27:31,813
Men när du...
När du...
333
00:27:31,817 --> 00:27:33,023
köpte huset,
334
00:27:33,027 --> 00:27:36,985
prästen vägrade
för att sälja dig friinnehavet.
335
00:27:36,989 --> 00:27:39,863
Han har laddat dig
a, ett hyreskontrakt.
336
00:27:39,867 --> 00:27:42,574
Han har faktiskt fördubblats
kostnaden för arrendet
337
00:27:42,578 --> 00:27:43,825
varje år sedan.
338
00:27:43,829 --> 00:27:47,454
-M'lud, det här är inget brott.
-Olaglig? Nej.
339
00:27:47,458 --> 00:27:48,663
Okristligt.
340
00:27:48,667 --> 00:27:51,124
Kom till saken, Mr. Carton.
341
00:27:51,128 --> 00:27:52,250
Den gode prästen här
342
00:27:52,254 --> 00:27:55,128
förblir friinnehavaren
av fastigheten.
343
00:27:55,132 --> 00:27:56,546
Enligt lag är han ansvarig
344
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
för alla företag som bedrivs
i lokalerna.
345
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
En hallick...
346
00:28:02,181 --> 00:28:03,807
Av hans egen hand!
347
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
En... hallick!
348
00:28:15,986 --> 00:28:17,526
Denna domstol bestämmer
349
00:28:17,530 --> 00:28:20,278
att käranden
ska återköpa fastigheten
350
00:28:20,282 --> 00:28:21,988
från den tilltalade...
351
00:28:21,992 --> 00:28:25,117
till priset
hon betalade ursprungligen för det.
352
00:28:25,121 --> 00:28:28,245
Gör ditt företag
någon annanstans, fru, om du måste.
353
00:28:28,249 --> 00:28:29,621
Tack, m'lud.
354
00:28:29,625 --> 00:28:31,289
Välj dina grannar
mer försiktigt, sir,
355
00:28:31,293 --> 00:28:32,666
speciellt om du vill
att flå dem.
356
00:28:32,670 --> 00:28:34,546
Avskedad.
357
00:28:39,969 --> 00:28:41,429
Mr. Carton...
358
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
Herr Stryver.
359
00:28:49,061 --> 00:28:51,351
Det är inte denna domstol
en teater med två öre.
360
00:28:51,355 --> 00:28:53,687
Nästa gång blir ni båda det
i förakt.
361
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
Lika klok som Salomo, m'lud.
362
00:29:00,614 --> 00:29:03,155
Frun var översvallande.
363
00:29:03,159 --> 00:29:05,911
Erbjöd oss att fördubbla vår avgift
i huskredit.
364
00:29:06,662 --> 00:29:08,118
Var är citronerna?
365
00:29:08,122 --> 00:29:10,328
Naturligtvis huskredit
betalar inte räkningarna.
366
00:29:10,332 --> 00:29:12,747
Inte för att du har något grepp
av ekonomin?
367
00:29:12,751 --> 00:29:14,166
Nu har vi alla våra talanger.
368
00:29:14,170 --> 00:29:16,126
Påminn mig om vad du har igen.
369
00:29:16,130 --> 00:29:17,961
Affärssinne, min pojke.
370
00:29:17,965 --> 00:29:19,504
Du skulle gå vilse, allt till sjöss,
371
00:29:19,508 --> 00:29:21,214
utan mitt ekonomiska förvaltarskap.
372
00:29:21,218 --> 00:29:22,299
Ja, ah...
373
00:29:22,303 --> 00:29:24,134
Jag skulle ha pengar i fickan...
374
00:29:24,138 --> 00:29:26,636
istället för en öppen inbjudan
till en dos av klappen.
375
00:29:26,640 --> 00:29:28,805
Tja, det kanske gör dig gott,
lite kvinnligt sällskap.
376
00:29:28,809 --> 00:29:30,849
-Ja.
-När var du senast...
377
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
Går du? Du var aldrig blyg
om att ta all äran.
378
00:29:49,997 --> 00:29:52,245
Mr. Carton, förlåt timmen.
379
00:29:52,249 --> 00:29:53,955
Inte alls.
380
00:29:53,959 --> 00:29:55,290
C.J. Stryver,
381
00:29:55,294 --> 00:29:57,959
advokat för de oskyldiga
och behövande. Fru...
382
00:29:57,963 --> 00:30:00,795
Miss Lucie Manette.
383
00:30:00,799 --> 00:30:02,088
Hur kan jag vara till tjänst?
384
00:30:02,092 --> 00:30:03,840
Jag kräver ett juridiskt försvar.
385
00:30:03,844 --> 00:30:05,638
Och du ska ha en.
386
00:30:08,974 --> 00:30:12,140
Vilket brott
kunde en charmig ung dam...
387
00:30:12,144 --> 00:30:13,517
Inte för mig själv.
388
00:30:13,521 --> 00:30:14,935
En vän.
389
00:30:14,939 --> 00:30:16,937
åh!
390
00:30:16,941 --> 00:30:20,277
Och vilket brott
är herren åtalad för?
391
00:30:21,820 --> 00:30:24,236
När en vacker kvinna,
ogift,
392
00:30:24,240 --> 00:30:26,154
tillkallar en advokat
vid den här tiden...
393
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
Förräderi.
394
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
Jag kan betala.
395
00:30:31,038 --> 00:30:32,827
Kapitalavgift.
396
00:30:32,831 --> 00:30:35,793
Kostnaderna skulle vara...
397
00:30:37,211 --> 00:30:39,376
Din vän är lika bra
som frikänd, fröken Manette.
398
00:30:39,380 --> 00:30:41,795
-Nu...
-Jag vill ha honom.
399
00:30:41,799 --> 00:30:43,838
Min kollega Sydney Carton
kommer att hjälpa mig.
400
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
Nej. Jag vill ha honom
att leda försvaret.
401
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
Jag är inte tillgänglig.
402
00:30:58,566 --> 00:31:01,526
Nu, jag, jag försäkrar dig,
Fru, det...
403
00:31:05,656 --> 00:31:07,737
-Mr. Kartong?
-Inga.
404
00:31:07,741 --> 00:31:09,406
Varför inte?
405
00:31:09,410 --> 00:31:11,700
För jag kommer inte att slösa bort min tid
med stjärnkorsade älsklingar.
406
00:31:11,704 --> 00:31:13,076
Tja, inte jag heller.
407
00:31:13,080 --> 00:31:15,704
Han är fransman, en lärare
vi träffades bara för några dagar sedan.
408
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
Fungerar snabbt, även för en fransman.
409
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
Vi är inte älskare.
410
00:31:23,090 --> 00:31:24,713
Så varför bryr du dig?
411
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Varför spelar det någon roll?
412
00:31:28,304 --> 00:31:31,765
Och han är en landsman
orättvist förföljd, det är allt.
413
00:31:33,517 --> 00:31:35,348
Ett halvdussin citroner!
414
00:31:35,352 --> 00:31:36,516
Det är mitten
415
00:31:36,520 --> 00:31:37,559
av den blödande natten.
416
00:31:37,563 --> 00:31:38,893
Jag betalar dubbelt!
417
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Bugga av
eller så ringer jag väktaren.
418
00:31:49,116 --> 00:31:50,155
Jag ger inte upp, du vet.
419
00:31:50,159 --> 00:31:51,990
Det finns dussintals advokater
i London.
420
00:31:51,994 --> 00:31:53,158
Jag har redan provat dem.
421
00:31:53,162 --> 00:31:54,284
Ingen kommer att röra den.
422
00:31:54,288 --> 00:31:55,619
De vill inte
att förstöra deras rykte
423
00:31:55,623 --> 00:31:57,037
försvara ett fall som inte går att vinna.
424
00:31:57,041 --> 00:31:58,246
Vad får dig att tro att jag gör?
425
00:31:58,250 --> 00:32:00,582
Du representerar hallickar,
horor och tjuvar.
426
00:32:00,586 --> 00:32:01,791
Det har du inte
ett bra namn att förlora.
427
00:32:01,795 --> 00:32:03,043
Inget fall är ovinnbart.
428
00:32:03,047 --> 00:32:04,461
Men riksåklagaren
tycker det.
429
00:32:04,465 --> 00:32:06,838
Ett ögonvittne.
Försäljning av militära hemligheter.
430
00:32:06,842 --> 00:32:08,423
Det är, allt är ett paket lögner.
431
00:32:08,427 --> 00:32:10,800
Men tror du att någon jury gör det
ge en fransman en rättvis rättegång?
432
00:32:10,804 --> 00:32:12,761
Han förtjänar inte att dö,
Mr Carton.
433
00:32:12,765 --> 00:32:13,887
Han är en oskyldig man.
434
00:32:13,891 --> 00:32:16,100
Ingen är oskyldig, fröken Manette.
435
00:32:17,478 --> 00:32:18,683
Det vanliga.
436
00:32:18,687 --> 00:32:21,269
- Hon betalar.
-Ja.
437
00:32:21,273 --> 00:32:23,605
Och eventuella citroner
har du där bak?
438
00:32:23,609 --> 00:32:25,398
Har ingen, Sydney.
439
00:32:25,402 --> 00:32:26,608
Träffa honom bara, vill du?
440
00:32:26,612 --> 00:32:28,401
Jag ska ge dig lika många citroner
som du vill.
441
00:32:28,405 --> 00:32:30,324
Ett helt blodigt träd av dem.
442
00:32:34,203 --> 00:32:35,829
Gud, det är fult.
443
00:32:36,830 --> 00:32:38,082
Kommer du att träffa honom?
444
00:32:40,918 --> 00:32:42,499
Nej.
445
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
Åh!
446
00:32:45,422 --> 00:32:47,879
-Varför inte?
-För att jag inte kommer att bli ljög för,
447
00:32:47,883 --> 00:32:49,339
Fröken Manette.
448
00:32:49,343 --> 00:32:50,924
Nu kanske jag inte har något bra namn
449
00:32:50,928 --> 00:32:52,842
eller något rykte att tala om,
450
00:32:52,846 --> 00:32:54,219
men du spenderar ditt liv
451
00:32:54,223 --> 00:32:56,054
omgiven av fusk
och brottslingar
452
00:32:56,058 --> 00:32:57,806
och du lär dig känna lukten av ett bedrägeri.
453
00:32:57,810 --> 00:32:59,641
Nu hävdar du
att knappt känna den här mannen,
454
00:32:59,645 --> 00:33:02,519
men här jagar du mig
över den värsta delen av staden,
455
00:33:02,523 --> 00:33:03,937
mitt i natten,
456
00:33:03,941 --> 00:33:06,439
erbjuder mig tio gånger
pågående takt för att rädda hans nacke.
457
00:33:06,443 --> 00:33:07,524
Nej.
458
00:33:07,528 --> 00:33:09,401
Få mig att tro det,
459
00:33:09,405 --> 00:33:11,736
eller så har vi inget att diskutera.
460
00:33:11,740 --> 00:33:13,405
Vad är han för dig?
461
00:33:13,409 --> 00:33:15,452
En andra chans i livet.
462
00:33:20,207 --> 00:33:21,705
jag var...
463
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
åtta år gammal
när jag såg min far dö.
464
00:33:25,003 --> 00:33:26,543
Men nu detta,
465
00:33:26,547 --> 00:33:29,925
främling kommer med ett meddelande
från Paris. "Återkallad till livet."
466
00:33:31,927 --> 00:33:33,341
Det är det?
467
00:33:33,345 --> 00:33:35,468
- Är det allt du vet?
-Att han lever. jag,
468
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
Jag kan inte förklara hur eller varför,
men jag känner det...
469
00:33:39,351 --> 00:33:40,310
här.
470
00:33:41,562 --> 00:33:42,726
Jag vet inte
varför jag säger det här,
471
00:33:42,730 --> 00:33:44,606
Jag måste vara ur mig.
472
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
Han har gått med på att hjälpa dig, det här...
473
00:33:48,569 --> 00:33:49,607
denna fransman?
474
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
Nej, inte än.
475
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
Men om han dör, då...
476
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
Jag kan inte förlora den här chansen.
477
00:34:00,497 --> 00:34:02,036
Du förstår
vad du skulle riskera
478
00:34:02,040 --> 00:34:04,038
försvara den här mannen?
479
00:34:04,042 --> 00:34:06,499
Faran för dig
om han blir dömd.
480
00:34:06,503 --> 00:34:08,793
Hur vet du att han är oskyldig
av anklagelserna mot honom?
481
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
-Hur kan du vara säker?
-Jag kan inte.
482
00:34:11,675 --> 00:34:13,343
Men han är allt jag har.
483
00:34:35,783 --> 00:34:37,034
Vem är där?
484
00:34:50,881 --> 00:34:52,090
Vem är du?
485
00:34:53,592 --> 00:34:55,715
Vad du än tycker.
486
00:34:55,719 --> 00:34:58,134
Vad du än har blivit tillsagd.
487
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
jag är...
488
00:35:00,474 --> 00:35:01,850
Jag är ingen spion.
489
00:35:09,650 --> 00:35:10,734
Visa dig själv.
490
00:35:17,950 --> 00:35:18,909
Visa dig själv!
491
00:35:39,555 --> 00:35:40,973
Jag sa att jag inte skulle ge upp.
492
00:36:05,831 --> 00:36:08,037
Kommer jag att ångra mig
vårt möte, fröken Manette?
493
00:36:08,041 --> 00:36:09,626
Bara om du säger nej.
494
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
Betyder detta
tar du fallet?
495
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Ja.
496
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
Tack.
497
00:36:31,023 --> 00:36:32,149
Efter.
498
00:36:32,649 --> 00:36:34,063
Om vi vinner.
499
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
Kalla det väl en uppvisning i tro.
500
00:36:43,285 --> 00:36:44,786
Ska vi börja jobba?
501
00:37:11,063 --> 00:37:12,022
Jag är.
502
00:37:14,483 --> 00:37:16,067
Du kan gå.
503
00:37:34,836 --> 00:37:35,879
Hmm...
504
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Här.
505
00:38:08,954 --> 00:38:10,618
Blöt den varje timme.
506
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
Det kommer att kyla ditt blod.
507
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
Ta in fången.
508
00:39:14,936 --> 00:39:16,729
Häng honom!
509
00:39:26,073 --> 00:39:27,236
Charles Darnay.
510
00:39:27,240 --> 00:39:30,114
Du står åtalad
anklagad för förräderi
511
00:39:30,118 --> 00:39:32,325
mot den brittiska kronan.
512
00:39:32,329 --> 00:39:34,118
Vid förverkat av ditt liv,
513
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
hur vädjar du?
514
00:39:37,292 --> 00:39:38,375
Inte skyldig.
515
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
Skyldig!
516
00:39:48,637 --> 00:39:50,510
Beställa!
517
00:39:50,514 --> 00:39:51,764
Ordning i rätten!
518
00:39:56,394 --> 00:39:57,934
GENERALAKATORN: Mr. Barsad,
519
00:39:57,938 --> 00:40:00,061
om du kan snälla
berätta för domstolen,
520
00:40:00,065 --> 00:40:02,355
vad såg du
521
00:40:02,359 --> 00:40:06,067
när du lossade
vid hamnen?
522
00:40:06,071 --> 00:40:07,527
Fången...
523
00:40:07,531 --> 00:40:09,987
möte med två sjömän
vid kajkanten.
524
00:40:09,991 --> 00:40:12,782
Varför väcktes dina misstankar?
525
00:40:12,786 --> 00:40:14,370
De pratade franska.
526
00:40:18,458 --> 00:40:20,123
Vad hände sedan?
527
00:40:20,127 --> 00:40:22,583
Sjömännen
gav honom några papper.
528
00:40:22,587 --> 00:40:24,794
Juryn kommer att notera
dessa dokument
529
00:40:24,798 --> 00:40:28,297
detaljera rörelserna
av brittiska flottan
530
00:40:28,301 --> 00:40:30,177
i Amerika.
531
00:40:35,600 --> 00:40:40,309
Vad gjorde du då,
Mr Barsad?
532
00:40:40,313 --> 00:40:41,936
Jag gick över.
533
00:40:41,940 --> 00:40:44,230
Frågade honom vad hans affär var.
534
00:40:44,234 --> 00:40:45,648
GENERALAKATOR:
Han försökte fly,
535
00:40:45,652 --> 00:40:47,692
så du höll honom?
536
00:40:47,696 --> 00:40:49,110
Han svängde för mig.
537
00:40:49,114 --> 00:40:51,487
Bröt mitt öga här.
538
00:40:51,491 --> 00:40:54,907
Men du kunde rycka
dessa papper från honom
539
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
när han sprang.
540
00:40:57,622 --> 00:40:58,744
Det stämmer.
541
00:40:58,748 --> 00:40:59,954
GENERALAKATOR:
Ärlig patriot,
542
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
din kung och ditt land tack
543
00:41:02,294 --> 00:41:04,959
för din ädla handling av mod.
544
00:41:04,963 --> 00:41:06,088
Hör, hör!
545
00:41:07,799 --> 00:41:08,925
Hör, hör!
546
00:41:15,390 --> 00:41:17,013
Mr Barsad,
547
00:41:17,017 --> 00:41:19,932
har du blivit lovad
en spionfångares belöning
548
00:41:19,936 --> 00:41:21,225
för detta vittnesbörd?
549
00:41:21,229 --> 00:41:24,478
Jag är en patriot, som han sa.
550
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
Och jag hoppas att det finns
många fler här som jag.
551
00:41:32,908 --> 00:41:35,531
Du påstår att du såg
fången pratar
552
00:41:35,535 --> 00:41:38,163
med två andra vid kajen.
553
00:41:39,539 --> 00:41:41,078
Hur långt bort var det?
554
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
Ungefär så långt som den dörren är
där jag står.
555
00:41:51,343 --> 00:41:52,590
Så här långt?
556
00:41:52,594 --> 00:41:53,595
Nära nog.
557
00:41:54,304 --> 00:41:55,885
Londons hamn är
558
00:41:55,889 --> 00:41:59,100
en av de mest trafikerade i världen.
Det måste ha varit en hel del larm.
559
00:41:59,684 --> 00:42:01,265
Ändå hörde du...
560
00:42:01,269 --> 00:42:04,227
tre män som talar franska
561
00:42:04,231 --> 00:42:06,020
på detta avstånd.
562
00:42:06,024 --> 00:42:07,025
Det stämmer.
563
00:42:07,943 --> 00:42:09,315
M'lud, jag ska fråga domstolen
564
00:42:09,319 --> 00:42:11,150
att prata sinsemellan
ett ögonblick.
565
00:42:11,154 --> 00:42:12,902
Vad är poängen med detta?
566
00:42:12,906 --> 00:42:14,570
Det är för att bevisa
vittnets bevis.
567
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
Gör det kort, mr Carton.
568
00:42:29,297 --> 00:42:31,295
Mr Barsad!
569
00:42:31,299 --> 00:42:34,177
Vad sa jag till advokaten
General just nu?
570
00:42:36,137 --> 00:42:38,056
Du, eh...
571
00:42:39,182 --> 00:42:40,763
sa något om...
572
00:42:40,767 --> 00:42:42,598
fången är oskyldig,
573
00:42:42,602 --> 00:42:44,767
vilket han inte är.
574
00:42:44,771 --> 00:42:48,816
Han frågade vilken tid
närmsta krog öppnade.
575
00:42:50,860 --> 00:42:56,028
M'lud, denna cirkusakt
är en förolämpning mot domstolen.
576
00:42:56,032 --> 00:42:59,156
Fången är anklagad
av ett grovt brott.
577
00:42:59,160 --> 00:43:01,659
Han kommer att förlora sitt liv.
578
00:43:01,663 --> 00:43:05,079
Charles Darnay har inte ens varit det
till hamnen i London.
579
00:43:05,083 --> 00:43:07,373
Han är en enkel lärare
som gjorde sitt hem här
580
00:43:07,377 --> 00:43:09,542
för tio år sedan. Inget mer.
581
00:43:09,546 --> 00:43:11,836
GENERALAKATOR:
Den här mannen är en fransk spion.
582
00:43:11,840 --> 00:43:13,212
Han observerades
583
00:43:13,216 --> 00:43:15,548
handel med statshemligheter.
584
00:43:15,552 --> 00:43:17,967
Endast observerat av detta vittne.
585
00:43:17,971 --> 00:43:19,176
GENERALAKATOR:
Vem har svurit till det.
586
00:43:19,180 --> 00:43:21,224
Och ska du svära på det nu,
Mr Barsad?
587
00:43:23,101 --> 00:43:25,766
Kan du identifiera fången
från en annan man?
588
00:43:25,770 --> 00:43:29,353
Även med det ögat
som du påstår är trasig.
589
00:43:29,357 --> 00:43:30,646
Från vilken man som helst.
590
00:43:30,650 --> 00:43:33,232
Natt eller dag
i en folkmassa på 50 meter bort.
591
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Hur är det i det här rummet?
592
00:43:36,072 --> 00:43:39,780
Vittnet har svarat
frågan, Mr. Carton.
593
00:43:39,784 --> 00:43:41,615
Ditt argument har framförts,
594
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
-så om det inte finns fler...
-Nej, en till.
595
00:43:45,040 --> 00:43:46,787
-En till.
-Herr. Kartong.
596
00:43:46,791 --> 00:43:48,122
Min sista fråga,
597
00:43:48,126 --> 00:43:49,336
på min ära.
598
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
Identifiera mannen du såg.
599
00:43:59,679 --> 00:44:01,348
Mannen till höger om dig.
600
00:44:06,728 --> 00:44:09,101
Hur är det nu?
601
00:44:09,105 --> 00:44:11,854
GENERALAKATOR:
M'lud, jag måste protestera.
602
00:44:11,858 --> 00:44:14,023
Är den här regeringen så desperat
603
00:44:14,027 --> 00:44:16,317
att få allmänhetens gunst
genom att döma en utländsk agent...
604
00:44:16,321 --> 00:44:17,610
Gör precis som jag gör.
605
00:44:17,614 --> 00:44:20,488
Att de kommer att anklaga falskt
någon av oss.
606
00:44:20,492 --> 00:44:23,407
Är ingen av oss säker
från deras förräderi.
607
00:44:23,411 --> 00:44:26,869
Konspiration, m'lud. För skam!
608
00:44:26,873 --> 00:44:30,081
Identifiera mannen igen,
609
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
Mr Barsad.
610
00:44:34,130 --> 00:44:35,544
GENERALAKATOR:
M'lud, verkligen!
611
00:44:35,548 --> 00:44:36,670
Åklagarens fall
612
00:44:36,674 --> 00:44:39,173
vilar helt
på denna mans vittnesmål.
613
00:44:39,177 --> 00:44:41,550
Vittnet
kommer att identifiera fången
614
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
annars måste jag avskeda.
615
00:44:57,028 --> 00:44:59,068
Mannen till vänster.
616
00:44:59,072 --> 00:45:00,611
- Min vänstra?
-Ja.
617
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
Nej, min vänstra.
618
00:45:06,663 --> 00:45:08,831
Jag är rädd inte, mr Barsad.
619
00:45:16,089 --> 00:45:17,589
Ärendet avskrivs.
620
00:45:22,220 --> 00:45:24,139
Det verkar som att jag är skyldig dig två liv.
621
00:45:24,597 --> 00:45:25,849
En kommer att göra.
622
00:45:57,380 --> 00:45:58,840
Mr Carton.
623
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
Jag är skyldig dig mer
än jag någonsin kan betala tillbaka.
624
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
Så fina sätt.
625
00:46:09,726 --> 00:46:12,016
Till och med inför den där mobben i rätten
626
00:46:12,020 --> 00:46:14,393
tjuter efter ditt blod.
627
00:46:14,397 --> 00:46:17,646
Vem är du egentligen, mr Darnay?
628
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
Du är olik alla lärare jag känner.
629
00:46:30,246 --> 00:46:32,411
Ser du något
känner du igen?
630
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
Är vi överhuvudtaget lika?
631
00:46:34,542 --> 00:46:37,291
Bortom hud och ben.
632
00:46:37,295 --> 00:46:40,465
Jag spelade ditt liv
på att kasta ett mynt.
633
00:46:42,717 --> 00:46:44,548
Om smugglaren
hade gissat rätt,
634
00:46:44,552 --> 00:46:46,050
du skulle vara en död man...
635
00:46:46,054 --> 00:46:49,011
och jag skulle dricka i fred.
636
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
Jag tror att du inte bryr dig om mig,
Mr Carton.
637
00:46:53,811 --> 00:46:55,142
Även om jag inte kan säga varför.
638
00:46:55,146 --> 00:46:58,566
Jag bryr mig inte om någon människa på jorden
och ingen bryr sig om mig.
639
00:46:59,692 --> 00:47:02,858
Jag lämnar dig
till ditt eget företag då.
640
00:47:02,862 --> 00:47:04,656
Du ska dricka en skål med mig.
641
00:47:06,366 --> 00:47:07,450
En drink,
642
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
min avgift.
643
00:47:17,460 --> 00:47:18,920
Vad ska vi skåla för?
644
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
Din frälsare.
645
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
Till din hälsa?
646
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
Nej.
647
00:47:32,976 --> 00:47:33,935
Ah.
648
00:47:36,062 --> 00:47:37,105
Åh...
649
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
till fröken Manette då?
650
00:47:40,942 --> 00:47:42,151
Lucie Manette.
651
00:47:59,294 --> 00:48:00,420
Det var du.
652
00:48:01,462 --> 00:48:02,589
I går kväll.
653
00:48:04,257 --> 00:48:06,342
Gömmer sig i skuggorna.
654
00:48:06,968 --> 00:48:08,803
Rädd för att bli sedd.
655
00:48:11,472 --> 00:48:13,596
Jag var fånge.
656
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
Väntar på att dö.
657
00:48:16,436 --> 00:48:18,354
Idag är jag en fri man.
658
00:48:19,147 --> 00:48:21,107
Fri att leva mitt liv.
659
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
Tack vare dig.
660
00:49:17,789 --> 00:49:18,748
Therese.
661
00:49:33,930 --> 00:49:35,013
-Ernest!
-Åh!
662
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
Oi.
663
00:49:56,661 --> 00:49:57,995
{\an8} Oui.
664
00:50:04,293 --> 00:50:06,421
Juliette...
665
00:50:15,638 --> 00:50:17,386
Juliette!
666
00:50:17,390 --> 00:50:19,850
{\an8}Juliette! Juliette!
667
00:50:22,770 --> 00:50:24,563
Juliette! Juliette! Inga!
668
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
{\an8}Juliette!
669
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
Juliette...
670
00:51:28,419 --> 00:51:29,879
Alltså! Allaz!
671
00:52:37,530 --> 00:52:38,823
Du lämnar.
672
00:52:40,950 --> 00:52:41,993
Hmm.
673
00:52:44,787 --> 00:52:47,327
Jag hoppas att du vet att jag gjorde det för dig.
674
00:52:47,331 --> 00:52:48,412
Ringer klockan.
675
00:52:48,416 --> 00:52:49,913
Charles är ingen spion.
676
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
Charles!
677
00:52:52,128 --> 00:52:53,542
Vara försiktig.
678
00:52:53,546 --> 00:52:55,168
Du är ung.
679
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
Världen verkar...
680
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
så enkelt.
681
00:53:00,928 --> 00:53:03,139
Och om du hittar honom,
682
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
din far,
683
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
vad då?
684
00:53:09,478 --> 00:53:11,101
Vet du vad det är
685
00:53:11,105 --> 00:53:12,853
att gräva upp en man ur en grav?
686
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
Jag måste försöka.
687
00:53:17,320 --> 00:53:18,905
Det här är adjö då.
688
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
Dessa...
689
00:53:28,664 --> 00:53:30,875
var bland Jarvis papper.
690
00:53:32,168 --> 00:53:34,086
Brev från din far.
691
00:53:35,421 --> 00:53:38,090
Det skulle Jarvis ha gjort
ville att du skulle ha dem.
692
00:54:00,613 --> 00:54:02,239
Åh...
693
00:54:14,835 --> 00:54:16,504
Sydney.
694
00:54:28,474 --> 00:54:30,222
Tack.
695
00:54:30,226 --> 00:54:33,141
Du gjorde en bra man
en stor tjänst.
696
00:54:33,145 --> 00:54:34,981
Jag gjorde det inte för honom.
697
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
Jag, eh...
698
00:54:42,363 --> 00:54:43,614
Jag åker till Paris.
699
00:54:45,032 --> 00:54:46,242
Det första imorgon.
700
00:54:48,661 --> 00:54:50,538
Jag vet inte om jag kommer tillbaka.
701
00:54:58,087 --> 00:55:00,464
Kommer inte Mr Darnay att vara med dig?
702
00:55:02,133 --> 00:55:06,262
Verkar som en idealisk eskort
för en ung dam.
703
00:55:10,891 --> 00:55:12,727
Åh, fröken Manette.
704
00:55:20,776 --> 00:55:23,988
Mr. Darnay reglerade sin egen skuld.
705
00:55:26,949 --> 00:55:28,701
Jag hoppas att du hittar din pappa.
706
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
Om någon kan...
707
00:55:32,913 --> 00:55:34,123
det skulle vara du.
708
00:55:35,332 --> 00:55:37,918
Vi har känt varandra
mindre än en dag.
709
00:55:38,878 --> 00:55:40,838
Hur kan du vara så säker?
710
00:55:41,756 --> 00:55:44,008
Kalla det en uppvisning i tro.
711
00:56:17,500 --> 00:56:19,164
Fortsätt, hämta pojkarna,
712
00:56:19,168 --> 00:56:21,416
de ger dig en hand
med det.
713
00:56:21,420 --> 00:56:22,626
Var är tidningarna?
714
00:56:22,630 --> 00:56:25,378
Två förstklassiga stugor till Oostende.
715
00:56:25,382 --> 00:56:27,464
Sedan reser vi över marken
till Paris.
716
00:56:27,468 --> 00:56:29,174
Okej då.
717
00:56:29,178 --> 00:56:30,467
Fortsätt då. Gå igenom.
718
00:56:30,471 --> 00:56:31,718
Väntar du någon?
719
00:56:31,722 --> 00:56:33,303
Nej, nej.
720
00:56:33,307 --> 00:56:35,434
-Nästa! Papper!
-Det blir farligt.
721
00:56:36,560 --> 00:56:38,183
Och Frankrike...
722
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
kanske inte är som du minns det.
723
00:56:41,190 --> 00:56:42,938
Vi kan alltid vänta en dag.
724
00:56:42,942 --> 00:56:44,106
En vecka.
725
00:56:44,110 --> 00:56:45,111
Nej.
726
00:56:45,653 --> 00:56:46,987
Ingen väntan längre.
727
00:57:11,095 --> 00:57:12,304
"Jarvis..."
728
00:57:13,556 --> 00:57:15,975
Lucie och jag
måste lämna Paris i kväll.
729
00:57:17,059 --> 00:57:19,599
Jag fruktar för våra liv.
730
00:57:19,603 --> 00:57:21,313
Jag fruktar för Frankrike.
731
00:57:22,982 --> 00:57:26,356
En stor storm håller på att samlas.
732
00:57:26,360 --> 00:57:30,281
Jag minns de sista verserna
Lucies mamma skrev någonsin till m.
733
00:57:31,657 --> 00:57:33,742
'Det var den bästa tiden.
734
00:57:35,035 --> 00:57:36,996
Det var den värsta av tider.
735
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
Det var visdomens tidsålder.
736
00:57:41,584 --> 00:57:43,961
Det var dårskapens tid.
737
00:57:45,588 --> 00:57:47,631
Det var trons epok.
738
00:57:48,883 --> 00:57:51,886
Det var incredulitens epok.
739
00:57:54,138 --> 00:57:56,015
Det var ljusets tid.
740
00:58:00,519 --> 00:58:03,189
Det var mörkrets tid.
741
00:58:08,777 --> 00:58:10,779
Det var hoppets vår.
742
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
Det var vintern...
743
00:58:15,576 --> 00:58:16,827
"av förtvivlan.""